Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hurry up! It's time for the show.

No Hurry!

That girl, with slender waist and hefty chest.

Don't mess it.

Friend, embark!

Great!

Excuse me!

Buddy, what are you doing?

Thank you!

Is it nice?

Good, splendid! Don't block sight!

How inconsiderate you are'?

Down!

A native Thai girl.

Thai, why are they so white?

Who cares? They're beautiful!

Hog a good place first!

Excuse me!

It's a taboo to get splashed.

And we'll lose the whole racing season.

Bitch, go to hell!

Bastard, stop! Bastard

Fed up with life'? How dares you?

Buddy, it's killing!

Stop!

Forget it! My friend's drunk.

Take it.

Don't!

Stop that!

Why were they tugging at me?

What a loss of face!

I've never been more humiliated this life!

Why are you quiet? Answer me.

Here's you $200.

Forget it!

That's not being friendly!

Let me hit your back!

Anything you said.

So you've said it.

It's now taking you to a whorehouse.

What do you say?

Stop acting. We're already there.

I'm in no mood for this.

It's now the vogue to do it together.

You go yourself.

How sissy you are!

You said anything okay with you.

You go then.

Come on! Don't play pope-holy.

What?

Acting like a gentleman.

What's wrong? Are you afraid.

With me in your company you have no worries!

Gentlemen.

Go in!

Sit down.

That foreign bird?

Are you both going to do it?

No. I only want to have a look!

Why are you backing out?

Which of you first?

This way, please.

You can watch television.

For you.

I'm experienced. I don't need this.

Okay?

No.

Okay?

No.

Okay?

No.

Don't always say no. What do you do?

You expect too much. I won't do it.

You're only in for trouble.

Mammy!

Off from work?

Did you have a fight again last night?

Mammy, I can't swallow that!

You're already 30, but still so naughty.

Find a girl to get married and settle down.

Don't push me. It takes time.

His, it's nice to have you home.

Thai, why can't you be like his'?

What good is he?

Behave yourself!

When are you going to visit your wife?

Soon.

Tsai is still a bachelor because he's exacting.

He always finds fault with the girls.

He complaints about this and that.

I don't know what's on his mind.

Don't be fussy!

I must find the right girl first.

Aunt, it's hard to find a girl in Hong Kong.

His, when you return to the country.

Please keep your mind on this for Tsai.

Introduce someone suitable for him.

I'll see. There are lots of pretty girls.

They're all modernized.

In figures.

In freedom.

In fashion and make-up! But

We can't live together in Hong Kong.

You can solve it yourself when you need it.

Isn't it dangerous to be so near the airport?

Some day you'll shoot them all down.

Hell with you!

What's wrong? Still in bed?

Get up!

Don't bother me!

What's wrong with you?

I hurt my heart and I feel so weak!

Could you have contracted something?

Okay? Let's go.

Tsai, something wrong with you?

If you really got it, it's no fun.

Crazy!

Impossible! Shall I see a doctor'?

V. D. and syphilis are small things.

Aids would be horrible.

How embarrassing to go in like this.

You want to have your ID card smeared?

Okay, you win.

What is it? You really got it?

Damn. I could be the lottery winner.

Why didn't you use the cap?

Is the game over for you so soon?

Why don't you go and find a Thai girl?

From Thailand like Tall Shen did.

Good idea! Thanks for reminding me!

They say his wife as pretty as Cherry Chung.

And he spent $50,000 only to marry her.

What a bargain for a life partner!

Let's go to Thailand on Mid-Autumn Festival.

Maybe I'll find one like Lin Ching-Hsia.

Are you going too?

Don't bother me, I must see my wife in the country.

Divorce her.

You visit her only once in a blue moon.

She must get rusty.

Yu-hua.

Yu-hua

his!

The colour of the nail polish is not bad.

Does every girl in Hong Kong make up?

Yes, but not when going to the farm.

Who would see them if not the farm?

There's no farm in Hong Kong, idiot!

Are they all trendy and bold?

Yes, they go out naked.

You can feast your eyes then.

You must be kidding.

What an idiot you're!

You've been fooling me since you went to Hong Kong.

I only want to make you smarter.

I know all Hong Kong boys go out naked.

Don't keep thinking of such dirty things.

Only because you're not with me.

I'm with you now.

But you'll go away in a few days.

I'll buy something for you. Isn't it zestful?

Beautiful!

Why is it transparent?

Wear them before me.

How embarrassing!

Only in my presence.

When are taking me to Hong Kong?

My neighbour bought gems for his wife.

He staked his life out for them.

Wait. I know what to do.

It takes time to apply.

You've been using many excuses.

Well, I'll sneak out to join you.

Don't ever do it.

They're adopting the repatriation policy.

Just be patient.

Auntie, is Tsai back?

Yes, he came back this morning.

This child is really naughty.

He won't even tell me about his marriage.

Things have

his.

Well, aren't the photo nice?

So-so

In Thailand, HK men can be easily identified.

They all can't stand up.

Don't exaggerate!

The Thai rice makes them so weak?

You have no imagination.

Those girls knee down in temples.

So their legs are weak.

Those men fool around day and night.

Their leg are weak too.

Beautiful?

A locally born oversea Chinese.

Going to Thailand to find one.

Only because her mammy is sick.

She can be had for $50000.

I nearly had to go broke.

Luckily I made some money on smuggling.

This is it, and this

these panties too.

Only one thing is genuine.

Damn cat, making so much noise!

This time I'll fix you.

You know tall Shen too?

Want to get another Thai girl?

She's left and we've reported to the police.

The police won't do anything on a family affair.

She's obviously a swindler.

Can his wife be found now?

She's eloped with a man and returned to Thailand.

Even a smart man like Shen has been fooled.

His!

Do you sense something fishy with my wife?

She doesn't look like a bad woman.

She's been asking me for money.

And always pulls a long face.

I suspect she's subsidizing her lover.

I'll butcher her if she does.

Don't just invite trouble.

I already told you I have no money.

You thought my dad has a good mine'?

You keep asking for money only.

I need money for my mammy who's in the hospital.

Help?

Your mammy's not my mammy.

I paid your mammy $50000 to marry you.

Don't try to cheat any more.

Remember, don't try and tricks.

Anyway, I won't starve you. Keep nagging.

And I'll be nasty.

So you have a guest. Sorry.

Never mind. A regular guest.

Is your husband nice to you?

I need money for my sick mammy

but my husband won't lend me money.

So I want to borrow some from you for the needs.

No need to borrow from her.

Honey doll, would you join us?

She's not in my line.

Well, is $200 enough?

What are you up to?

Sorry!

Bitch, what have you gone to?

I clearly saw her going up through here.

Well, I'll give you one more.

Strip! Strip

Damn! What are you doing to my wife?

Are you looking for hell?

So you bitch has done this.

I didn't. I didn't.

Stay where you are! Brother.

You want to make trouble? Hell with you.

Brother! I

Get out first!

You, too...

I've read her mammy's letter.

She does need money for hospital expense.

She was trying to borrow from her compatriot.

She's not as bad as you thought.

Is that so? I've misunderstand her than.

Sure.

What shall I do now?

Anything can be settled between a couple.

Am I to knee down before her?

No need.

Woman need coaxing.

Take her out for a pleasure tour.

What an ordeal for my behind!

Thank you.

What's the matter with you?

I'll kill you.

A free ice-cream tastes sweeter.

Darling, yours.

Tsai, what place is that?

Hsi's home town.

Hsi's home town?

Yes I

Does his wife live opposite?

You want to go and see her?

His, your wife! Have you seen her?

Greet her!

Yes, darling, darling.

You keep her company. I'll go for gambling.

No, who knows when she'll finish.

I'll go with you. Let's go.

Tsai, his!

Have you lost badly?

Damn you!

Damn you!

You're taking it out on me! Hell with you!

Want to take my life'?

He's my friend. He won't peep.

Hse, we're going to do it. Don't peep.

I won't. I prefer to take a nap.

He's my good friend. He won't peep.

Bastard, you promised me not to peep.

Where are you going?

It's hot summer. Let's study "Je" today.

He" derives from "huo".

He" has many meanings.

The common one s are the following.

The first is the opposite of cold.

There's so-called hot summer.

The second is burning or scalding.

A hot figure, for instance.

Means someone in power.

He's so powerful that he could scald.

This is a hot figure.

Why is it covered?

Have a glass of beer.

Two bottle of beer.

I don't drink beer.

Come on. A young man has an excess of energy.

You need this to cool down a bit.

You can't sleep when it's been so hot.

What? I sleep soundly every night.

Are you sure you sleep soundly every night?

Well, you look so pale.

It could be one of those things.

Damn you! Maniac!

What did you make so much noise then?

You've to go to work early each morning.

You enjoy your love session

and make my temperature rise.

U-----

What's so funny?

If you're in my shoes

His, I was only joking.

Forget it.

So you're mad with rage.

Well, it was all my fault.

I'll give you a treat to make up tomorrow.

Okay!

Really special.

Not bad.

Well, what will you have?

I don't know how to order. Let her decide.

Boy.

What will you have?

I'd like to order a few dishes

roast pork, diced.

Raw mixed vegetable.

A Thai chicken broth.

Okay, thank you.

Boy.

Anything else'?

Where's the toilet, please?

Over there.

Tsai, can I go to the toilet?

Sure.

Guess what they are talking about?

I don't understand Thai dialect.

She's coming out.

She's not coming back. What's she up to?

Don't be too suspicious.

She's enjoying her. Chat with that Thai

You can't trust a Thai Girl

She's taking the chance to talk to a boyfriend

Don't be too suspicious.

Suspicious? What if you're in my position?

Pal, two bottles of beer.

Still want to drink.

I couldn't care less.

I feel like vomiting.

His!

His!

Wait. I'll bring you a basin.

Hell with you!

Bastard!

Don't run!

Enough!

You haven't been around these days.

Many people have offered me odd jobs.

My wife and I are having the same birthdays.

We'd like to invite you for a dinner.

My ex-flame is still working there.

Let me introduce you to her.

You're really friendly.

Happy birthday to you.

It's beautiful!

You have a portion too.

Wine again. You always get drunk.

Darling, it's geijis wine.

Tonight I'll appear to stalk you.

Are you afraid of geijis?

Happy birthday to you

Happy birthday to me.

Slice the cake. Come on eat!

Have a mouthful first.

Good!

A big one.

Too big!

Don't be afraid.

I can't

You've smeared my face.

You're naughty. Try

Behave yourself! Don't

don't worry.

You're a good drinker. Again.

Don't drink now. Dance with me.

Dance! Come on! Let's go.

Tsai.

You want to introduce that young man to me?

Ain't I nice to you? He's a bachelor

Let's go then.

What? Your wife won't forgive you.

I don't care so long as I'm willing.

Let's go.

It's raining. Shall we go home?

No! I want to see a mid-night show.

At this hour?

Prefer to sleep in a cinema.

His, accompany me.

Come here.

What is it?

Tsai, I want to move out tomorrow.

Why?

My wife's coming to Hong Kong soon.

Good.

Your wife can take care of you.

Congratulation!

Tsai, what are you talking about?

He's moving out as his wife's coming to join him.

I'll drive for one more round.

Pack and go home. We must work.

Come in. this is my new home.

Good! Good! It's spacious.

Air-conditioned too. You know how to enjoy yourself.

This is new.

Has she ever had such a good bed?

Darling, when shall we go and buy one?

Come and sit down. It's comfortable.

When will your wife arrive?

Soon.

Let's host dinner for you when she arrives.

We'll decide then.

Okay-

His, where is the toilet?

Let me show you.

Here it is.

Are you still mad with me?

I'll wait for you at Alice Hotel at 10 tomorrow.

Why are you so careless?

Already past 10. Why don't you go to work?

I'm not in the mood. I don't feel like working.

What's wrong? Can't you stop for a while?

What's wrong? Can't you stop for a while?

Get up! The bed sheet has to be replaced.

What a nuisance!

You're in my way.

Pillowcase.

You're a nuisance.

What are you going?

To work. To avoid getting bored by you!

I forgot my driving licence.

What are you going?

To the market.

The market? Why are you dressed up?

Something fishy!

Why do you look so pale?

Get something nourishing for yourself?

An undernourished woman ages easily.

His!

Creep? So you're trying to move away from me!

I did that for your own good.

He'll beat you up if the knows.

Why ask for trouble?

His!

We better not see each other any more.

To avoid unnecessary trouble.

Tsai is highly suspicious

and jealous.

If he knew about out relationship,

we'd be both finished.

You're sweaty! Time to be off.

What about a mah-jong game?

Okay-

Why have you come here?

U------

Well, today's my payday.

Let's go out to eat, then see the 9:30 show.

Let's enjoy ourselves and see this.

What about this?

I'm alright. Let's go.

Could you be pregnant?

Tsai, what are you doing?

Let's go home. Let's go home first.

Tramp

May!

Tsai, what are you beating your wife?

She's pregnant. You're a beast.

Why? Why are you hitting you?

The child is not mine.

She adulterated and cuckolds me.

She cheated me, like tall Shen's wife.

Soon she'll elope and take away my money.

Don't be over-sensitive.

Did the doctor say the child is not yours?

Last I contracted V. D.

And have myself sterilized

to avoid after-effects.

How could she have my child?

Whoever did it I'll chop him into pieces!

You know who did it?

No, but...

But what?

Are you going to tell her the truth'?

You can't tell her you've been sterilized.

Sit down first.

I'll bring you a cup of tea.

Take it.

You know I'm a roughie.

I'm impulsive and

hot-tempered but when it's all over

I forget everything.

Well, forget it.

Let bygones be bygones.

Take care of household chores. I won't hurt you any more.

Never mind, only a cup.

It's alright

come and sit here

Sit...

Let me massage you.

Feel Good.

Don't touch me.

Why?

I don't want to hurt the baby.

Damn it. I haven't settled that with you yet.

Can't I touch you?

Well, do it with me now.

Don't keeping saying "no"

Tramp, how dare you 7

It's for you.

Thank you.

Help!

Hello?

Hell with you!

Hell with you!

Sorry!

Are you blind?

What are you doing?

May'?

Did he know about out relationship?

Did you tell him about it?

There's no man more lucky than I E

I took your advice to bring her back.

I humbled myself to be nice to her.

Merely to please my mother.

You know what she did last night?

She sat down speechless.

Like a Buddha. I know

I know she did something bad.

She did something evil.

Well!

I endured that brought her a cup of tea.

But

She kept trembling holding it.

I went forward to console her and

she dropped it with a bang.

It seemed to stab into my heart.

My heart sank like that cup.

Till

I was so hurt, badly hurt.

My hands froze up to the fingertips.

I asked her "what's now?"

She cut me dead, paying no heed to me.

In a fit of danger, I dragged her into the room

and forced her t go to bed with me.

I told her as my wife, she's not supposed

to adulterate with another man and

I'd work like hell to support her.

She pushed me aside

She just doesn't

take me as her husband.

She was afraid I might stain her.

Damn you, Thai girl!

What do you want now'? She made me

lose face and cuckolded me.

Well, had I not brought her from Thailand,

how would she fare now'?

She'd be worse than a whore!

She even got the nerve to call

her adulterer for help.

Mad with rage, I punched her

till my hands go sour.

She didn't mutter one word

and wouldn't even stare at me.

What do you want now'?

What?

I want to chop her and take her heart out.

Tsai, calm down. Will you?

If you go on like that,how would it end?

How?

At worse, we'll break.

It's not my child!

I'll chop off any of her lovers.

Tsai, I did it. The child...

The child is mine.

I didn't know you're sterilized.

Stop!

How could you be so stupid?

How dare you? I'll kill you, tramp.

Damn you!

Run! Run!

I'll Strangle you!

Let her go!

Tsai's naughty. He never tell me anything.

Wonder if he has brought enough clothing.

My piles have relapsed. When will he be back?

There's blood in the toilet room.

Tsai, come up. Stop acting.

Don't leave me.

Don't ever leave me.

Who is it?

Yu-hua!

What do you want now'?

What do I want? Stop acting!

You're married and you seduced my husband.

Now you ask me what I want.

The sight of you

makes me mad.

I wish you'd get out of my sight

like bubbles.

Good! Let see who'd be the bubbles.

You can never win.

Don't tug at me! Don't tug at me.

Go now. Don't cry. Go now.

How unscrupulous!

Crying is no solution. Go now.

I'll never return.

Get hold of her!

His, where are you?

Come and help me!

Stand up.

Let me go!

Get her into the van. Hurry up...

Don't take me back!

Close it.

His

Yu Hua!

What have you done?

Are you afraid.

What are you fleeing?

Did you do something bad?

Did you report to the police?

You knew my wife is an illegal immigrant.

You informed the police to arrest her.

Why did you do that to my wife'?

What do you think you're? Only a Thai girl?

Why did you make me lose your life'?

I don't want her to possess you.

I can't lose you.

I'm not the only man here. There are other men.

His, how can you talk like that?

Why not? I won't see you all my life.

I'll book your fight for tomorrow.

His, good-bye!

I'll never come back again.

Do see me off at the airport.

Let me see the last of you.

Bye-bye.

Bye-bye.

You won't leave me.

From now on, you'll never leave me.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org