Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,993
Anteriormente em Good Witch...
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,385
Não acredito que vai embora
em uma semana.
3
00:00:04,429 --> 00:00:06,083
Tentando não pensar sobre isso.
4
00:00:06,126 --> 00:00:08,346
Se puder trazer o que fez
na lanchonete para a sala de aula,
5
00:00:08,389 --> 00:00:10,261
- teríamos sorte em tê-la.
- Obrigada.
6
00:00:10,304 --> 00:00:11,784
Ela é agressiva. Ela é rude.
7
00:00:11,828 --> 00:00:13,873
E você acha que ela está tentando
levar a Joy embora.
8
00:00:13,917 --> 00:00:15,094
Isso não a incomoda?
9
00:00:15,121 --> 00:00:18,617
O que me incomodaria é Joy ter
uma oportunidade de emprego que ela queria
10
00:00:18,661 --> 00:00:19,863
e nós não a apoiarmos.
11
00:00:19,887 --> 00:00:22,510
Você acha que George poderia fazer
um estande para isto?
12
00:00:22,534 --> 00:00:25,396
Sam e eu encontramos a outra metade
da cifra em um catavento,
13
00:00:25,420 --> 00:00:26,712
escondido à vista de todos.
14
00:00:26,756 --> 00:00:29,323
- O que isso significa?
- Eu não tenho idéia.
15
00:00:46,539 --> 00:00:49,343
- Bom dia.
- O que é tudo isso?
16
00:00:49,825 --> 00:00:51,911
Este é o chá matinal inglês.
17
00:00:51,955 --> 00:00:54,793
Este é um bolinho de chocolate.
18
00:00:54,823 --> 00:00:57,917
E isto... é um beijo do seu marido.
19
00:00:58,876 --> 00:01:01,181
E isso é perfeito.
20
00:01:01,225 --> 00:01:03,880
- Você acordou tarde.
- Sim, fiquei corrigndo trabalhos.
21
00:01:03,923 --> 00:01:05,751
- Seus últimos.
- Mm-mm.
22
00:01:05,795 --> 00:01:08,667
- Qual é a sensação?
- Como se tivesse passado muito rápido.
23
00:01:08,711 --> 00:01:11,931
- Você não quer ir embora?
- Eu estava apenas me aquecendo.
24
00:01:11,975 --> 00:01:14,586
Bem, você sabe o que eles dizem:
quando uma porta se fecha,
25
00:01:14,629 --> 00:01:17,328
- faça limonada.
- Ninguém nunca disse isso.
26
00:01:17,371 --> 00:01:19,939
O que posso lhe dizer?
Você se casou com um original.
27
00:01:19,983 --> 00:01:21,288
Você é definitivamente único.
28
00:01:21,332 --> 00:01:24,814
Também estou atrasado.
Tenha um bom dia.
29
00:01:24,857 --> 00:01:26,903
Eu sempre tenho.
30
00:01:29,253 --> 00:01:31,211
O que você acha?
31
00:01:31,255 --> 00:01:33,518
- Nada mal.
- Nada mal?
32
00:01:33,561 --> 00:01:36,628
- Você fez um bom trabalho.
- Nós fizemos um bom trabalho.
33
00:01:37,149 --> 00:01:39,058
Sim, fazemos um time muito bom.
34
00:01:39,083 --> 00:01:40,655
Às vezes eu esqueço isso.
35
00:01:40,699 --> 00:01:42,788
As vezes?
36
00:01:43,270 --> 00:01:44,921
Obrigada por trabalhar na casa de Martha.
37
00:01:44,964 --> 00:01:46,705
Ah, não podia deixar você quebrar
a cara.
38
00:01:46,749 --> 00:01:49,926
Oh, bem, eu ainda posso
se não conseguirmos aquele corredor
39
00:01:49,969 --> 00:01:52,493
- pintado antes da festa.
- Vamos fazer isso.
40
00:01:52,537 --> 00:01:55,061
- É o que fazemos.
- Sim.
41
00:01:55,105 --> 00:01:57,802
A pergunta é: o que fazer a seguir?
42
00:01:58,669 --> 00:02:00,067
Não pensei muito nisso.
43
00:02:00,111 --> 00:02:02,548
Fiz uma oferta para uma grande reforma
44
00:02:02,591 --> 00:02:04,680
em Vermont. Poderia ser
nosso maior projeto até agora.
45
00:02:04,724 --> 00:02:06,918
- Vermont?
- Sim.
46
00:02:07,509 --> 00:02:08,779
Você vai amar.
47
00:02:17,432 --> 00:02:20,305
Esperava que meus olhos estivessem
brincando comigo.
48
00:02:20,348 --> 00:02:23,630
- Eles não estão.
- Está quase todo rachado.
49
00:02:24,294 --> 00:02:25,875
Nós terminamos por nada.
50
00:02:25,919 --> 00:02:29,053
- Tinhamos que tentar.
- Você não está desistindo, está?
51
00:02:35,842 --> 00:02:42,444
~Tradução por DraRobs e Dravet ~
Feita com muito carinho
52
00:02:55,557 --> 00:02:57,690
Cassie! Eu preciso limpar o ar.
53
00:02:57,733 --> 00:03:00,040
- Sobre o quê?
- Bem, não é sobre o que.
54
00:03:00,084 --> 00:03:02,042
- É sobre onde.
- Ah.
55
00:03:05,335 --> 00:03:06,916
Esta tudo bem?
56
00:03:11,834 --> 00:03:14,620
Oh,isso é adorável.
Que tesouro ele guarda?
57
00:03:14,663 --> 00:03:16,179
Hmm.
58
00:03:16,883 --> 00:03:19,929
- Isso é sujeira?
- Parece sujeira para mim.
59
00:03:19,973 --> 00:03:23,020
Algum tipo de tratamento de
beleza, talvez?
60
00:03:23,520 --> 00:03:25,152
Acho que não.
61
00:03:25,196 --> 00:03:27,807
- Você não sabe?
- Eu não sei.
62
00:03:27,850 --> 00:03:29,591
- Pediu isso?
- Não pedi.
63
00:03:29,635 --> 00:03:31,463
Então, apareceu do nada?
64
00:03:31,506 --> 00:03:33,856
Não acho que você veio aqui
para falar sobre sujeira.
65
00:03:33,900 --> 00:03:36,859
Não, mas vim falar sobre
minha festa de inauguração.
66
00:03:36,903 --> 00:03:39,993
Acho que nunca me senti tão ansiosa.
67
00:03:40,037 --> 00:03:42,517
Sua casa é linda,
68
00:03:42,561 --> 00:03:44,824
e sua inauguração
vai ser mágica.
69
00:03:44,867 --> 00:03:47,261
Eu gosto do som disso.
70
00:03:48,828 --> 00:03:50,917
Defumar um pouco de zimbro
71
00:03:50,960 --> 00:03:53,093
ajuda a fazer a energia fluir
na direção certa.
72
00:03:53,137 --> 00:03:56,227
Oh, maravilhoso,
mas vou precisar de alguma direção
73
00:03:56,270 --> 00:03:58,011
de como colocar esses bastões
para trabalhar.
74
00:03:58,430 --> 00:04:00,274
- Eu posso fazer melhor do que isso.
Eu vou até aí
75
00:04:00,318 --> 00:04:02,755
- e defumar com você.
- Obrigada.
76
00:04:02,798 --> 00:04:06,063
Agora sei que tudo será
absolutamente perfeito.
77
00:04:09,457 --> 00:04:13,244
Vamos mudar o Sr. Jenkins".
substituição do joelho para 8h da manhã.
78
00:04:13,287 --> 00:04:15,985
e o ombro da Sra. Garutso para meio-dia.
79
00:04:16,029 --> 00:04:17,944
Vamos segurar um pouco ambas.
80
00:04:17,987 --> 00:04:19,685
Oh, isto vai ser interessante.
81
00:04:19,728 --> 00:04:21,556
Surpreendente é mais preciso.
82
00:04:21,600 --> 00:04:24,211
Você sabia que tinha
42 dias de férias no banco?
83
00:04:24,255 --> 00:04:26,039
O que posso dizer?
Sou poupador.
84
00:04:26,083 --> 00:04:28,433
Bem, estou tentando poupa-lo
de esgotar-se.
85
00:04:28,476 --> 00:04:30,130
Há 25 anos não faço isso.
86
00:04:30,174 --> 00:04:31,914
E isso não vai acontecer sob minha
vigilância.
87
00:04:32,418 --> 00:04:34,221
Você conhece a política melhor do que eu.
88
00:04:34,265 --> 00:04:36,702
Férias não são eletivas, são obrigatórias.
89
00:04:36,745 --> 00:04:39,618
OK. Tudo bem, eu vou tirar em
algum momento.
90
00:04:39,661 --> 00:04:42,534
Esse ponto é agora.
Com efeito imediato,
91
00:04:42,577 --> 00:04:44,318
você está de férias.
92
00:04:52,196 --> 00:04:54,154
Um...
93
00:04:54,198 --> 00:04:56,069
Pode ser a chama-piloto.
94
00:04:56,822 --> 00:04:58,985
Vou ligar para o técnico.
95
00:04:59,533 --> 00:05:02,075
Eu irei consertar isso.
Estou bem aqui.
96
00:05:02,119 --> 00:05:04,382
Sim... agora.
97
00:05:04,425 --> 00:05:06,906
Mas o que acontece na próxima semana
quando você já tiver ido?
98
00:05:06,949 --> 00:05:09,038
Então você liga para o técnico.
99
00:05:09,082 --> 00:05:12,216
Desculpe! Piada ruim.
100
00:05:12,259 --> 00:05:15,393
Não ... boa piada, momento ruim.
101
00:05:16,174 --> 00:05:17,786
Eu apenas ... eu estive
102
00:05:17,830 --> 00:05:20,572
lendo artigos sobre relacionamentos
a longa distância.
103
00:05:20,615 --> 00:05:22,661
- Não é bom?
- Não é bom.
104
00:05:23,682 --> 00:05:26,186
Mas nosso relacionamento a
distancia é apenas temporário.
105
00:05:27,018 --> 00:05:29,320
Diz o homem que não tem idéia
de quando ele voltará.
106
00:05:29,363 --> 00:05:32,758
- Então, o que você está dizendo?
- Eu não sei.
107
00:05:33,275 --> 00:05:35,804
Um dos artigos dizia
fazer o que acha que deve fazer
108
00:05:35,848 --> 00:05:37,937
ao invés do que ambas deveriam fazer
109
00:05:37,980 --> 00:05:41,723
é uma ótima maneira
de arruinar um relacionamento.
110
00:05:42,159 --> 00:05:44,077
Então, o que você quer fazer?
111
00:05:46,496 --> 00:05:48,252
Eu não sei!
112
00:05:55,661 --> 00:05:58,349
Escondido à vista de todos poderia ser
qualquer um desses lugares.
113
00:05:58,758 --> 00:06:00,568
Ou poderia ser nenhum desses lugares.
114
00:06:00,612 --> 00:06:03,745
- Isso é encorajador.
- Isso é manter a realidade.
115
00:06:03,789 --> 00:06:05,617
Não me faça terminar com você de novo.
116
00:06:05,660 --> 00:06:08,097
- Olá!!
- Estamos na sala de estar.
117
00:06:08,518 --> 00:06:10,143
Obrigado por vir.
118
00:06:10,187 --> 00:06:13,364
Sim. Ei, você tem um quadro de provas!
119
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
Peguei emprestado do chefe da polícia.
120
00:06:15,453 --> 00:06:17,729
Achei que vocês não poderiam estar
na mesma sala juntos.
121
00:06:17,794 --> 00:06:20,066
Nós também mas o rubi
continua rachando, então.
122
00:06:20,109 --> 00:06:22,814
Decidimos se vamos
perder para a maldição,
123
00:06:22,893 --> 00:06:24,331
nós vamos perder juntos.
124
00:06:25,285 --> 00:06:27,943
Bem, vamos garantir que vocês
não percam.
125
00:06:31,625 --> 00:06:33,471
Que maravilha!
126
00:06:33,514 --> 00:06:36,082
Defumação de limpeza
para minha casa.
127
00:06:36,125 --> 00:06:38,651
Defumação é uma tradição que
remonta a milhares de anos
128
00:06:38,695 --> 00:06:41,087
para criar energia calmante
e relaxante.
129
00:06:41,130 --> 00:06:44,264
Eu posso sentir positivamente
a positividade no ar.
130
00:06:44,308 --> 00:06:47,267
Esta festa de inauguração vai
sair sem problemas!
131
00:06:47,311 --> 00:06:49,530
Alguém pediu flores?
132
00:06:52,185 --> 00:06:54,100
Eu pedi uma casa cheia
133
00:06:54,143 --> 00:06:55,750
de arranjos impressionantes,
134
00:06:55,775 --> 00:06:59,260
mas isso é uma decepção impressionante.
135
00:06:59,945 --> 00:07:01,484
Há mais oito deles no caminhão.
136
00:07:01,508 --> 00:07:03,193
- Onde você os quer?
- Não os quero.
137
00:07:03,246 --> 00:07:05,659
A entrega está negada.
138
00:07:10,203 --> 00:07:11,596
Por que não pediu as flores
para Abigail?
139
00:07:11,639 --> 00:07:13,815
Bem, ela foi minha primeira
escolha, é claro,
140
00:07:13,859 --> 00:07:16,862
mas ela se recusou a ajudar a
celebrar na antiga casa de Roderick.
141
00:07:16,905 --> 00:07:18,777
Eu a lembrei que agora a casa é minha,
142
00:07:18,820 --> 00:07:20,866
- mas sem sorte.
- Tenho mais algumas más notícias.
143
00:07:20,909 --> 00:07:23,825
Um, não tenho certeza se a tinta
do corredor vai secar
144
00:07:23,869 --> 00:07:26,045
- a tempo para a festa.
- Encantador.
145
00:07:26,088 --> 00:07:28,221
Sem flores e pintura úmida.
146
00:07:28,265 --> 00:07:30,615
Quando a defumação vai entrar em ação?
147
00:07:40,538 --> 00:07:43,715
O que é isso tudo?
148
00:07:43,758 --> 00:07:46,892
Esta é alface americana,
149
00:07:47,569 --> 00:07:50,896
e este são fatias de tomates
Roma frescos,
150
00:07:50,939 --> 00:07:53,855
e este é o bacon defumado.
151
00:07:53,899 --> 00:07:57,206
- E esse é o BLT perfeito.
- Você sabe,
152
00:07:57,250 --> 00:07:59,208
já é hora de alguém reconhecer
153
00:07:59,252 --> 00:08:02,168
meu gênio em fazer sanduíches.
Você quer metade?
154
00:08:02,211 --> 00:08:05,258
Sim! E também quero saber
por que você está em casa.
155
00:08:05,302 --> 00:08:07,652
Fui mandado para casa.
156
00:08:07,695 --> 00:08:09,610
- Você foi um menino mau?
- Eu fui.
157
00:08:10,473 --> 00:08:13,427
Faz 3 anos que não tiro férias.
158
00:08:13,451 --> 00:08:15,355
Mistério resolvido.
159
00:08:15,399 --> 00:08:18,576
Então, você está presa a mim
nas próximas duas semanas.
160
00:08:18,619 --> 00:08:21,100
Bem, talvez você possa me
ajude a corrigir alguns trabalhos.
161
00:08:21,526 --> 00:08:23,102
Achei que você tivesse se
despedido da sua turma?
162
00:08:23,528 --> 00:08:26,627
Professor Hughes decidiu tirar
uma licença sabática prolongada.
163
00:08:26,671 --> 00:08:29,108
E a Professora Barnes
lhe ofereceu o cargo?
164
00:08:29,151 --> 00:08:31,328
- Ofereceu.
- Parabéns! Isso é ótimo!
165
00:08:31,371 --> 00:08:34,592
Não tanto quanto isto.
166
00:08:34,635 --> 00:08:35,832
Mm-hmm!
167
00:08:37,959 --> 00:08:39,553
Não é um anagrama.
168
00:08:40,086 --> 00:08:42,904
Não vejo nada escondido na
caixa de música.
169
00:08:43,340 --> 00:08:45,124
Então, não temos nada.
170
00:08:45,167 --> 00:08:46,843
Nada ainda.
171
00:08:52,515 --> 00:08:55,264
- Você deve ir.
- Vou remarcar.
172
00:08:55,308 --> 00:08:57,771
Você não pode remarcar
almoço com o governador.
173
00:08:58,322 --> 00:08:59,940
Vou continuar procurando.
174
00:09:02,692 --> 00:09:04,694
Vou me certificar de que ele
não peça sobremesa.
175
00:09:07,494 --> 00:09:08,843
Gostaria de poder dizer as três palavras.
176
00:09:08,887 --> 00:09:10,758
Vamos quebrar esta maldição
para que você possa.
177
00:09:10,802 --> 00:09:12,673
Quero dizê-las agora.
178
00:09:12,717 --> 00:09:14,579
Vou dizer por nós dois.
179
00:09:15,789 --> 00:09:17,069
Eu te amo.
180
00:09:20,335 --> 00:09:22,335
- Essa é uma pedra e tanto.
- Sim.
181
00:09:22,379 --> 00:09:24,119
Eu sou um cara e tanto.
182
00:09:24,163 --> 00:09:26,208
E modesto também.
183
00:09:26,252 --> 00:09:29,821
Acha que Stephanie vai dizer sim?
184
00:09:30,470 --> 00:09:32,389
O que você acha?
185
00:09:32,432 --> 00:09:34,478
Eu quero que ela saiba o
quanto eu a amo.
186
00:09:34,891 --> 00:09:36,601
Você tem certeza que é isso
que você quer?
187
00:09:38,144 --> 00:09:39,526
Eu quero casar com ela.
188
00:09:40,814 --> 00:09:42,137
Ou você quer ter certeza
189
00:09:42,181 --> 00:09:44,139
que ela vai esperar você voltar.
190
00:09:45,694 --> 00:09:47,839
Isso não é justo, Sam.
191
00:09:49,030 --> 00:09:51,491
Você está certo. Não é.
192
00:09:54,119 --> 00:09:57,936
Sorte minha, você não ser a pessoa
pra quem vou propor.
193
00:10:03,002 --> 00:10:05,465
Bem, você ofereceu pagar o dobro?
194
00:10:05,509 --> 00:10:06,901
Ofereci o dobro, mas eles não
195
00:10:06,945 --> 00:10:08,342
acham que conseguiriam
196
00:10:08,385 --> 00:10:11,340
os arranjos feitos até hoje à noite.
197
00:10:11,384 --> 00:10:14,618
Essa é a última vez que eu vou
a Blairsville por algo!
198
00:10:14,689 --> 00:10:16,171
Acho que esta é a primeira vez.
199
00:10:16,215 --> 00:10:17,956
Como colocaremos o calor
200
00:10:17,999 --> 00:10:20,828
na inauguração da casa
sem flores bonitas?
201
00:10:20,872 --> 00:10:22,787
Enquanto você estiver lá, Martha,
202
00:10:22,830 --> 00:10:24,702
a casa não precisa de flores
para ficar bonita.
203
00:10:24,745 --> 00:10:27,095
Oh, Tom!
204
00:10:28,319 --> 00:10:29,837
É um momento ruim?
205
00:10:29,881 --> 00:10:31,926
Acho que está prestes a ser.
206
00:10:31,970 --> 00:10:35,495
Então o lustre chegou.
207
00:10:35,785 --> 00:10:38,846
A peça de resistência da renovação...
208
00:10:38,890 --> 00:10:41,370
- Foi danificado?
- Não, está em perfeito estado.
209
00:10:41,414 --> 00:10:44,069
Oh! Bem, então qual é o problema?
210
00:10:50,379 --> 00:10:53,165
- Infelizmente.
- É bonito!
211
00:10:53,208 --> 00:10:56,385
Muito ... pequenininho.
212
00:10:57,212 --> 00:11:00,128
Parecia grande online!
213
00:11:00,172 --> 00:11:01,784
Ainda podemos pendurá-lo.
214
00:11:11,313 --> 00:11:13,315
Muito bem, fique à vontade.
215
00:11:13,359 --> 00:11:16,020
Se fosse uma sala de cirurgia,
isso seria muito mais fácil.
216
00:11:16,044 --> 00:11:18,843
- Você deveria estar de férias.
- Eu não posso simplesmente desligar.
217
00:11:18,886 --> 00:11:20,955
Não, mas a meditação pode.
218
00:11:21,846 --> 00:11:24,675
Eu posso fazer isso. Como começamos?
219
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
- Feche seus olhos.
- Mm-hmm.
220
00:11:27,796 --> 00:11:29,157
Agora respire fundo.
221
00:11:30,704 --> 00:11:32,291
E expira.
222
00:11:34,217 --> 00:11:35,555
Bom.
223
00:11:36,304 --> 00:11:37,949
Relaxe sua mente.
224
00:11:37,992 --> 00:11:40,473
Não creio que isso vá acontecer.
225
00:11:41,643 --> 00:11:42,997
Dê uma chance.
226
00:11:43,041 --> 00:11:45,043
Lembre a si mesmo porque você
está meditando.
227
00:11:45,396 --> 00:11:47,436
'Porque você me disse para.
228
00:11:49,042 --> 00:11:50,875
Concentre-se em sua respiração.
229
00:11:51,177 --> 00:11:53,780
Tente contar com cada respiração.
230
00:11:59,100 --> 00:12:01,799
Quando começamos
com a coisa do om?
231
00:12:02,122 --> 00:12:03,714
Om é um mantra.
232
00:12:04,290 --> 00:12:06,151
Você deveria tentar inventar
um seu.
233
00:12:06,459 --> 00:12:07,674
Tipo qual?
234
00:12:08,336 --> 00:12:11,297
O que quer que ajude você a
encontrar seu centro.
235
00:12:13,680 --> 00:12:15,639
Eu estou ...
236
00:12:15,682 --> 00:12:17,554
entediado...
237
00:12:18,990 --> 00:12:21,906
Estou... entediado.
238
00:12:21,949 --> 00:12:24,169
Sinto muito. Todo este relaxamento está
me estressando.
239
00:12:24,212 --> 00:12:26,475
Bem, o estresse está dificultando
240
00:12:26,519 --> 00:12:28,782
- para eu relaxar.
- Eu tenho a solução perfeita.
241
00:12:28,826 --> 00:12:30,915
Sim, você vai trabalhar suas tacadas?
242
00:12:39,015 --> 00:12:41,708
Não vou fazer suas flores, Martha.
243
00:12:41,752 --> 00:12:44,493
Por que acha que estou aqui
por causa das flores?
244
00:12:44,537 --> 00:12:45,777
Não está?
245
00:12:45,801 --> 00:12:48,101
Bem, sim, mas por que você achou isso?
246
00:12:48,125 --> 00:12:49,673
Você fez seu pedido on-line, não foi?
247
00:12:49,716 --> 00:12:52,585
Quando você me recusou,
não tive escolha.
248
00:12:52,609 --> 00:12:55,330
Foi sua escolha comprar a
Casa de Roderick Davenport.
249
00:12:55,374 --> 00:12:57,332
A casa é uma espectadora inocente.
250
00:12:57,376 --> 00:13:00,118
- Seu problema está com Roderick.
- Meu problema está com você.
251
00:13:01,902 --> 00:13:04,122
Estou feliz em suportar esse fardo.
252
00:13:04,165 --> 00:13:06,637
E eu entendo completamente
se você não puder
253
00:13:06,665 --> 00:13:08,343
ir organizar as flores,
254
00:13:08,387 --> 00:13:11,477
mas eu adoraria se você
ao menos fosse
255
00:13:11,520 --> 00:13:13,126
a minha inauguração.
256
00:13:13,185 --> 00:13:15,524
Oh, e Donovan também, é claro.
257
00:13:15,568 --> 00:13:17,004
Agradeço, mas nós não nos
258
00:13:17,029 --> 00:13:19,487
sentimos bem celebrando
onde a maldição começou.
259
00:13:19,572 --> 00:13:21,530
Bem, se você mudar de idéia,
260
00:13:21,574 --> 00:13:23,924
você sabe que minha porta
está sempre aberta.
261
00:13:33,630 --> 00:13:36,067
Você ficou viciada em salgado doce, não é?
262
00:13:36,110 --> 00:13:38,243
Na verdade, isso é para você.
263
00:13:39,636 --> 00:13:40,593
Você é boa.
264
00:13:40,637 --> 00:13:42,555
Você não é tão ruim assim também.
265
00:13:43,291 --> 00:13:45,642
E posso ver que
você é uma boa amiga pra Joy...
266
00:13:47,101 --> 00:13:48,819
Ela tem me apoiado desde o primeiro dia.
267
00:13:48,862 --> 00:13:51,865
Sim, e você já a apoiou.
Ela me disse que você a ajudou
268
00:13:51,909 --> 00:13:53,998
em um período difícil após a
morte de sua mãe.
269
00:13:54,876 --> 00:13:56,043
Foi um período difícil.
270
00:13:56,087 --> 00:13:58,176
Ela estava bem perdida.
271
00:13:59,130 --> 00:14:00,134
Sim, encontrar o nosso caminho
272
00:14:00,178 --> 00:14:02,615
depois de passar por
algo assim nunca é fácil.
273
00:14:04,661 --> 00:14:06,837
Quase encontrou seu caminho
juntando-se ao circo.
274
00:14:07,622 --> 00:14:09,448
Circo?
275
00:14:09,491 --> 00:14:11,972
Ela me disse que cresceu
fazendo ginástica,
276
00:14:12,016 --> 00:14:14,018
mas ela nunca mencionou o circo.
277
00:14:14,061 --> 00:14:16,381
Ela pensou que seria
uma grande trapezista.
278
00:14:17,021 --> 00:14:19,371
Todo aquele rodopio me deixa tonta.
279
00:14:19,414 --> 00:14:21,329
Acho que ela mudou de idéia.
280
00:14:21,594 --> 00:14:23,462
O verdadeiro eu dela a fez
mudar de ideia.
281
00:14:23,763 --> 00:14:26,030
Eu a ajudei a perceber que não era
a melhor escolha para ela.
282
00:14:27,100 --> 00:14:29,773
Mas você acha que pegar
esse trabalho em Vermont é?
283
00:14:30,603 --> 00:14:32,123
Você não?
284
00:14:33,064 --> 00:14:34,995
Acho que não
para qualquer um de nós.
285
00:14:36,818 --> 00:14:39,086
Você está esperando que
ela escolha sua família.
286
00:14:39,988 --> 00:14:41,523
Ambas deveríamos esperar
287
00:14:41,567 --> 00:14:44,309
que ela escolha
o que for certo para ela.
288
00:14:46,406 --> 00:14:48,930
Vou deixar vocês duas
conversarem sobre isso.
289
00:14:52,230 --> 00:14:53,971
Ei! Então, estive pensando
290
00:14:54,014 --> 00:14:56,930
- sobre esta coisa toda do Vermont.
- Você não quer ir.
291
00:14:56,974 --> 00:14:59,116
Não estou dizendo isso, mas gostaria
292
00:14:59,144 --> 00:15:01,543
de ver se há mais trabalho
aqui em Middleton.
293
00:15:03,284 --> 00:15:05,179
Pode levar um minuto, mas...
294
00:15:06,070 --> 00:15:09,116
Acho que poderia me acostumar
à vida das pequenas cidades.
295
00:15:19,126 --> 00:15:20,911
Parece que alguém encontrou seu centro.
296
00:15:20,954 --> 00:15:23,565
- Não é necessário mantra.
- Hm, eu não sei.
297
00:15:23,609 --> 00:15:25,437
Seu mantra poderia funcionar
para mim aqui.
298
00:15:25,480 --> 00:15:28,651
Estou... entediada...
Estou... entediada...
299
00:15:28,695 --> 00:15:30,703
Não bata até ter tentado.
300
00:15:30,747 --> 00:15:32,923
Tenho habilidades.
301
00:15:33,624 --> 00:15:34,968
Aqui, deixe-me alinhar a bola para você.
302
00:15:35,012 --> 00:15:37,449
Não, não. Faço isto.
303
00:15:46,240 --> 00:15:48,503
- Isso foi...
- Bastante ruim.
304
00:15:48,547 --> 00:15:51,724
- Aqui. Deixe-me ajudar.
- OK.
305
00:15:51,768 --> 00:15:53,508
Amplie sua postura. Dobre seus joelhos.
306
00:15:53,552 --> 00:15:55,336
- OK.
- Respire fundo.
307
00:15:55,380 --> 00:15:57,034
Relaxe.
308
00:15:57,077 --> 00:15:59,340
Agora visualize onde quer que
a bola vá.
309
00:15:59,384 --> 00:16:01,778
- OK. E então nós vamos dar
310
00:16:01,821 --> 00:16:03,997
um golpe fácil e bom.
311
00:16:05,869 --> 00:16:08,697
Veja só! Você tem habilidades.
312
00:16:08,741 --> 00:16:10,917
- É muito excitante, huh?
- Meh.
313
00:16:18,751 --> 00:16:22,059
Voltei. O que você está fazendo?
314
00:16:22,102 --> 00:16:25,540
O que deveríamos ter feito muito
tempo atrás: ter nossas vidas de volta.
315
00:16:25,584 --> 00:16:28,021
E preciso que você devolva
a caixa de música para Martha.
316
00:16:28,679 --> 00:16:30,719
- Você tem certeza?
- Nós vamos
317
00:16:30,763 --> 00:16:32,591
vamos a essa festa hoje à noite
e nós vamos dançar
318
00:16:32,634 --> 00:16:35,246
e vamos nos divertir
e vamos esquecer
319
00:16:35,289 --> 00:16:37,639
tudo sobre maldições e pistas
e Connellys.
320
00:16:40,477 --> 00:16:42,653
Tenho apenas uma pergunta.
321
00:16:45,490 --> 00:16:47,406
Que horas quer que eu vá te pegar?
322
00:16:52,437 --> 00:16:54,091
Cassie!
323
00:16:54,134 --> 00:16:57,112
Temo que os defumadores estavam vencidos.
324
00:16:57,146 --> 00:16:58,356
Tome um pouco de chá.
325
00:16:58,399 --> 00:17:01,838
Oh! Não. Este problema é maior que chá.
326
00:17:01,881 --> 00:17:05,145
Este problema não é um problema.
Os defumadores não expiram.
327
00:17:05,189 --> 00:17:07,800
Bem, então você me deu uns estragados.
328
00:17:07,844 --> 00:17:09,758
Presumo que você tenha tido
uns solavancos na estrada?
329
00:17:09,802 --> 00:17:12,849
Não há nada além de buracos
nesta rua.
330
00:17:12,892 --> 00:17:16,113
Esses buracos são grandes o suficiente
para você cancelar sua festa?
331
00:17:16,156 --> 00:17:18,550
Nada poderia me fazer cancelar
minha festa.
332
00:17:18,593 --> 00:17:20,508
Bem, parece que
você está ficando positiva!
333
00:17:22,336 --> 00:17:23,901
Acho que estou.
334
00:17:24,599 --> 00:17:27,864
Então acho que esses defumadores,
afinal de contas, não estavam ruins.
335
00:17:28,614 --> 00:17:29,909
Oh...
336
00:17:30,491 --> 00:17:31,868
Hm!
337
00:17:34,566 --> 00:17:37,917
- Hey, você!
- Que surpresa.
338
00:17:37,961 --> 00:17:39,963
- Uma boa surpresa?
- Sempre.
339
00:17:40,006 --> 00:17:41,921
Você em um segundo?
340
00:17:41,965 --> 00:17:44,489
- Sempre.
- Então estava falando com minha mãe
341
00:17:44,532 --> 00:17:46,926
hoje e todos estão
muito animado para conhecê-lo
342
00:17:46,970 --> 00:17:48,695
durante as festas.
343
00:17:49,068 --> 00:17:50,756
Estou animado para conhecê-los também.
344
00:17:51,304 --> 00:17:52,976
Isso foi convincente.
345
00:17:53,019 --> 00:17:55,456
Não, Eu... Eu estou.
346
00:17:55,500 --> 00:17:58,416
Eu só... Eu só não sei se...
347
00:17:58,459 --> 00:18:01,941
- Se você vai estar aqui.
- Sinto muito.
348
00:18:02,690 --> 00:18:03,900
O que devo dizer a eles?
349
00:18:03,943 --> 00:18:05,727
Essa é uma boa pergunta.
350
00:18:06,402 --> 00:18:07,729
Uma que eu
351
00:18:07,773 --> 00:18:09,470
adoraria ter uma resposta.
352
00:18:09,514 --> 00:18:12,169
E espero ter uma resposta.
Realmente espero.
353
00:18:12,742 --> 00:18:14,258
Você fez um plano para si,
354
00:18:14,301 --> 00:18:16,042
o que é ótimo,
355
00:18:16,370 --> 00:18:19,045
mas também tenho que ser
capaz de fazer planos.
356
00:18:19,874 --> 00:18:21,265
Huh.
357
00:18:22,460 --> 00:18:24,580
Aqui é onde a coisa da longa
distância fica complicada.
358
00:18:24,637 --> 00:18:27,314
Aqui é onde o indeterminado
fica complicado.
359
00:18:27,882 --> 00:18:29,692
Eu posso lidar com a coisa
da longa distância
360
00:18:29,754 --> 00:18:31,469
se eu soubesse por quanto tempo
estaria negociando.
361
00:18:32,493 --> 00:18:34,104
Olha, começamos a construir uma vida aqui.
362
00:18:34,147 --> 00:18:35,765
Eu sei.
363
00:18:38,760 --> 00:18:40,588
Mas nada vai mudar.
364
00:18:53,123 --> 00:18:56,486
- Aí está você!
- Só eu e meus enfeites de Natal.
365
00:18:56,510 --> 00:18:57,779
Quem não ama o Natal?
366
00:18:57,823 --> 00:18:59,694
Bem, isso é óbvio,
367
00:18:59,738 --> 00:19:02,741
mas Rudolph não é exatamente o
guia do meu trenó esta noite.
368
00:19:02,784 --> 00:19:05,004
Pelo lado positivo,
é uma história engraçada.
369
00:19:05,048 --> 00:19:07,050
É difícil ver o lado bom
370
00:19:07,093 --> 00:19:09,487
sem meu lustre monumental.
371
00:19:09,530 --> 00:19:10,579
Bem,
372
00:19:10,603 --> 00:19:12,858
aqui está uma coisinha que
pode tirar sua mente disso.
373
00:19:12,882 --> 00:19:14,405
Um presente?!
374
00:19:15,012 --> 00:19:16,363
Vá em frente, abra.
375
00:19:16,407 --> 00:19:19,497
Tom... Oh!
376
00:19:20,351 --> 00:19:22,562
É adoravel!
377
00:19:23,327 --> 00:19:25,459
E uma mulher tão imponente!
378
00:19:25,503 --> 00:19:27,548
Faz-me lembrar alguém que eu conheço.
379
00:19:27,942 --> 00:19:30,160
Parecia ser próprio
para a senhora do casarão,
380
00:19:30,203 --> 00:19:33,467
hospedando a primeira
de muitas reuniões alegres.
381
00:19:34,031 --> 00:19:35,687
A primeira de muitas.
382
00:19:36,284 --> 00:19:39,125
Este é um ensaio geral,
não um canto do cisne!
383
00:19:39,169 --> 00:19:41,171
O show deve continuar!
384
00:19:43,695 --> 00:19:45,827
O que tem la dentro,
minha árvore de Natal?
385
00:19:45,871 --> 00:19:47,829
Bem, ele se ilumina como um.
386
00:19:48,212 --> 00:19:50,702
- O lustre!
- Como você...
387
00:19:50,745 --> 00:19:53,843
- Nós não decepcionamos nossos clientes.
- Ou nossos amigos.
388
00:19:56,470 --> 00:19:58,144
É tarde demais para RSVP?
389
00:19:58,681 --> 00:20:00,277
Você é sempre bem-vinda.
390
00:20:01,267 --> 00:20:03,976
E o mesmo acontece com esse
arranjo deslumbrante!
391
00:20:04,020 --> 00:20:05,891
- Tenho todo um cuidado.
- Vou te ajudar.
392
00:20:05,934 --> 00:20:09,108
Agora é uma história engraçada.
393
00:20:29,784 --> 00:20:31,395
Isto é interessante!
394
00:20:31,438 --> 00:20:34,441
Esta... é uma roda de cerâmica,
395
00:20:34,485 --> 00:20:36,394
e isto é um monte de barro,
396
00:20:36,440 --> 00:20:39,620
e tudo isso sou eu me
sentindo inspirada.
397
00:20:39,664 --> 00:20:42,319
Bem, isso parece ser
algo que eu gostaria de tentar.
398
00:20:42,362 --> 00:20:44,973
Bem, não me surpreende. Você
têm as mãos de um cirurgião.
399
00:20:45,017 --> 00:20:47,071
- E o ego para combinar?
- Sim, eu chamo de confiança.
400
00:20:47,152 --> 00:20:50,892
Bem, vou tentar com confiança.
401
00:20:50,936 --> 00:20:53,504
- Muito bem.
- Muito bem.
402
00:20:53,547 --> 00:20:56,989
- Por onde eu começo?
- Bem, permita-me demonstrar.
403
00:21:00,728 --> 00:21:03,122
- Isso parece fácil o suficiente.
- Sim.
404
00:21:03,166 --> 00:21:05,331
Muito bem, deixe-me ver o
que você consegue.
405
00:21:13,263 --> 00:21:15,352
- Isso foi, uh...
- Bastante ruim.
406
00:21:17,310 --> 00:21:19,399
OK. Você só precisa ser gentil.
407
00:21:19,443 --> 00:21:21,575
Deixe-me ajudá-lo.
Ponha suas mãos sobre a argila.
408
00:21:21,619 --> 00:21:24,012
Mm-hmm.
409
00:21:26,102 --> 00:21:28,843
Como eu disse, é fácil o suficiente.
410
00:21:34,501 --> 00:21:35,861
Bom.
411
00:21:42,433 --> 00:21:45,400
Prepare-se para que sua mente
seja explodida.
412
00:21:45,425 --> 00:21:48,267
Bem, com uma declaração como
esta, é melhor que esteja à altura.
413
00:21:48,999 --> 00:21:51,649
Nós aceitaremos a
reforma em Vermont.
414
00:21:55,131 --> 00:21:56,741
Por que sua mente não está explodindo?
415
00:21:56,924 --> 00:21:59,570
Bem, o que aconteceu com a procura
de trabalho em Middleton?
416
00:21:59,613 --> 00:22:02,529
Isso foi antes de conseguirmos essa
oferta! Joy, este trabalho poderia
417
00:22:02,573 --> 00:22:05,053
levar nossa empresa da menor
liga para as maiores!
418
00:22:06,517 --> 00:22:08,231
Eu preciso pensar sobre isso.
419
00:22:08,274 --> 00:22:09,971
O que há para pensar?
420
00:22:10,015 --> 00:22:11,215
Este tem sido nosso sonho,
421
00:22:11,239 --> 00:22:12,343
a razão pela qual começamos a empresa!
422
00:22:12,367 --> 00:22:13,607
Não, você está certa.
423
00:22:15,735 --> 00:22:17,414
Mas você ainda precisa
pensar sobre isso.
424
00:22:18,320 --> 00:22:19,655
Preciso.
425
00:22:21,679 --> 00:22:25,073
Bem, pense rápido
porque nós temos que agir logo!
426
00:22:40,263 --> 00:22:42,344
Você não deveria
estar olhando para isso.
427
00:22:42,961 --> 00:22:44,472
Wow.
428
00:22:45,442 --> 00:22:48,009
Você definitivamente não esta
nem ai para a maldição.
429
00:22:48,053 --> 00:22:49,750
Eu poderia dizer o mesmo de você.
430
00:22:49,794 --> 00:22:51,578
Então você deveria.
431
00:22:51,771 --> 00:22:53,898
Por que eu não digo isto?
432
00:22:57,367 --> 00:22:59,630
Bem, vale a pena dizer isso novamente.
433
00:23:08,078 --> 00:23:09,379
Bem vindos...
434
00:23:09,422 --> 00:23:11,250
à Casa del Tinsdale.
435
00:23:11,294 --> 00:23:13,861
Sua casa é linda!
436
00:23:13,905 --> 00:23:15,907
Quem me dera poder levar os
créditos, mas isto é
437
00:23:15,950 --> 00:23:17,691
- todo da Martha e Joy.
- Aww.
438
00:23:17,735 --> 00:23:18,998
Onde está a dama da casa?
439
00:23:19,023 --> 00:23:22,118
Chegou bem a tempo
para sua grande entrada.
440
00:23:24,568 --> 00:23:26,961
Cassie... Sam.
441
00:23:27,348 --> 00:23:30,748
Estamos muito felizes que vocês
puderam se juntar a nós.
442
00:23:30,791 --> 00:23:33,838
- Não teríamos perdido isso.
- Sigam-me.!
443
00:23:40,236 --> 00:23:43,587
Olá. Muito obrigada por terem vindo!
444
00:23:43,630 --> 00:23:46,154
Mark, Evelyn.
445
00:23:46,198 --> 00:23:48,331
Joy.
446
00:23:50,996 --> 00:23:53,292
Boa noite a todos,
447
00:23:53,336 --> 00:23:57,296
e bem-vindo ao casarão dos Tinsdale.
448
00:23:57,340 --> 00:23:59,747
Pensei que era a Casa del Tinsdale.
449
00:23:59,791 --> 00:24:03,634
Esta reforma tem sido um
trabalho de amor.
450
00:24:04,029 --> 00:24:07,032
Mas eu não poderia ter feito isso
sem meu Tom
451
00:24:07,350 --> 00:24:11,310
e o talento e a incansável
452
00:24:11,354 --> 00:24:12,810
Joy Harper!
453
00:24:13,312 --> 00:24:15,104
Aww!
454
00:24:15,923 --> 00:24:18,448
Obrigada, Martha.
455
00:24:18,491 --> 00:24:22,365
Trabalhar com você foi como nenhum
outro cliente que eu já tenha tido.
456
00:24:24,018 --> 00:24:26,151
E assim, por favor, coma,
457
00:24:26,194 --> 00:24:28,675
beba e aproveite!
458
00:24:28,719 --> 00:24:31,025
- Saúde!
- Maestro, manda ver!
459
00:24:35,116 --> 00:24:37,423
Talvez eu deva pegar vocês
para reformar minha floricultura.
460
00:24:37,467 --> 00:24:39,670
Oh, desculpe, na verdade
estamos ocupadas.
461
00:24:40,796 --> 00:24:42,602
Estou feliz por termos vindo.
462
00:24:42,646 --> 00:24:44,822
Tenho certeza que a maldição
não está feliz.
463
00:24:44,865 --> 00:24:48,347
- Nós nos importamos?
- Não, não nos importamos.
464
00:25:07,571 --> 00:25:08,949
Ahem.
465
00:25:13,662 --> 00:25:15,113
Wow.
466
00:25:16,506 --> 00:25:18,116
Você está deslumbrante.
467
00:25:18,542 --> 00:25:23,164
E você... é um cara de sorte.
468
00:25:23,870 --> 00:25:25,689
Não podemos discutir com isso.
469
00:25:26,884 --> 00:25:28,636
Não vamos discutir de forma alguma.
470
00:25:30,262 --> 00:25:32,870
Desculpe-me por ter estado
tornando isto tão difícil.
471
00:25:33,432 --> 00:25:35,176
Assim como eu.
472
00:25:47,580 --> 00:25:51,241
Não é justo eu pedir para colocar
sua vida em espera.
473
00:25:56,763 --> 00:25:59,708
Talvez estejamos fazendo o que achamos
que devemos fazer.
474
00:26:01,896 --> 00:26:03,671
Em vez do que devemos fazer.
475
00:26:13,171 --> 00:26:14,945
Minha nossa!
476
00:26:14,969 --> 00:26:17,523
A rainha finalmente tem seu castelo.
477
00:26:17,547 --> 00:26:20,047
Estou surpresa você não
pedir emprestada minha tiara.
478
00:26:20,091 --> 00:26:22,180
Dotty. Como sempre,
479
00:26:22,223 --> 00:26:24,530
você jogando bem com a esquerda.
480
00:26:24,574 --> 00:26:26,687
Você deveria ver a jogada antecipada.
481
00:26:26,711 --> 00:26:29,796
Presumo que teve oportunidade de
examinar minha humilde morada.
482
00:26:29,840 --> 00:26:31,494
Com certeza você fez algumas mudanças.
483
00:26:31,537 --> 00:26:34,489
- E?
- Não é o que eu teria feito,
484
00:26:34,545 --> 00:26:36,847
mas não está tão ruim assim.
485
00:26:38,979 --> 00:26:41,242
- Huh!
- Você estava certo.
486
00:26:41,286 --> 00:26:43,114
Bem, não estava tentando estar certo. Eu apenas
487
00:26:43,157 --> 00:26:45,504
queria ter certeza de que você estava
propondo pelo motivo certo.
488
00:26:46,155 --> 00:26:48,989
Eu estava realmente esperando
que ele ficasse.
489
00:26:49,033 --> 00:26:51,601
Tenho certeza de que ele aprecia
você o estar apoiando.
490
00:26:51,644 --> 00:26:54,212
Ela deu total apoio.
491
00:26:54,805 --> 00:26:56,954
E mesmo assim vocês terminaram.
492
00:26:56,997 --> 00:26:58,869
Foi a coisa certa para nós dois.
493
00:26:59,476 --> 00:27:00,871
Algumas vezes o mais difícil
494
00:27:00,914 --> 00:27:02,873
e a coisa certa são as mesmas.
495
00:27:04,148 --> 00:27:05,733
Sim.
496
00:27:10,446 --> 00:27:12,012
Boa festa.
497
00:27:12,056 --> 00:27:14,798
É absolutamente perfeita.
498
00:27:14,841 --> 00:27:17,017
O lugar todo parece muito elegante.
499
00:27:17,061 --> 00:27:19,324
Bem, Joy é um ato de classe.
500
00:27:19,367 --> 00:27:22,346
E agradeço tudo o que você fez
para ajudá-la.
501
00:27:22,791 --> 00:27:23,981
É o que fazemos.
502
00:27:24,024 --> 00:27:26,418
Bem, o que fizeram chamou a
atenção da minha querida amiga,
503
00:27:26,462 --> 00:27:29,508
Terry Applebaum. Ela está procurando
alguém para reformar
504
00:27:29,552 --> 00:27:32,816
a casa da família dela e
adivinha quem ela quer?
505
00:27:33,218 --> 00:27:35,012
Ficamos lisonjeadas, mas...
506
00:27:39,224 --> 00:27:41,984
...mas Joy e eu, na verdade
já aceitamos outra oferta.
507
00:27:42,028 --> 00:27:45,698
- Oh! Joy nunca mencionou isso.
É aqui em Middleton?
508
00:27:45,742 --> 00:27:49,310
- Na verdade, é em Vermont.
- Não sei o que fazer.
509
00:27:49,354 --> 00:27:51,399
Sim, não é uma decisão fácil.
510
00:27:53,097 --> 00:27:55,926
- Vermont é lindo.
- Mas não é Middleton.
511
00:27:56,325 --> 00:27:58,668
Minha mãe sempre me disse que
havia Merriwicks por ai,
512
00:27:58,711 --> 00:28:01,714
mas eu nunca pensei que teria
uma chance de conhecê-la,
513
00:28:01,758 --> 00:28:03,542
ficar próxima de você.
514
00:28:03,586 --> 00:28:06,585
Sim. Merriwicks sempre tem uma
maneira de encontrar um ao outro.
515
00:28:07,328 --> 00:28:09,417
Bem, você nunca vai ficar sem
de xarope de bordo.
516
00:28:09,461 --> 00:28:11,463
É exatamente por isso que
aceitamos o trabalho.
517
00:28:11,507 --> 00:28:14,727
Você sabe, você realmente um
espirito livre.
518
00:28:14,771 --> 00:28:17,013
Admita isso.
Vai sentir falta do meu charme.
519
00:28:17,082 --> 00:28:19,340
Na verdade, vou sentir falta
de você e de Joy.
520
00:28:19,384 --> 00:28:21,821
Mas estou muito feliz por vocês.
521
00:28:22,559 --> 00:28:24,868
Obrigada. Nós também.
522
00:28:29,024 --> 00:28:30,700
Realmente sentirei falta de vocês.
523
00:28:30,743 --> 00:28:32,571
Sentiremos sua falta também.
524
00:28:32,615 --> 00:28:35,618
Você não está facilitando isso.
525
00:28:35,661 --> 00:28:37,762
Contanto que eu não esteja
dificultando as coisas.
526
00:28:37,793 --> 00:28:40,100
É uma grande oportunidade.
É o tipo de trabalho que temos
527
00:28:40,144 --> 00:28:42,059
esperado desde que
começamos a empresa.
528
00:28:42,102 --> 00:28:44,191
E é bem merecido.
529
00:28:44,915 --> 00:28:47,499
Middleton não vai a lugar algum.
Nós também não vamos.
530
00:28:47,876 --> 00:28:49,196
Então você acha que eu
deveria fazer isso?
531
00:28:50,420 --> 00:28:51,590
Acho que você deve fazer
532
00:28:51,634 --> 00:28:53,723
o que achar melhor para você.
533
00:28:53,766 --> 00:28:55,592
E só você sabe o que é.
534
00:28:56,802 --> 00:28:59,076
Já mencionei que você não está
tornando isto mais fácil?
535
00:29:07,693 --> 00:29:10,130
- O que você está fazendo?
- Isto.
536
00:29:13,525 --> 00:29:15,483
Isso foi inesperado.
537
00:29:15,527 --> 00:29:16,833
Mas gostei.
538
00:29:16,876 --> 00:29:18,704
E Roderick teria odiado isso.
539
00:29:18,748 --> 00:29:20,784
Então me beije novamente.
540
00:29:22,619 --> 00:29:23,840
Ahem.
541
00:29:25,667 --> 00:29:28,627
Estou tão feliz em ver vocês
dois felizes.
542
00:29:28,671 --> 00:29:31,978
E vendo isso aqui, onde
começou uma maldição traiçoeira,
543
00:29:32,022 --> 00:29:33,806
torna tudo mais alegre.
544
00:29:33,850 --> 00:29:36,200
Bem, pensamos se a maldição
vai ganhar, não vamos
545
00:29:36,243 --> 00:29:38,550
- facilitar as coisas.
- Eu admiro isso.
546
00:29:38,594 --> 00:29:41,858
Você sabe, o pai de Donovan
e eu também tivemos que lutar
547
00:29:41,901 --> 00:29:43,990
com forças que tentaram nos separar.
548
00:29:44,034 --> 00:29:45,818
Que forças?
549
00:29:45,862 --> 00:29:47,733
Digamos apenas que os Davenports
550
00:29:47,777 --> 00:29:49,779
não gostavam muito do nosso relacionamento.
551
00:29:49,822 --> 00:29:51,650
A família te ama.
552
00:29:51,694 --> 00:29:54,653
Agora sim, mas não
até que seu pai pediu
553
00:29:54,697 --> 00:29:57,554
minha mão ai eles finalmente recuaram.
554
00:29:57,587 --> 00:29:59,720
Bem, esta maldição não está retrocedendo.
555
00:29:59,804 --> 00:30:02,443
Então sugiro que continuem.
556
00:30:02,801 --> 00:30:04,402
Como estavam.
557
00:30:15,297 --> 00:30:17,197
Ahem.
558
00:30:24,640 --> 00:30:26,163
Posso ter esta dança?
559
00:30:27,059 --> 00:30:29,557
Demorou muito para perguntar.
560
00:30:41,657 --> 00:30:44,007
Vou sentir falta disto.
561
00:30:46,487 --> 00:30:48,121
Eu também.
562
00:30:54,060 --> 00:30:56,236
- Devemos?
- Mm-hmm.
563
00:31:04,680 --> 00:31:06,464
Oh... que adorável.
564
00:31:06,507 --> 00:31:08,335
Sim...
565
00:31:08,379 --> 00:31:09,810
você é.
566
00:31:10,598 --> 00:31:12,600
Tom.
567
00:31:40,379 --> 00:31:42,052
Escondido à vista de todos.
568
00:31:46,809 --> 00:31:48,432
A pista.
569
00:31:56,906 --> 00:31:58,951
Quando eu vi o Tom olhando
através de seu telescópio,
570
00:31:58,995 --> 00:32:01,606
Percebi que Nathaniel
devia ter visto algo
571
00:32:01,649 --> 00:32:03,739
- através da luneta.
- Bem. Faz sentido.
572
00:32:03,782 --> 00:32:05,566
Todo o resto
na pintura é uma pista.
573
00:32:05,610 --> 00:32:07,786
Parece que ele está focado
no homem que os observa
574
00:32:07,830 --> 00:32:11,007
- por trás dessa tela.
- Aposto que é William Spry.
575
00:32:11,050 --> 00:32:13,009
O homem que roubou
Patience de Roderick.
576
00:32:13,052 --> 00:32:14,765
Eu não acho que isso seja
para o que ele está olhando.
577
00:32:14,789 --> 00:32:16,852
Há uma mesa na frente de William.
578
00:32:16,876 --> 00:32:20,364
- Há uma vela, e um pássaro em cima dela.
- Esse pássaro é uma pomba.
579
00:32:20,407 --> 00:32:22,257
Essa ave é uma estatueta.
580
00:32:22,701 --> 00:32:24,921
Como aquela que minha mãe me deixou.
581
00:32:31,331 --> 00:32:34,460
- Você vê alguma coisa?
- Eu vejo o que você vê.
582
00:32:34,500 --> 00:32:36,554
Bem, sabemos que a pomba está
conectada à lua.
583
00:32:36,597 --> 00:32:39,035
E a lua crescente é
o símbolo do viajante.
584
00:32:39,078 --> 00:32:41,340
O viajante é Priscilla Connelly.
585
00:32:41,860 --> 00:32:43,735
E isso nos trás
de volta ao ponto de partida.
586
00:32:43,779 --> 00:32:45,911
Talvez isto seja mais sobre
quando começou.
587
00:32:47,032 --> 00:32:49,567
Bem, foi transmitido
de mãe para filha
588
00:32:49,610 --> 00:32:51,743
por gerações, mas minha mãe pensou
589
00:32:51,787 --> 00:32:53,527
só foi tão longe quando...
590
00:32:53,571 --> 00:32:55,255
Laurel Merriwick.
591
00:32:55,279 --> 00:32:56,382
Laurel estava no quadro.
592
00:32:56,406 --> 00:32:58,054
Isso vai muito além disso.
593
00:32:58,097 --> 00:32:59,703
Sua mãe lhe contou mais alguma coisa?
594
00:32:59,750 --> 00:33:01,955
- Não, isso é tudo o que ela sabia.
E eu ainda não li
595
00:33:01,989 --> 00:33:04,277
nada sobre isso no diário
de Elizabeth Merriwick.
596
00:33:04,321 --> 00:33:06,149
Soa como um pedaço da
história da Merriwick
597
00:33:06,192 --> 00:33:09,326
isso nunca foi conectado
à história de Merriwick.
598
00:33:09,369 --> 00:33:11,098
Até agora.
599
00:33:13,280 --> 00:33:14,542
E agora?
600
00:33:17,771 --> 00:33:19,597
Bem, isso é apropriado.
601
00:33:19,640 --> 00:33:22,208
É meio que luzes apagadas
nessa coisa toda.
602
00:33:23,930 --> 00:33:25,695
Talvez não.
603
00:33:30,086 --> 00:33:32,392
Cada um de nós tem uma
beleza interior.
604
00:33:35,144 --> 00:33:38,147
É importante ter tempo
para reconhecê-la.
605
00:34:12,086 --> 00:34:13,825
Eu cheguei aqui o mais rápido que pude!
606
00:34:13,869 --> 00:34:17,089
Mal posso esperar para ver
aquele glorioso diamante!
607
00:34:17,133 --> 00:34:19,352
- Finalmente concordamos em algo.
Dotty.
608
00:34:19,396 --> 00:34:21,702
- Martha.
- Entrega especial.
609
00:34:21,746 --> 00:34:23,253
Obrigado por trazê-la.
610
00:34:24,575 --> 00:34:27,186
O que exatamente acontece
quando uma maldição quebra?
611
00:34:27,230 --> 00:34:29,493
Felizmente, estamos prestes a descobrir.
612
00:34:31,277 --> 00:34:33,627
Oh meu...
613
00:34:43,986 --> 00:34:45,683
De alguma forma, isso nunca fica velho...
614
00:34:45,726 --> 00:34:48,120
Eu sei que todos nós
queremos ver o que acontece,
615
00:34:48,164 --> 00:34:51,950
mas talvez Abigail e Donovan
querem fazer isto por conta própria?
616
00:34:54,083 --> 00:34:56,172
Não pareceria certo
sem todo mundo aqui.
617
00:34:56,215 --> 00:34:57,662
Certamente não!
618
00:35:14,494 --> 00:35:16,322
É isso?
619
00:35:16,681 --> 00:35:18,324
Você sente alguma diferença?
620
00:35:18,808 --> 00:35:21,719
- Acho que não.
- Você pode dizer isso?
621
00:35:21,762 --> 00:35:22,854
Dizer o quê?
622
00:35:24,147 --> 00:35:25,440
Eu...
623
00:35:27,734 --> 00:35:29,509
Não posso dizer.
624
00:35:32,556 --> 00:35:34,324
Bem, isso foi anticlimático.
625
00:35:52,217 --> 00:35:54,099
Retiro o que disse.
626
00:35:54,636 --> 00:35:57,808
Esse é o anel que Roderick
usou pra propor à Paciência.
627
00:35:57,852 --> 00:35:59,844
Não toque nele. Esse anel é
definitivamente amaldiçoado.
628
00:36:04,987 --> 00:36:06,945
O que está fazendo?
629
00:36:08,026 --> 00:36:10,550
Exatamente o que devo fazer.
630
00:36:24,173 --> 00:36:25,458
Abigail...
631
00:36:26,293 --> 00:36:28,307
Desde o dia em que nos conhecemos,
você me desafiou
632
00:36:28,351 --> 00:36:31,571
de uma maneira que eu nunca pensei
que alguém poderia.
633
00:36:32,841 --> 00:36:35,677
E eu amei cada segundo.
634
00:36:36,655 --> 00:36:39,005
Eu quero gastar o resto da
minha vida com você.
635
00:36:40,537 --> 00:36:42,582
Não vou deixar nada nos separar.
636
00:36:50,199 --> 00:36:51,860
Você quer se casar comigo?
637
00:36:52,549 --> 00:36:54,029
Sim.
638
00:36:56,988 --> 00:36:58,946
É claro que casarei com você.
640
00:37:05,649 --> 00:37:07,738
Eu te amo.
641
00:37:07,781 --> 00:37:10,088
- Eu te amo.
- Você disse.
642
00:37:10,132 --> 00:37:12,090
- Eu disse.
- Você disse.
643
00:37:12,134 --> 00:37:14,005
Eu disse. Eu te amo.
644
00:37:21,250 --> 00:37:23,580
Isso é o que acontece quando
se quebra maldição.
645
00:37:51,782 --> 00:37:53,697
Parece que você está me evitando.
646
00:37:53,740 --> 00:37:55,351
Eu tenho.
647
00:37:56,007 --> 00:37:58,397
Parece que você ainda não
tomou uma decisão,
648
00:37:58,843 --> 00:38:00,303
Não tomei.
649
00:38:02,358 --> 00:38:04,795
Para que lado esta inclinando?
650
00:38:05,350 --> 00:38:08,103
Eu sei o quanto este trabalho
significa para nós.
651
00:38:09,800 --> 00:38:11,802
Mas você está inclinada para Middleton.
652
00:38:12,607 --> 00:38:15,588
É que, se eu soubesse que temos um emprego aqui,
isso seria muito mais fácil.
653
00:38:16,778 --> 00:38:18,243
Bem...
654
00:38:20,332 --> 00:38:22,682
...não temos emprego aqui,
655
00:38:24,035 --> 00:38:26,121
mas nós temos um em Vermont.
656
00:38:26,913 --> 00:38:28,906
E precisamos avisa-los
pela manhã.
657
00:38:30,125 --> 00:38:32,344
Você ainda irá se eu não for?
658
00:38:34,041 --> 00:38:35,869
Seria difícil fazer isso sem você.
659
00:38:36,548 --> 00:38:38,466
Mas você vai descobrir?
660
00:38:45,543 --> 00:38:47,458
Vou deixar você dormir com isso.
661
00:39:01,405 --> 00:39:02,635
Que dia!
662
00:39:02,679 --> 00:39:03,700
Hm!
663
00:39:04,659 --> 00:39:06,639
Estas férias estão exaustivas.
664
00:39:06,683 --> 00:39:09,990
Sim, indo com calma
pode tirar isso de letra.
665
00:39:11,207 --> 00:39:13,255
Ei, estamos indo com tudo.
666
00:39:13,298 --> 00:39:14,952
Oh sim. Nem me fale.
667
00:39:15,503 --> 00:39:17,955
Meditando, jogando golfe,
668
00:39:17,998 --> 00:39:20,566
- fezendo cerâmica.
- Não esqueça dançando.
669
00:39:20,610 --> 00:39:23,047
Como poderia esquecer a dança?
670
00:39:23,090 --> 00:39:25,223
E você se tornou professora interina.
671
00:39:25,267 --> 00:39:28,618
Mm! Eu também ajudei
Martha a defumar sua casa.
672
00:39:28,661 --> 00:39:31,316
E quebramos uma maldição de 200 anos.
673
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Isso foi um esforço em grupo.
674
00:39:33,884 --> 00:39:36,408
- No entanto, ainda é difícil.
- Sim.
675
00:39:38,584 --> 00:39:40,760
Vamos. Vamos fazer um pouco mais.
676
00:39:40,804 --> 00:39:42,376
Hm.
677
00:39:44,908 --> 00:39:46,592
OK.
678
00:39:47,202 --> 00:39:48,899
Tudo bem, aqui vamos nós.
679
00:39:50,509 --> 00:39:53,164
Dobrar meus joelhos, respirar fundo
680
00:39:53,208 --> 00:39:54,486
e relaxar.
681
00:39:55,645 --> 00:39:58,604
Visualizar para onde quero que a bola vá...
682
00:40:00,693 --> 00:40:03,914
Oh! Você viu isso?
683
00:40:06,395 --> 00:40:08,353
Hm. OK.
684
00:40:54,660 --> 00:40:56,358
Isso é interessante.
685
00:40:56,401 --> 00:40:58,447
Alguém o deixou no balcão
na Bell, Book & Candle.
686
00:40:58,490 --> 00:41:00,623
Alguém deixou isso no meu balcão em casa.
687
00:41:01,066 --> 00:41:03,155
Alguém deixou isto na minha caminhonete.
688
00:41:07,151 --> 00:41:08,631
O que você acha que isto significa?
689
00:41:09,588 --> 00:41:11,155
Não tenho ideia.
51962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
