Original subtitles

INSPIRADO EM "FIFTY DEAD MEN WALKING" DE MARTIN McGARTLAND E NICHOLAS DAVIES.

ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS NO FILME FORAM MUDADOS.

EM ALGUM LUGAR DO CANAD�, 1999

O ESPI�O

O nome dele � Martin McGartland...

e, quando o conheci, era um cat�lico que vendia bens roubados.

Isto � garantia de ac��o, por apenas duas libras.

- Caia fora. - N�o teria um d�lar?

Tenho algo aqui com um toque de seda...

- De novo, n�o. - Ora, vamos, � sexy...

Martin ajudava a sustentar a fam�lia. Gostava disso nele.

- N�o queremos nada! - Espere, n�o v�!

Tem algum Hugo Boss?

- S� a tinha completa para voc�. - Certo.

N�o tem jeito, cara. N�o d�.

Por favor?

Certo, eu fa�o por 9 se ficar com o Hugo Boss por 10.

Feito. Quer dar uma olhada, Lara?

Sabe que n�o quero.

Gra�as a Deus, voc� e o Papa cuidam de nossas almas.

Est� com a impress�o errada. N�o � produto roubado.

S�o... excedentes de f�brica.

Que tal uns sapatos, Sra. Flaherty? Tenho muitos sapatos.

Posso lhe trazer o que quiser. Qualquer coisa deste cat�logo.

Nem vai adiantar eu olhar.

N�o que eu me importe de onde venha.

Talvez no m�s que vem.

Est� bem.

- M�e, me d� mais dez? - N�o, n�o dou.

Por favor!

O que fez com as 20 que lhe dei? O que fez?

N�o sei. Acabou.

Se precisar de algo...

Os empregos eram controlados pelos protestantes, e com isso...

muitos jovens cat�licos eram desempregados, e revoltados.

Martin e Sean vinham vivendo no limite h� tanto tempo...

que n�o conheciam outra forma.

N�o acredito. Quem voc� matou por isto?

1800, "twin cam", de 0 a 100 em sete segundos.

Ganha de qualquer tira na cidade.

� pequeno, mas quebra o galho. Vai se dar bem.

N�o adianta. N�o tenho dinheiro para a gasolina.

E � a� que eu entro.

Eu era um "peeler". � como chamam a pol�cia em Belfast.

UNIDADE ESPECIAL DE VIGIL�NCIA

Trabalhava na unidade especial. Meu codinome era Fergus.

Em 1988, Belfast j� vinha sendo um campo de batalha h� 20 anos.

Ex�rcito Republicano Irland�s contra For�a de Volunt�rios do Ulster.

Ambos, ex�rcitos ilegais.

O objectivo era a liberdade.

A pol�cia fechou todas as estradas que levam a...

O Ulster quer que a Irlanda do Norte continuasse no Reino Unido.

Os republicanos cat�licos querem sair do dom�nio brit�nico.

Os dois lados, dispostos a matar pela causa.

Em 1969, soldados brit�nicos foram enviados para manter a paz.

Est�o l� desde ent�o.

Para o IRA, tamb�m eram um ex�rcito de ocupa��o

B-20. Temos o relato de tiros de fuzil.

- Obrigado. - Dois policiais feridos.

MICKEY JOHNSON - LIDER DO ESQUADR�O DO IRA

Enviem uma ambul�ncia para Falls Road.

B-20, cambio final.

Est�o todos bem?

- O que houve? - Cumprido.

Tiros. Dois policiais feridos. Duas v�timas, repito...

Voc� � louco. Diga aos rapazes para voltarem.

Seis tiros. Dois policiais feridos. Duas v�timas.

Repito, dois policiais feridos. Enviem ambul�ncias, c�mbio.

K-9 a caminho de Falls Road. Seis tiros disparados.

Tentando localizar atirador. Parece ser do IRA.

Respeit�vamos o IRA como uma for�a militar.

Fechamos as comunidades.

Protestantes de um lado do muro, cat�licos do outro.

N�o havia como acabar com o que estava acontecendo...

porque n�o t�nhamos as mentes da popula��o.

Na guerra, a verdade � a v�tima, e informa��es t�m for�a de balas.

Sendo um cat�lico que cresceu numa comunidade republicana...

onde a pol�cia n�o � confi�vel, Martin teve poucas op��es.

Do que est� falando? Nunca trabalhou um dia na vida...

Mas era independente, e tinha potencial para trabalhar connosco.

Roubar carros n�o � exactamente um emprego.

- Entende? - Depende de como se v�.

Se a pol�cia pegar voc�, est� perdido.

Sean, me diga que n�o roubou aquele carro.

N�o roubei aquele carro.

Eu sabia que algu�m como ele poderia fazer a diferen�a.

S� precisava convenc�-lo.

Aonde v�o, rapazes?

S� vamos fazer compras.

- Certo. Nome? - Mickey Mouse.

- Mickey, de onde voc� �? - Vila S�samo.

N�o, � Disneyl�ndia. Mickey Mouse � Disneyl�ndia.

Claro. Disneyl�ndia.

Certo, certo, aonde v�o?

N�o ouviu? N�s s� vamos fazer compras.

� anivers�rio da minha irm�, vamos comprar um presente. Entendeu?

- Uma bicicletinha. - Nome!

Por acaso � surdo? Mickey Mouse.

O que vai fazer: Vai atirar nele?

Ah, agora vai atirar em mim? Antes ele, agora em mim?

V� em frente. Atire.

Vamos, atire. Atire em mim, cara!

Ningu�m vai dar um jeito nesse psicopata aqui?

Est� tudo bem. Abaixe.

Esperem! Atr�s deles!

Vamos!

Pol�cia!

Por ali, vamos!

Droga!

Vamos!

DIVIS�O ESPECIAL DE INTERROGAT�RIOS

Depois de ir a 140km/h na Shankill, seu colega Sean capotou...

mas fugiu antes que a pol�cia falasse algo.

Soube que � vendedor.

Um rapaz como voc� sabe o que acontece na �rea.

N�o eu, cara. Fa�o quest�o de n�o ver nada.

Que tal um dinheiro f�cil...

do tipo que n�o o leva para a cadeia por vender coisas roubadas?

Eu lhe mostro uns rostos, voc� me diz o que andam fazendo.

Por que acha que vou me tornar um "ganso"?

Ir e vir na vizinhan�a n�o � exactamente ser um informante...

ou "ganso", como voc� diz.

Um carro. Sem registo.

Nem mesmo nos arquivos da pol�cia.

Martin n�o aceitou as ofertas usuais nem cedeu �s amea�as.

Ele vendia bens roubados contra as regras do IRA...

que eram impostas com severidade.

Terminamos? Posso ir agora?

Ou seja, ele n�o tinha medo deles.

Est� bem. Muito obrigado.

Por esse motivo, eu poderia confiar nele.

Ent�o?

Farei um teste com ele.

Se for in�til, entregarei ao MI5, direi a eles que � brilhante.

Puxa, Paddy. Vendo seus v�deos de fam�lia de novo?

Ray veio conhec�-lo.

Marty trabalha para mim. Como eu disse, � um bom garoto.

- �? - Dane-se.

N�o tinham nada contra voc�, n�o �? Tome, Paddy.

Minha nossa. Como vai, Ray?

Martin, Sean disse que � um bom homem.

Cara, eu n�o vi nada.

� verdade, n�o viu, e � bom se lembrar disso.

Conhe�o sua m�e. E uma boa mulher.

- Obrigado pelo que fez hoje. - Sem problemas.

N�o vamos esquecer.

Certo.

Sean, como o conhece? Ele � do IRA.

- � verdade? - Sim, �.

E o dinheiro?

Paddy, alguma chance de arrumar um par destes, pretos?

Tamanho 42?

Por favor! � s� um cano! O banheiro fica em cima.

Tenho cara de quem atirou em algu�m?

Por que v�o revistar minha casa em busca de armas?

- Eu moro aqui! - Dois policiais foram baleados.

O que vou saber?

Onde estava h� duas horas?

Jogando futebol. Onde voc� estava?

- Mentira! - N�o! N�o!

N�o criei voc� para ser burro como uma porta!

Se eu descobrir que teve alguma coisa com isso...

levo voc� � pol�cia pessoalmente!

Mas n�o tive nada a ver com isso!

O mal s� age quando pessoas decentes fecham os olhos...

- mesmo que por um instante. - Continuem procurando!

Ele impressionou o IRA, com certeza, logo de cara.

A partir daqui, estou fora.

N�o imagino o que quer com um p�-de-chinelo como ele.

O que � isto? O que �?

Foi fazer consertar alguma coisa na casa da sua m�e?

N�o seria para roubar carros, seria? N�o o nosso Frankie.

Invadindo as casas das pessoas? E? E?

Andando com os carros delas? Est� metido com drogas?

S�o crimes contra a comunidade, e foi considerado culpado.

N�o sou eu. Juro!

O qu�?

Socorro, socorro!

Droga!

O que...

Que droga, s� isso? Voc� tem muita sorte, Frankie.

Se eu estivesse com a. 357, sua carreira no futebol acabaria.

Quer fazer deitado ou de p�?

- De p�. - Certo.

N�o! Soltem ele! Soltem!

- Minha cal�a! - Dane-se sua cal�a.

A pol�cia n�o d� a m�nima para nossa comunidade...

e n�o ligam quando idiotas como voc�s fazem besteira, mas n�s sim, ent�o...

gra�as a Deus pelo IRA.

Desgra�ado!

Frankie! � o meu irm�o!

� o meu irm�o! Frankie!

Coincid�ncia encontrar voc�, n�o?

Frankie! Frankie...

Isso � por se meter em assuntos alheios.

Suponha que n�o tenha planos para esta noite...

porque tem algu�m que quer v�-lo.

Desgra�ados!

Fred, Fred?

Sabe aquele garoto, Martin McGartland? Ele me interessa.

Que droga. Foram menos de 10 minutos.

Quem lhe falou da reuni�o com Mickey Johnson?

Apenas perca o arquivo.

- E n�o comente com ningu�m. - Est� bem.

Minha nossa.

Desculpe pelo drama. E preciso ter cuidado.

Pode trazer gelo e um pano de prato, amor?

Soube que os brit�nicos destru�ram a casa da sua m�e.

Sem mandado, sem motivo, pegaram voc� para ser interrogado.

C�es t�m mais direitos.

Obrigado. V� fazer um ch�.

Vejo que n�o gosta de falar muito...

ou eu estaria preso agora.

Parece que estamos do mesmo lado.

Voc� tem iniciativa. Andei me informando.

Voc� merece trabalhar em alguma coisa, construir um futuro.

Sabe por que n�o consegue emprego?

Porque assim � mais f�cil vencer.

Os brit�nicos nos subestimam.

A guerra � travada em nossas ruas, em nossos jardins...

em nossas salas.

S� um homem especial defende seu lar e sua comunidade.

E estou pensando...

que talvez queira fazer parte de algo maior que sua pr�pria pele.

Maior que a minha. Do tamanho de um pa�s.

Quer o trabalho?

Est� bem.

Paddy � insignificante.

� um jeito certo de ter as pernas quebradas.

� s� um obst�culo no caminho, precisa afastar-se dele.

Est� bem?

Tem um carro?

Sim, tenho.

Mickey Johnson tinha uma empresa de t�xis.

Era do alto escal�o do IRA, e motoristas eram �ptimos para recrutar.

Martin ficou zangado com o IRA por estourar os joelhos de Frankie.

Talvez visse o emprego de Mickey como uma chance de arrumar um carro...

e nos ajudar. Foi a minha isca.

No meu mundo, sincronia � tudo e, �s vezes, temos sorte.

Andei perguntando por voc�. Fico feliz que esteja bem.

Estou bem, sem problemas.

Venha, Frankie, eu ajudo. Tudo bem?

Voc� est� bem? Olhe para mim, Frankie.

Lamento muito, est� bem?

Queria ter ajudado. N�o pude fazer nada.

Certo?

Frankie tem hora marcada no Royal.

Malditos t�xis. Estamos atrasados.

Tenho certeza de que perdemos a consulta...

e, na semana que vem, ele ir� na ter�a e na quinta.

Talvez eu possa lhes dar uma carona.

- Voc� tem um carro? - Sim, com certeza.

Seria �ptimo, n�o seria, Frankie?

Ter�a-feira seria �ptimo.

Eu virei buscar voc�s.

- �s 16h? - Com certeza.

H� um jeito certo e um errado de fazer isso. Ele ainda n�o � nosso.

Mandem peg�-lo. Vamos ver do que � capaz.

Na pior hip�tese, ser� outra estat�stica na pris�o ou no necrot�rio.

N�o temos nada a perder.

Ele n�o escuta ningu�m. Esse � o problema.

- Por isso ele... - Trouxa.

O que voc� disse?

- Segure o menino. - Venha c�. Venha.

O que disse, cara?

- N�o comece, Marty... - Falou alguma coisa?

Marty, vamos embora.

Andando. V� andando. Bom homem.

Por que fez isso?

Por que fez isso? Vai apontar isso para mim agora?

Por que fez isso? E doente? E isso?

- Pare! - � isso? � isso?

E com uma crian�a! Com uma crian�a!

Encoste na parede!

- M�e! - Marty!

- Cai fora! - Sou a m�e dele!

M�e! Juro que n�o fiz nada!

Ele agrediu um policial e vai para a delegacia.

Os idiotas deviam prend�-lo, n�o iniciar uma revolta.

O que est� havendo? Armou para mim?

Um homem desesperado toma medidas desesperadas.

Sou Fergus.

Lament�vel o que aconteceu com seu amigo, Frankie.

Sei que a irm�, Lara, n�o lhe disse que a m�e dela comprou os sapatos.

Acha que voc� � um astro do rock.

Espero ter impressionado voc� com nossa meticulosidade, porque...

preciso da sua ajuda.

Conheceu Mickey Johnson.

Nunca o vi.

Trata-se de salvar vidas.

Far�o com voc� o que fizeram com Frankie, mas pior.

S�o terroristas, assassinos que acharam uma causa pela qual matar.

Terroristas?

� o que pensa? Terroristas?

Ningu�m destruiu sua casa porque � irland�s...

nem o chutou no traseiro na rua...

e nem apanhou de soldados por divers�o.

Os brit�nicos n�o foram convidados aqui, ent�o quem s�o os terroristas?

Estou oferecendo um trabalho de que gostar�.

Eles lhe oferecer�o um trabalho que provocar� a sua morte.

� mais duro viver pelo seu pa�s do que morrer por ele.

Um carro � caro. Meu presente para voc�. Sem condi��es.

Sabe...

eu aposto que matar n�o � com voc�.

Decore o n�mero e destrua o cart�o. Ligue-me quando quiser.

Diga que se chama John Brown, pergunte por Fergus. V�o me achar.

Como vou saber que n�o est� grampeado?

Por que far�amos isso?

Um telefonema e eu sei onde voc� est�.

Quer me dar dinheiro e um carro por nada?

Por mim, tudo bem.

- Entre, Frankie. - D�-me isso.

- Como comprou um carro? - Eu consegui um emprego.

Conseguiu? Um emprego de verdade?

Sim. Um emprego de verdade. Sou motorista de t�xi.

- E a sua licen�a? - Agora precisamos de licen�a?

Pensei que estiv�ssemos em Belfast.

Isto � �ptimo. N�o ligue para o Frankie.

Ele est� bem.

Quero perguntar se gostaria de sair comigo.

Talvez ver um filme, jantar.

- Claro. Jantar? - Est� bem.

Estou livre na quinta-feira. Tudo bem?

- Certo. Combinado. - Est� bem!

Frankie, n�o implique com ele. Ele tem um emprego de verdade.

Ah, claro, eu esqueci.

- Aonde vamos? - Hotel Europa.

Quero que leve minha filha para a escola amanh�. Tudo bem?

Tudo bem.

- Bela camisa. - O qu�? Esta?

Posso conseguir uma para voc�, se quiser.

Ora, n�o � nada disso.

- O que achou de dirigir um t�xi? - Melhor que trabalhar para Paddy.

- Nenhuma reclama��o pelos hor�rios? - N�o, eu gosto.

Voc� � um dos meus melhores taxistas.

� confi�vel, e isso vale para tudo na vida.

Sabe quem voc� me lembra?

N�o lembro ningu�m, porque ningu�m � como eu.

Minha m�e sempre disse que sou um em um milh�o.

Um milh�o. � o que minha m�e sempre disse.

Voc� � muito convencido.

- Quem eu lembro? - Aggie.

Quem � Aggie?

N�o confiaria minha mulher a ele, mas confiaria minha vida.

Tem uma mola no meu traseiro.

N�o � � toa que sua tia lhe deu esta porcaria.

V� se danar.

Eu poderia arrumar um carro de verdade para voc�.

E acabar com a pol�cia na minha cola? N�o, obrigado.

Voc� � um chato.

- A� est�. - L� vem ele.

Sean, aonde vai?

Vai falar com o Sean depois.

BOBBY QUINN - PERITO EM EXPLOSIVOS DO IRA

Se Deus for bom, e se tivermos sorte.

Vamos dar uma volta. Siga aquele carro.

� um belo dia.

Siga para o norte at� a M5. V� para Lorne.

Olha, desculpe, mas eu estava terminando o meu turno.

- Terei uma grande noite. - Vai terminar quando eu terminar.

Certo. Ent�o vou ficar com a boca fechada, n�o �?

SERVIMOS REFEI��ES O DIA TODO

Entre nesse estacionamento e pare.

Certo.

� logo ali.

Fique aqui. Eu voltarei logo.

E ent�o poder� ter sua grande noite.

Algum problema?

- Nenhum problema. - �ptimo.

Muito bem. Vamos.

Al�? Posso falar com Fergus, por favor?

Meu nome? John. John Brown.

Como voc� quiser. Vista uma roupa bonita.

� um lugar bem chique. Vou buscar voc� �s 20h.

At� mais. Estarei l� �s 20h. At� mais.

Parece que Marty tem um encontro.

Eu tenho, mas lamento, Ray, voc� n�o foi convidado.

Escute...

leve a garota...

a um lugar legal. Certo?

Minha nossa, est� em chamas!

� assim mesmo?

� a especialidade do "chef".

Claro. Parece �ptimo.

Sim, parece. � verdade.

� um prazer.

- Obrigada. - Obrigado.

- N�o respondeu � pergunta. - Qual foi a pergunta?

N�o fuja. Tem uma opini�o.

N�o estou fugindo. N�o estou. N�o tenho uma opini�o.

Voc� � irland�s, n�o �? Nasceu com uma opini�o.

O que est� pensando?

Estava pensando se sua m�e gostou dos sapatos que consegui para ela.

Era o que estava pensando.

Sim. Ela praticamente dormiu com eles.

- Verdade? - Voc� virou um santo.

Ent�o?

Como foi que eu fui da expuls�o da escola...

a de repente acreditar em Deus?

Quero saber mais sobre voc�. Qual � sua banda favorita?

N�o digo que n�o acredito em Deus. Acredito em Deus...

mas Ele provavelmente n�o � cat�lico.

N�o acho que Deus fique sentado numa nuvem...

pensando se � protestante, cat�lico...

ou mesmo budista.

Todos acham que sabem como devemos viver...

e a quem devemos amar.

Governo, pol�cia, cat�licos, protestantes, brit�nicos.

Todos eles acham que sabem mais sobre voc�...

ou que sabem mais sobre mim ou sobre Deus, do que qualquer outro.

Est�o mais interessados em matar do que em viver...

o que j� � uma coisa dif�cil, e aguentar as besteiras do dia a dia.

Morrissey, Guns "n Roses, Pogues e U2, claro.

Jimmy Page � um dos melhores guitarristas vivos...

e Prince � �ptimo para fazer sexo.

Onde estamos, afinal?

Em Lorne.

Sabe, me falaram de um bar.

Quer conhecer?

O que aconteceu?

- Voc� o conhece? - N�o o conhe�o. N�o.

Para tr�s.

Saia daqui. Vamos, vamos!

Tudo bem!

Para tr�s agora!

J� lhe disse que quero ir a Disney World antes de morrer?

J�. N�o precisa falar de novo, voc� e a Minnie.

D� uma carona para n�s.

Eu sempre dou uma carona.

Transou com a Lara, n�o foi?

Fique atento � menstrua��o dela, ou vai ter de comprar fraldas.

Bom homem.

� um conselho do pai modelo?

Meus filhos s�o lindos.

E n�o � f�cil ser pai. H� responsabilidades e...

Caramba. Como vai?

Belo traseiro.

, Por que essa cara? E um ponto para o nosso lado.

Escute...

sempre haver� algumas mortes numa revolu��o.

As coisas s�o assim.

E n�o pode ser um homem se n�o tiver uma causa.

Vamos embora.

Dois soldados morreram, dois est�o estado cr�tico.

Eu n�o vi nada.

Por que trabalha para eles?

N�o trabalho assim.

Tenho levado o Mickey por a�, pediram-me para buscar Quinn, foi o que fiz.

- E confiam em voc�? - Como eu disse, n�o � assim.

Por qu�?

Voc� me ligou.

Por qu�? O que mudou?

Tudo.

Tudo.

Voc� pode se mover do lado de dentro.

Homens mortos v�o viver e se tornar av�s por sua causa.

� a minha comunidade. Eu conhe�o essas pessoas.

Decore isto.

Dinheiro para a gasolina.

- Obrigado pelo ch�. - Disponha.

Droga! Pare!

Parado!

- N�o se mexa! - Tudo bem, n�o atire!

Muito bem. Estejam em Upland amanh� ao meio-dia.

Mickey, v�o pelas estradas rurais, deixem os carros l� e sumam.

Johnny cuidar� das coisas aqui...

e n�o sejam visto. Vamos l�!

- � quest�o de probabilidade. - O qu�?

Se pegarem um dos carros...

os outros dois t�m mais chances de passar se estivermos juntos.

E com uma carga como esta, ficamos parecendo honestos.

Droga.

Sean, o que est� fazendo? Guarde isso.

� s�rio, guarde isso. Guarde isso.

Se a coisa estourar, serei Jesse James.

Sean, guarde isso.

Vamos, guarde isso. Guarde isso.

- � um belo carro. - Sim, � do meu pai.

Aonde vai, filho?

Vamos busc�-lo no aeroporto.

Est� bem longe do destino.

Fomos � casa da minha irm�. Ela est� de mudan�a, ent�o...

Estamos voltando de l�.

- Posso ver o documento? - Certo.

Falei para o meu pai deix�-lo ali. Deve ter esquecido.

Pode abrir o porta-malas?

Sem problemas.

Sabe o que �? Esta � uma chave reserva.

Meu pai est� com a original. N�o vai abrir o porta-malas.

Vamos fazer o seguinte: vou lhe dar um telefone...

talvez possa falar com minha irm�.

Tem uma caneta? Posso anot�-lo para voc�.

Meu pai vai me matar se eu me atrasar, entende?

Diga que est� ligando por parte de Martin McGartland. Certo?

Fique aqui.

Ela disse que est� com a chave.

Certo. Obrigado.

Fant�stico, obrigado.

Eles n�o t�m nada contra n�s. Quem afinal � a sua irm�?

Era a minha m�e. Minha m�e!

Sua m�e? Caramba. Minha m�e me entregaria a eles.

Bom trabalho, cara.

Minha nossa...

Um policial me ligando como se eu fosse sua irm�?

Ei, foi brilhante.

Riscos idiotas custam vidas, incluindo a sua.

Ent�o � o meu pai agora? Apenas pegue as armas.

Hoje em Belfast, residentes de um bairro de classe m�dia...

Investigadores disseram que foi significante...

e, certamente, curioso.

As armas inclu�am desde velhos rifles de ca�a...

Um total de quase 100 armas, incluindo rifles Kalashnikov...

foram encontradas pela pol�cia em dois carros...

Tr�s homens foram presos, e s�o suspeitos de liga��es com o IRA...

Vamos.

- Quem �? - � um alvo.

E por que est� fazendo perguntas?

Marty, poderia muito bem ser ele...

perseguindo voc� e sua fam�lia. V�.

� a igreja protestante perto de North Road.

Nosso alvo tem tr�s filhas pequenas.

O que mais?

O sujeito tamb�m tem fam�lia. S� est� fazendo o trabalho dele.

Certo, Ray O,"Brien � o atirador. E isso.

E o Sean?

N�o sei nada do Sean. J� lhe disse isso.

N�o pode escolher. Estamos todos juntos.

Se eu entregar voc�, voc� morre. Se voc� me entregar, eu morro. Ent�o...

estamos assim.

Quero lhe mostrar algo.

Ele tem um filho. Uma m�e, um pai.

- � um "ganso"? - Um "ganso"?

Ele salvou 30 vidas, talvez mais. � um maldito her�i.

Seus amigos o torturaram por 7 dias, 168 horas, at� o acharmos.

Sean n�o ser� preso.

Uma bomba de 180kg foi o �ltimo presente do seu amigo a Belfast.

Sete pessoas morreram, e n�o quer que ele seja preso?

� meu amigo. Tem dois filhos com duas mulheres...

Ah, me d� um len�o...

N�o d�. N�o posso fazer. Nada feito.

Ent�o, nada feito.

E se eu lhe informar cada movimento que ele fizer?

A� poder� impedi-lo.

Quero salvar meus colegas junto com os seus.

Olhe para ele. Pode olhar para ele?

� uma guerra suja, e todos acham que os fins justificam os meios...

e � por isso que voc� e seu amigo ainda est�o por a�.

Como sabe que posso fazer?

N�o tem escolha. Nem eu.

N�o estou procurando um pai.

Apenas...

n�o v� morrer.

Como vai?

- Como vai? - Nada mal

Est� frio, n�o?

- Sim. � essa �poca do ano. - Com certeza

- � a sua fam�lia? - Sim.

- Oi. Qual � o seu nome? - Jane.

Jane? Ol�, Jane. Bela blusa, Jane.

- E o seu nome? - Catherine.

Catherine, e voc�?

Pronta?

Voc� � brava, n�o �?

- At� mais. - Cuide-se. Divirtam-se.

Martin...

- O qu�? - Estou gr�vida.

Certeza?

Fiz um teste caseiro e no hospital. Tenho certeza.

� demais, n�o?

� �ptimo. Fant�stico.

Mesmo?

O que achou que eu diria?

N�o sei.

- E a minha m�e? - Droga, a sua m�e.

Droga, minha m�e!

Marty?

Lavei as roupas, mas n�o vi aquela camisa azul.

O que fez com a camisa...

Lara, querida, pode sair agora.

Voc�s dois s�o adultos, mas se voc� engravidar...

n�o espere que seus pais a tratem de modo diferente.

Minha nossa. Parece que devo dar os parab�ns.

Seu pai n�o era um homem em quem se espelhar, mas voc� n�o � ele.

Fa�a a coisa certa ou eu mesma matarei voc�.

M�e, por favor!

Vou deix�-los conversar.

- Desculpe. - H� muito em que pensar.

Droga...

Estava preocupada.

Eu tamb�m.

Tudo bem?

N�o vou fugir como o meu pai.

Vou estar presente...

dar conselhos ao garoto, entende?

Vai ser na sexta-feira. Vai estar preparado?

Sim. Voc� � pior que a minha m�e.

S� n�o quero que me envergonhe.

N�o me envergonharia, n�o �?

Palha�o.

Ent�o, o que vai fazer...

quando a m�e da Lara descobrir que engravidou a filha dela?

N�o se preocupe. N�o vamos juntar os trapos.

Eu atendo.

- Quem �? - N�o sei. Vou atender.

N�o tenho aonde ir. Minha m�e descobriu.

Escute. N�o podemos morar aqui, mesmo.

Quer morar comigo?

Sim. Com certeza. Venha c�.

Vamos ficar bem, certo?

Marty McGartland, voc� � cheio de surpresas.

Eu sei. Vamos l� para dentro.

Tenho aula todo dia, ent�o...

Escute, n�o se preocupe com nada.

Eu tenho emprego. Sabia? Sabia?

Eu amo voc�.

Eu tamb�m.

Certo, na balsa de Portsmouth...

haver� in�meros soldados indo para a Inglaterra no dia 18.

V�o atacar os furg�es esperando na fila.

Haver� civis demais no barco, seria m� publicidade, sabe?

Eu sei que eles t�m muito "Semtex".

Eles est�o bem armados, � bom garantir que funcione.

- Sabe o que o Mickey me disse? - O qu�?

Que ficou t�o satisfeito com a opera��o Upland...

que vai me promover ao Batalh�o B.

- Isso! - Achei que gostaria.

- Gostei. - Imaginei que gostaria.

- Sabe o que mais ele disse? - O qu�?

- Vou conhecer McFarlane. - Ora, isso � fant�stico.

Fant�stico.

GERRY McFARLANE - DEPARTAMENTO DE SEGURAN�A DO IRA

Eu preparo volunt�rios, caso sejam interrogados pela pol�cia.

V�o chegar de repente, no meio da noite, gritando para confundi-lo.

Aperte este bot�o para entrar em contacto directo comigo.

Digite um telefone, eu ligarei.

Certo.

A ci�ncia � fant�stica. Gostei. Bem James Bond.

Pe�a ao encarregado para ver um m�dico antes que eles o espanquem.

Quando mais forte baterem, mais ter� de recuar.

Curve-se numa bola e proteja sua cabe�a. Vai precisar.

A menos que esteja algemado. Neste caso, estar� ferrado.

Eu sei o que estou fazendo.

- � mesmo? - Sim.

Sabe que v�o segur�-lo sob a �gua at� seus olhos girarem?

Sem parar, por umas duas horas.

Se n�o o deixarem usar o banheiro...

abaixe a cal�a na frente deles e defeque.

V�o apertar suas bolas com um alicate.

V�o girar seu ded�o at� quebr�-lo.

Certo, eu entendi.

Se disser alguma coisa, ficar� preso por 7 anos.

Vai dizer o que quiserem ouvir para parar com aquilo.

Pense, seja mais esperto, mas nunca os subestime.

Se admitir algo, vai terminar empalado, jogado na sarjeta.

Meu carro est� marcado, n�o? Grampeou minha casa.

Tenho este bipe aqui.

Tem algu�m na minha cola 24 horas por dia.

Sim, mas mesmo assim fico preocupado.

Eu vou l� se voc� for...

mas n�o vou sozinho. Nem pensar.

Malditos brit�nicos. Descobriram sobre a opera��o Portsmouth.

N�o brinque.

Ent�o, garotas, o que vamos celebrar?

- Passamos nas provas. - Sim. Ela tirou dois "A".

- E um "B". - Dois "A" e um "B".

- Um brinde a isso. - Sa�de.

N�o se preocupem. Vou buscar a pr�xima rodada.

Venha ajudar, Marty.

- Sean, eu n�o bebo. - Venha ajudar.

- Sei que n�o. - Com licen�a, garotas.

Duas cervejas, por favor.

Houve um vazamento.

Eles sabiam tudo. Foi um desperd�cio de "Semtex".

Sangue brit�nico teria sido derramado.

Minha nossa, que desperd�cio.

Se n�o tiv�ssemos m� sorte, n�o ter�amos sorte alguma.

Malditos tiras.

Tiras, �.

Em momentos como este pensamos na fam�lia...

e colocamos tudo em perspectiva.

Quero ver meus filhos, sabe?

De qualquer modo...

- O que ele tem? - S� est� b�bado.

- Sentiu isso? - Ele chutou?

- Est� chutando? - Tem uma bailarina a� dentro.

- � um jogador de futebol. - E uma bailarina.

Jogador de futebol.

Vamos para casa discutir isso.

Vamos discutir.

Sabia que gr�vidas ficam com mais tes�o?

- Ent�o vamos para casa agora. - Vamos.

Est� fazendo o departamento e eu parecermos brilhantes.

Mickey n�o me deixaria faltar a essa reuni�o.

O chefe de seguran�a estar� l�.

- Acha que desconfiam de mim? - N�o. V�o test�-lo.

Fa�a o que pedirem.

Se suspeitarem que n�o est� 100%%, vai sair ou morrer...

e n�o teremos ningu�m l� dentro como voc�.

Est� bem.

Nos encontramos �s 17h, no lugar de sempre. Boa sorte.

Pode abaixar

Sean... Sean...

Vamos sair.

Quero ouvi-lo dizer.

Agora ele vai dizer qualquer coisa.

- O que far� com isso? - Relaxe, relaxe.

DONAVAN MURPHY - AGENTE DE SEGURAN�A DO IRA

Voc� � um bom rapaz.

Quero saber, sobre a opera��o em Portsmouth...

o que contou � pol�cia.

N�o sei nada sobre a opera��o.

O que disse a eles?

Nada!

Os dois times s�o cautelosos. Ningu�m quer se arriscar.

- Quanto est� o jogo, Sean? - Zero a zero.

N�o, por favor! N�o!

Como a pol�cia o convenceu a falar?

Dinheiro?

N�o lhe serve para muita coisa agora, n�o �?

O que vai fazer com isso?

Voc� � um ganso. O que voc� �?

N�o sou! N�o sou!

O que �?

Nada!

O que voc� �?

Um ganso. Um ganso...

Sean, Sean, desligue isso.

Certo, pessoal, escutem isso. Fale aqui.

Eu sou um ganso.

Diga � minha m�e que lamento. Diga que sinto muito.

Bom homem.

Marty...

Marty, venha c�.

Ele � um ganso.

� um ganso. Mate-o.

N�o. Por favor, n�o!

Vamos, n�o temos o dia todo. Ande.

Vamos! Fa�a logo!

N�o! N�o me mate, n�o!

O que foi isso?

� a minha opera��o. Ele � o meu ganso.

Tirem-no daqui.

Limpe a sujeira.

Voc� sabia que isso ia acontecer.

E voc�, n�o? Agora eles confiam totalmente em voc�.

Eu apontei a arma para a cabe�a dele.

Voc� disse que eu n�o conseguiria. Que eu n�o seria capaz de matar.

Bem...

Eu estava com tanto medo que eu juro que teria feito.

Eu menti. Todos somos capazes de matar.

Voc�?

Os ca�adores tornam-se os ca�ados, sim.

� o que diz a si mesmo para que tudo fique bem?

O pre�o de uma consci�ncia � a morte.

Nenhum de n�s pode se dar ao luxo.

Vou fazer o juramento, serei um volunt�rio oficial.

Faz ideia do que isso vai significar...

para a pr�xima pessoa que salvar, e a pr�xima, e a pr�xima?

Eu pus um bloqueio na sua casa.

Significa que est� fora dos limites da pol�cia.

Guarde armas para o IRA.

Vamos grampe�-las e acompanhar sempre que forem movidas.

Cutland Road, 89.

Um policial da RUC ser� morto l� na sexta-feira.

V�o mat�-lo com um carro bomba.

� s� isso? Gostaria de ir embora agora.

N�o culpo a RUC por fazer do meu filho um informante.

N�o culpo o IRA por mat�-lo.

Culpo meu filho pela escolha que fez de ir contra a fam�lia...

e a comunidade.

E n�o fica mais f�cil, filho.

Trata-se de salvar vidas. Precisa ser feito.

Sonho em um dia andarmos livres no nosso pr�prio pa�s.

Os brit�nicos nos tornaram seus primos pobres e burros.

O IRA est� aqui para mostrar...

que um grama de resist�ncia vale um quilo de votos.

- Sabe quem disse isso? - N�o.

Bobby Sands.

Estava citando Vladimir Lenin, l�der da revolu��o russa.

Ele mudou o mundo e construiu uma na��o.

Voc� recebeu todos os folhetos e livros?

Sim.

- Conhece o "Green Book"? - Sim.

Ent�o sabe que volunt�rios que falam demais s�o dispensados.

Volunt�rios que cometem trai��o recebem a pena de morte.

Eu entendo.

Isto n�o � piquenique. Acabar� morto ou na cadeia.

N�o h� volta. Quem est� dentro, n�o sai.

Entende sua responsabilidade na comunidade?

Ser� um modelo para as pessoas. Comporte-se de acordo.

J� passou pela seguran�a, e Mickey diz que � um bom rapaz.

Ent�o...

Eu, Martin McGartland...

prometo promover, os objectos do "Oglaigh na hEireann"...

com meu maior conhecimento e habilidade...

obedecer as ordens e regulamentos emitidos pela autoridade do ex�rcito...

e por meu oficial superior.

Martin McGartland...

voc� � agora um volunt�rio oficial do Ex�rcito Republicano Irland�s.

- Parab�ns. - Obrigado, obrigado.

Vamos.

Orgulho-me de voc�, filho.

Os malditos brit�nicos levaram meu filho.

Jamais deixarei que isso aconte�a a voc�. Est� bem?

Desculpe.

- Coisas grandes no ano que vem. - Sim.

N�o estrague tudo, Marty.

Vamos, me d� a bandeira.

Voc� a ter� quando estiver morto.

Marty. Espere. Quero que conhe�a algu�m.

Uma de nossas melhores agentes precisa de um bra�o direito.

GRACE STERRIN AGENTE DE INTELIG�NCIA DO IRA

Ol�, cavalheiros.

Este � o Marty, do qual todos falam?

Meu nome � Grace.

Oi. Sou Marty. Prazer.

Acho que o Marty vai gostar dessa miss�o.

Claro.

- Grace Sterrin. - Sim.

- Voc� a conhece? - Conhe�o a Grace, sim.

Ent�o sabe que ela � uma mulher muito bonita.

N�s a tentamos pegar h� anos.

Ela � da alta c�pula. Usa o corpo como Mata Hari.

Certo, e eu com certeza... Eu teria de ser obrigado.

Eu consideraria... com certeza sairia com ela.

Voc� e alguns outros.

- Voc� tamb�m, n�o? - Ah... n�o gostaria de saber?

Certo. Eu gostaria de saber, sim.

- N�o gostaria? - Na verdade, n�o gostaria.

N�o quero saber o que se passa nessa sua mente suja.

Ela � um grande peixe, deixa a todos nervosos.

As pessoas ficam idiotas quando est�o nervosas. Ficam moles.

Fique do lado de fora.

Mickey disse que eu poderia entrar com voc�.

Ele exagera. N�o vai acontecer nada que eu n�o queira.

Mickey mandou, preciso fazer.

Se eu n�o sair em 10 minutos, v� embora, porque eu estarei morta.

- Ol�. - Oi.

Como vai?

Voc� ligou para Lara e Marty.

Deixe seu recado.

Lara, sou eu.

� s� para avisar que n�o vou demorar.

Voltarei logo.

E queria saber se voc� pode...

preparar aquele crumble de ma�� que s� voc� sabe fazer?

Se servir isso na sobremesa...

deixaria um trabalhador muito, muito feliz.

Crumble de ma��?

Preciso desligar. Tchau.

Voc� precisa aprender a fazer.

Eu n�o cozinho.

O que houve l�? N�o demorou muito.

J� consegui o que queria.

Quer beber um drinque mais tarde? Puramente social.

Adoraria. Mas...

n�o � uma boa ideia.

- Claro, crumble de ma��. - Crumble de ma��.

Eu tenho uma namorada s�ria.

Ela est� gr�vida, e estamos morando juntos e tudo.

S� achei que um drinque seria divertido.

Pegue.

Leve a Allan em Turf Lodge. Eu disse que chegar� at� 13h.

Se atrasar-se, ele vai achar que anda tramando algo.

Minha nossa! Estava me seguindo?

Veja. Deram-me isso.

Quando foi trabalhar com Grace, um pelot�o come�ou a segui-lo.

Na pr�xima vez, use seu carro.

Tenho 12 minutos para chegar a TurF Lodge...

antes que pensem que parei para copiar isso.

S�o guardas do pres�dio de Maze. Que hor�rio � esse? Futebol?

N�o tenho tempo para falar. Podemos prosseguir?

Eu preciso ir.

- A bolsa de Lara rompeu. - O qu�?

Sossegue. A m�e a levou ao hospital.

Droga. Droga, droga. A m�e dela a levou?

Sim.

At� m�es perdoam quando se trata de netos.

Isso n�o � bom. N�o � nada bom.

Preciso entregar isto antes de ir ao hospital.

Fergus, voc� vem?

Merda!

J� estava na hora. Pronto para ser pai?

Com a��car.

Perfeito. Obrigado. E �ptimo.

Fergus, obrigado por vir.

Significa muito para mim. Obrigado.

Vou dizer, isso �...

Isso � incr�vel, sabia?

Sim. Lembro do dia em que meu Johnny nasceu.

� demais.

N�o nos vemos muito agora.

Ossos do of�cio.

J� movemos os agentes da lista...

mas sossegue, relocamos todos os agentes no pres�dio...

fazendo parecer uma opera��o de rotina. Est� coberto.

Certo.

Ei.

Certo.

Temos de molhar a cabe�a do bebe.

Sim, temos. Com certeza.

� um plano muito bom.

Tenho alguns planos na manga.

Deus, preciso disso.

- Qual � o nome dele? - Patrick. Pequeno Patrick.

- Patrick. - Sim.

Bem... ao Patrick. Voc� tem um pai e tanto.

O Johnny tamb�m.

- Ei, Marty! - Puxa, Sean!

Marty!

- Sean, o que est� fazendo? - Como vai?

- Sou pai! - Quem � aquele?

S� um tio feliz. Veja s�, venha.

Olhe s�.

- Qual � o nome dele? - Patrick.

Patrick. Tem belos olhos, como os meus.

- E o que � isso? - Sapatos.

Ora... s�o lindos.

Um ter�o do carregamento foi interceptado pela pol�cia.

O dispositivo estava pronto para ser detonado...

Um policial encontrou ao ver algo suspeito no...

Uma f�brica de bombas para uma campanha de terrorismo...

Cem armas foram descobertas pela pol�cia em um dos maiores...

Vamos, entregue!

N�o ouvi voc� entrar.

Obviamente.

N�o � o que parece.

N�o minta para mim. Acha que n�o sei o que faz?

S�o s� alguns dias. S� isso.

� o IRA e, se n�o forem eles, a pol�cia.

Entre os dois, vai acabar morto ou na cadeia...

e o que ser� de n�s?

Como assim?

Estou dizendo que � s� por alguns dias. S� isso.

Precisa decidir, Martin, porque n�o vamos ficar esperando...

o aviso de que foi encontrado numa vala com uma bala na cabe�a.

Obrigada.

Ent�o vamos � Esc�cia? Por quanto tempo?

Tr�s dias. Grace vai tratar de um carregamento de armas l�bias.

Somos a seguran�a.

Vamos encontrar um negociante l�bio?

Como vamos saber se s�o l�bios?

- Como distingui-los no p�blico? - Normalmente raspam a cabe�a.

- S�o carecas? - E provavelmente comer�o cuscuz.

N�o � verdade.

� verdade. Voc� nem sabe o que � cuscuz.

� um curry que tem todo o tipo de coisa dentro.

- Os l�bios fazem isso? - Sim, fazem.

Isso � nojento.

� nojento. Eles t�m um p�ssimo h�lito.

- � verdade? - � verdade.

Mickey disse isso?

Disse que quer que eu assuma toda a opera��o?

- Voc� est� pronto. - Puxa...

E o Sean?

Tudo bem. � justo. E justo.

Eles n�o querem que eu diga.

Voc� tem algo a ver com isso? Falou com Mickey?

Talvez um pouco.

Obrigado por isso.

Mas a decis�o n�o foi minha. A escolha foi dele.

Obrigado pelo que fez.

Isso � uma loucura.

Eu nunca tinha sa�do da Irlanda, e agora tudo isto.

- Eu sei. D� para ver. - D� para ver?

� uma gra�a.

Que �ptimo. Agora sou uma gra�a.

N�o seja t�o sens�vel. Uma gra�a pode ser... uma coisa boa.

- Ent�o eu sou sens�vel. - E uma gra�a.

Grace, desculpe. N�o posso fazer isso.

Voc� a rejeitou, n�o foi?

O bom rapaz do Mickey.

Um santo. � o que pretende agora?

Vai ser uma boa viagem.

Sean! Vai � Esc�cia ou n�o?

Vamos l�.

Soube que o MI5 vai intervir e pegar o seu garoto.

Ele � uma �ptima moeda de troca. Voc� poderia subir uns cargos.

Sabe o que significa a palavra "colus�o"?

Embora tenha um certo ar rom�ntico...

em termos de palavra, est� extremamente superada.

Significa que n�s fazemos o servi�o sujo, enquanto os outros, em Londres...

travam uma batalha no conforto de suas salas.

, Eu gostei daqui. E pac�fico. Bonito.

Olhe em volta. N�o h� nenhum helic�ptero voando, nada.

� bom.

Parece que se apaixonou. Vamos, estamos atrasados.

Voc� n�o vai entrar sozinha, est� bem?

Farei o que for preciso.

Grace, que bom v�-la. Desculpem-me pelo frio.

Ent�o por que est� usando esse agasalho vagabundo?

Qual � o seu problema?

Desgra�ado!

Eu disse: sem armas.

Vamos fazer o neg�cio ou n�o?

Grace, voc� n�o vai entrar sozinha, certo?

Que droga.

Vou ficar de olho. Podem apostar.

Lara?

Lara?

- Ela est� aqui? - Tr�s dias sem dar sinal de vida?

Eu sei, eu sei. Posso falar com ela, Sra. Flaherty?

Deveria se envergonhar!

S� preciso falar com ela por um segundo!

- Fique longe dela! - Lara! Lara, voc� est� a�?

- Eu fui preso pela RUC! - Essa � muito boa!

N�o me deixaram ligar!

Juro, Lara, n�o me deixaram chegar perto de um telefone!

Eu n�o podia fazer nada!

Se eu pudesse ter ligado, eu ligaria! Por favor!

Pode aparecer na janela, Lara? S� quero ver seu rosto!

Por favor, Lara!

Droga...

Lara, por favor.

Desculpe. Lara, sinto muito.

Desculpe.

Eu sinto muito. Sinto muito.

Desculpe.

Eu amo voc�. Escute, eu amo voc�.

Olhe para mim, por favor. Olhe. Por favor, Lara, olhe para mim.

Eu amo voc�. Amo. Voc� me ama?

Pensei que estivesse morto!

Eu sinto muito. Desculpe.

Venha c�.

� isso? Venha c�.

Vou levar voc� para a Esc�cia. Vamos embora daqui.

Vamos ficar longe de toda essa baboseira pol�tica.

Jamais vai deixar o IRA.

N�o? Farei o que voc� quiser. Sou seu.

Voc� est� envolvido com a anarquia de tudo isso, como os outros.

E adora isso.

O pr�ximo alvo ser� o bar, cortesia do governo l�bio.

N�o desapare�a de novo. N�o � saud�vel.

Sou o encarregado de toda a opera��o.

De qualquer modo, preciso voltar.

Lara n�o est� mais acreditando nas minhas desculpas.

Eu fui casado com uma boa mulher. Ela aguentou at� que eu...

tentei usar a desculpa de ter sido abduzido por ET"s.

O que � isso? O discurso "cuide da sua fam�lia"?

Voc� � t�o jovem, Martin, fico com inveja.

A vida � cheia de erros. Perdi minha fam�lia cometendo os mais �bvios.

Esse foi o discurso.

Tocante.

O que est� dizendo?. Que eu deveria desistir? E isso?

- Tivemos uma boa aventura. - Sim, tivemos.

Vai haver uma entrega. Quinta-feira � noite, nas docas.

O irm�o ca�ula do meu amigo estar� l�. N�o se preocupe com ele.

Ele n�o sabe de nada. S� vai estar l�, certo?

Deixe-o em paz. Pegue as armas e caia fora.

Muito bem. � agora.

O que est� havendo?

No ch�o!

O que � isso?

Minha nossa. Marty, s�o os brit�nicos.

Ligue o carro. Vamos dar o fora daqui, anda.

Que droga foi essa?

Voc� disse que eu salvaria vidas, e isso inclui o meu pessoal...

seu brit�nico desgra�ado!

� uma armadilha para um peixe maior. Estava fora das minhas m�os.

Voc� est� jogando com regras de gente grande!

Regras de gente grande, �?

Vai se esconder atr�s de "regras de gente grande"?

E que tal isto? "Sim, senhor"?

Considere feito, senhor! Ele � s� outra estat�stica, senhor!

Nem aconteceu, senhor!"

Certo?

Acha que isso vai mudar o fato de que voc�...

sim, voc�, matou um garoto de 18 anos que n�o sabia de nada?

E voc� � inocente?

Voc� e seus colegas s�o volunt�rios numa organiza��o volunt�ria.

Quem est� fazendo voc�s fazerem algo que n�o querem?

Onde isso deixa voc� e seus amigos?

Sim... sim, meus amigos.

� exactamente o que s�o, meus amigos.

Eu conhe�o a m�e dele. Voc� entende?

Consegue compreender? Conhe�o a m�e dele...

e conhe�o os irm�os!

Eu lhe contei o que sabia para salvar a pele dele!

Mas n�o, ele � s� mais um pe�o para voc� e sua gente grande, n�o?

Quer saber? V� embora do meu pa�s.

Todos sabemos que os membros do IRA n�o s�o terroristas.

S�o combatentes pela liberdade.

Levante-se para nos ajudar, Senhor!

Abata nossos inimigos diante de n�s!

Uma testemunha afirma que o homem implorou pela vida...

antes de ser baleado.

Isso eleva para oito o n�mero de membros do IRA...

que foram mortos nos �ltimos 3 meses.

Certo, pare aqui. Lembrem-se...

um tiro na cabe�a e um no corpo. Nada de brincadeiras.

Podem ir.

- Como vai o garoto? - Cresceu.

- Eles costumam fazer isso. - �.

- Droga. - Ent�o?

- O desgra�ado n�o ca�a. - Dirija.

- Tinha uma menina olhando. - O qu�?

Est�vamos vestindo balaclavas. Ela n�o pode nos reconhecer.

Certo. Tirem as camisas.

Levem o carro at� Hightown Road. Queimem-no.

- Conseguimos o que quer�amos? - S�bado, 28 de Mar�o.

Pelo menos alguma coisa deu certo.

N�o tenho conseguido dormir.

Foi por isso que Deus inventou os son�feros.

Mudou de ideia?

- O ataque na Rua Park foi... - Ray?

Sim, e Johnny. E uma menina viu a coisa toda.

Sim. Sete anos.

Ela estava ao lado do pai. Ficou coberta de sangue.

Eu tenho um filho...

e ningu�m merece crescer com esse trauma na mente.

Fergus, n�o me deram nenhum aviso desta vez.

Acho que desconfiam de mim.

N�o estaria aqui se desconfiassem de voc�.

N�o tenho uma boa impress�o sobre isso.

- Meu carro est� rastreado, certo? - Sim, claro.

V� para casa. Abrace sua mulher e seu filho.

O trabalho do bar ser� dia 28. � tudo que sei.

Voc� foi bem.

Certo.

Verifique bem o rel�gio.

Para n�o explodir no seu rosto.

Vai explodir a cidade toda.

Parece que sempre que voc� est� por perto, nada explode.

Quer fechar a porta para mim?

Deu um belo chute. Muito bem.

Isso mesmo.

O que trouxemos para a mam�e? Peixe e fritas, n�o foi?

Pegamos directo da fritadeira, eu e Patrick.

Vamos comer.

Seus amigos Mickey e Grace estiveram aqui.

Ficaram falando da casa nova, da geladeira, o fog�o.

Ficaram muito interessados na nova TV.

Tudo bem. Sinceramente, acho que n�o � nada.

- Eles confiam em mim. Tudo bem. - Temos um filho, Martin.

Por ele, eu iria embora, mas estou gr�vida.

Para onde eu iria?

Vamos nos casar. Eu quero me casar. E voc�?

Eu quero. Vamos nos casar. Vamos.

- Por qu�? - Por que vamos casar?

Como assim? Porque eu a amo, por isso.

Ama?

Sempre que sai, n�o sei se ser� a �ltima vez que o verei vivo.

Eu tenho pesadelos!

Os vizinhos t�m medo de voc�, e voc� se orgulha disso!

Ouvi falar que est� se aproximando dos radicais do IRA.

Est�? Est�?

O que exactamente o pai de nosso filho faz pela "causa"?

Marty, posso falar com voc�, filho?

- Mickey... - Marty falar� com voc�s depois.

Parece que est� tudo pronto.

Um presente. E do Mickey.

Ele quer que ande com isso. Sabe como ele se preocupa.

Sim. Isto vai torn�-lo famoso.

A prop�sito, s� voc� e eu sabemos o local exacto.

Certo.

A informa��o foi confirmada.

Todo s�bado, os guardas do pres�dio jogam futebol.

Os locais s�o mantidos em segredo.

No s�bado, 28 de Mar�o, ap�s o jogo...

eles ir�o beber no bar Whale.

Ent�o temos uma semana.

Isto vai ser grande. Voc� deu a arma a ela?

Sim. Esta noite vamos fazer uma ensaio.

Verificar o local, acertar os detalhes. Sem armas.

Se acontecer alguma coisa, v�o saber que fui eu que contei.

V� ao ensaio esta noite.

N�o faremos nada antes do s�bado. Ent�o vamos prend�-los...

armados e em flagrante. E quando a casa cair...

voc� ir� para um de nossos ve�culos seguros.

Vamos levar sua fam�lia.

N�o diga nada a Lara. Um deslize ser� fatal.

Ela est� gr�vida de novo.

Parab�ns. N�o deixarei que nada aconte�a com voc� ou sua fam�lia.

O MI5 me ligou.

- Claro que disse para se danarem. - Est� acertado.

- O trabalho do bar? - Est�o cuidando disso agora.

E a minha fonte?

Um bom operador controla da fonte. N�o deixa a fonte control�-lo.

Ele n�o � mais sua fonte.

Esse tipo de coisa destr�i carreiras. Fique longe.

Por quest�es de seguran�a...

a maioria est� ouvindo isto pela primeira vez, ent�o prestem aten��o.

S�o suas vidas que est�o em jogo aqui.

Martin, � com voc�.

Certo. Teremos dois AKs no carro de fuga.

As rotas de fuga est�o nos mapas.

- Quantas balas n�s temos? -189.

Dois pentes para cada AK. Reservas no carro de fuga.

- Acha que � o bastante? - Sim.

Hoje � um ensaio. Vamos ver se o plano � bom.

No s�bado, dia 28, ser� para valer.

Sean, Kieran, v�o pela lateral. Grace, iremos pela frente.

Verifiquem as sa�das.

Uma garrafa de Guinness.

Johnny, fique no carro da fuga.

Vou entrar e ficar de olho na porta de entrada.

Pe�am um drinque, fa�am o que devem fazer...

mas n�o deixem digitais.

Guarde o troco.

Ei. Calma, cara. O que � isso?

Tem horas?

C�digo verde. C�digo verde.

Merda! � um homem morto! Voc� � um homem morto!

Desgra�ado!

Voc� � um maldito ganso!

Desgra�ado! Vou matar voc�!

Pegamos voc�.

Al�?

Lara? Lara, sou eu.

Deus. Martin...

Escute. Me escute, est� bem?

Quero que d� um beijo no Patrick por mim, certo?

Vamos ficar bem.

Vou para a casa da minha m�e.

Eu sinto muito.

Martin?

Sim.

Quero lhe perguntar uma coisa.

O que �?

Quer casar comigo?

Sim.

Promete? Ent�o estamos casados?

Sim, estamos casados.

�ptimo. Somos marido e mulher.

Eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�. Amo voc� e amo o Patrick.

- Mas precisa sair. - O que foi isso?

- Onde ele est�? - Como vou saber?

Nas circunst�ncias, acho que � uma pergunta justa.

Comprometeu a opera��o?

Ent�o � isso? � assim que vai ser?

MI5 entra, faz besteira e eu tenho que levar a culpa?

Basicamente � isso.

Era para ser uma isca f�cil...

e seu rapaz n�o deveria ter fugido, mas ele fugiu...

e agora h� uma sujeira para ser limpa.

N�o se esque�a que voc� � um dos mocinhos.

- Um homem da lei. - Desde quando?

Desde quando isto � sobre a lei?

O que houve com voc�?

Eu e Lara brigamos.

Ah... Marty...

M�e, n�o.

Al�?

Al�, o Martin est�?

N�o, eu n�o o vi.

- Diga que � o Fergus. - Fergus?

D�-me o telefone.

Voc� armou para mim, desgra�ado!

N�o tive nada a ver com isso. Chegarei em 20 minutos.

Sou sua �nica chance agora.

- Marty, o que est� havendo? - Est� tudo bem, m�e.

- Fale! - Est� tudo bem.

Ele � um "ganso", Sra. McGartland.

N�o pode ser verdade. Marty?

A Unidade Especial n�o o quer mais.

- Connie! - Connie, n�o!

N�o! N�o!

Se os deixarem em paz, eu irei com voc�s.

Deixem minha fam�lia, por favor.

M�e... M�e, escute. Vou ficar bem.

Voltarei em duas horas Certo? Duas horas.

Me solte! Me solte!

Soltem ele! Soltem!

M�e...

Voc� est� bem?

Cristo...

Ah, Cristo!

�.

Certo. N�o vamos a lugar algum.

S� vou tomar um banho.

Eles v�o demorar uma hora.

Se dependesse de mim, voc� n�o veria o fim dessa hora.

Vagabundo. De p�, vamos.

Merda. Droga!

Onde est� o Martin?

Vai deixar que matem seu amigo?

Ele n�o � meu amigo.

J� se perguntou por que n�o est� preso...

quando estivemos em cima de voc� nos �ltimos dois anos?

Seu amigo, Martin.

Soube que a Unidade Especial perdeu o interesse em voc�.

Ent�o isso me torna n�o-oficial.

Novas regras. Vai viver se ele viver.

Broom Park.

Broom Park, desgra�ado!

� uma mensagem de John Smith, IRA.

H� uma bomba. Muitos inocentes morrer�o.

Broom Park.

Qual � a senha?

Carry Gold.

O que tem?

Precisamos interrog�-lo. Traga-o aqui.

Vamos.

Ali.

Tem policiais por todo lado.

Vai me dizer o que fez?

Sei que o IRA est� com meu informante a�.

Coincid�ncia procurarmos uma bomba...

no mesmo lugar que sua fonte est�.

Thomas...

Grande t�ctica de atraso. Fechou o lugar.

Vamos embora!

Ora, de quem est� recebendo ordens?

S� quero chegar at� a aposentadoria.

Dane-se, ent�o. Dane-se.

Palha�ada.

Vamos embora!

Que droga!

Voc� vai falar, Marty, sabe disso.

Voc� sabe disso.

Bico calado.

V� atender.

- O que faz aqui? - Ele era meu amigo.

- N�o est� autorizado, Sean... - Quero ouvi-lo dizer!

- Sean, n�o est� autorizado. - Diga!

Saia, Sean! � uma ordem.

Sou seu superior. Saia!

Sean, est� surdo? Saia!

Vai trazer a pol�cia aqui se n�o tiver cuidado...

Cale a boca! Quero ouvi-lo dizer!

Ei!

Chamem uma ambul�ncia!

Ele � policial. N�o temos ordens para isso.

Minha nossa.

O que houve?

Tragam-no de volta.

- Leve-o ao City Hospital. - O Royal � mais pr�ximo.

Ele n�o viver� se o levarmos l�. Levem-no ao City.

Fique ao lado dele. Emparelhe!

Pela Rua Jackson! Rua Jackson!

N�o pare, bata nele.

Droga!

Merda! Merda!

Cuidado com a porta!

Robbie, soube que est�o com problemas na Unidade Especial.

Maldi��o. Qual � o seu problema?

Por que o garoto ainda est� vivo? Era um pedido simples!

Se fosse simples, voc�s mesmo teriam feito.

- V� se danar. - Voc� perguntou.

Bom, limpe tudo.

Se o RUC n�o proteg�-lo, o MI5 o deixar� exposto...

de presente ao IRA...

uma isca para desviar a aten��o de algo maior.

- Qual seu interesse nisso? - Ele era meu agente.

Droga...

N�o posso me envolver nisso.

Que tal eu procurar a imprensa e discutirmos isso em p�blico?

Voc� n�o viver� o bastante para fazer isso. Sabe disso.

Martin. � o nome dele. Martin.

Ele salvou, estimo, 50 soldados, policiais, agentes penitenci�rios.

MI5 o tornou moeda de troca. Ele tem uma namorada...

um filho, e outro a caminho.

Escute...

defendemos a lei e quebramos a lei em nome da lei.

Foi por isso que se alistou?

N�o h� um dia em que n�o cumpro meu juramento de servir � comunidade.

Eu sei.

Droga... por que eu?

Seu... seu desgra�ado...

- Onde est�o Lara e o menino? - Na casa da m�e dela.

Quanto tempo fiquei apagado?

O bastante para a poeira assentar.

Voc� me abandonou.

Bem, goste ou n�o, sou seu �nico amigo agora.

Meu verdadeiro nome � Dean.

Mas pode me chamar de Fergus. Acostumei-me com o nome.

Ele est� bem?

Ele est� bem, sim.

- A esposa dele veio visit�-lo. - Ele n�o tem esposa.

- Onde est� o policial? - N�o sei onde est�.

Voc� disse a ela em que quarto ele estava?

Isso � contra as ordens.

Ele n�o vai durar uma noite se ficar aqui.

Ele tem um corte interno, mand�bula fracturada, concuss�o grave...

e v�rias costelas quebradas.

Apenas reze para ele aguentar.

� bem confort�vel para um esconderijo.

� a minha casa.

Ent�o, Dean, espero que tenha um plano.

Lara ainda n�o sabe que est� vivo.

Negociei um acordo com a Scotland Yard.

Ligue para a Lara.

Veja se ela quer casar na Esc�cia.

Olhe nos meus olhos...

e me diga que tipo de vida voc� acha que ela teria.

Sem esperan�a, sem amigos, sem comunidade.

Sempre olhando para tr�s, com medo pelos filhos.

N�o posso fazer isso.

Realmente n�o posso. N�o farei.

Pensei que estava salvando vidas.

Um super-her�i.

Voc� costuma ver seu filho?

Ele... anda muito ocupado actualmente.

Certo, vamos.

Meu Deus. Socorro...

Socorro!

Chame uma ambul�ncia!

Fique acordado, a ajuda est� a caminho.

Voc� tem fam�lia? A quem devo chamar?

Dean. Dean McTear. Dean McTear.

- Ele � parente? - Sim. Dean McTear.

Depois de descoberto, Martin McGartland foi realojado.

Mudou de nome e endere�o mensalmente, mas em 1999 quase n�o sobreviveu...

ap�s ser baleado 6 vezes por um membro do IRA.

Em 2003 o Relat�rio Esteves concluiu que uma conspira��o entre legalistas...

e brit�nicos levou � morte de inocentes...

nos anos 70 e 80.

No mesmo ano se soube que um membro do alto escal�o do IRA...

implicado na morte de mais de 40 pessoas...

trabalhou para os brit�nicos no auge de sua actividade no IRA.

Em 2007, l�deres unionistas e republicanos, inimigos hist�ricos...

reuniram-se pela primeira vez e declararam um compromisso pela paz...

e um regime com a divis�o de poderes.

Tropas brit�nicas sa�ram da Irlanda do Norte ap�s 38 anos...

de uma campanha que deveria ter durado apenas algumas semanas.

Segundo um oficial da intelig�ncia em Londres...

pelo menos 50 homens visados pelo IRA est�o vivos hoje...

gra�as ao trabalho de Martin. Ele jamais ver� a fam�lia novamente.

Martin continua fugindo.

Martin McGartland e Nicholas Davies s�o os autores...

do livro "50 Dead Men Walking".

O filme � inspirado no livro, embora muitos aspectos...

e personagens tenham sido mudados.

O roteiro n�o foi escrito nem aprovado...

por Martin McGartland e Nicholas Davies...

e n�o � reprodu��o nem adapta��o do livro...

ou de qualquer parte substancial dele.