Original subtitles

** ZBORUL MOR�ILOR VII **

Cum mai merge treaba pe aici?

E �n regul�, �ncet. M� bucur c� s�ntem plini doar pe sfert.

Da, a�a �i aici.

Ai auzit ceva despre vreme?

Da, chestia asta �nainte m� deranja.

Vremea?

Nu, c� vom �nt�rzia la Paris.

Spune-mi c� pl�nuie�ti s� dormi pu�in la noapte.

��i pot promite c� o s� fii �n pat devreme.

Emily de ce nu vii cu noi? O s� fie distractiv.

Da, Parisul noaptea.

"Ze Champs Elysee. Ze club".

- B�rba�ii cu ale lor... - Voi fi ocupat�.

Scuza�i-m�, d-nelor. Am treab� de f�cut.

Da.

�sta e un pont.

'N�eles!

Care e treaba cu �nc�rc�tura special�?

E vorba despre o �nc�rc�tur� de ultim minut a guvernului.

E un gardian �narmat pe hol.

�la e primul.

Ce transport�m?

Nu cred c� vreau s� �tiu.

Se pare c� semn�turile s�nt verificate,

a�a c� putem pleca spre S.O.C.

Spune aici c� dac� s�nt probleme �n zona calei...

Probleme?

S�-i conect�m pe Dr. Bennett �i pe Dr. Sebastian.

útia s�nt tipii care securizeaz� transportul.

S�nt la clasa �nt�i.

Probleme?

M� bucur c� �sta e ultimul meu zbor.

Da.

Lucas, trebuie s� te calmezi.

Nu m� ascul�i.

O putem pierde pe Kelly �i n-am s� las asta s� se �nt�mple.

Vrei s� te calmezi?

Faci o scen�.

Acum �i-am spus.

O voi scoate pe Kelly din staz�

c�nd vom avea un mediu controlat. Nu �nainte.

To�i �tim c� asta e foarte neortodox.

Trebuie s� ne mi�c�m repede. Asta e ora ei, singura cale de sc�pare.

Neortodox?

Era pe moarte �i noi am salvat-o.

Dac� nu interveneam, murea. �tii bine asta.

Putem s� ne �nt�lnim cu prietenii no�tri?

Kolinsky a f�cut toate aranjamentele

pentru transport �i-l vom �nt�lni �n Praga.

�n Praga? Credeam c� avem un laborator preg�tit �n Toulon.

Dosarele noastre au fost sparte. �la va fi primul loc controlat.

Intr�m �n criz� de timp!

Mereu exist� riscuri. Dar g�nde�te-te la binele pe care �l facem.

�i vom salva pe cei pe care �i iubim. �i vom aduce �napoi.

Pentru asta ne-am sacrificat.

Kelly �tia riscul c�nd a intrat �n asta.

�ie �i-e u�or s-o spui. Nu so�ia ta e acolo jos.

Nu-i a�a?

Calmeaz�-te!

Ia loc. Haide.

Acum ascult�-m�. �tiu cum te sim�i.

Te-ai g�ndit vreun minut c� nu �tiu care e miza?

�ntreaga mea companie depinde de succesul acestui proiect

�i mai pu�in �mi pas� c� pierd o via��, dec�t salvarea a mii.

A�a c� n-am s� te las pe tine sau pe so�ia ta

sau pe vreun birocrat s� pun� �n pericol proiectul �sta.

A�a c� taci dracu' din gur� �i treci la locul t�u,

pentru c� subiectul �sta e �nchis pe vecie!

Ne-am �n�eles, doctore?

Ne-am �n�eles.

Scuz�-m�.

N-o s-o lase a�a.

Nu-�i face griji.

Dr. Thorp nu va pleca din Paris.

Nu cu noi, sub nici o form�.

Scuza�i-m�, d-�oar�,

vreau un rom cu cola, v� rog.

Scuz�-m�, Burrows. Nepoliticos din partea mea. Aduce�i dou�.

Bine, ce zici de o Cola?

Dac va fi �i un pic de Bacardi acolo,

va fi micul nostru secret.

�i pentru dvs., d-le...

Burrows, Truman. Nu, mul�umesc.

�i eu s�nt Frank.

Frank Lee Strathmore.

E un nume cu o tradi�ie bogat�. Familia mea...

Nu vrea s�-�i �tie istoria familiei, Frank.

N-o s� fiu mult timp legat.

E vorba doar de c�teva amenzi de parcare.

Ce-ai zice s� ne �nt�lnim la Turnul Eiffel tower pe la 12 noaptea...

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, dar Frank va fi pu�in cam ocupat.

E �n regul�.

Truman, dac� dori�i ceva s�-mi spune�i.

Mersi.

Truman,

Truman.

Cred c� dr�gu�a asta o s-o fac� bine.

Dac� o s�-�i joci c�r�ile bine, mai t�rziu o s� te �nc�tu�eze ea.

Taci �i bea�i cola.

Bun� b�ie�i.

Bun�.

D-zeule, ce dr�gu�� e�ti!

Crezi c� pot primi ni�te zah�r la cafea?

�i, Ally a �mpachetat?

�mpacheteaz� de 5 ani.

Legendarul Ray Bashore la pensie.

De ce nu e cu tine la zborul final?

A insistat s� r�m�n� acas�, ca s� preg�teasc� c�l�toria noastr�.

Unde o s� pleca�i?

�n vacan�a de var� cu nepo�ii,

apoi �ntr-o croazier� spre Alaska. Doar noi doi.

Ce romantic.

Croaziera poate, dar copii?

Sun� a co�mar.

E minunat Ray, serios.

Mersi.

E cam nasol afar�, nu?

Nu e �ngrijor�tor.

Abia a�tept s� fac cump�r�turi la Chanel �n Paris.

Courtney a zis c� mai �nt�i trebuie s� mergem la Cariter

�i apoi putem merge la...

Da, eu abia a�tept s� fac surf �n Biarritz.

Surf?

Da, o s� facem surf.

Tu o s� faci surf.

Bine.

Tu �i cu t�rfa de Jackie pute�i s� face�i surf c�t vre�i.

Tony e prietenul meu, da?

Am venit pentru surf �i �tii asta.

�i prietena lui e o scorpie �i �tii asta.

Ce dracu e cu voi dou�?

Cum zici tu.

Bine.

Jigodie.

B�i, Tone.

- Da? - Pas� lung�, amice.

Dr�gu�.

- Doare s� iei gol. - Potole�te-te.

Te por�i ca un copil.

Bun� aruncare!

�i-o dau �napoi dup� ce termin de jucat cu ea.

Nu ne poate lua mingea.

Evident c� poate. Bun� aruncare.

- Scuza�i-m�, dl. Freeman? - Da?

�mi pute�i da un autograf?

Da, desigur.

Ultima lovitur� din ultima zi a mae�trilor

a fost poezie.

Poezie, zici?

Da.

Poftim. Mersi.

Mersi, d-le Freeman. Mersi mult.

Nici o problem�.

De ce nu ne las� �n pace?

Mi-ai zis c� vom uita de golf �n c�l�toria asta.

��i promit asta pentru restul c�l�toriei.

O s� fiu vechiul old Billy, bine?

Nici nu vei �ti c� Long Shot exist�.. ��i promit.

Bine.

Iubesc z�mbetul �sta.

Scuza�i-m�, d-le Freeman.

Da?

C�pitanul Bashore ar vrea s� v� cunoasc�.

Mai t�rziu, �n pauz�,

vre�i s�-i face�i o vizit�?

Da, nici o problem�.

Mersi.

Dac� tot e�ti aici,

�i-l lingu�e�ti pe so�ul meu,

mai adu-mi un Bloody Mary.

Anna.

William. S�nt �n vacan��.

V� aduc b�utura imediat, d-n� Freeman.

�i pune �i ni�te vodc� �n ea de data asta.

Pentru c� a�a �mi place!

N-ai nici un motiv s� fii nepoliticoas�.

S�nt sigur� c� �n spate mai e cineva

care n-are autograful t�u �nc�.

Poate c� o s� m� duc acolo s� i-l dau.

�tiai �n ce te bagi c�nd ne-am c�s�torit.

Credeam c� �tiu.

Continui s� �nv�r�i crosa.

�i asta vei �nv�rti �n c�l�toria asta.

Nu era a�a mic� noaptea trecut�, nu?

�tii c� ai luat omul gre�it, nu?

Da.

De aia �i-a pus Interpolul poza pe internet.

E o form� clasic� de identificare gre�it�.

Da.

Burrows, nu m� po�i trata a�a.

Nu s�nt vinovat. Nu e corect.

M-a�i plimbat prin toat� lumea pentru un proces aici

pentru ceva ce n-am f�cut.

Nu s�nt vinovat!

Nu s�nt vinovat.

Am con�tiin�a curat�. Nu s�nt vinovat.

Da.

Ce s� fac s� te conving c� nu s�nt vinovat?

Un act divin.

Acum taci �nainte s� te fac s� m�n�nci scaunul pe care stai.

Pornim.

Putem zbura pe l�ng�, dar nu deasupra. E o furtun� imens�.

E cam la 150 de mile est �i vest de cursul nostru

�i indiferent �n ce parte o lu�m,

s�ntem �n pom.

Asta sau zbur�m �napoi,

dar asta ne va �nt�rzia cel pu�in cu 30 de minute.

Vremea la Paris nu e bun� la sosirea noastr�.

Vreau s� deviez spre st�nga �i s� trec ca a�a prin ac.

G�urica aia e singura noastr� �ans� s� trecem

prin furtun� f�r� s� ateriz�m pentru alimentare.

Oameni buni, vom fi pu�in zgudui�i.

R�m�ne�i pe locurile voastre cu centurile puse.

Vom trece prin asta probabil 10 - 15 minute.

V� mul�umesc mult.

D-zeule!

Ai auzit asta?

Probabil c� s-a rupt ceva �i a c�zut.

Dup� cum �ti�i, d-le Madison, o for�� combinat� a ClA �i FBl

au p�truns �n sediul laboratorului MEDCON dn Los Angeles.

S-au f�cut arest�ri,

dar nu am reu�it s� g�sim 4 indivizi.

Primul, Dr. Leo Bennett.

Este �eful savan�ilor �i fondator al MEDCON.

Cunoscut pentru lucrul s�u cu retro-virusi �i biologie sintetic�..

A fost anchetat cu doi ani �n urm� pentru cercetare ilegal� �n domeniul clon�rii,

din p�cate, ancheta n-a putut s�-l pun� sub acuzare.

P�n� acum n-am v�zut nimic care s�-l �ngrijoreze pe Pre�edinte.

Putem s� trecem la subiect?

�ncerc�m s� reconstruim hardul lui Bennett

�i credem c� e un motiv de alarm�.

Credem c� Leo Bennett este responsabil

pentru dezvoltarea unui nou virus de malarie.

�i de re�inerea �i transportul d-rului Kelly Thorp.

Malarie?

Ini�ial am crezut c� e malarie,

apoi am descoperit c� e ceva diferit �i nou.

Bennett a ob�inut o mostr� de ADN de la ��n�arii

dintr-o zon� retras� din Vietnam

care au rata mortalit��ii 100% �n c�teva secunde,

care apoi regenereaz� acela�i organism

pentru c�teva secunde sau mai mult, depinz�nd de subiect.

Ce a dezvoltat Bennett e o muta�ie a aceluia�i virus din ��n�ar

pentru a reporni organele vitale pe o perioad� nedefininta de timp.

Adic� spui c� e un virus care omoar� organele

�i apoi le readuce la via��?

Nu doar organele.

Se pare c� experimenta resuscitarea

�ntregului corp uman dup� moarte.

Imposibil. Nu m� pot duce la Pre�edinte cu a�a ceva.

Haide, Jerry.

Din ce am aflat, credem c� a reu�it.

Alo?

Ce se �nt�mpl�?

Ce mi se �nt�mpl�?

Fir-ar s� fie!

Iisuse �i acum?

Avem probleme cu curentul �i cu comunica�iile.

Avem o c�dere de temperatur� �n cal�.

Concord 239 c�tre baz�.

Concord 239 c�tre baz�.

Grozav, radioul nu merge.

�n mizeria asta �i ora urm�toare. Perfect.

Ce dracu e cu tine?

S�nt bolnav�. Am nevoie de ajutor.

Am nevoie de ajutor.

S�nt om de �tiin�� la MEDCON Labs.

Unde dracu e Dr. Bennett?

Vreau s� vorbesc cu cineva.

O s� ies. Nu trage.

Ie�i. Nu trag.

Ce dracu?

La dracu! Unde e?

Doamne!

M� duc la baie.

Bine.

�mi aduci o Cola dietetic� c�nd te �ntorci?

Sigur iubito.

Mersi iubitule.

Fii atent la tipa aia.

E o gagic� bun�.

La dracu, m-a durut!

Bun�, iubito.

Deci s-a dus fela�ia mea din timpul zborului?

Ce idiot!

Iubito!

Ce e?

Vino �ncoace.

Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Dac� ne vede cineva?

Despre ce...

s�ntem la toalet�, despre ce vorbe�ti?

�tii despre ce vorbesc.

E�ti cel mai bun prieten al lui Peter.

�i ce dac�?

�mi pare r�u.

Scuz�-m�, n-am vrut s� te sperii.

E �n regul�. Nu eram atent�.

D-le, trebuie s� merge�i la locul dvs. Lumina pentru centura e aprins�.

Da, da.

�mi mai pute�i da ni�te cafea?

Da, mersi.

Cu pl�cere.

Oh, Megan, rimeaz� cu Vegan. Eu am fost vegetarian.

- Da? - Dou� zile.

Megan Vegan.

De fapt e "Megan".

Sigur, �tiam asta.

Trebuie s� merge�i la locul dvs.

Da, da, da.

Trebuie s� fii pu�in mai atent�.

Cineva se poate furi�a a�a dup� tine.

S�nt oameni ciuda�i pe aici.

Niciodat� nu �tii ce-o s� se �nt�mple �n zborurile astea.

- Trebuie s� merge�i la loc. - Bine.

- Mersi. Pune-�i centura. - Cu pl�cere.

Iisuse!

Mi�to, nu?

Poate devierea asta mic� m� va face s� nu m� mai g�ndesc la costumul t�u ieftin.

Te-ai fi sim�it mai bine dac� eram �ntr-un combinezon orange?

Ca acela pe care �l vei purta tot restul vie�ii tale?

Ai devenit iar r�ut�cios,

c�nd ��i critic

oribilitatea aia numit� costum.

Totu�i, �mi place c�ma�a. Se potrive�te cu stilul masculin?

�i pentru informarea ta, combinezoanele

�n Fran�a s�nt ro�ii.

Ai ar�ta bine �n culoarea aia.

�i acum �tiu ce culoare s�-�i aduc corsetul

c�nd Marele Pierre te va face so�ia lui.

Cineva pare gelos.

Da.

Am s� cobor pu�in.

S-a terminat?

Hai s� afl�m.

Eu s�nt Randy.

S�nt Stacy.

Cred c� unul dintre pasageri e r�nit.

C�t de r�u?

Nu �tiu. E mult� mizerie aici.

O s� facem tot ce putem.

Fi�i preg�tite.

Se pare c� vom fi bine �n c�teva minute.

Las�-le s� verifice �i s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.

Ne cerem scuze pentru turbulen�ele teribile prin care am trecut.

Se pare c� am trecut pentru moment.

Oricum, ne deplas�m printr-o zon� instabil�.

Ca precau�ie, vreau s� r�m�ne�i pe locurile voastre cu centurile puse.

A� dori ca �nso�itoarele de bord s� mearg� la cabin�.

Mersi.

Vrei s� vezi dac� toat� lumea e �n regul�?

Apoi ia pe unul dintre doctorii �ia, Bennett sau Sebastian,

s� verifice �nc�rc�tura cu tine.

�nc�rc�tura?

�mi iau sculele.

E �n regul�?

S-a lovit la cap.

E�ti �n regul�? Ai luat una?

Bagajul �la nenorocit m-a lovit �n cap.

Haide, a fost nostim. Erau doar turbulen�e.

Nu te mai purta ca un copil.

Nu te-a lovit pe tine.

Relaxeaz�-te.

Care e problema ta, fato?

�i-e team� c� ne vom pr�bu�i?

Relaxeaz�-te, scorpie. Bucur�-te de c�l�torie.

Potole�te-te, psihopato.

Gura!

Ce dracu e cu voi?

Ce?

Chiar e�ti psihopat�.

�i tu e�ti o �mpu�it�. M-am s�turat de rahaturile tale.

Opri�i-v�!

Toat� lumea s� se calmeze.

Trece�i la locurile voastre.

�i voi.

Lua�i loc.

Ce e cu voi?

Avem mai multe alarme aprinse,

ceea ce nu e normal nici pe vremea asta.

Probabil c� nu e nimic, dar trebuie s� vedem.

De acord. De ce nu v� duce�i am�ndoi?

Am�ndoi?

Corect.

Orice ar fi, ne �nt�lnim la u�a de ie�ire.

Dureaz� c�teva minute cobor�rea acolo

�i nu e u�or.

Fir-ar s� fie.

V-am spus. V-am spus am�ndurora...

Calmeaz�-te!

Verific� pasagerii.

Dac� a fost vreo defec�iune, Kelly ar putea fi moart�.

Nu-l sc�pa din ochi.

Asigur�-te c� nu face vreo prostie.

S�nte�i bine?

Eu s�nt bine.

Crezi c� ne-am putea muta la bussines-class?

Avionul e gol �i...

- Glume�te. Suntem bine. - �n regul�.

Mersi.

�ncerc s� te ajut!

Te vrea. Ac�ioneaz�.

Arde-o, b�iete, arde-o!

�mi pare r�u dac� asta e o problem�.

Nici o problem�. M� ocup eu.

Poate fi periculos.

Doar dac� �i-e fric� de �ntuneric.

Haide, Burrows. Tre' s� merg la toalet�.

Ce?

Tre' s� fac pipi.

Nu, ai auzit-o pe �nso�itoare. Stai jos �i �ine-te.

Bine.

Dac� o s� sim�i ceva cald,

d�-te pu�in mai la dreapta.

E�ti ca un copil de 5 ani.

Hai s� mergem.

U�urel. Ia-o �ncet.

Da, desigur.

Burrows?

Burrows?

D-le Burrows,

Truman.

D-zeule!

�n regul�, d-lor. �ncepem.

Truman.

Truman.

Ce?

Mizerabilul.

Puntea.

C�pitane, s�nt Megan la u�a 4L.

Avem o problem� aici.

C�t de r�u este?

Dl. Burrows, poli�istul care �nso�ea prizonierul la bord,

s-a lovit �i prizonierul lipse�te.

Scuza�i-m�, a�i v�zut un sl�b�nog nostim,

cu o c�ma�� bleu, cu guler colant, trec�nd pe aici?

Nu.

Nu? Nu? �n regul�.

Asta explic� problemele cu comunica�iile.

Fry,

Dr. Thorp?

Kevin?

Fry nu e pe locul lui.

D-zeule, asta nu e posibil!

Trebuie s-o c�ut�m. Acum.

Haide! Trebuie s� sigil�m trapa acum! S� mergem!

Haide!

Lucas.

Kelly.

D-zeule!

Nu, nu!

Tony?

Tony?

T�mpitule.

Nu m� speria a�a...

Ce? Unde te duci?

Doare.

Voi doi!

Trebuie s� sta�i la locurile voastre cu centurile puse.

De ce nu-�i faci un sandwich dac� tot e�ti aici?

Ce-ai f�cut, tic�losule?

Ce-ai adus la bord?

Lua�i loc. Toat� lumea s� ia loc.

Calma�i-v� cu to�ii!

�ti�i ce se �nt�mpl�?

Ray, deschide.

Ce s-a �nt�mplat? Randy!

Ray, du avionul jos.

Ray, du avionul jos.

Du avionul jos imediat, sau vom muri cu to�ii.

Spune-mi ce dracu s-a �nt�mplat acolo?

Ray. Nenoroci�ii...

�ia de savan�i, au l�sat ceva s� ias� din �nc�rc�tur�.

Despre ce vorbe�ti? Unde s�nt doctorii?

S�nt mor�i. Ray, s�nt mor�i...

- Ia loc! - Uit�-te la mine, omule!

Vom muri to�i. Ei i-au omor�t.

Ia loc �i calmeaz�-te!

Ia loc.

Acum. Stai jos.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Ascult�-m�. Doar ascult�-m�, Ray.

Dac� nu ateriz�m cur�nd,

tu, eu, Emily, oricine din avionul �sta, va muri.

�tii c� nu pot s� aterizez f�r� avertizare

�i nici n-am unde. G�nde�te-te.

E ceva...

nu e uman, omule.

�i va ucide pe oricine de la bord, dac� nu ateriz�m.

Deci, orice ai face, nu-mi pas� ce, doar, doar...

- Vreau s� te calmezi. - G�se�te un loc, Ray

�i aterizeaz�.

- G�se�te o bucat� de drum drept. - �tii c� nu mai avem radio

�i furtuna nu ne ajut�.

E clar c� vom trece,

dar o s� ne �ntoarcem �napoi.

E un om de la TSA la bord.

G�se�te-l �i adu-l aici!

Acum!

Ray.

E�ti sigur c� �la e tipul?

Bine, s�nt mor�i.

�i zici c� orice i-a ucis, nu era uman.

�tiu c� sun� nebune�te.

Am v�zut c�nd s-a �nt�mplat.

Adic� chestiile astea, au rupt omul �n buc��i

�i l-au m�ncat.

Ziceai c� e un evadat la bord.

E posibil s�-l fi v�zut pe aici?

Nu.

�i-am zis, erau doi...

�i chestiile alea nu erau umane.

M� duc s� aflu ce era �n containerele alea.

Ce faci?

Am s� vorbesc cu dobitocul de Bennett pentru c� el �tie.

Stai jos.

M� duc s� verific �i raportez dup�.

Vreun semn?

Nu.

Ce-�i mai face capul?

Mai bine dec�t m�ndria mea.

Nu se poate ascunde la infinit.

Imediat ce se domolesc turbulen�ele, o s� m� mai uit dup� el.

Nu te duce singur�.

De ce? E periculos?

N-a mai avut o arm� �nainte,

dar e un artist �n tot ce face.

Ce-a f�cut? Po�i s�-mi spui?

S-a dat drept contabil, a furat 35 de milioane de la ni�te mafio�i ru�i,

le-a furat avionul �i s-a pr�bu�it cu el.

L-am prins noi, dar toat� lumea �l vrea.

De ce �l duci la Paris?

E�ti bine?

Da.

Ar trebui s� treci la locul t�u.

Bine. Ai grij�.

OK.

Fii atent aici. Cred c� l-am g�sit pe Concord 239.

Nimeni n-a putut s� dea de ei de o or�.

Dispeceratul Los Angeles, aici Centrul Yellow-Knife.

Cred c� v� am pe ecran.

E �n mijlocul a dou� fronturi atmosferice imense.

�i transponderul arat� c� e oprit.

Nou, nu avem contact radio �nc�. O s� �ncerc acum.

Concord 239, Yellow-Knife-Center.

Concord 239, Yellow-Knife-Center.

Dispeceratul din Los Angeles,

da, am �n�eles.

Repet, trebuie s�-i spui lui 239 s� se �ntoarc� �n spa�iul aerian SUA.

Guvernul canadian n-o s� le permit� aterizarea

sau s� zboare �n spa�iul lor aerian.

Decizia a venit de la cel mai �nalt nivel

�i de la CDC. E clar?

�mi po�i spune ce transpor�i �n cutiile alea?

�mi pare r�u.

�nc�rc�tura mea e un proiect ultra-secret,

legat de securitatea na�ional�.

N-ai permisiunea necesar�.

S�nt de la TSA, �erif federal Aerian.

Trebuie s� �tiu ce e acolo jos.

Ce noroc pe noi s� avem un om cu talentele tale la bord.

Pari pu�in cam nervos, doctore.

E totul �n ordine?

Nu-mi ploace s� zbor doar.

E adev�rat c� doi colegi de-ai t�i l-au �nso�it

pe copilot jos �n cal�

pentru c� erau ni�te probleme?

Nu, nu era nici o problem�.

Nici o problem�?

Era doar o inspec�ie de rutin�.

De rutin�.

Tot ce ��i pot spune e

c� �nc�rc�tura nu e periculoas�.

E foarte perisabil� �i exterm de valoroas�.

Zona �nc�rc�turii e interzis� personalului neautorizat.

- �mi po�i spune... - Nu, �mi pare r�u.

Am spus deja mai mult dec�t trebuia.

Burrows?

Da.

Paul Judd, TSA. Cred c� prizonierul t�u e �n cal�.

Gata?

Frank.

Frank.

Frank. Ie�i de acolo.

Dr. Thorp.

Dr. Sebastian.

E cineva acolo?

E mult s�nge.

Cineva are necazuri.

Da, Frank are nevoie de ajutor.

Fii atent aici.

Pare c� a sc�pat pe conducte.

Nu �tiu.

E prea mult s�nge pentru un schilod ca Frank.

Tu ia-o pe acolo, eu o iau pe aici.

Ne vedem �n 5 minute.

Da.

Frank.

E�ti acolo, amice?

De ce nu ie�i s� vorbim, omule?

Totul e �n regul�.

Vorbim. S�nt doar eu.

Frankie.

O s�-l omor pe rahatul �la mic.

�n regul�, ies.

Da.

E�ti sigur?

Remarcabil.

Mersi, locotenente.

L-au localizat pe Bennett �i pe echipa lui.

Aleluia!

�tii Frank, c�teodat� slujba asta e plictisitoare.

�sta nu e momentul potrivit, amice.

Ai f�cut asta foarte palpitant.

Tic�losule!

Paul?

Frank?

D-zeule!

O s� mi se fac� r�u.

D-zeule! Car� unde dracu te duci?

Ce dracu?

Tony, t�rfa asta tocmai a fost �mpu�cat�.

Vin gloan�e de undeva.

V� rog s� lua�i loc.

Lua�i loc. Totul e �n ordine.

V� rog, lua�i loc.

Totul e �n regul�.

Mersi.

Ray, e un haos total acolo.

Au fost �mpu�c�turi care au speriat pasagerii.

Emily?

Du-te �i ia pistolul.

Nu e posibil.

�napoi. �napoi pe locurile voastre �i sta�i acolo!

�napoi!

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

D�-te din calea mea!

Car�. Car�.

Car�, deschide u�a.

Mi�c�!

Car�.

Rahat!

B�i, ce dracu?

�napoi! �napoi! �napoi!

Trece�i �napoi!

Ie�i�i de aici!

Car�.

- Sta�i acolo! - Car�.

Ce dracu, tipule?

Ce e asta?

- Cristoase! - Fir-ar s� fie.

Las�-l �n pace!

Ce dracu?

Ce dracu se �nt�mpl�?

V� rog, v� rog

�ntorce�i-v� la locurile voastre.

D-zeule!

D-zeule! Ce s-a �nt�mplat?

Ce dracu s-a �nt�mplat?

V� rog s� lua�i loc.

Puntea.

Ray, se �nt�mpl� ceva jos.

Ceva a atacat un pasager �i a murit.

Trebuie s� aterizezi, Ray.

D-zeule!

- Megan, ascult�-m�. - Nu �n�elegi.

E s�nge peste tot.

�i Stacy �i unul dintre pasageri s�nt r�ni�i.

Ce s-a �nt�mplat? Ce v-a atacat?

Nu �tiu, poate prizonierul evadat.

Nu m� pot g�ndi la altcineva.

Uite, Megan

ne-am �ntors �i vom ateriza �n primul loc pe care �l g�sim.

Dar singura cale de �ntoarcere e prin centrul furtunii.

Vrem ca pasagerii s� se �ntoarc� la locurile lor.

OK.

Mi-e fric�, Meg.

D-zeule!

Rahat!

Ajut�-m�.

Deschide.

Ne vor omor�!

Chiar ar trebui s� verific pasagerii.

Deschide u�a asta!

Ajut�-m�.

Ne vor omor� pe to�i!

Deschide dracu u�a asta!

Fir-ar s� fie! Ajut�-m�.

Bill? ** made by sabian **

Ce se �nt�mpl�?

- Rahat! Rahat! - Ce se �nt�mpl�, omule?

Nu pot s� explic. Trebuie s� ie�im de aici.

- Ne vor omor�! - Calmeaz�-te �i spune-mi ce se �nt�mpl�.

Ce se �nt�mpl�, omule?

Trebuie s� ne ascundem.

Trebuie s� ie�im de aici, altfel vom muri.

Bill, unde te duci?

Haide, haide!

Unde?

�n galeria din spate. Podeaua e foarte groas�. E singurul loc sigur.

Nu pot. So�ia mea e sus.

Ia-o �i �ntoarce-te c�t po�i de repede.

Haide, acum. Haide.

Hei tu, haide!

- Ajut�-m� s-o deschid. - Spune-mi ceva.

E singurul loc pe care �l putem g�si.

Lini�te.

Intr� acolo �i vezi dac� e ceva.

Haide! Sus, sus.

Vezi ceva?

Ajut�-m�!

Haide, iubito.

Haide...

Stacy!

D-zeule!

E�ti bine? Nici o mu�c�tur�?

Am crezut c�...

Ce? C� eu mu�cam pasagerii?

Nu. Eu s�nt vegetarian.

P�rerea unanim� printre speciali�ti

e c� ne confrunt�m cu un virus de transfer.

Pentru acest virus nu exist� antidot sau tratament.

Acet tip de virus se propag� numai prin fluidele corpului.

�i cel mai eficient, prin s�ngele victimei.

Intr� prin t�ietur� sau prin saliv�.

Speciali�tii de la MEDCON credeau c� pot face asta s� mearg�,

�n ciuda efectelor secundare. C� pot fi �nvia�i din mor�i.

De fapt, au privit aceste efecte secundare ca pe un beneficiu.

Da�i-mi voie s� v� redau aceste noti�e g�site pe biroul d-rului Bennett.

Voiau acest virus ca arm� biologic�.

Pentru a p�stra solda�ii �n lupt� dup� ce s�nt r�ni�i mortal.

S� elibereze un prizonier inamic infectat ca s�-i infecteze pe ceilal�i,

p�n� se omoar� �ntre ei.

Am s� ��i recomand �ie �i Pre�edintelui

distrugerea zborului 239, �nainte s� ating� zone populate.

Stai s� v�d dac� am �n�eles:

vrei ca for�ele noastre s� urm�reasc� �i s� trag�

�ntr-un avion civil?

Nu avem comunica�ie cu avionul �la.

Trebuie s� presupunem c� �nc�rc�tura a fost desigilata

�i c� virusul s-a r�sp�ndit �n zona pasagerilor.

Singura �ans� de a controla situa�ia

e s� vaoprizam orice fiin�� din avion,

�nainte c� virusul s� ajung� �n zonele populate.

De acord?

Mi-e team� c� da.

M� po�i duce la Pre�edinte?

Sf�nt� fecioar�!

Las-o-n pace! Las-o-n pace!

Las-o!

D-zeule!

De ce faci asta?

Cu tine vorbesc, omule!

N-am fost eu. Am urmat doar ordinele.

Mi-au zis c� e un experiment de extindere a vie�ii.

Habar n-am avut c� vor fi efectele astea secundare nebune�ti.

P�i, uit�-te �n jur, t�mpitule.

Efectele tale secundare au m�ncat jumate din avion.

Nu trebuie s� te ascult.

Se pare c� tu e�ti �la care a dat ordinele.

Cu tine vorbea poli�istul �la.

�i tot tu i-ai trimis pe ceilal�i jos.

Am auzit totul.

Nu �tii ce vorbe�ti.

Nu eu �i-am spus.

Vorbe�te mai �ncet.

Vorbe�te doar tu. O s� atragi aten�ia.

Devine cam �nghesuit aici.

Da, da... cred c� ne apropiem.

Ray. Ray, S�nt r�nit.

Deschide! Gr�be�te-te!

Ray.

Gr�be�te-te!

D-zeule!

Nu �tiu dac� asta o s� mearg�.

Trebuie s� mearg�.

S� mergem �n partea cealalt�.

OK.

Dou� �n piept. Unul �n boa�e. Despre asta vorbeam.

E baricadat.

Ah, Frank te v�d.

Te-ai prins? E un pervers mic.

Haide.

- D-zeule! - Vino aici, Frank.

Unde ai fost?

- Am fost prin avion, uit�ndu-m�. - �i eu.

�napoi!

Statistic vorbind, coad� avionului e cel mai sigur loc �n caz de pr�bu�ire.

- Desigur, nimeni... - Frank, nu acum.

Ajut�-m� cu asta.

Adu altceva.

- Adu altceva. - Aduc.

F�-o!

Chiar aici.

Nu pot s� ridic. E o... a�teapt�.

Frank.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Lini�te. Aud ceva.

Eu nu aud nimic.

Du-te!

Stai a�a.

Trebuie s� mergem.

Hai, hai, hai...

Trebuie s� g�sim ceva ce poate fi folosit ca arm�.

Are cineva ceva ascu�it?

Mi-au confiscat unghiera.

Lucrat �n sidef �i cu penset�. Foarte frumos.

Fir-ar s� fie Frank, trebuia s� le fi adus.

Puteai s� ne salvezi ziua.

Niciodat� nu se �tie.

C�t� muni�ie ne-a mai r�mas?

Mai am 5 aici �i un �nc�rc�tor. Tu?

Un �nc�rc�tor plin �i �nc� 5.

Rahat!

Poate �i putem electrocuta pe tic�lo�ii �tia.

- Nu, nu. - Nu, nu... nu face asta.

Cred c� asta ar merge mai bine.

Frank, prostul dracului! Te rog, spune-mi c� e�ti mort.

Unde l-ai g�sit?

Luminile auxiliare...

D-zeule!

Luminile auxiliare se vor aprinde imediat. Sper.

Frank. Trebuie s� g�sim arme.

�nc� nici un r�spuns din cabin�?

Nimic.

Nu pot s� cred c� to�i s�nt mor�i.

D-zeule, o s� murim!

Megan. Ascult�-m�!

- N-o s� murim. - Nu?

Nu, n-o s� murim. ��i promit.

Am nevoie de tine. Am nevoie s� fii tare.

Corect.

Ai v�zut?

Ce dracu a fost?

Ascult�.

E cineva acolo sus.

Nu trage.

Trebuie s� facem un plan ca s� ateriz�m �n siguran��.

�tie cineva dac� pilo�ii mai s�nt �n via��?

Am �ncercat s� dau de ei.

Mai �ncearc� odat�.

OK.

- Nimic? - Nimic.

C�pitanul e mort. Suntem pe pilot automat.

�i ce...

- vom zbura �n cerc p�n� ne vor g�si? - Nu.

Sau p�n� r�m�nem f�r� combustibil. De fapt, ar fi de preferat.

- S� r�m�nem f�r� combustibil? - Da.

Trebuie s� mergem pe punte, s� vedem ce-i cu c�pitanul.

Trebuie s-o facem acum p�n� nu vor �ncepe s� vin� dup� noi.

Nu cred c� ave�i destule gloan�e ca s� reu�im s� ajungem la cabin�.

Paznicul de jos avea o arm�.

Ne trebuie arma aia.

- E singura noastr� �ans�. - Absolut.

O s� te duci jos?

De unde �tim c� n-a folosit deja muni�ia?

Nu �tim Frank.

E bine s�-�i p�strezi sim�ul umorului �n vremuri d-astea.

�tiu c� nu e mare lucru, dar cu pu�in noroc,

voi c�tiga ceva timp p�n� g�sesc o arm�

�i s� m� �ntorc aici f�r� s� fac avionul praf.

De ce faci asta?

Am f�cut o promisiune cuiva.

Eu �mi �in promisiunile.

Am contact radar cu Concord 239.

O s� avem contact vizual �n 2 minute.

Burrows, �n caz c�-�i explodeaz� ceva important,

pot s-o iau eu pe noua ta prieten�?

Hei, Bennett.

Am ceva pentru tine.

Recep�ie. �ncearc� s� stabile�ti contactul.

Ai 3 minute p�n� la semnalul meu.

3 minute p�n� la semnal.

Recep�ionat. 3 minute p�n� la semnal.

�ncearc� s� stabile�ti contactul.

Am s�-i �nconjor �i-o s� semnalizez.

Uite.

A� vrea s� cred c� e Cavaleria, dar...

Ce vrei s� zici?

Nu mai avem mult timp.

P�i nu ne vor salva?

Nu, nu ne vor salva.

Suntem numai noi. Dac� nu le ar�t�m c� s�ntem �n via��,

ne va dobor�.

Nu pot face asta.

Are dreptate.

Dac� nu le vom r�spunde, vor trage �n noi.

Ce facem?

Le r�spundem.

Cineva trebuie s� ajung� �n cabin� �i s� le semnalizeze.

�tie cineva cum se piloteaz� un avion?

Cineva? Cineva?

Tu �tii s� pilotezi?

Nu oficial. Dar cunosc bazele.

Bazele?

Desigur, a trecut ceva vreme...

Trebuie s� ajungem la radio �i s�-l folosim.

Trebuie s� mergem acum, Frank.

�n regul�. Conteaz� pe mine.

Nu, nu, nu, Billy nu m� p�r�si.

O s� m� duc.

Nu. R�m�i aici.

O s�-mi fac partea mea.

- De ce? - Ne vedem �n cur�nd, iubito.

Ne vedem �n cur�nd, iubito.

Haide.

Ce gura mare.

Frumos condus.

S�nt 431.

Spune.

239 nu are pe nimeni la comand� pe care s�-l v�d.

Repet, 239 nu are pe nimeni la comand� pe care s�-l v�d.

Billy.

- Billy. Billy. - Las-o.

Billy.

Billy.

Haide, iubito.

Tic�losule.

Habar n-ai cu cine ai de-a face.

Haide, s� mergem!

Haide!

Asta e pentru mine. Voi duce�i-v�.

Duce�i-v�. Eu trebuie s-o a�tept pe Anna.

Hai, hai!

Nici un r�spuns la semnalele mele.

Ai aprobarea s� tragi �n 239.

V� rog, repeta�i.

Ai aprobarea s� tragi �n 239.

Recep�ionat. Ai aprobarea s� tragi �n 239.

Rezist�, iubito.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Mereu te-am iubit.

Tu e�ti, Bennett?

Rahat!

Vino, nenorocitule!

Vreau s� m� asigur c�-�i vei p�stra z�mbetul pe fa��

p�n� �n Iad.

S�nt 431.

Se pare c� motorul nr. 3 arde.

M� molf�ie de moarte.

Hai, hai, hai...

Unde e pilotul automat?

- Nu �tiu. Pe mine m� �ntrebi, Frank? - �sta e diferit.

�sta e diferit.

Nu �ipa la mine!

Nu �ip.

�i am �n vizor.

Suntem �n via��! Repet, s�ntem �n via��.

Renun�a�i! Renun�a�i!

Racheta e lansat�.

Obiect care se apropie.

Cred c� au lansat o rachet�.

Frank, avem c�teva secunde.

- �tiu. Unde e pilotul automat? - Nu �tiu.

Coliziune iminent�.

�ine, �ine.

Pilotul automat oprit.

Ce s� fac?

Gata.

Avem civili �n via��.

Renun�, repet, renun�.

Ne ridic�m.

Ne ridic�m.

Ne ridic�m.

Ne ridic�m.

Ne ridic�m.

Ne ridic�m.

Rezist�!

Iisuse!

Ne ridic�m.

Ai reu�it, Frank.

Rahat!

Frank.

Frank.

Da?

Muntele.

Trage!

Trage!

Trage! Trage!

Ai f�cut-o, prietene.

Ai ie�i cu un fost poli�ist?

Am ie�it cu un poli�ist odat�.

Z�u?

Singurul lucru la care era bun, era s� m� scarpine pe spate,

unde nu ajungeam eu.

Mai ai m�nc�rimea aia?

Tot timpul.

SF�R�IT