Original subtitles

-¿Cuándo es la boda para los tortolitos?

Me vas a hacer el padrino, ¿verdad?

-Sí. Quiero decir, ¿quién más?

-Todo este puto pueblo se está quemando a nuestro alrededor.

-Hice lo que me pediste.

Mírame.

porque fue la cosa más difícil que he tenido que hacer.

-Lo más difícil que has tenido que hacer?

Nunca has estado en la guerra.

Lo más cerca que vas a estar de allí es al otro lado de la frontera.

Estás a salvo aquí.

Nunca has tenido que cruzar las líneas enemigas y nunca lo harás, gracias a mí.

Ahora somos proveedores.

¿Qué coño sabes tú de sacrificios?

-Lo he hecho toda mi vida.

-No te necesito. Estoy mejor solo.

Todo lo que haces es joder las cosas.

-Bien. Me voy.

- No me importa, de acuerdo. - No me importa.

-Sal de aquí.

-Bien. ¿Sabes qué?

Haz lo que sea que ibas a hacer con esa pistola.

-Déjame decirte algo, debería haber sido

...a ti en ese hospital, no a él, no a él.

¿Qué demonios he hecho?

¿Qué he hecho?

1 AÑO DESPUÉS

Escucha socio...

-¿Algún problema que se presente?

-No, fue tranquilo.

-¿Este es el tipo que me enviaron?

-Este es el tipo.

-Hola. ¿Vienes con regalos para mí?

-¿Este tipo habla algo de inglés?

-Ni una palabra.

Les dije que fueran bilingües, ¿cómo esperan...

viviendo en los Estados Unidos sin hablar el idioma?

-Oye, oye.

¿Qué le pasa?

-Lo envió para ayudarnos.

Es muy leal, así que lo que necesites, Joseph.

-No confío en este pedazo de mierda.

-No dije que tradujeras eso, hijo de puta.

Entra en el coche, vale.

-Es un día triste en la comunidad aquí, amigos, ya que estamos de luto

el fallecimiento del icono local y héroe de la guerra de Vietnam Bradley DuPont padre.

Dejando atrás a su esposa Elsa y sus dos hijos,

uno de los cuales estoy seguro que conocen muy bien.

Así es. Es un candidato a alcalde Bradley DuPont Jr.

Ahora, las encuestas son más altas que las del alcalde en ejercicio Richard Ross,

cuyos números han bajado drásticamente en las últimas dos semanas.

El joven candidato dio su panegírico temprano

esta mañana en la iglesia católica de San Juan

donde habló del legado de su padre y también de las lecciones que ha dejado.

-Desde que era joven, quería ser como mi padre, un compasivo

alguien que sirvió a su comunidad local y luchó por su país.

Él fue mi mayor inspiración.

Era mi héroe.

Lo último que me dijo antes de morir fue: "Bradley,

...mantén a tu familia en primer lugar, a tu país en segundo y a ti mismo en último".

-Esa gente puede comprar esa mierda.

No lo haré.

¿Cuáles fueron las últimas palabras reales que te dijo?

-No lo recuerdo.

Un individuo compasivo, alguien que sirvió a su comunidad local.

-El capitán de policía Frank Daniels insinuó que apoyaba a Bradley Nippon Jr.

hoy en una conferencia de prensa en el ayuntamiento.

Frank habló sobre el período de Bradley como público

defensor y también los cambios que está viendo...

-Son sólo dos semanas más y es oficial.

Después de que la corriente retenga la liberación...

-Estoy tan emocionada.

...el joven candidato ha tomado una enorme

-Yo también.

...liderar sobre el actual alcalde Richard Ross.

-Mejor trabajo en tener ese bebé antes de ser presidente.

-Bradley Jr. salió a la calle a principios de semana hablando con la policía

los ciudadanos sobre sus preocupaciones, lo que creen...

-¿Te importa si consigo una taza?

-¿Qué? ¿Vienes aquí a quitarme de encima, Frank?

Déjame decirte chico, tu padre

me regaló esa pistola, ni siquiera la he disparado.

Lo considero más como mi amuleto de la suerte.

Pensé en dártelo.

-Es una buena arma.

Aunque no creo en la suerte.

-Sonny, ¿por qué me faltas el respeto?

Bien, olvídalo.

Recuerdo cuando eras un niño pequeño, tú y tu hermano, corriendo

por este lugar con sus armas de juguete jugando a policías y ladrones.

-Sí.

¿Qué te trae por aquí, Frank?

-¿Qué? ¿No puedo pasar a saludar a un amigo?

-Vamos.

-Muy bien, las aspiraciones políticas de tu hermano

están empezando a poner a algunas personas muy nerviosas.

Si alguien hiciera una investigación

en ti, ¿encontrarían algo sobre mí?

-Frank, estoy limpio. No hay nada que encontrar.

-Bien, que siga así.

Aprende para tu hermano.

Porque estas, no son unas malditas armas de juguete.

-Era un gran hombre, un hijo de puta duro, el más duro que he conocido.

La guerra te hace eso.

Escucha, Sonny, si necesitas algo o si tienes algo...

que quieras decirme, sabes dónde encontrarme.

-¿De verdad se lo vas a decir esta noche?

-Vamos a ver cómo va la noche.

-Sonny, ¿cómo va todo, amigo?

-Ve, nena, te alcanzaré.

-Pensé que habías terminado con esta gente?

-Lo estoy. Sólo sigue.

-Estás muy guapa, Sara. Sólo será un pequeño minuto, ¿de acuerdo?

-¿Sabes qué? Vete a la mierda, Joseph.

- Escuchaste eso, amigo. Oh, amigo, ella es luchadora.

-¿Qué pasa, Joseph?

-Oh, sólo sube al coche, tenemos que hablar.

-No, tengo que volver a casa. ¿Por qué no..

-Sube en el coche. Tenemos que hablar.

-¿Qué coño es tan importante?

-Escucha, odio hacerte esto ahora mismo, tan cerca de la muerte de tu padre.

A mí también me afectó mucho, amigo.

Tu padre y yo teníamos un trato hecho.

-Es la primera vez que me entero de esto.

-¿Estabas retirado ahora?

-Todo lo que tú y él acordaron, ya no se aplica a mí.

Dios mío, aquí tienes, no tienes ni idea de lo que está pasando.

-¿Qué, la gente escribe contratos de mierda ahora?

-Lee.

¿Cómo va la campaña de tu hermano de todos modos?

-Escucha, amigo, lo que sea que hayas tenido con él, murió con él.

¿Entiendes eso, joder?

-Debería dispararte ahora mismo.

¿Crees que puedes salir de esto y jugar en casa con tu puta?

-No es un buen momento, amigo.

-Nunca es un buen momento, amigo.

Mi gente está esperando el envío en el sur, ¿vale?

Ahora, o nos lo das bien

y en silencio, o nos vamos con los parientes más cercanos.

No me importa si tengo que quemar todo lo que tienes y te importa, amigo.

Consigo lo que he pagado, ¿vale?

Ahora, ve a casa y piensa en lo que es mejor para tu familia, ¿de acuerdo?

Hey, fue bueno verte, amigo.

-Hey.

-¿Qué pasó con Joseph por ahí?

-No te preocupes por eso, es mi negocio.

-¿Cómo les decimos lo del bebé?

-Mierda, Sara, ahora no.

-Muy bien.

Iré a la tienda, tu madre me pidió que recogiera el postre.

-Iré contigo.

-No, está bien.

Vuelve a la mesa, y pasa algo de tiempo con tu familia.

Podríamos hablar más tarde.

-Te pareces mucho a tu padre. ¿Cómo te va?

Te vi en la televisión el otro día, hablabas tan bien y te veías tan guapo.

-¿No lo hizo?

-La muerte de papá te dio publicidad gratuita.

-Sonny, detente.

-Los medios quieren honrar al hombre, hacerme preguntas,

¿Qué esperas que haga?

-Te enseñó bien.

-Sí, y a ti también.

Escuché tu trato con esas actividades extracurriculares.

Probablemente empezaré a ser cuestionado sobre eso también.

-Esas actividades pagaron tu carrera.

-Me gané mi posición.

-¿Es eso lo que realmente crees?

-Sí, lo sé.

-Oye, ¿puedo estar en uno de esos anuncios de CV porque me encanta el eslogan.

-Jódete, Sonny, no voy a sentarme aquí y hacerte cuestionar mi integridad.

-Es suficiente, los dos.

-Heredaste el lado malo de papá.

-No es todo lo que he heredado.

-Dije que era suficiente.

-Sonny, tú tomaste tus propias decisiones.

-Voy a pasear a mi perro.

-Todo lo que me queda sois los dos.

-Ma, no tengo tiempo para esto.

Mamá, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar aquí?

-Sí, habla con tu hermano.

-Hey, Sonny, espera.

Sabes que no deberías fumar esas cosas.

-Sí, tu me diste el primero.

-Buen punto.

¿Qué pasa?

¿En serio estás fuera del negocio?

-Eso pensé.

Hoy los malditos votantes salieron a cazar en lo que queda del viejo.

-¿De qué hablas?

-Papá, dejó un último desastre que tengo que limpiar.

Oye, gracias a ti no puedo hacerlo porque estoy bajo investigación.

-¿Yo? ¿Qué tengo que ver con esto?

¿Por qué estarías bajo investigación?

-Alguien está buscando tirar algo de suciedad a tu camino, que mejor

de encontrar algo de mierda en tu hermano pequeño corrupto, ¿verdad?

-¿Quién te dijo esto?

-Todavía tengo mis contactos.

-Oh, maldita sea, Sonny.

Cada vez que intento dejar esto atrás, ¿tiene que surgir algo?

-Odio esta mierda tanto como tú, pero no tengo otra opción.

-Ya he terminado de jugar a ser el Gran Hermano para ti.

Joder.

Haré algunas llamadas. Veré qué puedo averiguar.

No vas a arruinar mi carrera.

-Hijo de puta de apisonadora lenta.

-No es tu noche, chico.

-Hijo de puta.

dame 500 más, amigo, vamos. Sabes que soy bueno para eso.

-Buenas noches, caballeros.

-Buenas, Briggs.

-Hey, ¿cómo va todo?

Cuidado con este hijo de puta tramposo de aquí.

-Lo único que te engaña es tu esposa, rarito.

-Suenas como mi abogado.

El divorcio está casi finalizado, chicos.

No sé si te enteras de eso.

mientras rendimos homenaje no sólo a

un icono local, pero un verdadero héroe de guerra americano.

Sintonice mañana por la noche para este nuevo documental

y Bradley DuPont detallando...

-Todo ese dinero que el hombre hizo, su más joven

hijo solía venir a jugar de vez en cuando.

-Sí, eso es. La calva, la cara de dos tonos...

-¿Dan?

-Sí, Danny es un buen chico. ¿Qué le pasó?

No, tienes que estar bromeando.

-Está oficialmente en la lista de desaparecidos, pero recuerdas...

...a ese chico blanco impulsivo, Joseph Cole?

-Mierda, seguro que sí.

Prácticamente está presumiendo de ello,

Sonny nunca fue el mismo cuando se fue, su padre ahora también.

Es una maldita lástima.

-Conocí a Danny, fui a la escuela con él, tenía una hija pequeña.

Buen chico.

-Jesús.

-Emilio, he oído que ya no estás en el periódico.

-El lugar es una broma.

-Por qué, porque te despidieron.

-Eso fue una separación mutua de caminos.

Trabajando en una historia importante, algo que el periódico no se atrevería a tocar.

-¿Sobre qué?

-¿Quieres decir quién?

-No, ¿estás bromeando?

-Si sólo planteo las preguntas, la gente empezará a conectar los puntos.

-No tienes ninguna historia. No tienes ninguna maldita historia.

-Necesito un favor.

-¿Qué te pasa?

¿No te dije que te mantuvieras en el piso bajo?

-Frank, este es un trato hecho y derecho.

Sólo estoy tratando de atar los cabos sueltos.

-No hago trabajo de caridad y estoy seguro de que no lo hago pro bono.

Supongo que los dos vamos a ir a que nos jodan en este trato. Me tienes.

-Entiendo.

-Me tienes a mí, pero aquí.

Maldito chico, nunca pude decirte que no a ti y a esa cara de bebé tuya.

-Te daré todos los detalles cuando los tenga.

-Muy bien.

-Gracias, Frank.

-Lo tienes.

-Tengo que irme ahora.

-Sí, vete.

Briggs, tengo algo de lo que necesito que te ocupes.

-DuPont.

DuPont.

-Son unos pocos minutos, sólo voy a ocuparme de los negocios.

Prometo que no lo haré todo.

Sonny, el hijo pródigo está finalmente aquí.

¿Quieres un poco?

-No, estoy bien, amigo.

-Oh, vamos.

¿Finalmente recuperaste el sentido común?

Hablé con Carlos al sur de la frontera,

y realmente está esperando que vayas.

-Estoy dentro, amigo. Te daremos un pequeño extra, ¿qué te parece?

-Sonny, tú y yo siempre hacemos buenos negocios, amigo.

-Buen trato.

Mientras entienda que no tenemos ningún contacto después de esto.

No más seguirme al trabajo o esperarme

fuera de mi casa, ese tipo de mierda.

-Sonny, me entristecerá que te vayas, pero te has recuperado al 100%.

Deja de apretarte las pelotas.

Soy un hombre de palabra, ¿verdad, chicos?

-Sí, Joseph.

-Coordinaremos la entrega para mañana.

-Suena a un plan. ¿No quieres quedarte para la fiesta del hombre?

Te conseguí una chica.

-Estoy bien, amigo. No hago negocios de esa manera.

Ese tipo es un maldito maricón, amigo.

-Muy bien, tengo a Emilio Alvarez para ti.

-Emilio, encantado de conocerte formalmente.

-Encantado de conocerlo en persona, Sr. DuPont.

-Siéntate. ¿Quieres algo de beber, agua, café?

-No, estoy bien.

-Josh, ¿nos darías un minuto?

-¿Seguro?

-Sí. Cierra la puerta detrás de ti. Gracias.

Te conozco.

Tu padre era dueño de la ferretería de la calle Selma, ¿verdad?

Es un buen hombre, muy trabajador.

Debe estar muy orgulloso de que te conviertas en periodista.

-No, oye, todos debemos elegir nuestros propios caminos, ¿verdad, Sr. DuPont?

-Por favor, ahórrate las formalidades. Llámame Brad.

Mi socio me dice que tienes algunas informaciones

urgentes que querías traer a mi atención.

-Sr. Brad, estaba haciendo una investigación para un artículo

que quería escribir sobre tu padre, y me encontré con varios testimonios

y otras cosas que no encajaban.

-¿Por ejemplo?

-Todos sabemos que los antecedentes penales de tu hermano están bien documentados.

Cargos por posesión de drogas, DUI, múltiples cargos por agresión.

-Eso fue hace mucho tiempo, y lo vivimos como una familia.

-Mi fuente me habla de unos conocidos asociados de tu hermano.

Sus registros me parecieron extraños.

Jason Willis que está cumpliendo condena por tráfico de municiones,

Joseph Cole, varios cargos perturbadores, y luego está Danny García.

Era muy amigo de tu hermano.

-Todos sabemos que mi hermano no se rodeó de la mejor gente.

-Danny García también trabajaba con la ATF.

Desde entonces, ha desaparecido.

-Lo sentimos mucho.

Fue uno de los amigos más cercanos de Sonny, y está en nuestras oraciones.

-Dejémonos de tonterías.

Fui al instituto con algunos de estos chicos, se oyen historias.

-Estás aquí porque has oído historias?

-He seguido tu carrera desde hace tiempo, Sr. DuPont.

Ese nombre significa algo en esta ciudad.

Sinceramente dudo que escribir sobre todo esto beneficie a su carrera.

-Lo siento, no entiendo lo que estás obteniendo

o lo que estás tratando de ganar con todo esto.

-Artículo como este podría hacer mi carrera, y podría destruir la tuya.

Por un precio, estoy dispuesto a hacer que todo esto desaparezca, al igual que Danny.

-¿Estás aquí para chantajearme basado en unas locas teorías sobre mi hermano?

-No.

Sobre tu padre,

Sé que todo comienza con él, y esto es sobre su legado.

Se trata del legado de tu familia.

-Escribes tu pequeña pieza de ficción,

y nosotros contaremos nuestra versión, ¿vale?

-Bien.

Lo haré.

-Oye, ¿a dónde vas?

-Tengo clase de arte esta noche.

-Oh, sí. Es cierto. ¿Necesitas que te lleve?

-No, estoy bien. Voy a tomar un autobús.

-Oye.

-¿De dónde sacaste eso? ¿En el patio delantero?

Romántico. Mira, tengo que irme.

-Espera, mira, ya me he ocupado de ello. Ya está hecho. Está terminado.

-¿Qué? No me vaciles Sonny.

-Hablo en serio. Sólo tengo que ir a reunirme con Frank, atar

unos cuantos cabos sueltos, pero estamos a salvo.

-Bien. Eso es genial.

-Mira, voy a llegar un poco tarde.

-No bebas demasiado.

-Te quiero.

-Muy bien, Skinny, vámonos de aquí.

¿Tu amigo está listo?

-Sí. Está ahí fuera con las armas, en la calle, y esa mierda.

Está bien. Lleva a Paisa y a ti mismo a la casa segura

-Venga, vamos.

-Disculpe, señor.

¿A quién va a votar en las elecciones del mes que viene?

-Nadie, amigo.

-¿Qué?

-No me interesa.

-Eres el hermano de Bradley DuPont, Sonny, ¿verdad?

-Tienes al tipo equivocado.

-Mira, esas bolsas son pesadas, déjame ayudarte con una.

-Oye, ¿qué mierda?

-Oye, sólo estoy tratando de ayudar.

Relájate.

-Quién iba a pensar que tendría un DuPont trabajando para mí.

-Un DuPont.

- No trabajo para nadie, amigo. - Sí, subiste de rango.

-Ahora eres un maldito don nadie.

-Agarra la bolsa.

-Riggs, espero que tengas buenas noticias para mí.

-Me voy.

-Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.

Vamos, vamos, vamos, mamacita. Vamos, vamos.

Hijo de puta. Joder. Joder.

-Me tendió una trampa. El hijo de puta nos tendió una trampa.

-No.

¿No había otra bolsa?

La dejaste atrás.

-Joseph, vamos. Había balas por todas partes.

Me dispararon en la maldita pierna.

-Oh, está bien.

-Necesito una ambulancia, por favor. Tienes que llevarme a un hospital.

Vamos, Joseph, por favor.

-No, eso no se ve tan mal. Déjame ver eso.

-Joder. Vamos, tienes que llevarme a una ambulancia.

-No, está bien.

-Ven aquí, vamos.

-No, está bien.

-No. Estoy sangrando.

-No conoces la bolsa.

-Vamos, coge el teléfono, coge el puto teléfono.

-Por favor, deje su mensaje.

-Joder.

-Hola, Sara.

-¿Por qué no te lo quitas de la cabeza y te quedas aquí conmigo?

-¿Vas a hacerlo con ella o qué?

-Sí. Es Franklin. Ya sabes quién es.

¿Dónde está ella?

-Mis hombres respondieron a un aviso anónimo sobre un trato de armas.

Cuando aparecieron en la escena, les dispararon.

Por suerte, ningún policía fue disparado durante el incidente,

y tenemos un sospechoso, Sonny DuPont.

Nosotros nos encargaremos a partir de ahí. No más preguntas.

-Si tiene información sobre el paradero de Sonny DuPont,

póngase en contacto con las autoridades locales.

-Jessica, tenemos que salir de aquí.

-Esto es muy malo, Bradley.

Definitivamente era Sonny, y él era...

-Lo sé, apaga eso.

-Intenté ayudarlo porque soy un gran partidario de Bradley DuPont.

-¿No crees que deberías hacer un par...

de llamadas y organizar una conferencia de prensa?

-Conferencia de prensa, no estoy pensando

sobre la maldita campaña en este momento.

Mamá, ¿dónde está Sara?

-La estoy llamando ahora.

-Dile que se quede donde está, si la encuentras.

Lleva las cosas de mamá al dormitorio.

-No responde.

¿Qué es eso?

-¿Y ahora qué?

-Las dos se quedan aquí. Siéntense, quédense aquí.

-Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién eres?

-Tengo un mensaje de tu hermanito "Niño bonito".

Empacó un poco ligero, así que tenemos que hacer otro intercambio, de acuerdo.

-¿De qué estás hablando, intercambio?

-Juro por Dios, que si la lastimas. No verás la luz del día.

-Dame una puta razón para no hacerle daño.

Tienes un día para conseguirme mis armas, un maldito día.

-Mi hermano ha luchado contra la adicción y las enfermedades mentales durante años.

Había hecho grandes progresos.

La muerte de nuestro padre podría haber encendido algunos temas del pasado.

Toda nuestra familia está devastada por sus acciones.

Pedimos a los medios de comunicación que por favor respeten

nuestra privacidad durante estos tiempos difíciles.

-¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

-¿Tengo elección?

-De acuerdo, lo enviaré.

-Fue una gran coincidencia que me encontrara con tu

hermano, Sonny, anoche y en un momento tan desafortunado.

-¿Qué pruebas tienes de que Sonny estaba allí además de tu palabra?

-Eres el hermano de Bradley DuPont. Sonny, ¿verdad?

-Tienes al tipo equivocado.

-Oye, mira, esas bolsas parecen pesadas. Déjame ayudarte.

-Hey, qué cojones.

-Oye, sólo estoy tratando de ayudar. Relájate.

-Apágalo.

¿Cuánto quieres?

-Gracias Brad. Mierda.

Vamos, no quieres dispararme

fuera del despacho de tu hermano, ¿verdad?

-Oh no. Vas a conducir a la parte de atrás.

Revisé estos documentos tuyos. Bastante impresionante.

Algunas inconsistencias, pero un buen trabajo de todos modos.

-Mira, hice un trato con tu hermano.

Está bien. La historia está muerta.

Ya no tienes que preocuparte por mí.

-Mentira.

-No son mentiras.

-Oye, ¿qué cojones estás haciendo?

¿Qué?

Sólo soy un periodista, de acuerdo. No estoy atado.

-Bueno, bueno, hermano. Eres un DuPont después de todo.

Aquí estaba a punto de ofrecerte algo a cambio.

Vamos a negociar por tu vida después de todo.

-Espera, Sonny, espera, habla conmigo, ¿de acuerdo?

Negociemos. Tengo habilidades. Puedo hacer cosas por ti.

-Reúne algo de información sobre Joseph pero no lo suficiente.

Sigue enfocándote en el gran pez.

No hay políticos en tu familia, ¿verdad?

Mira, obviamente eres bueno en las calles o conoces a la gente adecuada.

De cualquier manera, no soy muy bueno para ser invisible en este momento.

-La palabra en la calle es que Cártel no está muy contento con Joseph.

Vas a investigarlo por mí.

-No tengo ningún contacto con Cártel, pero definitivamente puedo averiguarlo.

¿Tienes alguna pista, o...?

-La gente con la que hablo, no han oído mucho, sólo rumores.

No puedo tomar una decisión basada en rumores.

Mira, te diré qué, vamos a tirar

en lo que iba a ofrecerte originalmente.

Estoy seguro de que en algún momento hablaste con el capitán Frank Daniels.

-Frank, sí, claro. Vino a hacerme preguntas sobre ti

y lo que vi esa noche, pero no le dije nada.

-Bueno, lo conozco de toda la vida, ya sabes.

Capitán de Policía corrupto, ¿qué tal eso como titular?

-Mierda, ¿ese tipo?

-Tengo cintas. Mi padre las guardaba. Era inteligente.

-¿Qué quieres decir?

-Mira, amigo, acabas de atrapar al pez gordo.

¿Tenemos un trato?

Bien.

-Entiendo la situación, Frank, pero no es a mi chico a quien deberías perseguir.

Estos animales se llevaron a Sara.

Tienes que hacer lo necesario para

que ella y Sonny regresen a salvo.

¿Me oyes, Frank?

Sí, está aquí. No lo sé. Puedes preguntarle cuando llegues.

Está bien. Adiós.

Frank está en camino. Necesita hablar contigo.

-¿De qué quiere hablarme?

-Quiere obtener tu declaración sobre el incidente con Sara.

-¿Qué tan profundo es esto, ma?

¿Por qué nunca dijiste nada?

-¿A quién? ¿A qué te refieres?

-Para mí.

¿Por qué se apartan tanto de su camino para ocultarme tanto?

-Fue decisión de tu padre.

Quería algo diferente de ti.

Quería protegerte, asegurarse de que no te implicaras.

-Pensé que Sonny era la manzana podrida, pero no,

todo este árbol familiar está podrido hasta la médula.

Todo lo que intentó enseñarme fue una mentira.

Crecí adorando a un hombre que trabajaba para asesinos,

que puso armas en manos de asesinos.

Todas sus lecciones y valores, él es tan

responsable como cualquiera de ellos que haya apretado el gatillo.

-Tu padre hizo todo por este país.

¿Qué hicieron por él?

Todos somos capaces de muchas cosas cuando nos presionan.

Sé que sólo ves las cosas en blanco y negro, pero ¿sabes qué?

Nunca es tan simple.

-Lo es para mí.

Nunca dejaría que algo así le pasara a mi familia.

-¿Tu familia? Somos tu única familia.

Lo más que hemos visto de ti últimamente es tu espalda.

Sonny ha estado tratando de vender su tienda.

Está intentando encarrilar su vida.

-Oh, ¿en serio? Sonny es un fugitivo ahora.

-Debió tener una buena razón para hacer lo que hizo.

-No me lo creo. Estoy harto de mentiras.

Bueno, buena suerte con la política.

Lo siento, Bradley, pero deberías haber hablado de esto con

tu padre y arreglar esto, pero en vez de eso, le cortaste el paso.

-Cállate, está bien.

Creo que deberías venir y quedarte conmigo hasta que todo se calme.

No quiero que salgas lastimada.

-Tienes que asegurarte de que Sonny y Sara no salgan heridos.

-Lo haré, ¿vale? Lo haré.

-Hombre, tu padre y yo, jugamos un montón de juegos en esta vieja mesa.

Todavía no hay noticias de Sonny, ¿eh?

-No, todavía no.

No puedo creerlo.

-Siempre supe que era un chico salvaje, y ahora esto.

Mira, cuanto antes descubras dónde está,

antes podré limpiar todo esto.

Tienes que hacérmelo saber, ¿vale?

Sólo quiero protegerlo, asegurarme de que está a salvo,

y que no haga más daño a tu carrera.

-Gracias, Frank. Te lo agradezco.

-Es lo menos que puedo hacer. ¿Qué hay de tu madre?

¿Cómo está manejando todo esto?

-No tan bien.

Sólo intento estar aquí para ella, especialmente después de las amenazas.

-Sí, esos imbéciles.

No creo que vuelvan a molestarte.

Sólo están tratando de encontrar a tu hermano.

Te diré lo que voy a hacer, voy a tener un oficial...

esta noche al frente para que tu madre se sienta más cómoda.

-Grandioso. Gracias. Te lo agradezco.

-Es lo menos que puedo hacer.

-Sí, Frank, bueno, tengo mucho trabajo que hacer.

Estoy en control de daños mayores ahora mismo.

-Sí, lo entiendo.

-Hablaré contigo tan pronto como averigüe algo, ¿vale?

-Claro, chico.

-Gracias.

-Brad.

Oye, escucha, hombre. Realmente necesito tu ayuda.

¿Tienes que ir por ahí jodiéndolo todo?

Levántate, hijo de puta.

-Se suponía que esto era un simple intercambio de mierda.

-¿Un qué? ¿Un simple intercambio? Maldito idiota.

Ahora tienen a Sara, ¿lo sabes?

-Ya lo sé. Mira, por eso estoy aquí.

Voy a recuperarla, pero necesito tu ayuda.

-Oh, que sorpresa. Necesitas mi ayuda de nuevo.

-Hombre, ¿podrías callarte?

Cierra la boca y escúchame por una vez.

Sé mi maldito hermano mayor. ¿Puedes hacerlo?

-Estás en todas las noticias.

-Sí, joder.

-Frank estuvo aquí.

-Esa maldita serpiente, amigo.

-¿Qué tiene que ver Frank con esto.

-Olvídate de Frank, ¿vale? Es Sara, está embarazada.

-¿La lastimaste? ¿La tocaste?

- Oh, Sonny. Por supuesto que no. No es divertido hacer eso.

-Ni siquiera sé lo que quieres.

Ya te he entregado las bolsas.

-Lo hiciste.

Hiciste lo correcto antes de que me volaran el maldito trasero, pedazo de mierda.

-No tuve nada que ver con eso.

¿Has visto las noticias? Soy un maldito fugitivo ahora mismo.

-Necesito más Macs, Sonny.

Es la única manera de que escuche tus malditas divagaciones, amigo.

-Joseph, escucha, vamos a vernos. Yo traeré la máscara, tú trae a Sara.

¿Está bien?

-Está perfectamente bien con sólo pasar el rato.

Encuéntrame en mi almacén en la Quinta en Fairview, ¿vale?

-Mira, nos encontramos en un lugar de mi elección.

-No creo que entiendas la maldita situación, Sonny.

-Quiero reunirme en un lugar público donde sepa que estaremos a salvo.

-Crees que soy tan jodidamente estúpido, Sonny.

-Es la única opción viable.

-Bueno, ¿qué tal una futura novia y una maldita bala.

¿Qué te parece esa opción, eh?

-Escucha, Joseph, tienes la ventaja aquí.

No me quedan cartas para jugar y lo sabes,

pero haz esto por mí por los viejos tiempos.

Sólo necesito asegurarme de que ella va a ser capaz de alejarse.

-Bien, Sonny. ¿Cuándo y dónde?

Bar Ludwigs, Avenida Northville, a las 5 de la tarde.

Tendré tus Macs para entonces.

-Vas a lavarte las manos amigo.

-¿Recuerdas a Robby?

-Sí. ¿Cómo has estado?

-Bien. Me alegro de ver.

-Me alegro de verte.

-Quiero que vengas conmigo.

Tú y Paisa, esperad junto al coche para mirar a la chica.

Si algo sucede, quiero que hagas una redada en ese lugar. De acuerdo.

Mantente listo, ve despacio.

-Lo tengo.

¿Qué pasa, jefe?

-Si terminamos con este pequeño cabrón, quiero que pongas a Paisa en el suelo.

No me gusta la forma en que me mira.

-Bien, Joseph, relájate, amigo.

-Necesito esas malditas armas, amigo.

Carlos, no me pagaría de otra manera.

-Tengo a tu hermano de vuelta.

Vamos a tratar esto y luego nos ocuparemos de los Cártels.

-Quédate aquí atrás. Si alguien se mueve le jodes la tapa.

Gracias Sonny, pedazo de mierda. ¿Me has tendido una trampa?

-Te dije que este no era el mejor de los tiempos.

-Joder, amigo.

-¿Dónde coño está mi chica?

-Está en el coche.

-Oye, necesito que estés tranquila, ¿de acuerdo?

Mira, todo va a estar bien.

Joseph va a ir a hablar con tu chico y luego los dejaremos ir.

¿Está bien?

Sabes, si fueras mi chica,

Nunca dejaría que te pasara algo así.

-¿Te conozco desde hace cuánto tiempo, Joseph?

¿Ocho años?

Desde que empezaste a salir con Danny,

Sí, entonces las cosas iban bastante bien.

-¿Nos estamos poniendo al día ahora mismo? Nunca fuiste nadie.

Sólo te escondías en la sombra de tu padre.

-Danny creció conmigo. Diablos, lo conocí desde que teníamos seis años.

Solíamos ir de caza con mi padre y conmigo.

Tú lo mataste.

Al menos eso se decía en la calle.

Sólo tenías que tomar crédito, ¿verdad?

Fui el último en verlo con vida,

tenía la misma mirada estúpida que tú tienes ahora mismo.

-Deja de joder, amigo.

No quiero ningún drama aquí. Lo diré en jerga para ti.

Levántate, despacio.

-Nunca tuviste modales, ¿verdad, Joseph?

-Sonny, oye.

-Sonny, no no no, hey.

-¿Qué dijiste la última vez?

Que yo era un don nadie.

-No, quiero que sepas lo que yo...

-Cállate la boca. Soy un Dupont.

Siempre he sido un maldito Dupont, y tú eres

sólo el intermediario que no cumple con sus plazos.

-Oye, vamos. Después de todo lo que he hecho por ti.

-Joseph. Dame tu arma.

-No tenemos...

-Cállate y dame tu arma.

-Hey, Sonny. ¿Qué coño les dijiste?

¿Qué coño te dijo, amigo?

-Sonny. No, no, no, Sonny. Sonny, Sonny vuelve.

Sonny, vamos, éramos hermanos, amigo.

-¿Estás bien? Te voy a desatar.

¿No vas a tener...

-No, no estoy bien, joder. Dijiste que esto había terminado.

-Estoy aquí ahora, ¿vale? Tenemos que salir de aquí.

-Lo prometiste.

-Sonny.

-La tengo, está bien.

Te veré en un rato, ¿vale?

-Bradley, ¿todo bien?

-Frank, sé a dónde se dirige.

-Bueno, ¿qué tienes para mí, candidato?

¿Está aquí?

-Has estado por aquí desde que tuve memoria.

Siempre pude decirle a papá que no confiaba en ti completamente.

Vamos, ¿de qué estás hablando hijo?

-Dicen que se necesita uno para conocer a uno.

Un par de tipos con dos caras que se hacen pasar por héroes.

¿Esto viene de un político?

-Le tendiste una trampa a mi hermano.

-¿Es eso lo que te dijo?

-Eso es lo que sé Frank.

-Oh, vamos. Entonces también sabes que es un matón, y no se puede confiar en él.

-Necesito que limpies su nombre.

-Sabes qué, eso es imposible.

-¿Lo es?

-No seas ingenuo.

Puedo limpiar dos nombres, el tuyo y el mío y tú lo sabes, candidato, lo sabes.

Vamos, ¿qué te pasa?

¿No estás pensando en tu futuro?

Hombre, cuando estés en despacho, voy a ser capaz de hacer mucho por ti.

Olvídate de esta mierda de alcalde, gobernador DuPont, ¿eh?

Gobernador DuPont, vamos.

-Haz lo que te dije. Limpia nuestros nombres, te retiras y nos alejamos de esto.

-Me suena como una amenaza para mí.

¿Me estás amenazando, es ese el trato aquí?

-No.

-¿No? Porque suena como tal. Mírate.

Maldito desagradecido. Ni siquiera has sido elegido todavía.

Si quieres jugar, bien.

¿Entonces por qué no me llevo a toda tu maldita familia?

-Una elección equivocada.

-Muy bien, chico.

Ahora veamos si tienes las agallas para

disparar mientras me miras a los ojos, Sonny.

Oye, ¿a dónde vas?

¿Asesino de policías?

¿Seguro que quieres añadir eso a tu currículum?

-No eres un policía.

-El Capitán Frank Daniels sigue siendo buscado...

para el interrogatorio después de la liberación de la incriminación

cintas de audio que lo conectan a él y a otros oficiales en la corrupción.

Se cree que está huyendo de

autoridades y si tiene alguna información

sobre su paradero, por favor contacte con sus autoridades locales, gracias.

-¿Todo arreglado?

-Ya está arreglado.

-Intenté hacer un trato con él. Sabes que realmente lo hice.

-Estas personas no cambian. Era la única manera.

Tenía que hacerse.

-Tenía que hacerse, vale.

-Escucha, realmente tengo que irme.

-Cuídate a ti y a Sara. Es una buena chica. ¿Está bien?

-Cuida de mamá, ¿quieres?

Oye, escucha.

Espero que entiendas que hay mucha gente que no

van a apreciar los cambios que quieres hacer en el despacho.

Cuiden sus espaldas también.

-Sí, lo entiendo, ¿vale?

Ya no te culpo.

Escúchame, debería haber estado ahí para ti y no lo estuve.

Fui un capullo egoísta.

-Entiendo.

Sólo estás tratando de lograr algo mejor en esta familia.

Mejor de lo que ya tenemos.

-Sonny,

sabes que no te pareces en nada a él.

Hey, señor, están listos para usted.

-Lo hicimos.

Gracias.

Gracias a todos.

@labed31445