Original subtitles

Wat voorafging:

Wat heb jij? Nee, het is niet in orde.

Het is nooit goed genoeg, hè? - Volgens mij vind ik het leuk.

Bedoel je vissen of Jack Bartlett? - Is er iets?

Ty, niet doen. - Volgende keer.

Hoop maar dat die er niet komt. - Ik wist niet dat je wat met Lisa had.

Kijk, Ty's vriendinnetje. - Die paarden zijn niet van jou.

Ik heb Wes ontslagen. Ik had meteen moeten weten dat hij niet deugde.

Ze bleef maar doorgaan over die joekel van een forel.

Goed zo. Hij snapt het.

Die laatste sprong deed hij zowat in zijn eentje.

Nog één keer, dan zijn we klaar. - Volgens mij wil hij niet ophouden.

Je bedoelt jezelf.

Hier staat dat dit drie kwartier achter elkaar mag.

Dan heb ik nog vijf minuten.

En je leert niet springen uit een boek. Doe dat maar weg.

Lukt het een beetje? - Het is wel handig...

maar ze luistert totaal niet naar me.

Ze is zo eigenwijs.

Daar heb je er nog zo één.

Wat is er gebeurd? - Red heeft hem afgeworpen.

Geen shows meer voor mij. - Kan hij mij mooi extra coachen.

Wat een mooi dier. - Spartan.

O ja, die van dat ongeluk met Marion. - Amy heeft hem erbovenop geholpen.

Ze is best goed. Ashley moet maar oppassen.

Kunnen we even praten?

Amy, ik zag dat je ook meedoet aan de herfstfinale.

Heb je wel genoeg punten? - Nog niet, maar ik doe mee in Hudson.

Ik ook, maar ik heb die punten uiteraard niet nodig.

Ga je vrijdag naar het bal? - Heb ik nog niet over nagedacht.

Kom op. Dat mag je niet missen.

Ik geef een feestje erna. Zonder uitnodiging, dus Ty mag ook komen.

Zeg het ook tegen Soraya. We willen graag dat ze komt.

Je weet het vast al, maar Briar Ridge groeit als kool.

Alle miljonairs willen twee dingen: een privéjet en een showpaard.

Ik moet dus wel uitbreiden.

Ik ga nog een stal voor 60 paarden met trainingsveld bouwen.

Grote plannen. - Het enige soort dat ik ken.

Ik wou eerst met mijn andere buurman praten, Harry Vernon.

Maar ik wil jou 't eerste aanbod doen. - Welk aanbod?

Om grond van je te kopen. - O ja?

Ik betaal de marktwaarde. Dat is mijn aanbod.

Ik heb geen interesse. - Echt niet?

Echt niet. - Kom op, ik moet nog een jurk kopen.

Ik kom eraan.

Alles is nu anders, hè? Je zit nu niet meer om geld verlegen.

Lisa zit weer in haar huis in Frankrijk. Wel gek dat je hier bent.

Wat is er?

Die truck heb ik vaker gezien de laatste tijd.

Hij staat er maar.

En? Hoe ging het? - Goed.

Hoe was het met Ty? - Hoezo?

Hoe coachte hij? - Hij is geen coach.

Dat wil hij wel, zei hij. Geef hem een kans.

Ik heb liever Nick Hartwell. - Succes. Die is peperduur.

Haal dat kacheltje hier weg. Het is niet koud.

Copper had het koud. - Het is duur en gevaarlijk.

Hij stond te rillen.

Wie heeft er op zijn ontbijt geplast?

Dus Amy traint hard? - Elke vrije minuut. Wel 'n beetje veel.

Ik heb het Soraya verboden, haar schoolprestaties kelderden.

Vanwaar die stilte? Ik heb al een poos niks gehoord.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Ja, natuurlijk. Ik meende het niet. Ik wilde je niet boos maken.

Het is al vergeten. Ik heb het alleen erg druk gehad.

Het is een gekkenhuis.

En een New Yorks investeringsbedrijf wil dat ik bij ze ga solliciteren.

Ze nemen maar zelden mensen aan, ik was heel blij met hun aanbod.

En hoe doe je dat dan met Heartland?

Financieel gaat het al stukken beter.

Dus misschien doe ik het wel. - Wat leuk voor je.

Ging je net weg? Dan loop ik wel even mee.

Ik heb pap nog gezien. - Heb je hem gesproken?

Ik kan niet eeuwig boos blijven. - Mooi. Ik wil dat hij naar Hudson komt.

En jij trouwens ook.

Ik denk niet dat ik... - Iemand thuis?

Hallo, Scott. - Ik heb de kaartjes.

Kaartjes voor wat? - Mijn schoolreünie, het diner dansant.

Ik had je uitgenodigd, en jij had ja gezegd.

Het is vrijdag. Of zit je dan in New York?

Ik ga niet naar New York. Ik heb geen sollicitatiegesprek.

Nog niet.

Ik wilde het vertellen, maar ik twijfelde zelf nog.

Toen ze me e-mailden, was ik gevleid, maar ik dacht er niet over na.

Maar ze drongen aan. - Wanneer ga je?

Ik moet eerst mijn cv opsturen. - Wat vind je ervan?

Weet ik niet. - Kom op.

Ik weet het ook niet. Ik kan niet zomaar weg wandelen uit dat leven.

Ik moet nog iets regelen voor mijn flat. Veel spullen staan nog in de opslag.

Dan moet je gaan. - Maar jullie hebben me nodig.

Het gaat wel beter, maar we zijn nog niet uit het dal geklommen.

Dan moet je blijven.

Het gaat erom wat jij zelf wilt.

Het werk hier rust niet alleen op jouw schouders. Stuur je cv nou maar op.

Eerst wilde ik dat ze terugging, maar nu baal ik dat ze weggaat.

Het is nog niet zover. - Alles is ineens zo anders.

Wat is anders? - Niks.

Amy, ik was altijd al voorstander dat je mee zou doen aan wedstrijden, toch?

Maar jullie trainen wel erg vaak. Het schema raakt in de war.

Ik sta eerder op om alles te doen. - Ik doe ook al mijn taken nog.

Goed, als alles maar goed blijft lopen. Vooral als ik ineens weg moet.

Naar New York? - Bijvoorbeeld.

Ietsje minder trainen, iets meer dagelijkse klusjes. Lukt dat?

Zei ik dat ik baalde dat ze wegging? Vlaag van verstandsverbijstering.

Wat dat bal betreft...

was je van plan om te gaan? - Ik denk niet dat Soraya wil.

Niet nu Ashley aan Ben hangt. Wou je me meevragen?

Dat zou raar zijn. - Nou, bedankt.

Nee, ik op een schoolbal.

De laatste keer was zo'n chique school. - Ging jij naar zo'n chique bal?

Ik was niet uitgenodigd. - Logisch.

Linda Laminsky had haar vaders auto volgeladen met ijs en goedkope whisky.

Het was meer een privéfeestje. - Ik wil het niet weten.

Wou je gaan? - Met jou?

Goed hoor.

Dat is gek.

Wat gebeurt er?

Een auto op de weg.

Al aan het pakken? - Nee, ik heb mijn cv nog niet gestuurd.

Waarom niet? - Het is niet erg indrukwekkend.

Ik heb maar één baan gehad. - Dan stuur je het niet op.

Wat moet ik nou aan voor die reünie met Scott?

Deze? - Te formeel.

Het gaat om zijn dierenartsenopleiding. - Doe dan maar een overall aan.

Wat dacht je hiervan? - Een beetje sletterig.

Bedankt. - Mag ik 'm lenen?

Waarvoor? - Er is vrijdag een schoolbal.

Iedereen gaat, zelfs Soraya, ook al baalt ze dat Ben met Ashley gaat.

Ty gaat ook.

Hebben jullie iets?

Hoezo? - Gewoon, ik dacht het.

Gaat Scott in een smoking? - Een gehuurde.

Hij boft als het geen lichtblauwe is.

Jeetje, wat zie jij er chique uit. Zo heb ik je eeuwen niet meer gezien.

Bedankt. Is Lou er? - Ze is het land nog niet uit.

Hallo, Scott.

Je ziet er...

Bedankt. Jij ook. Heel knap.

Zullen we dan maar? - Ja, ik heb de kaartjes.

Deze?

Je ziet er mooi uit, Scott. - Jij anders ook.

Klaar?

Ja, natuurlijk.

Mag ik je auto nog steeds lenen?

Ik ga hem vast opwarmen.

De auto, bedoel ik.

Nee, jullie hebben niks, dat zie ik. - Tot ziens, Jack.

Gaat het, opa? - Jullie zijn ineens zo groot.

Ik sta ervan te kijken.

Veel plezier. - Dag, opa.

Er komt ook een binnenzwembad en een spa. Het kost een vermogen.

Kijk eens wie er is. Soraya. Wat een prachtige jurk.

Echt iets voor jou. Doodsaai dat bal, hè?

Blij dat ik nog een feestje geef, - Alsjeblieft.

Soraya, je ziet er mooi uit.

Doe je mee aan de herfstfinale?

Ik mag niet, ik ben gezakt voor biologie.

Nou ja, dat scheelt in de concurrentie. Hè, Amy?

Ik heb twee nieuwe coaches. Van wereldklasse.

En ik dan? Doe ik er niet toe? - Natuurlijk wel.

Wie is jouw trainer? - Ik.

Je kunt nauwelijks paardrijden. - Het heeft ook te maken met strategie.

En wat weet jij daarvan? - Je speelt dus duidelijk geen pool.

Waar slaat dat op? - Da's voor jou een vraag.

Als je maar een geweldig paard en dito ruiter hebt. En die heb ik.

O ja, Spartan zeker? Niet echt een goede springer.

Hij is voor twee stuivers verkocht. Anders had Mallen 'm niet kunnen kopen.

Maar jij doet je kunstje wel, hè Amy?

Schiet me nou maar dood. - Kom, we gaan.

Hoe zat het nou met die strategie?

Ik heb geen idee.

Dat stond in dat boek.

Ik kan je prestaties echt verbeteren, als je me de kans geeft.

Wat een watje, zoals hij Ashley achternaloopt. Ik ben eroverheen.

Mogen we koffie? - Natuurlijk. Wat zien jullie er mooi uit.

En, heb je je doodverveeld? - Nee.

Wel verrassend dat iemand twee uur kan praten over parasieten bij rundvee.

Terwijl we biefstuk aten.

Gelukkig had ik fijn gezelschap.

Had ik al gezegd dat je er leuk uitziet?

Zei ik al dat jij er knap uitziet? - Nee.

Jawel.

Hé, daar.

Ik heb goed nieuws. Ik kreeg een e-mail van een investeringsbedrijf in New York.

Ze willen dat ik kom solliciteren.

Ze hebben een hotel geregeld. Geweldig, hè?

Ben je niet blij voor me?

Ik weet niet. Ik ben wat in de war. - Waarover?

Over jou. Wat wil je nu eigenlijk?

Het is maar een gesprek. Daarna zie ik verder.

Zit Carl soms in New York?

Nee, het gaat niet om Carl.

Het gaat om mij.

Dat denk ik ook. Dat gaat het namelijk altijd.

Wat bedoel je daar nou mee?

Zo laat is het niet, hoor. - Het is laat genoeg.

Hoe was die reünie? - Leuk.

Hoe was het bal? - Wel interessant.

Wil je iets drinken? - Ja, en ook een hamburger en friet.

En een chocolade milkshake. - Komt eraan.

Hallo, met Maggie's Diner.

U bent aardig gevallen.

U weet niets meer van het ongeluk?

Ik stond op de veranda, en ik rook een brandlucht.

Daarna niets. - Meestal met hoofdletsel.

Het komt de komende dagen wel terug.

Kunt u deze letters lezen? - Natuurlijk.

Lees ze dan eens op.

K, V, D, Z, S, H, C.

Rustig aan. - Ik heb mijn bril niet bij me.

Wat een gedoe over een klein builtje.

Bij de rodeo's was ik er erger aan toe. - Ik wil u alleen even controleren.

En ik wil naar huis. En hoe oud ben je eigenlijk?

Ik wil hem hier houden ter observatie. - Ik zit hier al de hele nacht.

Lou, zeg eens... - Ik zal goed op hem letten.

Best. Maar controleer hem elke twee uur.

En bel me zodra hij misselijk of duizelig is of moet braken.

Ik wil hier weg.

Ik ben niet invalide, hoor.

Dat regelen we morgen wel. - Ik kan 't niet aanzien.

Het had erger kunnen zijn. De paarden?

Allemaal veilig in de wei. Je was er op tijd bij.

Ik weet er niets meer van.

Gaat het, opa?

Jawel. Ik heb alleen een borrel en een tukje nodig.

We bellen morgenochtend als eerste de verzekering.

Ik weet het. Het ziet er slecht uit.

De paarden mankeren niets.

Ik kan het niet geloven.

Weten ze hoe het is begonnen?

Ze hebben een vermoeden, ja.

Kom eens.

Was je gisteren hier?

Ja, na het avondeten. Toen heb ik Copper te eten gegeven. Hoezo?

Had je dat kacheltje aangezet? - Nee.

De stekker zat er blijkbaar in. Dat was de oorzaak van de brand.

Ik heb er echt niet aangezeten. Echt niet. Ik zweer het.

Zelfs als je het wel hebt gedaan... - Ik heb het niet gedaan.

Ja, we hebben de verzekeringspremie betaald.

Wat is het probleem dan?

Ja, ik wil u graag spreken.

Dat is prima.

Hoe gaat het, opa?

Opa? - Dag, Jack.

Hallo, opa.

Alles goed? - Ja hoor, alles in orde.

Wat scheelt eraan? - Ik ben gewoon moe, denk ik.

Heb je die verzekeringslui gesproken?

Ik heb wat ingesproken.

Er is dus een probleempje. - Dat kan niet.

Het huis is verzekerd, maar de stal niet.

We hebben uw moeder destijds gezegd dat de bedrading te oud was.

Dat is nooit hersteld. Dus is de stal niet verzekerd.

Het kost ongeveer 50.000 dollar om de schade te herstellen.

Dat kunnen we niet betalen.

Kunt u niet iets doen? We zijn trouwe klanten.

Ik wou dat ik dat kon. Als het uw huis was geweest, was het geen punt.

Maar de stal... Het spijt me.

Ik voel me vreselijk.

Hoe kon ik weten dat je niet wist dat je onderverzekerd was?

Ik vind het zo rot voor je.

Kan ik iets voor je halen? Koffie? - Nee, hoeft niet.

Mijn aanbod geldt nog steeds. Ik wil jullie dolgraag helpen.

Daar heb je tenslotte buren voor.

Denk erover na.

Je doet het heel goed, Jack. Voor je het weet, ben jij hier de baas.

Ik ben zo blij dat je niks mankeert. - Natuurlijk mankeer ik niks.

Ik ben een ouwe taaie. Ik kan wel tegen een stootje.

Ik moet iets vertellen. Niet boos worden.

De brand kwam door het kacheltje. - Ik hoorde het.

Ik heb iets vreselijks gedaan. - Wat dan?

Ik heb gelogen. Ik zei tegen Ty dat ik dat kacheltje niet had gebruikt.

Dat had ik wel. Maar ik had hem echt uitgezet.

Maar misschien zat de stekker er nog in. Kan dat brand veroorzaken?

Met de stekker er nog in? - Waarschijnlijk niet.

Weet je dat zeker?

Echt, toen ik wegging was alles in orde.

Ik geloof je.

Ik geloof je.

Kon ik me maar meer herinneren.

Wat is er? - De stal was niet verzekerd.

Het dak is kapot. Hoe moeten we dat betalen?

Dat wordt ongelooflijk duur. - We zullen wel moeten.

Opa. Het spijt me zo. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

We regelen het wel. - Hoe?

We verzinnen wel iets. Er is altijd een manier.

Het is zo oneerlijk.

We begonnen net weer een beetje op te krabbelen.

Net toen ik dacht dat ik misschien...

Ik maak wat toast met thee voor opa. Wil je ook wat?

Nee, ik hoef niets.

AANKOOPOFFERTE

Vertel eens over de stenen, opa.

Mijn opa heeft die haard gebouwd.

Hij heeft die stenen uit de velden hier gehaald.

Ze zijn onderdeel van Heartland.

Dit is oma, en dit ben jij. En dit ben ik.

Dat klopt. En die haard is er nog steeds als je net zo oud bent als ik.

En ook als je kleinkinderen zo oud zijn.

Je moet deze plek vasthouden. Beloof je dat?

Dat beloof ik, opa.

Dat beloof ik, opa.

Door die eerste hoofdwond is er druk op zijn hersenen ontstaan.

Soms merk je dat pas dagen later.

Als de druk niet afneemt, krijgen zijn hersenen minder zuurstof.

Dan kan het hersenweefsel afsterven. - En wat dan?

Zover laten we het niet komen. We zijn bezig de druk weg te nemen.

Daarna laten we hem weer bijkomen.

Jullie kunnen intussen gerust naar huis gaan.

We houden hem nauwlettend in de gaten.

Ik blijf bij hem. - Ik ook.

Jij gaat Ty thuis helpen. Scott kan je wel brengen.

Ik ben meteen gekomen.

Hij redt het wel. Hij is de taaiste kerel van de wereld.

Hoe gaat het met Jack? - Afwachten.

Wil je pasta? - Nee.

Kom op, je moet wat eten. Je moet jezelf niet uithongeren.

Het is zwaar.

Het is nauwelijks te bevatten wat er allemaal gebeurt.

Alles wat belangrijk voor je is...

is niet belangrijk meer.

Wij luisterden naar Ashleys geblaat, en ondertussen brandde de schuur af.

Ty, wat als opa het niet...

Daar moet je niet aan denken.

Alles is dus een grote puinhoop.

En ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet wel iets.

Ik heb geld opzij gelegd, van toen ik nog voor die olieboer werkte.

Dat geld staat maar op de bank.

Daar kun je de stal mee repareren. Jawel.

Pap... - Wat?

Je gaat het maken in New York. Betaal me later maar terug.

Over mijn lijk. - Opa.

Als je denkt dat je door geld weer welkom bent...

ben je iets te vaak van je paard gevallen.

Ik neem hem wel.

Jack is wakker. Alles komt in orde.

Lou, hou op. Ik wil lopen. - Wil je hier nog een week eten?

Goed dat je weer beter bent. - Ik meen het.

Hou dus maar op over hoeveel geld je hebt.

Wat is er?

Dat is hem.

Ik zag hem wegrennen bij de brand.

Wes.

Ik weet het weer. Hij was het. - Blijf zitten. Wes.

Jij hebt me iets te vertellen, Wes.

Ik had die auto van hem al een paar keer gezien.

Hij wachtte zeker het juiste moment af.

Hij wilde wraak omdat we die mustangsmokkel hadden voorkomen.

En omdat hij ontslagen was. - Je weet wat ze zeggen: Wraak...

is net of je een hond bijt. Hij bijt terug.

Zonde van de energie. Je krijgt alleen een mondvol haar.

Zeggen ze dat echt? - Dat zeggen ze, ja.

Kijk nou toch eens.

Wat heerlijk om je weer te zien. - Kom eens hier.

Wat fantastisch. - Ik ben sprakeloos.

Daar heb je buren voor. Om elkaar te helpen in tijden van nood.

We zouden het nooit goed vinden als je land had verkocht aan Val Stanton.

Was daar sprake van? Je wou het toch niet aan Val verkopen?

Uitgerekend aan haar?

Zullen we...? - Ja.

Hier kun je ook geen geheim bewaren. - Ach, het zal wel.

Wat fijn dat je weer op de been bent.

Ik wou je bedanken dat je mij als eerste dat aanbod hebt gedaan.

Dat spreekt vanzelf. - Weet ik. Ik heb erover nagedacht.

Maar ik heb besloten om geen centimeter te verkopen.

Dat had ik beloofd. Heel lang geleden.

Bedankt, jongens.

Ik wou je nog bedanken. Voor alles, voor dit, voor opa.

Graag gedaan.

En ik wil mijn excuses aanbieden. - Hoeft niet.

Maar ik ga wel naar dat gesprek. - Moet je ook doen.

Het draait niet alleen om mij. Nee, luister.

Ik heb deze baan nodig. Ik moet geld verdienen om hier te kunnen helpen.

Anders blijven we op het randje balanceren.

Hier kan van alles gebeuren. - Ik weet het.

Er kan van alles gebeuren.

Hij mist de trainingen. Morgen maar weer.

Haal dat boek maar tevoorschijn.

Je hebt een echte coach nodig. - Nee, ik wil je strategie wel weten.

Ja, vast. - Ik lach je niet uit, hoor.

Ga maar eens mee een potje poolen. - Doen we, coach.

Ashley is er geweest.

Afgesproken.

Ik heb je niet beschuldigd. - Jawel.

Jack geloofde me wel. - Ik ook. Nu wel.

Dat is je geraden ook, zeg.

Je raakte de oma-steen. - De oma-steen?

Je kent dat verhaal toch wel? - Nee.

Dit is mijn betovergrootvader en dit mijn betovergrootmoeder.

En dit is opa. Dit is mijn moeder, en dit ben ik.

En dit ben ik.

Jullie zijn echt knettergek.

Wou je een potje?