Original subtitles

（《幸福的青鳥》）

（香澄，是位笨拙卻誠懇的轉學生） 他的出現，帶來一陣微風

（和也，是位超自戀的資優生） 妳的青鳥，將會飛離而去

《今天我遇見了天使》

為什麼？

為什麼妳沒跟我說妳有血癌？

我不想讓我的好友們哭泣

妳真是個傻瓜

（紗耶子，是位笨手笨腳的樂團成員）

你這人…

有沒有想過香澄的感受呢？

閉嘴！

（英治，難道也喜歡上香澄了嗎？！） 你這爛人…

（英治，難道也喜歡上香澄了嗎？！）

（英治，難道也喜歡上香澄了嗎？！） 你讓我很不爽

這是你所創造出的世界

只要你一直在閃躲

香澄將永遠無法逃避對死亡的恐懼！

（國府，本片關鍵的熱血教師） 如果你真想拯救香澄…

將這充滿恐懼的世界

用你對她的愛，重新寫過吧！

老師！我會這麼做的！

妳別裝勇敢了

這不就是妳要的嗎？

唯有我，才能解救妳

妳是我的奴隸

但也是我的天使

我做不到！

先暫停吧！

停！

像我之前說的

你不能在我喊停前，就自行不演了

我一定要這樣演嗎？

我實在無法演出「壁咚」這場戲

若按照角色真正的心情

我其實會放百瀨小姐走的

然後輕輕對自己說

「只有我才能解救妳…」

但是「壁咚」才能製造出蝴蝶反應啊

蝴蝶反應？

就是當女生被逼到牆角時，心中的悸動

那就是「壁咚」！

我實在不懂那什麼蝴蝶東東

百瀨，妳當時能感覺到吧？

什麼？

當勇也對妳做出「壁咚」時

妳的心會跳得很快吧

其實…不太會

所以妳根本就演不出來！

幹嘛啦！現在變成是我的錯？

兩位不要這樣

這場「壁咚」戲本來就在劇本裡

你就照劇本演，拍電影就這樣

對啦，反正都是劇本錯

原著漫畫太爛、預算有限

你這樣根本就在侮辱觀眾

難道這就是你所謂的拍電影嗎？

你這臭小子，在講啥三小？

導演，你冷靜一點

勇也，這場戲在原著漫畫裡

是很關鍵性的一場戲

我現在是講這部電影的拍攝！

我知道啦

我…

只是希望電影能捕捉到美好片段

大家一起拍好這部電影

等等…勇也…勇也！

勇也！等等…勇也

老師！

老師！別走啊！

黑澤…

黑澤明！

是的

你給我過來！

你知道什麼是助理導演的工作嗎？

協助導演？

那就請你好好協助我一下！

我受夠了！老子不幹啦！

導演，那接下來要怎麼拍？

黑澤！

怎麼了？

這些人通通都不想死

但今天是殺青日啊！

（《今天我遇見了天使》） 但今天是殺青日啊！

真的是今天嗎？

最快也要再34小時才能拍完

34小時？

黑澤，你會付超時工資吧？

這個嘛…我得先請示製作人柴田先生

你們會付我錢吧，黑澤！

剛剛若沒浪費那麼多時間

說不定再26小時就能殺青收工了

別那麼生氣啦

我是在對你生氣，黑澤！

反正攝影機都已經就定位了

等等…等等！

各位，請不要走！拜託！

讓我們先吃飯吧！

就是這樣！我們先暫停！吃飯！

哈哈！加油！黑澤君！

你一定行的！

沒錯！「今天我遇見了天使」

或者說「今天我…」

拍攝過程一切非常順利！

今晚我們將拍最後一場戲

有很多大家會心動的場面

好可惜啊，今天已是最後一天

老實說呢

我們是偷偷溜進這廢棄學校

來拍殺青戲

有人會說這裡很復古

但我叫這裡是廢墟

而且看起來很像會鬧鬼

謙信！目前拍片要保密啊！

這就是本片製作人柴田先生！

我們這電影 是根據暢銷漫畫改編的

才怪！只賣了5000本而已！

跟你說不能開直播！這是機密！

這部純愛片，保證會受歡迎！

先這樣！從片場實地報導

《今天我遇見了天使》

把手機給我交出來！

好期待殺青收工啊！ 別再給我拍了！

（海苔午餐便當：半價出售）

柴田先生說一定要把剩下的戲拍完

所以就麻煩各位了

這份工作，跟這便當一樣廉價

你幹嘛還賴在這不走？

總有一天你會被這搞死的，知道嗎

那妳又為何還在現場呢，景子？

因為錢啊

如果我沒拿錢就離開

最後贏的，就是沒良心的製作人

我有好東西給大家！

徒弟，快點！ -您好

幹得好

我先放在這裡

（演員：轟哲彥先生）

（冰棒）

妳要來一根冰棒嗎？小公主

我不吃甜的

妳爸以前常會帶這冰棒到片場來

真菜，妳爸以前是作外燴的嗎？

令尊渡良瀨宏志

當年可是大名鼎鼎的動作片明星

現在沒人知道他啦

他以前常欺負我，一天到晚叫我

乾脆去死啦！

他不喜歡老師嗎？

剛好相反

他說死亡戲，才是演員秀演技的機會

當年我戲演得很爛

但他總給我機會秀演技

《他們總像殺不死的蟑螂！》

我超愛老師那時期的電影

妳應該承襲父親，接動作片來演的！

我不喜歡暴力場面

大家都很開心嘛

好痛！

世界一流的黑澤助導

怎麼不拿一根冰棒去給女主角？

你以為你是誰啊？

真是抱歉啊！

勇也真是太過分了

竟然怪我「壁咚」戲演不好

他人跑到哪去啦？

柴田先生，我們何時能復拍呢？

百瀨小姐？

這是哲彥老師請大家吃的冰棒

這鬼冰棒，硬得跟石頭一樣！

反正不管今天是否殺青

我明天開始就不會來了

你真是救了我一命！

沒事吧？

我想應該沒事…

這事我倆知道就好…

在這片場你是唯一搞得定劇組的人

我可沒忘你的《陶比胡波》計劃

您目前卡司找得如何了？

你這邊有理想人選了嗎？

是的

向恐怖大師致敬的作品，我沒問題的

好的

真菜小姐還沒做側錄

那我立馬去找她拍好嗎？

就是這樣，謝啦！

唉呦！

你真沒事嗎，黑澤？

要微笑啊，黑澤，笑啊！

我就喜歡你那笑容

這部電影叫做《今天我遇見了天使》

我是渡良瀨真菜，在本片飾演紗耶子一角

這是一部高校純愛電影

由櫻庭勇也先生，與牧村百瀨小姐主演

保證將讓各位觀眾心動不已

我的角色紗耶子，有點笨手笨腳

她是學校樂團團長，也是女主角閨密…

片花拍夠了嗎？

真菜小姐，請等一下！

不好意思

（《猛鬼大師》）

我以後會導這部電影

雖然現在尚未定稿

但柴田製作人叫我要多加一點戀愛戲

現在的恐怖片，都得加入愛情橋段

（女主角人選：渡良瀨真菜）

有看過《崩裂的地球》這部電影嗎？

是美國導演陶比胡波的作品

他最著名的電影

其實是《德州電鋸殺人狂》

雖然他已過世了，卻是正宗恐怖片大師

《崩裂的地球》拍攝於

80年代科幻片正熱門時

雖以吸血鬼為主

但與其吸血

片中的鬼，反而吸取人類精氣

片中主要的吸精鬼，是位很美麗的女子

當她跟男主角於影片最後擁抱彼此時

天際射出一道燦爛的星光雨

非常精采動人…

我也解釋不出來，那份愛的感覺

愛拯救了世界

讓這部科幻片，從恐怖氛圍收尾到愛情

這中間的起起伏伏…

幾乎像是命運的安排

愛情與恐怖融合在一起

真是讓人再三回味與感動！

我希望《猛鬼大師》

就像《崩裂的地球》

好比我寫給陶比胡波的一封情書！

這個嘛…

我想接下來

應該跟妳的經紀人聯絡相關事宜吧

但我保證，這部電影一定能拍好的

而我希望妳當我的女主角…

黑澤先生

怎麼了？

你不覺得自己很可悲嗎？

你會在這拍這種片

就表示你根本沒才能

何必浪費時間繼續拍電影呢？

難道你都不會覺得很空虛嗎？

我才不會接演你的電影

（女主角人選：渡良瀨真菜）

導演，拜託啦

一部分工作人員跑掉已經夠慘了

但無人能取代男主角勇也

他才不會拒演的

當初他經紀人倒貼，我們才用他當主角

如果今天不殺青

那我這電影公司就玩完了

何不叫黑澤下海導這片？

反正我聽說他正在寫個劇本

但那是他私人的計劃

那你不打算支持他導戲？

我可沒這樣說

你真是個沒種的製作人

每次一提到陶比胡波

黑澤的眼睛就會一亮

我可是從未看過陶比胡波的電影

我本來以為他是個歌手，後來發現

我將他跟美國女歌手辛蒂羅波搞混

還想說，她怎麼也跑去拍電影啦？

你覺得黑澤可以接手導戲嗎？

等勇也回到片場再說吧

我們就拍到他滿意為止吧

我就知道我能信賴你，大導演！

閉嘴啦，混蛋！

我真是太愛你啦！導演！

（靈感發想：）

（《鬼玩人》加上《魔鬼總動員》）

真是抱歉…

妳是我的奴隸！

但也是我的天使！

妳是我的奴隸！但也是我的天使…

妳是我的奴隸！但也是我的天使…

妳是我的奴隸！但也是我的天使…

妳是我的奴隸！但也是我的天使！

妳是我的奴隸！但也是我的天使！

妳是我的奴隸！但也是我的天使！

妳是我的奴隸！但也是我的天使！

妳是我的奴隸！

你剛剛在幹嘛？

我在練「壁咚」那場戲

我一直試圖想要演出內心感覺

自從開拍以來…始終無法…

我已經拍了牆壁無數次

一直在想說

到底「壁咚」是啥東東？

或許…是種愛情的表現？

難道表達愛情

一定得把人逼到牆角嗎？

或許像我們現在這樣…

我知道…我終於懂啦！

黑澤先生，我總算搞懂啦！

我總算知道「壁咚」是什麼了！

我總算知道了！

我總算搞懂「壁咚」啦！

「壁咚」就是暴力！

我真想立馬就演這場戲！

把她咚上牆壁！

把她咚上牆壁！

把她咚上牆壁！

我真想演「壁咚」死啦！

唉啊！

勇也！勇也！ -快來幫我啊！

夭！夭！

我真是抱歉！

歐買尬…

到底是演哪齣…？

勇也

妳是我的奴隸，但也是我的天使

妳是我的奴隸，但也是我的天使

妳是我的奴隸，但也是我的天使…

靠！

我要把你殺啦

你剛跑哪去了？

我們要開拍啦！

剛剛太恐怖了…因為勇也他人…

在這裡了…

他當然在這，不然在哪

讓我們開拍吧

要嘛就站在攝影機前演戲

不然就坐在大銀幕前看戲

你自己決定該怎麼做吧

剛剛那段話有在劇本裡嗎？

沒有，這是另個劇本的台詞

所以勇也回到片場了嗎？

你以前常跟他合作，所以我懂那感覺

我之前看過你們的《青春綠泉》

真的嗎？那其實是深夜垃圾節目耶

他當時要我錄下，然後反覆一直看

你們…有在交往嗎？

糟了，說溜嘴

但這片開拍前，我們就分手了

也許因為這樣，他才那麼討人厭

他真是個笑話

就算只有一次…

我也希望他能讓我真正心動

…也是我的天使…

妳是我的奴隸…

但也是我的天使

黑澤呀！

是！

大家就位

大家就位

第二機，開始拍攝

準備好了沒？

正式開拍！

只有我能救妳

妳是我的奴隸

但也是我的天使

黑澤！

是！

你是哪裡想到的點子？

應該要先問我才對嘛

但不管啦

這真是我拍過最瘋狂的一場戲

百瀨小姐，妳人可以出來啦

可以收工了嗎？

導演？

可以收工了嗎？

趕快把窗戶打開！

勇也怎會變成這樣？

因為他討厭這部電影嗎？

真是太超過啦！

你們這些笨蛋，給我讓開！

可以收工了嗎？

導演！

導演！

你難道不想這樣嗎？

等一下，勇也

我的心跳得好快啊，懂嗎？

大家都在看

唉！夭壽啊！

我說我已經夠啦，你這笨蛋

停下來！

導演！

幫我把它們拿下來！把它們拿下！

別靠過來！

導演…

可以收工了嗎？

把那梯子給我！

我要第一個跑！

老師！

我要離開這裡！

搞什麼鬼？

這大門已經鬼擋牆了！

我打電話報警

你是要讓老子破產嗎？

如果你們誰敢報警

我就不付工資啦！

那我能PO這訊息告知鄉民嗎？

閉嘴！你這白癡！

他還不是你找的演員？

閉嘴！妳這二流爛咖

勇也是我唯一需要的演員

妳根本就已經過了賞味期限啦

還拼命巴著妳爸的名聲不放！

道歉

我為何要？

我要你跟陶比胡波道歉！

除了跟陶比胡波道歉外…

還有向恐怖大師羅梅洛與卡本特

還有其他電影大師，譬如狄帕瑪

以及歐美各大恐怖名導

例如喬丹堤與蘭迪斯…

還有史匹柏與深作欣二…以及

以及中島貞夫與野村芳太郎！

跟神導黑澤明道歉！！

那昆丁塔倫提諾呢？

他就不用啦！

我…

我最愛的導演是…

侯孝賢！

柴田，你給我回來！

那又怎樣？

我這輩子，也巴著妳老爸的豐功偉業

糟了

完全沒有通訊

我…

我剛剛看到勇也在…

他把靈魂都投入進那場「壁咚」戲了

我看到那劇本捲進他嘴裡，還有…

當背不起台詞時，演員都習慣吃下劇本

但他不是吃下《今天我遇見了天使》

他好可憐

已經被這電影附身了

難怪完全變成另一個人

那劇本，其實是我的…

這都是我的錯！

當初沒注意到他的焦慮

現在我得負責

勇也！

如果你還在現場的話，過來找我吧！

國府老師，那我就不客氣啦！

老師！

哲彥先生！

勇也！

我可以PO這張照片嗎？

你竟然這樣對我！

謙信！

謙信！謙信！ -你還好嗎？

他氣喘不過來！

謙信！要深呼吸！

要深呼吸！

謙信！

你…

真是…

氣死我啦…

謙信！

快點！

開始拍片！

也許我該拿出妖刀村正了

傳說中的妖刀村正？

只有用那刀，才能斬除妖孽

以及任何惡鬼怪物！

我總帶著那把刀到各地拍片

是我個人幸運之物

如果我對勇也砍下去

也許他才能被邪靈釋放

你這說法，只有電影情節才會發生

徒弟，給我拿出妖刀村正！

讓我斬妖去也！

我叫你隨時都要帶著它！

老師！我真的很抱歉！

我把刀留在拍片現場了

什麼！

快點去給我拿來！

順便把我的梵文字典拿來！

梵文…？

搞三小？

我不是叫你隨時都要帶著它？

你這個沒用的…！

哲彥老師！你還好嗎？

冷靜一點！哲彥老師！

（海帶午餐便當）

（炸雞午餐便當）

（豬肉水餃午餐）

（豪華套餐）

這梵文內容也太ㄎㄧㄤ了吧

這是我唯一查得到的翻譯

我從未想過

廉價午餐菜單，竟能救大家一命

不好意思啦

我的袋子呢…袋子呢…

我的袋子跑到哪裡去了？

哪裡去了？

夭壽喔…到底跑到哪去啦！

這把鈔票，現在就歸我啦

刀呢？

攝影大哥在幹嘛？

就像勇也要求的，他準備拍片了吧

他要去拍勇也？

大哥很瘋的

他有回跳在不同車頂上

只為了拍出想要的感覺

我也聽說

他有次跟個演員一起從大樓屋頂跳下

說不定勇也再度激發了他對拍片的熱情

好吧！

黑澤，快點過來幫我們忙

是！

老師，我找到了！

大師！

你到底要什麼？錢嗎？

不然拿去，這裡有一百萬

二百萬！

三百萬！

你的青鳥，將會飛離而去

可以收工了嗎？

徒弟，我們出發！

是！

哲彥老師！

我好痛喔…

再也修不好啦

剛剛是怎麼一回事？

是在搞《學校有鬼》嗎？

比較像是哥吉拉怪獸吧…

導演，可以收工了嗎？

可以收工了嗎？

徒弟

是！

勇也在哪？

什麼？

什麼跟什麼？他在哪裡？

導演，可以收工了嗎？

他到底想怎樣？

一個演員除非導演喊卡

不然他不會停下來的

可以收工了嗎？

卡

可以收工了嗎？

卡！

可以收工了嗎？

卡！

可以收工了嗎？

保持鎮定！

抱歉！

可以了嗎？

你在幹嘛？

我想到個方法

跳啊

快點，跳下去！

你已親吻香澄，現在就從屋頂跳下去！

然後半空中停格

片尾主題曲開始放，出現演職員名單…

往下跳！

開始！

你是我的奴隸…

但也是我的天使…

搞什麼鬼？

你是我的奴隸…

他幹嘛要聽你的

然後從屋頂跳下去呢？

快點，勇也

你要聽我這導演的！

快點跳！

勇也！

你的人生已經脫序

但要回頭仍不嫌太晚

這場戲

讓我們即興演出吧

我來對付你

斬妖之刀

秀出你的隱性魔力吧！

那是個玩具嗎？

在鏡頭前，它就是妖刀村正！

老師！

導演！

可以收工了嗎？

老師！

那把軟刀，根本就無法砍

但在鏡頭前

它就是妖刀村正！

老師一向能將謊言化為現實！

他因而成為…

一代大師！

大家快跑！

但是…

哲彥老師，你真是太棒了

老師…

我從你身上，學到了很多東西

給我拿開！

搞什麼鬼！

快點來幫我！

你這爛東西！

只不過是隻笨手而已！

什麼？搞啥東東？

不會吧…

《猛鬼大師》

這全都是我的錯！

我的劇本，讓勇也變成了…

你幹嘛不早說？

你這爛劇本，給大家帶來多少麻煩？

真是個笨蛋

別踩那劇本啦

如果這原本是你寫的

那你就是唯一知道結局的人

不可能的…

連妳都已經這樣跟我說過

我是個沒有才能的人

我自己知道

我知道我是個可悲的人

黑澤先生

你難道永遠都要躲起來嗎？

這是你所創造出的世界

如果你不能面對處理

我們永遠無法逃離對死亡的恐懼

如果你真想要救大家

請你用愛，重寫出這個世界！

等等

那不是我們電影裡的台詞嗎？

或許他的劇本，全部抄自電影

我終於懂了…

那部電影，仍活在勇也身體裡

什麼？

大家看

這本裡面全是我隨機抄的台詞

隨機？

《猛鬼大師》是部恐怖片

但是勇也的殺人，全部都跟電影有關

所以勇也身體內，是恐怖與愛對立嗎？

我的劇本想要佔據勇也的身體

而被拍成一部電影

但勇也他

無法擺脫對上部電影的投入

你們看！

《猛鬼大師》最後一幕

仍是空白的！

所以得靠我們把結局

拍成恐怖與愛情的綜合

用大家的愛，重寫這劇本的結局！

我們要怎麼用愛重寫呢？

這個嘛…

如果我們把心靈投入到殺青戲

那這劇本與勇也，就能安息了

妳父親…

一直都有訓練妳武打招式吧

那段訓練歲月…

總讓我覺得壓力很大

我會拿武器嗎？

像是雙截棍或T型棍之類的？

在愛情電影裡用T型棍？

我知道妳能用哪種武器了！

勇也啊

你想要變成一部電影，對嗎？

可以收工了嗎？

我可以收工了嗎，黑澤導演？

才不行

我這一生從未拍成過一部好電影

所有構想都被人拒絕！

你這爛人，會懂被不停拒絕的感受嗎？

別再那邊亂演了！你這二流的爛演員！

現在只好做一件事

才能把這隨機拼湊出的劇本

化為經典之作

開麥拉！

真菜小姐妳沒事吧！

兩方好好開打吧！

你這混蛋！

攝影大哥你得捕捉到她的表情！

快勇敢站起來！渡良瀨真菜！

你這混蛋！

真菜！

這就是你的殺青戲！

導演…

可以收工了嗎？

（今天我遇見了猛鬼大師）

（勇也隨光束一起消失）

（手前伸，感到遺憾）

總算殺青了

黑澤導演

下回一起拍部正港動作片好嗎？

好的

不曉得這部電影有辦法在戲院上映嗎？

我想可能沒辦法

根本就無機會

這樣啊

我希望觀眾未來有機會能看到它

我電影系的同學

正在幫西班牙的恐怖片影展選片

我到時候再請她幫忙吧

妳是真的很愛電影吧？

電影啊…

永遠不會放過我的

松尾大哥

我想你是位熱愛電影的人吧？

黑澤啊，我就老實說了

我恨死電影了

從爛劇本，傀儡導演

到給我臉色看的演員…

算了…

總而言之，現實就是這樣

過去我忍痛拍了一大堆爛電影

總算在業界搞出一點名聲

但我老婆後來卻帶著小孩跑了

她說她沒有別的辦法了

過去40年，為了拍電影

我犧牲了家庭與一切

你知道我最後學到什麼嗎？

大哥，別再說啦…

拍電影，不值得你用生命去換

這個嘛…

接下來

應該跟妳的經紀人聯絡相關事宜吧

但我保證，這部電影一定能拍好的

而我希望妳當我的女主角…

黑澤先生

你不覺得自己很可悲嗎？

你會拍這種片，就表示你根本沒才能

何必浪費時間繼續拍電影呢？

難道你都不會覺得很空虛嗎？

我才不會接演你的電影

要嘛就站在攝影機前演戲

不然就坐在大銀幕前看戲

你自己決定該怎麼做吧

要嘛就站在攝影機前演戲

不然就坐在大銀幕前看戲

我來拍妳最後一場殺青戲

開始吧

妳只能做到這樣嗎？

可以再多一點吧

再來啊，用力啊！

再來，多打一點！

再來，用力一點！

要挑戰自己的極限！

再來！用力！

再來！

更多一點！

我說妳還不能收工！

妳是我的奴隸

但也是…

我的天使

黑澤先生？

黑澤先生！

結束這一切吧

為何由我來？

因為攝影機愛的是妳，不是我

變成光束吧

照亮這個雜亂不堪的世界

就是妳，渡良瀨真菜！

收工吧

（片名：猛鬼大師收工沒？）