Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb nog een fles single malt. - Een andere keer.

Hij is tenminste niet bang zoals Lou.

Je had de kans om vader te zijn. - Dat is verleden tijd.

Die meisjes horen bij mijn toekomst.

Lou bakt pannenkoeken. Je kunt gerust aanschuiven.

Lijkt me heerlijk.

Je kunt wel naar de ranch komen. - Dan zie ik je zaterdag.

Heb je het Jack al verteld? - Dat doet Lou nu.

Hoe heb je dat geregeld? - We hebben een afspraak.

Lou vertelt opa dat pap komt eten, en ik leer haar omgaan met paarden.

Lou en paarden? Ze is er toch bang voor?

Maar pap weet dat niet.

Gaat het? - Ja, hoor.

Zeker weten? Je sprong zowat in mijn armen. Is er iets?

Ik trapte in een konijnenhol. Wat moet er zijn dan?

Opa? Ik moet je iets vertellen.

Ik luister.

Wil je dat mes even neerleggen?

Pap komt hier eten.

Komt hij hierheen? - Amy heeft hem uitgenodigd.

Wanneer? - Zaterdag.

Zaterdag?

Goed getimed.

Hebbes. - Klaar. Ik wil geen koe meer zijn.

Je wil dat Amy's vader ziet dat je meer kunt dan stallen schoonmaken. Jawel.

Lassowerpen is een sport, hoor. Een wetenschap zelfs.

Het gaat erom hoe je die lus maakt. Dan schat je de afstand tot je doel.

Je worp moet precies goed zijn. Je moet denken als een koe.

Wees de koe. Klaar? - Echt, ik hou ermee op.

Boe.

Het was net zo leuk.

Hij vloekte niet en ontplofte niet? - Hij zei niks onaardigs over pap.

Hij had zeker zijn dag niet.

Waarom is dit goed voor me?

Zo leer je de wereld bekijken als een paard.

En je doet intussen wat nuttigs. - Iemand mijn lieslaarzen gezien?

Het visseizoen is toch al voorbij? - Ja, de vissers zijn naar huis.

Maar de vissen niet.

Hier zijn de lieslaarzen.

Ga ik hier dik in lijken? - Die dingen staan niemand goed.

Die man waar je mee gaat kijkt niet naar die laarzen.

Goed, ik neem ze.

Kan ik dingen ook ruilen? - Dar doen we niet aan.

Maar voor jou maak ik een uitzondering. - Dank je, Maggie.

Je neefje was hier onlangs nog. Met Ashley Stanton.

Hij gaat trainen bij Briar Ridge, hoor ik.

Hij loopt met z'n ziel onder de arm. En het ging net zo goed met Amy.

Ik ben er niet zo blij mee. - Mijn Soraya ook niet.

Hier tekenen, graag.

Ik moet maar iets aan de haak slaan. - Heb je al gedaan, toch?

Heel goed, Lou. Nu zijn hoeven schoonmaken.

Toe, niet zijn hoeven.

Goed, ik vind het leuk. Het leukst van allemaal.

Soraya.

Dat meen je niet.

Dat moet ik Lou vertellen.

Dit geloof je niet.

Lisa Stillman heeft een visuitrusting bij Maggie gekocht.

Lieslaarzen? - Ja.

Gewoon tegen hem aanleunen.

Ga je vissen, opa? - Dat zei ik toch?

Ja, maar je vergat het belangrijkste. - Dat ze niet meer bijten in kunstaas?

Dat je timing goed moet zijn bij het vliegvissen?

Het gaat niet om kunstvliegen. - Dat Lisa met me meegaat?

Dat weet je al. Wat is er dan?

Je hebt sinds oma's dood niemand meegenomen.

Volgens mij ben ik volwassen genoeg om mijn eigen leven te leiden.

Ik krijg al voldoende advies van Mallory. Sorry, ik heb het druk.

Nou weet ik weer waarom ik dit niet leuk vind.

Het gaat prima. Hij gaat iets te hard. - Ik word duizelig.

Richt je aandacht op het paard. - Dat lukt niet, ik ben duizelig.

Gaat het? - Jawel. Ik voel me...

Ik moet overgeven.

Het ruikt heerlijk. - lets drinken?

Valt je iets op aan hoe de tafel is gedekt?

Het chique servies staat er. - Nee, ik bedoel voor hoeveel personen.

Drie borden, glazen, vorken en messen. Snap je?

We mogen niet komen. - Hij is hun vader. Hij komt zelden.

Dit is heel wat. Daarom laten wij ze met rust.

Is dat Bens tante? - Wat doet ze hier?

Geen idee.

Jack gaat alweer uit met Lisa. En hij heeft niks gezegd.

Vast vergeten. - Amy is terug, Lou is aan het trainen.

Jack is bijna verloofd met Lisa. Alles verandert zo snel.

Ik ben gewoon sprakeloos.

Echt waar?

Dan is de wereld echt gek geworden.

Jij kent de weg. Rij jij met de truck?

Je hebt trucks en trucks.

Pap is er. - Eén momentje.

Jij doet het woord. - Niet de hele tijd.

Totdat ik ook wil. En zeg niks over het ongeluk.

En de scheiding. - En dat gedoe met opa.

En wat je ook doet, zeg niks over mijn problemen met paarden.

Welke problemen?

Ik heb een gast meegebracht.

Hij heet Payback. - Mijn moeder neemt altijd bloemen mee.

Mallory Wells. Buurmeisje, paardengek, huisvriendin.

Zo, vriendin. Dit is ook geen cadeau. Ik hoopte dat Amy er iets mee kon.

We zitten al vol. - Maar voor jou kan het altijd.

Ik wil ervoor betalen. Ik heb al geld opzij gelegd voor hem.

Een driejarig cuttingpaard. - Hij is rustig.

Bij het droog oefenen gaat het goed. - Hij moet natuurlijk wel droog zijn.

Als je oefent zonder koe. - Dat bedoel ik.

Een cuttingpaard moet koeien kunnen 'lezen'.

Ja, logisch.

Lezen, ja. - Precies.

Hij moet zien wat de koe gaat doen voordat de koe het beseft.

Maar als er een koe is, doet ie niks.

Een cuttingpaard dat bang is voor koeien?

Wrijf het er maar in.

Hij is mijn eerste cuttingpaard. Ik wil het wel proberen.

Ik breng hem naar de stal.

Fijn dat je hulp hebt voor de paarden.

Daar ben ik ook blij om.

Ik moet het eten uit de oven halen. Doe alsof je thuis bent.

Dit was ooit mijn thuis.

Er is niets veranderd.

Een paar dingen wel.

Hoe gaat het met dat zwarte paard? - Hij kan meedoen aan de herfstfinale.

Hoe gaat het met de training? - Goed.

Hij neigt wel naar links. - Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Gebruik je cavaletti? - Wel bij de training.

Maar dat is niks in een show.

Ik wilde met z'n drieën eten.

Alleen onze familie.

Goed dan.

Wat kan ik doen? - Je doet het prima.

Dek maar een bord voor jezelf. Maar praat niet zoveel.

Dat doe je altijd. - Ik hou mijn mond.

En Ty dan?

Ik dacht aan paardentochten voor zakelijke klanten.

Leren omgaan met paarden voor zakenlui.

Zo zetten we onze naam in de markt. Zonder kraampje.

Ik snap 'm. Paarden en zakenlui, een hoop loos gehinnik.

Het gaat om teamwork. Wanneer moet je de leiding nemen, wanneer niet?

Je angsten overwinnen. Teambuilding, zoals een survivalweekend en zo.

Dat kan wel wat worden. Amy, wanneer ga je met Spartan springen?

Ik ga zo naar de arena. Kom je kijken? - Kun je niet tot het toetje wachten?

Ik help je wel even. - Ik ook.

Nou, Mr Fleming... - Tim. Zeg maar Tim.

Zeg Tim, ik heb veel over je gehoord.

Over de drugs, het ongeluk, afkicken, en dan nog dat gedoe met Jack.

Jack, dit is fantastisch. - Er komt niet vaak bezoek hier.

Dan heb je de juiste persoon uitgenodigd. Ik ben dol op vliegvissen.

Dat zie ik. - Betrapt.

Goed, misschien mochten we wel mee als ik niet zoveel had gepraat.

Maar waarom werd hij zo boos? Het is geen geheim.

Ik ben wel blij dat je het hebt gezegd. - Echt?

Heb je vanmiddag al wat te doen?

Bedoel je jij en ik?

Heeft het iets te maken met 'boe'?

Dat is een goeie. - Waarvoor?

Let maar op.

Kom op, koe.

Toe maar, koe.

In de roos. - Het is pas een kunst als ie zou lopen.

Dit moet makkelijker kunnen.

Zoals vis bestellen in een restaurant. Ik heb een boom gevangen.

Ik zal je even helpen.

Wat heb je gevangen? - Ik ga het wel halen.

Nee, laat maar zitten. Die zetten we hier neer.

Sorry. - Het geeft niet.

Probeer het maar met mijn hengel.

Hier zo. Pak hem in je rechterhand.

Zo dus. - Nee.

Je moet hem meer... - Zo dan? Wat hoger?

Leg hem... Draai je hand... Ach, wat zou het ook.

Mag ik? - Natuurlijk.

Kijk, zo moet het. Zo ja.

Ik wist niet dat vissen een teamsport was.

Ik ook niet.

Goed, en nu moet je...

de lijn nat maken. Je zwaait heen en weer, en laat hem steeds wat vieren.

Je kiest een plekje uit in het water, en laat hem vallen.

Perfect gemikt. Je laat hem vieren terwijl hij meestroomt.

Laat vieren, volg de lijn met het puntje van je hengel.

Ik ben aan het vissen. - Nou en of.

Wat gebeurt er? Zit ie vast? Zit ik nou alweer vast?

Nee, je hebt beet. - Echt?

Goed zo, Amy.

Ziet er goed uit.

Hij kan nog beter springen. - Ik heb problemen met de hoogtes.

Ik spring over lage hekjes tot we echt een team vormen.

Mam kon me overal doorheen praten toen ze me nog coachte.

En als dat niet werkte, liet ze zien hoe het moest.

Lou, help jij je zus even. - Waar heb je het over?

Je had zoveel springprijzen dat de muur er vol van hing.

Jij was nergens bang voor. Weet je nog, de Spencerville Classic?

Het regende, onweerde, maar jij ging door.

Dat doe ik niet meer. - En Spartan is heel kieskeurig.

Hij wil niet iedereen. - Ja ja, Spartan is kieskeurig.

Het is lang geleden, dat snap ik.

Je kunt het proberen.

Je had haar toen moeten zien. Ze ging die hindernissen te lijf.

Krijg je geen zin om het nog eens te proberen?

Ik snap het wel, het is lang geleden. Je bent bang.

Ben je bang?

Geef je me een zetje?

Dit is gekkenwerk. Zeg hem dat je... - Klep dicht.

Je houdt je mond tot dit beest gesprongen heeft.

Dit is geen goed idee. - Let maar op.

Moet je haar zien.

De volgende rijder is Tim Fleming.

Geweldig.

Ze kan het nog. Dat was geweldig, Lou.

Probeer deze hindernis eens.

Wat heeft ze?

Amy heeft het verteld. Ik wist niet dat je gestopt was.

Jullie kunnen dus over iets anders dan paarden praten. Over mij, bijvoorbeeld.

Ik snap het niet. Je kon al rijden voor je kon lopen.

Dat is lang geleden.

Dat was heerlijk. Nooit gedacht dat je zo goed kon koken.

Eén van mijn verborgen talenten.

Het mysterie Jack Bartlett wordt langzaam ontrafeld.

Er is geen mysterie, hoor.

Ik ben niet zo ingewikkeld.

Ik werk graag met mijn handen.

Ik scheer me alleen als ik er zin in heb, en dat gebeurt niet vaak.

Ik ga nooit op zo'n luxe vakantie, en al helemaal niet op een cruise.

Mag ik de rest vertellen?

Je houdt van paarden. Soms meer dan van de mensen die erop zitten.

Je hoeft geen nieuwe auto, hoewel dit model al 10 jaar oud is.

En al lijkt het zo, je hebt me niet mee gevraagd om me ten huwelijk te vragen.

Dat is het hem nou juist.

Na de dood van mijn vrouw ben ik niet veel uitgegaan.

En als ik dat wel doe...

We zijn heel lang getrouwd geweest. Het waren goede jaren.

Hoe heb je haar ontmoet?

Ze was zangeres in een bandje dat vaak optrad bij rodeo's.

Overal, van Barrhead tot Longview. En ik was er altijd bij.

Tot ik slaag kreeg van een koppig paard.

Ik kon niet rijden met een gebroken been.

Dan moest je rondgereden worden. - Ik moest met de bus.

Ik was er wel bij in Millarville. En die avond zag ze me eindelijk staan.

Onze huwelijksreis was hier.

En na de begrafenis heb ik haar as hier uitgestrooid.

Jullie waren duidelijk 'n goed stel.

Ik ben vereerd dat ik hier mag komen. - Ik wilde niet uitweiden.

Ik wil geen misverstanden als blijkt...

dat dit verder gaat dan alleen vissen.

Hopelijk houdt het hier niet mee op...

want anders is het wel zonde van mijn nieuwe visuitrusting.

Op wat het ook mag zijn.

Daar drink ik op.

Moet je daar kijken.

Geen slecht idee. Hoewel ik wel een andere koe had uitgekozen.

Dan ga ik maar weer, denk ik.

Dat denk ik ook. Tot ziens.

Weet je, meiden...

Nu ik jullie hier zo zie staan...

weet ik weer hoe moeilijk het was om afscheid te nemen.

Lou, jij had zoveel krullen. En Amy wilde alleen maar terug naar haar pony.

Ja, je nam heel vaak afscheid. - In mijn rodeotijd, ja.

Jullie waren nog maar...

zo klein dat ik jullie tegelijk op kon pakken...

en aan je haar kon ruiken.

Ik dacht dat je het grote afscheid bedoelde.

Ik herinner me dat geknuffel niet zo.

Ik ben nu niet meer zo ver weg.

Gewoon een eindje verderop.

Amy, bel me als het lukt met dat cuttingpaard.

Ik snap wat de bedoeling is.

Op deze manier moeten ze wel leren hoe ze met elkaar om moeten gaan.

Zo leren ze elkaars signalen te lezen.

Voor iemand die niet wil praten... - Niet over praten zelf.

Als we gewoon met elkaar omgaan, kunnen we aan het idee wennen.

Welk idee? - Je weet niet van ophouden, hè?

Het is makkelijker als je 'n paard bent. Hij snapt het al.

Hij ziet aan de oren van de koe wat hij heen wil.

Waar zij heen wil.

Mij best.

Hoe kom je aan die koe? - Geleend van verderop.

Bij Vanderheyden?

Dat is een zuivelboerderij. Dit is een melkkoe.

Je hebt toch wel eens drijfvee gezien. Dat ziet er anders uit.

Hij is bruin, en een koe.

Ook al is het een melkkoe, het is wel diefstal.

Hier word je om minder al opgehangen.

Dat was heel gezellig. Ik heb genoten.

Heerlijk hè, zo aan de rivier?

En ondanks al je tekortkomingen mag je me best eens bellen.

Misschien doe ik dat wel. - Mooi.

De hele bende is er. - Een andere keer dan maar.

Ik pak mijn spullen even.

Dan bel ik je wel. - Goed. Tot binnenkort. Bedankt.

Lekker gevist, opa?

Ik heb een prachtexemplaar aan de haak geslagen.

Ook al is het seizoen al haast voorbij.

Ik ben thee aan het zetten. Wil je ook? - Nee, dank je.

Maar je drinkt altijd graag thee na het avondeten.

Volgens mij gaat het hier niet om thee. - Klopt, ik wil je iets vragen.

Vraag maar, dan zeg ik wel of ik thee wil.

Ik heb een paar koeien nodig.

Pap had een cuttingpaard meegebracht. Hij moet oefenen.

Vandaar die koe van Vanderheyden. - Ja, Ty heeft haar al teruggebracht.

Ze doen geen aangifte of zo.

Ik regel wel wat vee. - Bedankt.

Maar zeg niet tegen je vader dat ik dat geregeld heb.

Natuurlijk.

Hoe zit het met mijn thee?

Hoe zit het met dat vissen?

Wou je nou die koeien of niet?

Die koeien doen je niks, hoor. Ze zijn bang voor jou.

Je hoeft niet bang te zijn. Brave jongen.

Wat is er met 'm? Is hij een keer geschrokken of zo?

Als ik Tim goed ken, heeft hij hem te hard aangepakt.

Niet dat hij niet beter weet, maar geduld staat niet in zijn woordenboek.

Ik weet niet of Briar Ridge wel een goede keuze is voor Ben.

Daar wou ik met je over praten. - Hij kan het goed vinden met Ashley.

Dat weet ik, ja. Maar hij kan die afleiding nu niet gebruiken.

Meestal heeft iedereen zijn oordeel over Ashley al klaar. Soms terecht.

Maar ze is maar met één ding bezig: showspringen.

Ze wil de herfstfinale winnen.

Ik zag je auto staan. Ik was bang dat je al je visspullen kwam ruilen.

Volgens mij vind ik het leuk.

Bedoel je vissen of Jack Bartlett?

Hij is open.

Ik weet dat ik had moeten bellen.

Weet je...

je hebt me al eeuwen niet meer uitgenodigd.

Koffie? - Heb je wat sterkers?

Ik heb nog wel een fles met iets.

Ik zal eens kijken.

Ik heb eens met Lisa gepraat.

Haar neef Ben traint nu bij ons.

Hopelijk pakt dat goed uit.

Zijn beslissing had veel impact op jullie bedrijfsresultaat.

We redden ons wel.

Maar daar kom je niet voor, denk ik zo.

Hoelang zijn we al vrienden? 10, 15 jaar?

Het gaat niet altijd even goed.

Zeg dat wel.

Maar ik beschouw jou nog steeds als één van mijn beste vrienden.

Ik was dus wel verbaasd dat je niet hebt verteld dat je iets met Lisa hebt.

Ik hoorde het nota bene van Maggie. Je weet hoe ze over mij denkt.

En Lisa heeft iedereen zitten vertellen over jullie visdagje.

Ze bleef maar doorgaan over die joekel van een forel.

Ik denk dat ik liever had dat je...

dat je het had verteld.

Laat ook maar zitten. Bedankt voor de borrel.

Ik ben blij voor je. Echt waar.

Nog aan het werk? - Ja, aan de website.

Ik meende 't van die zakelijke klanten. - Weet ik.

Het gaat goed met dat cuttingpaard. Ik wil pap vragen om te komen kijken.

Natuurlijk. Moet je doen.

Ik dacht dat je misschien... - Het is goed, hoor.

Je wilt laten zien hoe het gaat met zijn paard.

Maar vraag niet of ik vind dat ie goed kan lezen, schrijven, koken of bakken.

Zal ik verse zetten? - Wou je nog meer koeien?

Pap komt om 12.00 uur naar zijn paard kijken.

Ik had het eerst moeten vragen. - Geen punt.

Echt?

O ja, je gaat vandaag met Lisa uit.

Dat weet iedereen.

Zachtjes met de sporen. - Doe jij het maar. Laat maar zien.

Ik ben geen cutter. - Laat toch maar zien. Begin in de hoek.

Die daar, ja.

Jullie kunnen het goed vinden.

Goed zo.

Je zit als een echte cutter in het zadel.

Dwing hem.

Dwing hem langs het hek. Goed zo.

Heel goed.

En nu weer terug. Goed zo.

Laat hem niet ontsnappen.

Dichterbij. Dwing hem nog meer. Kom op. Hou hem in de gaten.

En nu weer terug. Goed zo.

Gaat het? - Ja.

Niet bewegen. Haal rustig adem. - Ze is alleen buiten adem.

Heb ik zo vaak gezien. - Wat heb jij?

Het is al in orde. - Nee.

Het is nooit goed genoeg, hè?

Ik moest altijd gauw weer opstaan omdat jij dat wilde.

Ga je dat nu ook bij Amy doen? Na alles wat jou overkomen is?

Bedoel je mijn ongeluk? - Waarom denk je dat ik niet meer rij?

Het stelde niks voor. - Voor mij wel.

Als je valt, klim je weer op het paard. Ook al ben je even uitgeschakeld.

Ook al moet je afkicken. En valt je gezin uiteen.

Mag ik erbij komen zitten? - Tja, weet je, Val...

Sorry dat ik zo laat ben. Ik had een lekke band.

Sorry, stoor ik?

Nee, hoor.

Ongelooflijk, zelfs de wegenwacht kreeg die band er niet af.

Er horen nu eenmaal risico's bij paardrijden.

Je klinkt nu net als pap.

Hij weet nog steeds niet wanneer hij niet door moet drammen.

Jij ook niet.

Het zou makkelijker zijn geweest als we hem nooit meer hadden gezien.

Dat was misschien de fout. - Nee.

Hij is niet perfect...

maar ik mag 'm wel.

Dat dacht ik al.

Deed je aan tapdansen?

Drie jaar, elke zaterdag les.

Daar ben ik ook mee opgehouden, maar daar hoor je niemand over.

Je zag er geweldig uit op Spartan.

Je ging zo strak over dat hek.

Je zit was ook heel goed. - Ongelooflijk dat ik het heb gedaan.

Ik trilde als een rietje. Nu ook, nu ik er weer aan denk.

Kom mee.

Die spoedcursus heb je niet afgemaakt.

Ach, welja.

Hoe gaat het? - Prima. Haal rustig adem.

Wou je nog ergens over praten?

Ik zit hier wel lekker. - Ik ben zover.

Zeker weten?

Het moet maar.