Original subtitles

Peringatan. Audisi 10:00 hari ini.

Peringatan. Audisi...

Mereka akan menendang saya keluar.

Taxi!

Datang pada.

Ayolah, teksi.

Oh!

Terima kasih!

Ini adalah taksi saya!

Ini adalah masalah hidup dan mati.

Midtown. Broadhurst Teater. Buat itu cepat. Aku punya utama audisi.

Oh!

Menjadi keras!

Kumpulan seterusnya.

Menjadi keras!

Bekerja!

Ya!

Ya! Push!

Push!

Yah, kita punya beberapa potongan untuk membuat, tuan-tuan.

Enam belas.

Dan 22.

Ya.

Baris depan, terima kasih.

Kau potong.

Collette?

Salah satu masa, tuan-tuan. Aku akan segera kembali.

Ruth Zimmer ingin mengambil satu melihat anda.

Dia akan datang sekarang.

Oh, aku direndam ke tulang!

Apa yang? Itu mengerikan!

Oh, Tuhan saya.

Apa jenis gadis mementingkan diri sendiri yang akan melakukannya untuk Ruth Zimmer?

Dia akan.

Jadi,

kau benar-benar penari yang baik, kan?

Saya akan bertaruh anda benar-benar baik. Anda terlihat seperti anda.

Seperti anda meletakkan setiap jam setiap hari ke mengasah kemahiran setiap dan setiap langkah

jadi anda boleh menjadi sempurna.

Tapi missy, impian anda tidak akan pernah menjadi kenyataan,

karena selama aku hidup, dan aku punya banyak tahun kiri,

Aku akan memastikan bahawa anda tidak pernah disewa untuk menunjukkan apa-apa,

di Broadway, di Broadway atau Off-Off-Broadway.

Karirmu akan berakhir, gadis paduan suara.

- Miss Zimmer, tolong... - Membawa kembali pilihan seterusnya, Collette.

Aku bisa menjelaskan.

- Itu tidak akan diperlukan. - Anda sudah selesai.

- Miss Zimmer, tolong, bisakah kau biarkan saja... - Mari pergi.

Sila.

- Jika anda hanya... Silahkan. - Biarkan pergi dari saya!

- Mari saya jelaskan. Anda akan mengerti. - Biarkan pergi dari saya!

Ow!

Gadis paduan suara.

Ooh! Seseorang telah pagi yang baik.

Apa, Deco? Aku punya hari yang paling teruk.

Aku tahu. Saya melihat ia.

- Apa yang? - Bayi perempuan, anda semua lebih feed saya.

Semua di atasnya.

Apa yang kau bicarakan?

Oh!

- Sudah berakhir, gadis paduan suara. - Oh, my gosh...

Mari saya jelaskan.

- Biarkan pergi dari saya! - Sila!

Yang bukan salahku.

- Dia terpeleset dan jatuh. - Ya, dan dia mengalami patah kaki

dan pergelangan tangannya.

Oh, lihat. Orang lain semula kepada saya.

Berapa banyak orang telah melihat ini? Beberapa ratus?

Oh, lebih seperti 30,000. Tapi siapa yang menghitung?

Ini tidak dapat terjadi.

Dia tak benar-benar mempunyai kuasa untuk menamatkan kerjaya saya, kan?

Hanya karena dia salah satu yang terbesar wang orang-orang di Broadway?

Sila.

Aku lebih baik menelpon manajerku.

Hai, ini adalah April, untuk...

April yang menolak Ruth Zimmer dari panggung?

Ya. Itulah April.

Hello?

Hello?

Mereka digantung.

Ia adalah benar-benar baik mengetahui anda. Maksudku, bersenang-senang mengajar Jazzercise.

Tidak ada. Pasti ada seseorang yang tidak takut padanya.

- Seseorang yang akan dibuang siapapun yang mereka mau. - Tidak, sayang. Semua orang takut padanya.

Bukan dia.

Tidak Welly Wong.

Baik-baik saja.

Dan tanpa seorang agen, bagaimana anda harapkan untuk mendapatkan di depan Welly Wong?

Nicole, kau bilang, "Ada audisi,"

Aku bilang aku akan.

Kami mencari di mana-mana. Kita hanya belum menemukan bintang kami lagi.

- Lima, enam, tujuh, delapan. - Nicole, aku hanya butuh

untuk berkomunikasi...

Aku mencari khusus campuran bakat dan kecantikan.

Anda tahu apa yang saya maksud? Tidak!

Dengar lebih keras.

Aku belum menemukan saya membawa penari lagi.

Oh, my gosh!

David, mereka benar-benar kepada saya tentang hal ini

jadi nampaknya kita perlu jelas minggu depan,

untuk mencari kami penari. Kita harus menemukan bintang,

- itu... itu penting! - Ow!

Hei, Ayah.

Ada dia. Apa yang baru?

Tidak banyak, anda tahu. Hanya...

Membayar iuranku.

Ia akan berlaku. Anda punya bakat, sayang.

Apakah anda... keluar di lorong?

Yeah, um...

Aku hanya menunggu untuk saya takeout.

Semuanya baik-baik saja jika tidak? Kamu nak apa-apa?

Tidak ada. Semua yang baik.

Oh, tapi makanan saya di sini, jadi mungkin sebaiknya aku...

Ya, baik-baik saja.

Call me kemudian, setiap kali anda mendapatkan kesempatan.

Ya, aku akan.

Bye.

Anda mendengar dari Ibu belakangan ini?

Nope.

Oh, Tuhan. Saya berharap dia tidak melihat video itu aku.

Atau orang-orang kembali di sini, aku akan mati.

Jangan terlalu penuh dengan diri sendiri.

Orang-orang di sekitar sini yang punya hal lain yang perlu dikhawatirkan.

Ya....

Itu mungkin saja aku dengan Google alert pada anda.

Aku benci Internet.

Baiklah, anak-anak, mari kita pergi, ayolah. Angkat kaki anda.

- Pergi Churners. - Hebat!

Kadar ini, kita akan menjadi terlambat tim sepak bola.

- RJ, mengambil langkah. - Saya cuba lakukan yang terbaik, pelatih.

Kau juga, gadis berambut keemas-emasan, ayolah.

- Melihat pasukan itu masih menyebalkan. - Dapatkan rumah minggu depan.

- Buzz. - Angkat kaki anda! Hei, Frank.

Bagaimana anda lakukan?

Kau sebut itu lari? Mari kita pergi.

Apakah ada yang bergerak ke kedai lama?

Tidak ada.

Bodoh farmasi rantai, menempatkan kami orang-orang kecil keluar dari bisnis.

Setidaknya mereka memberi anda pekerjaan.

Ya, paruh-waktu tapi...

Aku benar-benar mengacaukannya, Ayah.

Seperti kegagalan.

Oh, sayang.

Kau tahu apa yang akan membuat kau merasa lebih baik?

Keju.

Terima kasih, Karen. Katakan hi kepada ibumu.

- Mmm... - April! Oh!

- Miss Barb. - Oh, my gosh!

Yah, aku hanya mendapat makanan ringan untuk pep rally. Pergi Churners!

- Pergi Churners! - Dan saya pikir,

"Itu April?"

Tapi kemudian aku pergi, "Yah, itu tidak bisa menjadi April

karena April adalah di NYC." Dan lagi,

di sini anda berada! Oh, Allah-ku!

Oh! Aku hanya melihat Nick.

Nah, bagaimana lucu adalah bahwa?

Nick di sini?

Oh, my gosh.

Hanya saja seperti dulu. Maksudku, kau tahu,

tolak kalian berdua sedang bergabung di bibir,

dan sebelum anda putus dalam teks pesan.

Aku tidak percaya anda sedang berdiri tepat di depan saya.

Oh!

Kau ingat saya sedikit satu,

Jun?

Ya, dia adalah di Pampers terakhir kali kau melihatnya. Junie.

Ini adalah yang saya telah berbicara tentang.

Ya, sma sepanjang masa terbesar pemandu sorak. Pergi Churners!

Pergi Churners!

Dan Ibu terbesar cerita kejayaan.

Dia adalah seorang Broadway bintang!

Oh, my gosh.

Oh, astaga, anda telah datang dengan studio

dan katakan hi kepada gadis-gadis!

Aku akan cinta ke.

Hebat!

Tapi ayahku yang telah sakit.

- Siapa yang sakit? - Oh, tidak. Frank, apakah kau sakit?

- Ya... - Oh, Tuhan saya.

Nah, aku akan membuat anda yang basi.

Itulah apa yang saya akan lakukan. Baik-baik saja.

Yah, itu hanya jadi, begitu indah untuk... melihat anda, dan aku hanya...

Gadis-gadis yang hanya akan... Mereka akan menjadi begitu kecewa untuk tidak bertemu anda, tapi...

Aku tahu, itu sesuatu yang memalukan.

Mari kita tidak mengecewakan anak-anak. Dia akan senang bertemu mereka.

Benar-benar? Oh, itu hebat!

Oh, G saya... Oke, well, anda tahu di mana studio.

Aku akan melihat anda pada 5:30.

Jaga diri, Frank.

Super.

Ia akan membunuh anda untuk bermain sakit?

Whoopsie-daisy. Pergi Churners!

Pergi Churners!

Ayo, tuan-tuan.

Semua kanan. Di sini kita berada.

Pastikan anda memiliki segalanya.

Bye!

Mempunyai kelas yang baik.

Hei, Sarah. Jangan lupa untuk membantu Michelle dengan sepatunya, oke?

Anda tidak perlu beritahu saya, Nick.

Melihat anda, teman-teman.

Whoo! Aku bertaruh, kau jangan terlepas mereka tangga, ya?

Oh! Dengar, kami menempatkan gambar di dinding.

Sayang, jangan khawatir tentang itu sekarang.

Sedikit jenius baki buku-buku saya.

Tapi aku berutang padamu ini shift untuk kelas saya minggu ini.

Resit bisa menunggu.

Ayo, bantu saya mendapatkan semua gadis-gadis yang bersama-sama.

Kita punya tamu istimewa malam ini. Kau tahu apa?

Sebenarnya, akan anda silakan mengambil kursi untuk Miss April?

- Ya. Di atasnya. - Mm-hmm.

Aku tahu aku hanya mengajar anda untuk delapan tahun, tiga bulan dan 22 hari

sebelum anda berakhir belajar di Milwaukee untuk nyata.

Tapi, kau tahu,

Aku pikir, aku masih memiliki sesuatu untuk melakukan dengan anda

menjadi Broadway sensasi.

Ooh! Bicara punya bicara, ijinkan aku menanam benih.

Ketika kau mengunjungi rumah, mungkin anda bisa mengajar kelas master?

Atau tiga?

Yeah, biarkan aku kembali kepada anda...

Karena aku berpikir, untuk tahun yang akan datang, mungkin,

melakukan salah satu dari ini.

- Pertandingan tarian. - Ya!

- Wow! - Yeah!

Oh, dan kau tahu, yang satu ini

telah kategori khas yang dipanggil "Guru Ciri,"

di mana guru,

mendapat untuk melakukan dengan dia pelajar-pelajar! Bukankah itu lucu?

Maksudku, tentu saja, tahun ini pusingan pertama adalah akhir pekan ini,

dan walaupun kami telah bekerja pada beberapa rutin,

kami tidak dekat dengan tahap ini atau bahkan yang tidak siap.

Ayah saya adalah dalam truk dan...

Oh, astaga, Frank!

Aku benar-benar lupa.

- Aku harus membuat dia basi. - Yeah.

- Kita harus mendapatkan dia ke tempat tidur, kan? - Yang kita lakukan.

Baik-baik saja. Jadi,

di sini kita pergi. Baik, hanya sedikit cepat.

Michelle, tetap duduk.

Sarah?

Apa yang kau lakukan di sini?

Anda melihat begitu banyak

lebih tua.

Oh, kebaikan saya.

Aku ingin kau selamat datang

seorang tetamu yang sangat istimewa, lurus dari Broadway,

Miss April!

Betul-betul. Kau ingat pelatih Buzz.

Dia meninggalkan anaknya disini sementara dia berlatih. Dicky!

Madu. Sh! Sh!

Hanya ketika kakaknya di kelas.

Semua kanan. Soalan, siapa pun?

Baik-baik saja.

- Ruby. - Pertama, aku membuat ini,

dan aku ingin kau memilikinya.

Kedua, aku ingin kau memakainya.

- Yah, terima kasih, Ruby. - Mm-hmm.

Oh, kebaikan saya, itu hanya indah.

Uh, Zuzu.

Berapa umurmu ketika anda mulai menari-nari?

- Dia tuli? - Mm-hmm.

Bagaimana dia menari di pukul?

Aku merasakan getaran.

Um...

Kari.

Bagaimana kau bisa menari di Broadway?

Kerja keras. Seterusnya.

- Oona. - Ketika mereka mengambil orang-orang untuk bahagian dalam pertunjukan

tidak penari yang paling berbakat sentiasa mendapat bagian?

Nope. Seterusnya.

Lucia.

- Apa yang akan saya katakan? - Berikutnya.

- Michelle. - Kenapa kau tidak menunjukkan apa-apa sekarang?

Sebagai soal fakta, um...

Aku hanya punya satu bahagian

dalam hal ini besar Ruth Zimmer menunjukkan.

Siapa yang Ruth Zimmer?

- Apa yang kau mainkan? - Apa ceritanya?

- Boleh kita melihat tarian dari itu? - Aku ingin berada di Broadway.

Aku ingin menjadi Broadway bintang juga!

- Aku tidak bisa menunggu sampai aku di Broadway. - Oke.

Kalian ingin tahu bagaimana untuk mendapatkan di Broadway?

Mudah.

Tidak pernah membuat kesalahan di depan siapa saja yang penting.

Pernah.

Tapi masalahnya adalah, anda...

Kau benar-benar tidak tahu siapa orang-orang penting.

Jadi, benar-benar, anda tidak bisa membuat kesalahan di depan siapa pun.

Pernah!

Dan tidak ada yang dapat membantu anda. Tiada apa-apa.

Tidak walaupun sedikit anda babi.

Kau berhasil,

plus... bakat,

Aku akan mengatakan anda memiliki yang kukuh

titik nol, nol, nol, nol

kesempatan satu persen membuat ia.

Apa-apa soalan?

Nope?

Yang besar.

Baik, ia telah mendebarkan, benar-benar.

Terima kasih untuk orang-orang yang memberi inspirasi lagi realistik kata-kata!

Itu menarik, ya?

Hei, lihat siapa yang aku berlari ke dalam.

Rumor adalah benar.

- Kau kembali. - Nick.

Apa yang kau lakukan di sini?

Adik-adik saya, anda tahu, Sarah dan Michelle.

Apakah mereka menghapus memori anda sementara anda berada di New York?

Tidak, aku tahu.

Tapi apa yang anda lakukan kembali ke rumah?

Uh...

Dia kembali karena aku sakit.

Oh, aku tidak tahu.

Juga tidak I.

Aku akan pergi.

- Aku akan pergi berehat di dalam truk saya. - Yeah.

Terima Kasih, Ayah.

Jadi...

Jadi...

Jadi...

Jadi.

"Jadi, apa kabar, Nick?"

Aku hebat.

"Bagaimana kau?" Sibuk.

Yeah, kau tahu,

nenek saya telah mendapat sedikit pelupa.

Jadi, aku telah mengambil lebih banyak lagi dengan kakakku,

di atas pekerjaan saya, dan kelas-kelas, anda tahu, hanya melakukan dewasa hal.

Oh, ngomong-ngomong, ayahmu

masih kepada saya untuk, uh, betulkan itu bangsal dari masa

kami, eh, sengaja mulai kebakaran itu.

Sejak aku kembali untuk sedikit,

dan jelas kita akan lari ke dalam satu sama lain banyak,

Aku ingin mengatakan bahwa...

Aku tahu aku patah hati

ketika saya berakhir hal-hal, bukan yang paling cara yang bijaksana,

- dan aku... - "Maaf untuk melakukan ini dalam teks,

tapi kita harus putus. Ape."

Lihat, ia sangat teliti penerimaan.

Aku hanya ingin memastikan bahwa jika, anda tahu, ada perasaan keras

- bahawa kita boleh... - Oh, April, April, April, April, April.

Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?

Tidak, tidak, tidak. Hanya saja, eh...

Dengar, Ape, itu adalah sekolah tinggi.

Itu sejarah.

Plus, ini tidak seperti kita tidak pernah akan bertahan.

Well, anyway, saya harus kembali untuk buku-buku.

Lihat anda, Frank.

Bangsal itu tidak akan memperbaiki dirinya sendiri.

Well, saya rasa dia lebih dari kau.

Sekurang-kurangnya kulit dibersihkan.

Apa ini?

Aku tak tahu. Beberapa bodoh pertandingan tarian risalah.

Dia benar-benar meminta saya untuk mengajar.

Bisa kau percaya itu? Untuk mengajar.

- Nah, bagus. - Tidak.

Tidak bagus, Ayah. Aku...

Saya tidak akan mengajarkan apa yang harus aku lakukan sendiri.

Aku mungkin juga memakai besar lemak "kegagalan" tanda.

Ow.

Kau tahu, ini pertandingan yang tidak kelihatan begitu bodoh.

Final di Atlantic City dengan sekumpulan muckety-kotoran hakim.

"Tony Award pemenang Marissa Jaret Winokur." Kau berteman dengan dia, kan?

Maksudku, aku menari di sebuah manfaat yang dia lakukan sekali.

Aku ragu dia tahu siapa aku.

Dan yang penari balet, Nadya Khrist...

Gila lama nama terakhir,

dan besar Broadway orang Willy Wang.

Welly Wong?

Ya....

- Bukankah itu apa yang saya katakan? - Tidak ada cara. Berikan itu.

Anak seorang...

Dan punch.

Dan dua, dan tiga, dan di atas kepala anda dan lima.

- Aku akan melakukannya. - Dan si...

Pada satu keadaan.

Kami pergi semua jalan ke Atlantic City.

Dan aku akan melatih tari pembunuh Guru Ciri.

Selamat datang ke hari pertama DanceDanceDanceDance.

Pertandingan Tarian Musim.

Kami sangat bersemangat untuk anda semua di sini hari ini.

Aku adalah tuan rumah anda, Burt Davenport.

Mari saya mengingatkan anda negara tajuk dalam tiga bulan di Atlantic City.

Berdasarkan peringkat akhir, teater adalah fenomena, Welly Wong,

Broadway bintang, Marissa Jaret Winokur,

dan balerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.

Kita mempunyai empat studio bersaing hari ini dalam pelbagai kategori,

dan tiga akan maju ke babak berikutnya.

Best of luck untuk semua pesaing kami.

Waupaca. Cara untuk menyatakan anda tween kecemasan.

Maksud saya...

Selanjutnya, nomor 31. Umur delapan tahun ke bawah.

Kumpulan besar tarian.

Dari Dewey, Wisconsin, Dewey Menari-'Em-Semua Sistem.

Adakah orang tua mereka tahu mereka menari seperti itu?

Whoo! Dapatkan, gadis! Buat ibumu bangga. Bangkit. Ha!

Rupa-rupanya begitu.

Nomor 14. Umur sepuluh untuk 13. Jazz.

Kami memerintah Negeri Champs selama lima tahun berturut-turut sekarang.

Royaiton Konservatori!

Bagaimana mereka melakukan itu?

Mereka begitu bersih.

Oh, aku suka itu... Maaf.

Royaiton peraturan!

- Royaiton! - Yeah!

Oh, kita akan mati.

- Royaiton, cara untuk menguasai! - Apakah anda melihat bagaimana yang baik itu?

Jelas untuk bakat.

- Ow! - Selanjutnya, nomor 44.

Sepuluh untuk 13, jazz.

Oke, hei? Ayo, dengarkan.

Jauhkan mata anda dari tanah dan tinggal di mengalahkan. Punya itu?

Kuku-penggigit, senyum untuk Pete.

Aku tak mau pergi keluar sana.

Aku punya kebencian kepada penghinaan.

Ya.... Dibandingkan dengan mereka, kita payah.

Melihat-lihat.

Kau takut.

Maksudku, ini pertama kali anda di atas panggung.

Plus, anda hanya punya lima hari, saya mendapatkan itu, tapi, uh

kita hanya perlu untuk datang di tempat ketiga untuk membuat ke pertandingan berikutnya.

Ia tak akan begitu sulit. Jadi menghisap itu dan keluar dari sana.

Itu semangat bicara?

Tumbuhkan keberanian dan melakukan apa yang anda dan Miss Barb berlatih.

Kau penari atau gadis-gadis kecil?

Kita gadis kecil.

Mari kita memberikan tangan untuk kami pertama kali masuk, Harapan Baru.

Harapan Baru Studio Tarian.

Oh, gross.

Barb, biarkan ia. Ia baik-baik saja.

Aku tidak bisa menunggu untuk anda untuk melihat. Mereka bekerja begitu keras.

Nasib baik, Lucia!

Kau punya ini, Oona!

Tetap fokus, sayang.

Apa yang terjadi? Aku tahu seharusnya aku meletakkan mata pada ini.

Di sini kita pergi.

- Kari! Datang dalam. - Datang.

Yang lebih besar.

Apakah ini lelucon?

Bergerak.

- Adakah ia lebih? - Itu saja?

Saya rasa itu adalah grand finale.

"Harapan Baru", "Tak Ada Harapan."

Tunggu sampai Guru Ciri.

Aku baik-baik saja, Bu!

Dipaku itu.

Kau seorang penari yang luar biasa, Nona April. Sempurna. Anda benar-benar adalah.

Tapi kau melewatkan intinya.

Ini untuk pameran para siswa dan apa yang anda telah mengajar mereka.

Ini bukan tentang anda yang mengambil perhatian.

- Attagirl. - Hmm?

Tentang waktu kami punya beberapa kabar baik di sekitar sini.

Baik pekerjaan, Nona April.

Cara untuk pergi, Miss April.

- Anda harus menjadi bercanda saya. - Oh, my gosh! Oh, my gosh!

- Baik-baik saja. - Apa yang mereka panggil kamu?

Siapa?

Itu DanceDanceDanceDance Pertandingan Tarian.

Dewey Menari-'Em-Semua Studio

digunakan sepuluh tahun dalam delapan-dan-di bawah kategori.

- Dan aku harus peduli karena... - Anda harus berhati-hati kerana

mereka adalah didiskualifikasi.

Yang artinya kita

datang di tempat ketiga.

- Kami... Kami datang ketiga. - Kami datang ketiga.

- Ya.... Kami datang ketiga! - Kami datang ketiga!

Kami datang ketiga!

Yang berarti, kita akan pergi ke babak berikutnya!

Oh! Baik-baik saja.

Oh!

Perhatian, semua orang.

Ini adalah tidak bor.

Harapan Baru Penari kembali dalam pertandingan!

Whoo!

Pergi Churners!

Pergi Churners!

Pergi Churners.

Astaga, aku akan mati

jika kita mendapatkan semua cara untuk Warga dan aku bisa bertemu Marissa Jaret Winokur.

Oh, aku melihat dia di Hairspray sepuluh kali.

Oh, yang rambut yang cantik, aku hanya ingin menyondol dan dia

nyanyikan untuk sl... Hi!

Kari, kau punya surat izin untuk pertandingan?

Aku bisa ayunan oleh ibumu salon...

Tidak ada. Tidak ada. Jangan lakukan itu. Aku mempunyai itu.

Oh, hebat!

Hei, pelatih meminta saya untuk drop Dicky off. Jadi, di sini anda pergi.

Baik-baik saja.

Hello, Dicky.

- Hi. - Bagaimana adalah hari anda?

Baik.

Ya?

Apakah anda bersenang-senang?

Kau perlu istirahat?

Ya....

Oh, terima kasih.

Oke, tuan-tuan. Dengarkan! Entah bagaimana, kita masih dalam hal ini.

Tapi tolong, jangan menipu diri kita sendiri.

Kami masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Kita hanya perlu untuk terus datang ketiga untuk berada di dalamnya.

Bagaimana kita akan melakukan itu?

Bisa kau jelaskan bagaimana kita benar-benar dahulu ronde?

AKA, bagaimana kita berkumpul mata?

Ruby, sayang, ia adalah satu purata setiap beberapa.

Jadi anda sudah mendapat kumpulan nombor, solo...

Hanya melakukan apa yang saya katakan dan kita akan dahulu.

Punya itu?

Sekarang, sebelum kita mulai, ada tiga asas tanah peraturan.

Peraturan nomor satu: Fokus!

Jelas tidak ada yang pernah mengajar kamu bagaimana. Jangan tersinggung, Miss Barb.

Tidak ada yang diambil.

Jadi, mulai sekarang, orang yang berbicara tanpa izin,

- jatuh dan memberikan saya 20 push-up. - Yeah, oke.

Aku tidak bercanda.

Nomor dua:

Komitmen.

Seorang penari tanpa teknik apa-apa.

Jadi, sekarang,

kau bukan apa-apa.

Nomor tiga:

Lakukan.

Betul-betul

apa yang...

Aku...

mengatakan.

Punya itu?

- Punya itu? - Ya.

- Ya, Miss April. - Ya, Miss April.

Semua orang, mengambil tempat di r.

Ya, Miss April.

Mommy. Aku sudah lupa apa yang peraturan satu ini.

Jangan bercakap!

- Oh, ya. - Jatuhkan dan beri saya 20 push-up. Sekarang.

Ya, Miss April.

Satu.

- Dua. Tiga. - Kami mempunyai dua minggu sampai daerah-Daerah.

- Empat. - Dua minggu. Dua.

Tidak banyak waktu untuk cambuk kalian ke dalam bentuk.

Jadi,

mulai dari sekarang

kecuali jika kau tidur, atau di sekolah

anda akan berada di sini.

Berlatih,

hari demi hari.

Tujuh belas.

Tangan kiri di r.

- Dua puluh. - Miss Barb, count 'em dalam.

Dan sampingan, sekali lagi depan.

Dan sisi dan kembali, sisi ke depan.

- Terus pergi. Sisi. - Masa.

Melakukannya lagi.

Mungkin kita harus mengambil sedikit istirahat.

- Mereka mendapatkan lima menit lagi pada jam 9:00 - Oke.

Rasa mengalahkan.

Tidak ada sinkopasi di sini.

Kemudian di mana boleh tenggelam pergi berlibur?

Anda. Push-up.

Sekarang.

Ya, Miss April.

Mari kita mengambilnya dari gråtit sambil berdiri kekesalan. Dari atas.

Hari ini.

Oke, cepat. Semua orang siap?

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, ke atas!

- Dan... - kacamata Saya!

Berhenti!

Maaf, Ruby!

Bola mata. Adakah saya perlu selotip orang-orang untuk wajah anda?

Jari-jari.

Saya pikir anda bisa merasa mengalahkan.

Jadi mengapa anda selalu di belakang?

Dan...

- Pigtails. - Oke.

Anda benar-benar tidak tahu apa yang anda lakukan.

Jangan buang masa saya dan pergi belajar langkah-langkah.

Pergi!

Sisanya dari anda, sehingga anda tertinggi demi-pointe. Tutup tulang rusuk. Sekali lagi.

Sekali lagi?

Hari ini.

Baik-baik saja. Semua orang siap?

Bersedia?

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ke atas!

- Dan up! - Berhenti!

Oh, baik-baik saja. Berhenti.

Apakah semua orang siap?

Kami sudah bersedia.

Dalam posisi.

Itu dua garis lurus.

Baik-baik saja. Semua orang hiruk. Bersedia?

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ke atas!

Dan up!

- Pada kaki anda. - Over. Dan up!

- Pada kaki anda. Dapatkan di atas kaki anda! - Over. Dan...

Adakah kau mendengar aku berteriak pada anda?

Kemudian melakukannya!

Apa yang adalah masalah?

Mungkin itu adalah bahwa kita tidak tahu apa yang anda berteriak-teriak.

Jika kita tidak di kaki kita, kita akan di pantat kami!

Baik-baik saja. Baik-baik saja.

Semua kanan. Mengapa anda tidak hanya

- mengambil masa untuk menjelaskan... - Yeah.

Bagaimana tentang anda cuba mengajar? Bukannya meninggalkan kita mengerti,

berdiri di sini dengan kami wieners berayun di angin.

Kau pikir kau bisa melakukan lebih baik?

Nah, anda itu buruk sekali guru, aku pasti tidak bisa melakukan yang lebih buruk.

Keluar dari kelasku.

Membuat saya.

Dapatkan keluar

saya

kelas.

Anda keluar dari wajahku!

Aku sudah selesai.

Nasib baik, Miss Barb.

- Mereka putus asa. - Aku tahu kau tidak akan tetap sekitar.

Kau punya sesuatu yang lain untuk mengatakan?

Jangan malu, Kuku-penggigit.

Kari...

Di mana saya krayon?

Wanita, anda lebih baik akan menelpon untuk meminta maaf.

Untuk apa?

Oh, itu adalah anda. Aku minta maaf. Saya pikir anda Mar Jar.

- Siapa? - Marissa Jaret Winokur.

Oh, aku menari di sebuah manfaat yang dia lakukan untuk Broadway Peduli.

Yah, aku dipinjamkan itu pencuri ini vintage Louboutin

ini untuk Pemenang Tony Award makan Siang, dan sekarang dia

tuntutan dia memberi mereka kembali.

Tapi kenapa kau menelepon aku? Saya pikir anda dapat dibuang

untuk, eh... Idaho?

Wisconsin.

- Oh! - Cerita pendek,

ini peluang yang luar biasa menyampaikan sendiri

untuk menari di depan Welly Wong. Dan...

- Itu saja. Aku berhenti. - Hold on.

Aku berhenti.

Aku benar-benar buruk?

Uh...

Ya....

Oh.

Aku hanya ingin menjadi baik pada sesuatu.

- Aku akan mencari sesuatu yang lain untuk dilakukan. - Aku hanya akan

- dekat ini anyway. - Terima kasih, Miss April.

Kau masih di sana?

Anda ibu naluri di luar aspirasi.

Baik-baik saja.

Menjadi "pada kaki anda" adalah jenis seperti

perbezaan antara pisang dan wortel.

Lihat? Bengkok hal-hal

tak kira-kira. Aw.

Tetapi

lurus hal-hal...

- Aw! - Aw!

Tunggu. Mengapa tidak dia hanya mengatakan bahwa?

Oh, kau tahu.

Miss April agak lucu.

Kau tahu, dia selalu ingin untuk menjadi sempurna,

dan, kau tahu, dia kira-kira umur anda

ketika dia memutuskan bahwa dia yang diperlukan untuk menjadi penari yang menakjubkan.

Jadi, dia mulai mendorong diri lebih keras, lebih keras, dan

dia lupa yang orang lain tidak begitu sempurna seperti dia.

Jadi, kita

harus bersabar dengan dia.

- Baik-baik saja? - Oke.

Dapatkah saya memberitahu anda sebuah rahasia?

Kadang-kadang aku merasa seperti pisang.

Mm-hmm.

Apa tentang anda? Kau pisang atau lobak merah?

Lobak merah.

Aku sangat bangga padamu. Kerja yang baik.

- Anda tidak harus berhenti. - Aku harus pulang juga.

Jika anda sambungkan ke pusat dan

anda benar-benar memegang inti anda, anda akan memiliki lebih banyak kawalan ke atas tubuh anda.

Super, terima kasih.

Dan jika ada sesuatu bahwa anda ingin bicara tentang kau

mungkin tidak bisa bicara untuk Nick atau anda nenek mengenai hal itu.

- Aku sudah ada, yang dilakukan, jadi... - Semua set. Boleh aku pergi sekarang?

Dengar, Sarah, aku hanya ingin bertemu di tengah jalan.

Kita tidak sedang di kelas, jadi aku tak perlu mendengar apa-apa yang anda katakan.

Apa masalah anda?

Apa yang terjadi dengan anda? Kau tidak seperti ini sebelumnya.

Sebelum apa?

Sebelum anda meninggalkan atau sebelum ibu meninggal?

Tidak, jangan gunakan itu sebagai alasan.

- Aku telah tumbuh tanpa seorang ibu juga. - Apakah dia mati?

Tidak ada.

Tidak ada. Saat ibuku meninggalkan aku dengan pilihan.

Kau mau membongkar itu?

Baik, seperti ibu, seperti putri, kurasa.

Maafkan saya?

Anda meninggalkan tanpa mengatakan selamat tinggal.

Sarah, orang-orang hidup mereka sendiri.

Bisa digunakan untuk itu.

Selain itu, itu tidak seperti aku berkencan dengan anda.

Betul-betul. Kemudian saya akan setidaknya mendapatkan pesan teks.

Tapi siapa yang peduli tentang itu bodoh adik anyway?

Ada harus telah seribu orang yang mengikuti audisi sebelum aku.

Aku sudah menunggu untuk uji bakat untuk baru Welly Wong menunjukkan "Sampingnya Gadis,"

dan aku hampir di depan.

Saya berharap saya mendapatkan balik.

Hei!

- Apa yang kau lakukan di bawah sana? - Cari telefon saya.

Ia adalah di tangan anda.

Ya, itu karena aku sudah menemukannya. Jelas sekali.

Um, jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Oh, kau tahu, tidak banyak.

Aku hanya bekerja di jalan ketika aku melihat Nenek drive oleh dalam truk saya.

Hei, Gram!

Oh, Nicky!

Secara teknis, dia tidak diperbolehkan untuk drive lagi

tapi dia suka ini merry-go-round.

Jadi...

Sarah bilang kalian bersenang-senang di kelas tadi malam.

Oh, ya. Ia adalah tong tertawa.

Maksudku, aku mencoba untuk menolongnya, tapi seperti yang di dinding batu bata.

Itu tidak terdengar benar.

- Benar-benar? - Ya, anda mencoba untuk membantu seseorang?

Ha ha. Sangat lucu.

Hei, lihat, dia tidak akan meletakkan keluar keset selamat datang hanya karena kau kembali.

Kau tahu, kau sebab dia mulai menari.

Anda telah dia lifeline dan kemudian

poof.

Kau tahu, jika anda benar-benar ingin membantu dia,

cuba mengingati apa itu seperti saat kau berada di posisinya.

Anda tahu,

ketika kau masih murung dan memakai flanel.

- Itu tak pernah terjadi. - Gambar jangan berbohong.

Tidak, aku tidak mempunyai ingatan.

- Oh, baik-baik saja. - Mm-hmm.

Latihan boleh mendapatkan sengit.

Itu bagian dari pekerjaan.

Duh, itu sebabnya Ruby berhenti.

Bergerak di.

Dude, anda berjalan keluar setelah satu kelas.

Kami hanya anak-anak.

Kita tidak belajar sebagai cepat seperti yang anda profesional.

Dan bagaimana dengan peraturan nombor dua?

Komitmen?

Point diambil.

Jika anda berjanji untuk melakukan apa yang saya memberitahu anda.

Dan menyekat sikap,

Aku berjanji untuk menghormati komitmen saya,

dan melihat ini melalui sampai akhir.

Berurusan?

Nah, apa yang kalian ingin lakukan?

Maksud saya...

Aku ingin tetap bersaing.

- Aku juga. / Aku juga.

Tapi aku tidak ingin melakukannya dengan dia.

- Aku juga. / Aku juga.

Well, yeah,

tapi dia satu-satunya yang cukup baik untuk mendapatkan kita di sana.

Jadi, apa kita sepakat?

Perjanjian.

Baik-baik saja.

Mari kita mulai dengan r,

karena kami punya banyak yang perlu dilakukan dalam dua minggu.

Posisi pertama.

Posisi kelima.

Di sana ia is. Itulah yang bagus pelabuhan de coli. Lihat itu?

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Dua puluh.

Keempat posisi.

Sekali lagi.

Langkah battement. Battement.

Sisi. Kembali. Langkah battement. Depan.

Baiklah, dengar. Aku akan melihat kamu malam ini, baik-baik saja? Menjadi baik.

- Sisi. - Bye, Ayah.

- Zuzu, aku cinta anda. - Pelatih!

- Ini bukan bebas penitipan anak. - Baiklah.

Posisi pertama.

Posisi kelima.

Posisi kelima.

- Keempat posisi. - Kedudukan keempat.

Sekali lagi.

Apa ini?

Apa ini?

Mi senjata. Anda mungkin juga sebagai hanya

gelombang selamat tinggal kepada Warga. Gelombang selamat tinggal. Bye.

Belok, belok, belok.

Saya gelas!

Anda perlu tempat. Itulah mengapa kau pusing.

Sekali lagi.

Sediakan.

Pirouette.

Dan seterusnya.

Belok, belok, belok, belok.

Jari-jari. Sarah.

Itulah mengapa kau berada di belakang.

Berapa kali aku harus katakan ini? Anda perlu berlatih di rumah.

Sekali lagi. Sediakan.

Tidak, sayang. Oke, itu dekat.

Ia adalah tiga, empat, kepala roll,

kontrak, pas de bourrée.

Lima, enam, siap untuk berpaling, satu! Langkah kedua, dan dua.

Dan tiga. Hip!

Kontrak, pas de bourrée.

Kau baik-baik? Indah.

Hi, madu.

Apa yang kalian lakukan dalam kegelapan?

Tiada apa-apa. Hanya pekerjaan rumah.

Meletakkan pada cahaya.

Dan sampai ke tempat tidur segera.

Mengesan akan menjaga anda dari mulai pusing.

Tempat wajah-wajah.

Siap, gadis-gadis?

Bawa ia pergi.

Wajah merah.

Wajah merah.

Wajah merah.

Wajah merah.

Sekali lagi.

Hijau muka.

Hijau muka.

Hijau muka.

Biru muka!

Biru muka.

Muka ungu!

Hijau!

Biru!

Merah!

Dua, tiga, empat dan lima.

- Enam, tujuh, delapan dan satu. - Kita pisang, atau kita lobak merah?

Tiga, empat, lima dan enam,

- tujuh, delapan. - Bahu,

ini bukan hanya tentang melakukan itu bergerak. Anda perlu menjual ini.

- Tujuh, delapan. - Berhenti!

Bahu, sampai ke belakang.

Anda mendengar saya.

Jari-jari.

Pergi ke depan.

Ya!

Itulah apa yang saya bicarakan. Itu gadis saya.

Itu 20-an, pak.

- Maaf, Miss April, aku akan melakukan yang benar di sini. - Buat ia 40.

Ya.... Maaf, oke.

Dua.

Sekali lagi!

Dan ada lima, enam, tujuh, delapan.

Tangan di pinggul, di sini kita pergi.

Dan satu, dua, tiga, empat, lima dan enam, tujuh, delapan. Satu,

dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, atas, bawah!

Bahawa...

Tidak menghisap.

Kita tidak menghisap!

Whoo!

Yeah!

Kita tidak menghisap.

- Mereka tidak menghisap. - Baiklah, kembali ke satu!

Kita tidak menghisap!

Kau masih menghisap sedikit.

Ia baik-baik saja.

Oke, jadi, uh...

Maksudku, kita tak boleh menari di ini...

Sekarang, apa yang kita lakukan?

Kelas berakhir.

Jelas sekali.

- Mari kita pergi. - Mari kita pergi! Mari kita pergi!

- Tunggu, kau mau kemana? - Di mana orang-orang...

Ke taman!

Apa yang terjadi? Hei!

Kita tidak menghisap!

Hi, uh...

Tidak, tidak, aku tidak bermaksud untuk...

Ia baik-baik saja.

Aku hanya perlu melihat apa yang aku harus mengambil di toko.

Aku hanya punya beberapa waktu, aku pikir aku akan memperbaiki kandang.

Anda ayah dari belakang saya.

Siapa yang pernah memikirkan kembali ke sekolah tinggi, anda akan berakhir menjadi begitu

berguna.

Ya, aku tahu, kan?

Kau tahu, tidak apa-apa ini adalah bagaimana saya membayangkan hidup saya akan.

Ya....

Selamat datang ke club.

Oh, tolong. Anda telah menari di Broadway.

Aku akan mengatakan hidup anda menjadi betul-betul bagaimana anda pikir akan.

Kau tahu, Nick... um...

Bahkan jika kehidupan anda tidak sepenuhnya apa yang anda gambar,

Saya benar-benar mengagumi apa yang anda lakukan.

Menjatuhkan hidup anda

- untuk menjaga adikmu... - saya tidak, anda tahu, "lepaskan" hidup saya.

Anda tahu, anda lakukan apa yang harus anda. Apa yang anda anggap benar.

Tidak, aku tahu.

Itu hanya apa yang anda lakukan.

- Aku hanya berarti bahwa aku... - Tidak, aku tahu. Ia tidak...

Itu tidak betul-betul

rencana besar kami datang dengan.

Lari ke New York bersama-sama.

Tidak ada.

Ia tidak.

Anda sekarang, Ape, uh

selepas itu,

"Teks..."

Aku pergi ke New York,

dan kemudian aku melihat anda.

Apa yang?

Anda telah keluar dari latihan anda pada 46 Jalan.

Dan kau tidak pernah kelihatan lebih bahagia.

Dan kemudian aku tahu.

Aku harus membiarkanmu pergi.

Kau tahu, kami... Kita tidak akan bekerja keluar untuk sejuta alasan.

Ya.... Tidak ada.

Tetapi...

Aku bertaruh ia akan telah bersenang-senang mencoba.

Yah, mungkin aku harus masuk ke dalamnya.

Ya.... Tidak, aku juga.

Sembilan, delapan, tujuh! Set!

Oke tuan-tuan, benar-benar memandu orang-orang kaki, oke?

- Push hal ini. - Dengar, tuan-tuan.

Pelatih Buzz telah setuju untuk berbagi bidang itu karena kami tidak mampu untuk menetapkan studio.

Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa daerah-Daerah adalah akhir pekan ini.

Jadi...

- Kau benar-benar merenung RJ! - Tidak, aku tidak.

Ya, anda berada.

Lucia, Sarah, Oona?

Push-up, sekarang.

Ya, Miss April.

Diam.

Anda benar-benar memanggil mereka dengan nama-nama mereka.

Dan ia betul.

Jadi, aku belajar satu atau dua.

Zuzu, drop.

Dua puluh.

Kau juga, Kari.

Tapi dia membuat saya mentafsir.

Oh, 40.

Mari kita mendapatkan 'em ke tayar. Mari kita pergi! Datang pada. Melepas helm.

Mari kita pergi, dipsticks! Ayo, saya tidak punya sepanjang hari.

RJ mempunyai dua kaki kiri!

Apa yang? Kau pikir kau bisa melakukan lebih baik?

Mereka hanya penari.

Oke, mari kita lihat kalian cuba ini.

Baik, mereka tidak mempunyai pad, jadi...

Baik-baik saja.

Temps levé!

Menunjukkan 'em, tuan-tuan.

Kalian lihat apa yang terjadi?

- Lakukan yang kalian perlukan ke balet? - Tidak ada cara.

Anda katakan?

Bye, Mom.

Tunggu, ke mana kau pergi lebih awal?

Saya memberitahu anda.

Oona dan aku sedang belajar untuk ujian geometri sepanjang hari.

Betul-betul. Saya terlupa.

Yah, aku punya shift malam ini

- di Royaiton Steakhouse... - aku tahu. Saya punya kunci saya.

- Bye, Mom. - Cinta anda!

Cinta anda juga!

Hei, Ruby kembali.

- Itu Ruby! - Sayang, apa yang kau lakukan di sini?

Boleh aku datang bersama-sama?

Tidak untuk berdansa, hanya untuk menonton.

Ibu saya berkata, ia adalah baik-baik saja.

Oh, Tuhan, kami akan senang untuk memiliki anda kembali.

Anda bersedia? Aku perlu begitu banyak membantu. Anda akan membantu saya?

- Baik-baik saja. Memiliki kursi. - Ruby, kembali ke sini, Ruby!

- Hi, Ruby. - Hi, Sarah.

Ia adalah sebuah rumah yang penuh. Mari kita pergi.

- Semua kanan. Mari kita rock and roll. - Semua orang duduk, silakan. Terima kasih.

Hi, Patty.

Anda lupa sesuatu.

"Belajar sepanjang hari dengan Oona," hah?

- Ibu, aku... - Dari bus. Sekarang, wanita muda.

Oh, aku minta maaf, itu hanya tidak mungkin.

Melihat-lihat. Aku tak ingin ada masalah.

Aku hanya mendapatkan anak perempuan saya.

Kari, mendapatkan barang-barang anda.

- Patty, silakan. - Tidak, Barb.

Aku tidak menghargai anda pergi di belakangku.

Aku minta maaf, tapi aku... saya pikir anda tahu.

Aku tidak.

Ayolah, Kari.

Kari, sayang.

Anda harus pergi dengan ibumu.

Mari kita pergi! Sekarang!

Tidak, Ibu.

Aku tidak akan pergi.

Kita bicarakan ini.

Aku melakukan yang terbaik yang saya bisa sementara Ayah digunakan,

tapi kita tidak bisa menari sekarang.

Dan kami tidak menerima amal.

Sekarang ayolah. Aku akan terlambat untuk bekerja.

Ini bukanlah amal.

Aku pikir ia keluar.

Aku membuat kesepakatan dengan Miss Barb untuk bekerja di studio.

Aku punya kelas.

Dan saya memperoleh tempat di pertandingan ini.

Jadi, aku tinggal.

Baik-baik saja.

Tapi kita akan bicarakan ini di rumah.

Hei.

Yang mengambil keberanian.

Sekarang, uh...

Hanya jangan muntah mereka pada saya.

Kalian siap?

- Ya! - Ya, Miss April!

Mengambilnya, Gordy.

Lihat pada anda. Penetapan kandang, baiki rambut...

- Nick! Ah, asap. Api. - Ah!

Shush.

- Apa yang bau yang lucu? - Tidak apa-apa. Pergi kembali tidur, Michelle.

Baik-baik saja.

Kategori kami adalah di dek. Waktu untuk bangun, sleepyheads.

Di sini kita pergi. Yummy, enak masa.

- Minum untuk mommy. - Barb, apa itu?

Es moka dengan satu pukulan tambahan espresso.

Tambahan ditembak espresso.

Ya....

Jangan khawatir, aku punya alergi pil untuk perjalanan pulang.

Itu akan membawa mereka ke bawah.

Mereka adalah untuk orang dewasa, tapi aku hanya istirahat 'mereka dalam setengah.

Silakan, meletakkan tangan anda bersama-sama untuk mini-bawah-enam kategori.

Harapan Baru Studio Tarian, Kumpulan Jazz.

Tarian. Menari!

Melompat.

Aku tidak bisa menonton ini.

Dicky! Itu anakku!

Dicky!

Oh, my gosh!

Lima, enam, tujuh, delapan.

Dan... bagaimana ini?

- Boleh diterima. - Hei.

Kudengar kalian butuh bantuan profesional.

Kami bekerja gadis-gadis harus tetap bersama-sama.

Hei, Guru ciri-Ciri pada dek.

- Oh, sempurna. - Mari kita pergi.

- Pecundang! - Lihatlah orang-orang ini.

Hei! Jangan lupa kita mengalahkan kalian di Negeri seperti tujuh tahun berturut-turut.

Berhenti hidup di masa lalu.

Kami anak laki-laki telah menendang pantat anda di lapangan selama dekade terakhir.

Sekarang adalah gadis-gadis kami menendang ia atas pentas.

Anda gadis-gadis tidak akan tahu tiga langkah masa jika gadis-gadis kami telah menari

- mereka sedih wajah sedikit. - Apa yang kau katakan?

- Oh, ya? - Yeah.

Nah, anda anak besar battements bahkan tidak sampai 90 derajat.

- Putri anda telah tidak berubah. - Anak anda telah mendapat tidak panggung.

Kau ambil itu kembali!

Membuat saya.

Datang berikutnya adalah Harapan Baru Studio Tarian,

bersaing dalam Guru Ciri kategori,

dipimpin oleh Broadway sensasi, April Dibrina.

Mereka telah meningkat pesat pangkat untuk menjadi pesaing hari ini.

Apa yang pecundang. Begitu memalukan.

Ah, di sini mereka.

Aku akan memastikan kamu tidak pernah bekerja di mana-mana menunjukkan,

- di Broadway, di Broadway... - Miss April? Apa yang terjadi?

Karirmu akan berakhir. Paduan Suara Perempuan!

Miss Zimmer, jika anda hanya biar kujel...

Mari kita pergi.

- Sila! - Biarkan pergi dari saya! Mari pergi!

- Sila! - Mari pergi!

Aku tidak mengerti.

Guess anda besar-masa Broadway guru tidak begitu besar.

Hanya terus bergerak, guys. Datang pada.

Break kaki, gadis paduan suara.

Dan pergelangan tangan. Dan jatuh ke atas.

Oh, '70-an yang dipanggil. Mereka ingin tarian mereka skirt kembali.

Mari pergi!

- Sila! - Mari pergi!

Gadis paduan suara!

Tidak, tidak. Jangan.

Datang pada.

Churners!

Pergi Churners!

Dan sekarang, apa yang anda semua telah menunggu:

Atas anugerah di DanceDanceDanceDance Wisconsin Semua Pertandingan Negeri.

Sekarang, ketiga-tiga studio lakukan setiap gerakan sangat sempurna.

Mereka menari hati mereka keluar, dan meninggalkan itu semua di atas pentas.

Kedudukan mereka bulat dengan hakim kita.

Mereka mengambil kira kedua-dua...

Tidak ada cara kita gonna make the cut.

Kita hanya perlu untuk datang dalam ketiga.

Kita benar-benar bisa melakukan itu.

Ya.... Oona membuat jatuh tampak seperti ia adalah bagian dari tarian.

Hei.

Siapa yang peduli tentang itu bodoh video anyways?

Tiga studio siapa yang akan maju untuk Warga di Atlantic City,

untuk menari di hadapan satu-dan-hanya Welly Wong adalah:

Tolong biarkan kami masuk ketiga. Tolong, tolong, tolong.

Menang tempat ketiga Piala Emas...

Milwaukee tutup Botol Studio Tarian!

Mari kita memberikan 'em big DanceDanceDanceDance tepuk tangan.

Dan sekarang, tempat kedua Tinggi Piala Emas pergi ke...

Harapan Baru Studio Tarian!

Uh, mungkin kau tak dengar aku.

Harapan Baru Studio Tarian!

Kami datang kedua!

Kita akan pergi ke klub Nasional!

Apa yang orang ramai!

Kita akan pergi ke klub Nasional!

Oh, Allah-ku!

Oh! Oh! Oh!

Kita akan pergi ke klub Nasional! Kita akan pergi ke klub Nasional!

Kita akan pergi ke klub Nasional!

Kita akan Warga.

Aku tidak tahu, Beruk. Ini Bintang Mengangkat keras.

Kau yakin Dicky boleh melakukannya?

Dia telah. Kita harus langkah itu untuk Warga.

Oke, Oke, Nick,

mengunci keluar siku anda, dan pastikan anda tidak...

Sedikit rusuk akan mendapatkan hancur.

Nah, anak-anak' tulang seperti getah. Mereka akan hanya bengkok sedikit.

Kau punya

labah-laba di rambut anda.

Ini semua bagian dari rencana anda?

Semakin saya jatuh untuk anda.

Uh, Ape, ayolah, itu lelucon bodoh.

Kau tahu, karena kami "jatuh."

Ya.... Aku tahu. Saya mendapatkan itu.

April? April... Oh!

- Kita hanya bekerja pada... - Kami hanya...

- Yeah, Yeah, Yeah. - Bintang Angkat, ya.

- Untuk comp... anak - anak.

- Ya? Baik-baik saja. - Benar.

Uh, ia berlaku kepada saya tepat pada 2:47 pagi bahawa kita mempunyai satu masalah besar.

Kita perlu terbang 30 orang ke Atlantic City.

Plus makanan dan hotel. Itu adalah kekayaan!

Bagaimana kita akan menggalang dana semua uang itu?

Itu banyak cabutan, jualan bakar dan mencuci kereta!

Bagaimana dengan pakaian?

Apakah anda punya ide

- berapa tinggi bar itu pada Warga? - Jadi tinggi.

Mereka mengharapkan flash. Mereka mengharapkan over-the-top karya seni!

Saya rasa saya bisa membantu dengan itu.

Terima kasih, Frank.

Keju dan kerupuk.

- Siapa dia? - Aku cinta rok.

Apakah ada yang memanggil untuk over-the-top karya seni?

Aku di sini.

Howdy, teman-teman.

Baik-baik saja.

Jadi, kita memerlukan lebih banyak bling. Apakah ada yang memiliki BeDazzler?

Saya!

Ooh, aku akan mengambil semua dari mereka.

Karena orang-orang tua ini gaun prom perlu banyak bedazzling.

- Uh, di manakah kamu mahu ini? - Hi!

Oh, kau tahu apa? Masukkan itu ke dalam tumpukan atas sana.

- Terima kasih, RJ. - Terima kasih, guys.

- Terima Kasih, Christopher. - Di sini anda pergi.

- Hi. - Hi.

- Apa kau butuh bantuan? - Ya, pasti.

Sejuk.

- Aku RJ dengan cara itu. - Aku Rachel.

Kau bukan dari di sekitar sini.

Ini adalah kita yang terakhir kotak-kotak untuk kami pindah ke kandang.

Ini adalah pertama resital, setelah ibuku meninggalkan.

Oh, astaga, sayang. Ya....

Aku ingat sekarang.

- Hei, Nona, Barb, boleh saya mengajukan soalan? - Tentu saja.

Apakah anda bahagia?

Aku cinta hidup saya.

Aku memilih kehidupan ini.

Saya suka mengajar,

dan aku suka memiliki bisnis saya sendiri,

dan...

Saya suka

tinggal di sebuah kota di mana, jika aku merasa sedikit di bawah cuaca,

hal berikutnya yang saya tahu, tidak basi di anjung saya.

Nah, anda melakukan cara yang lebih daripada sekadar

membuat beberapa ka untuk kami setelah ibuku meninggalkan.

Oh, well, itu...

Aku hanya tak berpikir aku pernah memberitahu anda apa perbezaan yang semua dibuat.

Nah, anda

membuat perbedaan bagi anak-anak ini.

Apakah kau tahu atau tidak.

Hei, Nona, Barb. Boleh aku tanya satu soalan lagi?

Mm-hmm.

Apa yang terjadi dengan ini perm?

Oh, itu adalah banyak kerosakan kepada ozon di sana.

Oh...

- Terima kasih. - Mendapatkan yang baik, Frank.

44, 45...

46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 53,

54, 55, 56.

- Anda menang. - Lima puluh-tujuh!

- Pergi Jun! - Kerja yang bagus!

Oke, semua orang.

Pertama-tama, selamat datang ke rumah baru kami.

Kedua... kita melakukannya.

Kita akan makan PB&J untuk waktu yang sangat lama,

tapi kita menaikkan wang!

Atlantic City, kami datang!

Pergi Churners!

Churners!

Churners! Churners! Churners!

Churners! Churners!

Oke, oke, oke.

Kami belum ada di sana, dan kami masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Jadi malam ini, selepas Terbuka Teknik kelas,

kita akan menjalankan semua tarian, dari atas ke bawah.

Punya itu? Sejuk.

Tetapi sebelum kita lakukan itu,

kita perlu untuk memastikan bahawa kami kuku Bintang Angkat. Jadi,

penari kecil, depan dan tengah.

Bersedia? Dan angkat.

Tahan. Di sana ia is. Gunakan otot-otot.

Mari kita coba lagi. Kiraan tiga.

Satu, dua, tiga!

Dan Bintang Angkat!

Di sana ia is. Sempurna. Oh!

Shake it off. Dan...

Ada... Oh, tidak. Oke, angkat.

Sekarang, sampai di bawah...

Ow!

Anda semua benar, buddy?

Ya....

Mari kita

cuba dengan salah satu yang lebih besar anak-anak, jadi kalian bisa melihat bagaimana hal itu dilakukan.

Kita punya pemain bola sepak di sini, jadi...

Aku perlu Sarah

dan... RJ.

- Saya? - Mari kita pergi.

Ya.... Datang pada. Letakkan orang-orang otot-otot untuk bekerja.

Ayolah, Sarah. Pergi.

- Mari kita pergi. - Itu pukulan anda.

- Pergi, Sarah, pergi. - Ini adalah kesempatan anda.

Mudah sekali. Baik-baik saja. Jadi...

Oke, anda tahu apa yang harus dilakukan?

Ketika kau siap.

Sarah, tunggu pusat anda, titik jari-jari kaki anda.

RJ mengunci keluar siku anda. Di sana ia is. Jangan kehilangan itu. Ooh!

Di sana ia is. Sempurna.

Baik-baik saja. Sarah, tunggu teras anda.

Jangan kehilangan itu. Perlahan-lahan dia berenang ke dalam ikan.

Perlahan-lahan. Memerah anda teras, memerah anda...

Jangan kehilangan itu. Jangan kehilangan itu.

Jangan kehilangan itu. Jangan...

- Yang jatuh dari anda sandwich? - Hei!

Hentikan!

Bisakah kau berhenti?

Sarah! Sarah!

Sarah, tunggu!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Datang ke sini.

Pergi ke ballroom, periksa lantai, pastikan...

Jangan lupa kami telah menyemak Royaiton...

- Hei. - Oh, Tuhan saya. Saya minta maaf...

Tidak ada. "Hei," seperti dalam, aku tahu kau, kan?

Kau MJW. Itu benar-benar anda.

Kau begitu cantik.

Saya tahu bagaimana saya tahu anda.

April, kan?

Anda menari di salah satu Broadway-ku Peduli manfaat.

Kau penari yang menakjubkan. Kau punya teknik yang hebat.

Marissa...

Anda!

Nah, jika ia tidak nyaring, kasut sedikit pencuri.

Oscar de "Sewa Rendah" -tah.

Di mana tumit saya?

Oh, saya yakin saya tidak tahu apa anda sedang berbicara tentang.

Aw...

Big Brother, anda tidak baik seorang aktris.

Aku akan memiliki anda tahu, aku akan Tony Anugerah Terbaik untuk Aktris

- di musik. - Oh, Tuhan saya.

Saya Tuhan. Maafkan aku, apa? Berikan ia istirahat, sayang.

Ugh, "Anda tidak Bisa Menghentikan Itu Mengalahkan" -ing kita semua di atas kepala

dengan yang berdebu newsflash.

Bagaimana bahwa untuk mengalahkan anda di atas kepala?

Ooh! Aku akan menjaga ini sebagai jaminan.

- Baik-baik saja. Saya pikir kita harus pergi. - Oh, apakah kita?

- Ya.... - Saya baru saja menghangat.

Itu baik-baik saja. Sepatu itu milik RuPaul anyway!

Oh! Anda mencuri dari RuPaul juga?

Berikutnya, juara negara bagian Wisconsin,

Royaiton Tarian Konservatori.

Pergi Royaiton!

Pagi ini pertandingan telah sengit...

- Jadi, jaket off, silakan. - Kawan. Biarkan saya membantu anda keluar.

Menunjukkan kepada kita apa yang mereka punya.

Ow!

Apa yang terjadi?

Oh, kebaikan saya. Madu...

Miss April memberitahu kalian berdua untuk tidak berlatih Bintang Mengangkat terlalu banyak.

Dicky, bud.

Mengapa tidak kau katakan padaku?

Dia bersembunyi.

Aku takut kau tidak akan membiarkan saya menari.

Jadi, apa yang kita lakukan?

- Yang kita beritahu mereka kita tidak boleh pergi atau... - Tidak.

Aku bisa melakukannya.

Aku hanya perlu berfikir sesuatu yang lain yang bisa mereka lakukan bukan Bintang Angkat.

Selanjutnya, Harapan Baru Studio Tarian.

Semua kanan. Baiklah, semua orang ambil tempat anda. Mari kita pergi.

Tunggu! Tidak, menyerang menimbulkan bukan angkat, oke?

Menyerang menimbulkan bukan angkat!

Mereka akan menjadi besar.

Itu akan baik. Itu akan baik.

Ya!

Dicky, tidak!

Tidak ada.

Jangan lakukan Bintang Angkat, Dicky. Jangan lakukan itu.

- Tidak... - tidak...

- Apa yang mereka lakukan? - Tidak tahu.

Jangan!

- Harapan baru aturan! - Harapan Baru!

Oh, Allah-ku!

Anakku adalah binatang!

Datang adalah Harapan Baru dengan mereka contemporary rutin,

dipimpin oleh guru mereka, April Dibrina.

Mari kita lihat jika mereka boleh menarik perhatian Broadway Welly Wong.

Ape? Kau di sana?

Hei.

Kita hampir sampai. Gadis-gadis sedang menunggu,

dan Miss Barb sepertinya dia tentang untuk lulus batu ginjal.

Hei. Kau baik-baik saja?

Bagaimana kalau aku mengacaukannya?

Kau serius?

Tunggu. Semua orang kali di depan penonton yang membayar,

dan kau gugup tentang ini?

Nick, aku hanya di paduan suara.

Tidak ada yang pernah melihat saya.

Dan sekarang, semua orang mengandalkan saya.

Gadis-gadis, ayah saya, kota,

dan aku tidak bisa membiarkan semua orang bawah.

Hei, bagaimana kau bisa membiarkan orang ke bawah?

April.

Apa yang telah kau lakukan bagi semua orang? Ia menakjubkan.

Anda tahu ketika anda mengatakan kepada saya bahawa anda datang ke New York setelah saya mengirim anda "Teks"?

Ya....

Aku benar-benar berharap aku akan melihat anda hari itu.

Selanjutnya, Harapan Baru Guru Ciri.

Kita adalah keluarga.

Kita adalah keluarga.

Sentiasa.

Kita adalah keluarga.

Sentiasa.

- Whoo! Kita berhasil! - Kami berada di babak final!

Kita berhasil! Kita dihancurkan!

Mereka mengasihi Guru Ciri. Kita berhasil!

- Seperti aku mengajar kamu. - Seperti yang kau ajarkan.

Anda dua bunuh ia!

- Yeah! - Ya, anda lakukan!

Oh, ya, anda lakukan!

April! Saya harus berjalan kembali untuk menjaga kecemasan tetapi

boleh aku mencuri anda untuk sebentar? Aku punya tawaran untuk anda.

Ya, tentu saja. Um...

Aku akan menyusul kalian.

Oke, baiklah, baik, nota di ruang ganti,

semua orang. Datang pada.

Ini tidak dapat bekerja lagi sempurna, kan?

April? Hei.

Aku hanya datang untuk menemui anda, um...

Di mana anda akan pergi?

Aku, uh...

Aku akan kembali ke New York.

Apa yang?

Welly Wong ditawarkan saya sebahagian dalam acara baru.

Memimpin.

Dan aku harus latihan sekarang.

Welly telah dipanggil kembali.

Oh, apa tentang akhir?

Mereka besok.

Aku akan katakan padanya kau akan segera keluar.

Ya.... Terima kasih.

Jadi, kau hanya penggalian parit kita?

Tapi ini semuanya adalah ide anda. Kau membuat komitmen.

Aku tahu. Tapi apa yang harus saya lakukan?

Sarah, saya telah memimpikan ini seluruh hidup saya.

Jadi, aku akan pergi.

Itu rencananya sepanjang waktu, bukan?

Kamu hanya ingin menggunakan bodoh gadis kecil

jadi anda bisa cakar cara anda kembali ke Broadway.

Saya tahu ia. Aku tahu itu sepanjang waktu. Kau hanya egois brengsek!

Oke, anda tidak peduli tentang siapa pun kecuali diri anda!

Kau hanya meninggalkan aku lagi!

Semoga beruntung besok.

April...

April, tunggu! April!

Tunggu! Tunggu!

Sila.

Tolong jangan pergi.

- Sila. - Anda tidak perlu saya.

Kau akan menjadi besar.

- Aku janji. - Sila.

- Aku minta maaf. - Tidak, tolong, jangan...

Hei! April!

April!

Ya! Melakukan anda ingin aku untuk... Oh, ini? Baik-baik saja. Bersedia? Satu, dua, tiga!

- Oh! - Oh!

- Yay, Babi! - Hei!

Sarah?

Semua orang. Semua orang, perhatian, silakan. Andrew, Michael, tuan-tuan.

Tebak siapa ini?

Ini adalah kami Sampingnya Gadis, April.

Mari kita berikan dia sambutan yang hangat.

Terima kasih.

Anda dipersilakan, sayang.

Malam yang baik.

Malam yang baik.

8.

Hello?

Aku melakukan hal yang benar, kan?

Nah, sayang, kau sudah bekerja pantat anda di ini untuk waktu yang cukup lama.

Maksudku, aku akhirnya punya impian saya.

Ini menunjukkan yang sempurna.

Peranan yang sempurna.

Aku tidak tahu, aku hanya...

Saya pikir saya akan menjadi lebih bahagia.

Ya....

Itulah masalah dengan kesempurnaan.

Tidak ada yang pernah cukup baik.

Kau tahu, aku terus mengatakan pada diriku sendiri.

Aku seorang penari.

Ini adalah apa yang seharusnya saya lakukan.

Kata siapa?

Anda melakukan apa yang anda usus memberitahu anda lakukan.

Dan jika ada bagian darimu yang berpikir

yang membuat percikan besar di Broadway tiba-tiba akan membawa ibumu kembali,

kamu bisa lupa tentang itu.

Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membawa dia kembali.

Karena itu bukan kesalahan anda bahwa dia meninggalkan di tempat pertama.

Dia baru saja pergi.

Jadi, apa pun yang anda memutuskan,

hanya memastikan bahwa ia membuat anda merasa baik tentang diri anda.

Maksud saya

ia adalah apa yang saya selalu ingin menjadi.

Aku tidak sebodoh itu.

Aku tidak bilang "apa yang anda," aku berkata, "siapa".

Dan saya boleh berfikir sembilan sedikit sebab

mengapa ia tidak akan begitu bodoh.

Hei, semua orang.

Kita akan mulai kejadian bekerja dalam lima menit.

Atas perbuatan kedua.

Tn. Wong.

Tn. Wong. Aku minta maaf, Tn. Wong, tapi aku punya untuk kembali ke pertandingan.

Jika itu bermakna bahawa anda harus memberi saya kepada orang lain,

Aku mengerti. Maksudku, aku tidak ingin anda untuk,

karena saya pikir anda perlu seseorang yang menghormati komitmen mereka.

Dan anda melihat, itulah mengapa aku harus pergi, karena...

Saya memiliki sembilan anak-anak kecil yang saya dilakukan untuk.

Kau tahu, aku punya seluruh kota yang mengandalkan saya.

Jadi, aku harus pergi.

Apa yang...

Kapan mereka pergi?

Mereka berada dalam kumpulan yang pertama setelah makan siang,

- tapi aku tidak bisa mencari mereka. - Oke, aku dalam perjalanan kembali.

- Kau tidak akan pernah berhasil dalam masa! - Mereka bersedia. Aku akan berada di sana. Janji!

Ruby,

- mencari mereka. - Di atasnya.

Anda tidak dapat diminta untuk meminjam limo?

Hanya mengakui itu. Kau cinta padaku.

- Kau berhutang padaku uang bensin. - Untuk Atlantic City!

Hi, aku Burt Davenport, dan kami meneruskan

dengan dua hari pertandingan!

- Selanjutnya, nomor 44. - Oh, my gosh. Oh, my gosh.

- Kumpulan besar jumlah pengeluaran. - Gosh.

Harapan Baru Studio Tarian.

- Baik-baik saja? - Baik saja?

- Selamat tinggal, ya! - Pergi! Lari! Anda dapat membuatnya! Pergi!

- Ini adalah akhir mundur... - Maaf, datang melalui.

Untuk Harapan Baru Studio Tarian.

Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!

Oh, Allah-ku!

- Kami berada di kami undur. - Oke.

Baik-baik saja.

Mereka harus menjadi... Oh, tidak.

- Di mana mereka? - Aku tidak tahu.

Aku tak tahu. Aku panik. Aku berkata untuk Ruby, aku seperti, "Mencari mereka,"

tapi aku tidak... saya tidak secara khusus mengatakan seperti,

"Membawa mereka peringkat kiri." Aku...

Semua orang, bersiap-siap.

Cepat, kita berada dalam hitungan mundur akhir.

Apa yang dia lakukan di sini?

Yeah, aku bertanya-tanya siapa yang ada di penonton kali ini?

Apa yang terjadi dengan kerja yang menakjubkan?

Yah, mereka mungkin memecatnya.

Sekali lagi.

Dengar, kau punya hak untuk membenci saya, tetapi anda yang diperolehi ini.

Anda layak berada di sini.

Jadi, tolong jangan duduk di ini hanya karena kau ingin kembali pada saya.

Ketika aku pertama kali bertemu kau, semua saya lihat adalah kelemahan.

Dan kemudian aku menyadari, itulah apa yang membuat anda yang menakjubkan.

Semua orang-orang yang indah sifat dan ketidaksempurnaan.

Dan aku minta maaf aku meninggalkan.

Itu hanya... hanya butuh satu detik

untuk menyadari bahwa

kami telah menjadi keluarga.

Apa yang salah dengan anda?

Bagaimana datang anda tidak berteriak pada kami?

Aku ingin kau tahu betapa bangganya saya semua tentang anda.

Kalian semua telah menjadi penari paling indah.

Anda menakut-nakuti saya.

- Michelle... - Harapan Baru.

Studio tarian, panggilan terakhir. Kau memiliki satu menit untuk berada di peringkat

atau kau akan didiskualifikasi.

Jijik. Aku jijik

dengan semua ini whimpering mengasihani diri sendiri.

Sekarang, ini bukan bagaimana aku dilatih anda.

Jadi, meletakkan pada besar anda-gadis celana.

Kau juga, Dicky. Anda mendapatkan di atas panggung,

atau yang lain.

Kau punya sampai hitungan lima. Satu.

Oh, anda fikir saya telah bersikap keras pada anda sebelumnya.

Oh, tidak, aku baru saja mulai.

- Dua! - Jaket. Baik-baik saja.

Berikan jaket. Jaket!

Ya, itulah apa yang aku pikir. Tiga!

Ayo, mari kita melakukannya.

Jelas untuk bakat.

Langkah samping. Menjulang akan datang melalui.

Anda lebih baik tendangan bokong, atau aku akan menendang milikmu!

Hi!

Anda membuat ia.

Whoo!

Kerja itu, gadis! Yeah!

Wow! Apa pembunuh rutin!

- Whoo! - Whoo!

Aku tak mengira dia diluar sana, sayang.

{an8}Gordy bilang padaku dia mengambil ketika dia mendengar anda telah kembali.

{an8}"Maaf untuk melakukan ini dalam teks."

Oh...

- Hi, madu. - Barb.

Kau jadi... Apa yang saya memberitahu anda?

- Anda perlu untuk menahan diri dari wajah anda. - Maaf.

- Aku hanya akan melihat setiap pori-pori. - Oke, well...

Dengar, aku punya beberapa berita buruk. Itu gudang adalah atap bocor.

Maksudku, yang begitu banyak lebih buruk daripada studio saya.

- Well, saya bertanya Nick untuk membaiki dan... - Whoa, tunggu.

Oke, dalam pembelaanku, aku berkata kita harus menggantikan, tidak perbaikan.

Well, anyway, kami membatalkan kelas. Oke, bye.

Hang pada. Hang pada. Itu bukan perjanjian.

Aku mengajar kelas atas FaceTime. Mereka melakukan apa yang saya katakan.

Aku terbang pulang setiap hari ahad. Mereka melakukan apa yang saya katakan.

- Baik-baik saja. Tapi... - Dan apa yang aku katakan adalah,

Aku benar-benar tak peduli kalau ada tiga kaki air dan mereka harus berenang.

Mm-hmm.

Mereka datang ke kelas.

Aku tahu. Kita harus mengalahkan Royaltons tahun depan.

Yah, aku akan mendapatkan mereka semua bersama-sama dan memanggil anda apabila saya mempunyai mereka.

Baik-baik saja.

Bye.

Datang dalam. Oh, Tn. Wong. Hi.

Aku punya beberapa catatan. Beberapa tweak.

Tetapi

ia tidak mengisap.

Terima kasih.

Oh, sebelum saya lupa,

mereka mengatakan seseorang yang menunggu untuk anda di dalam teater.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Nah, anda meminta saya untuk mendapatkan orang-orang bersama-sama.

Bagaimana kalian mampu ini?

Perbincangan untuk nanti. Aku akan meneleponmu minggu depan.

Meningkatkan kemahiran mendengar anda. Aku bilang aku akan meneleponmu minggu depan.

Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita akan mengadakan pembukaan malam pesta dansa.

Kalian siap?

Dicky!

Awesome.

{an8}Ayolah, MJW.

{an8}Selamat Malam, New York!

Automatik Terjemahan Oleh: www.elsubtitle.com Mengunjungi Web Kami Secara Percuma Terjemahan