Original subtitles

Gelsomina!

Mama powiedzia�a, �e musisz zaraz wraca� do domu!

Przyjecha� cz�owiek na wielkim motocyklu!

Powiedzia�, �e Rosa nie �yje.

Gelsomina! Znasz Zampano, m�a Rosy?

Moja biedna c�reczka.

Zmar�a daleko od domu. Nigdy nie widzia�am jej grobu.

Nie �yje biedactwo!

By�a taka �liczna, tak ci�ko pracowa�a!

Wszystko potrafi�a!

Sp�jrz na ni�, Zampano,

czy moja c�rka Gelsomina nie wygl�da jak ona?

Tak bardzo cierpimy!

Oczywi�cie Zampano, to nie Rosa,

Ale jest dobr� dziewczyn�

I zrobi to, co si� jej ka�e.

Mo�e wygl�da troch� mizernie,

ale dojdzie do siebie, je�li codziennie zacznie si� od�ywia�.

Chcesz p�j�� z Zampano

i zaj�� miejsce Rosy?

Mo�esz si� czego� nauczy�, zaczniesz zarabia� pieniadze.

a my b�dziemy mieli jedn� g�odn� dusz� mniej do wykarmienia.

Zampano to dobry cz�owiek, b�dzie dobry dla ciebie.

Zwiedzisz kawa�ek �wiata, nauczysz si� �piewa� i ta�czy�,

Sp�jrz co zrobi�:

Da� mi 10.000 lir�w!

Mam je tutaj.

Mogliby�my naprawi� dach, zn�w kupi� troch� �ywno�ci...

Dlaczego wasz ojciec musia� tak wcze�nie odej��...

Jeste� ju� doros�a, a nigdy nie pracowa�a�.

To nie twoja wina,

�e nie jeste� taka jak inne dziewcz�ta.

Nie chcesz pom�c matce?

On Ci� wszystkiego nauczy. Prawda, Zampano?

Oczywi�cie. Mog� nauczy� nawet psa!

Hej, dzieci...

kupcie kilogram salami, p� kilograma sera,

I dwie butelki wina.

Taki ju� jestem.

Podzi�kujcie mu dzieci.

Dok�d idziesz?

Wracaj!

Dlaczego zachowujesz si� w taki spos�b?

B�d� pracowa�, uczy� si� i wysl� troch� pieni�dzy do domu.

Stan� si� artystk�.

B�d� ta�czy� i �piewa� jak Rosa.

Kiedy wr�cisz?

Kiedy wr�c�?

Nie odchod�, moje dziecko!

Powiedzia�em, �e wr�cimy wkr�tce.

Czas rusza�!

Tw�j szal!

Tw�j szal!

Wskakuj.

Moja c�rka!

Moja biedna c�rka!

Ten �a�cuch ma 0.5 cm,

zrobiony z czystego �elaza mocniejszego ni� stal!

Za chwil� zaczn� napina� mi�nie w klatce piersiowej

I rozerw� hak na dwie cz�ci.

Dzi�kuj� wszystkim.

Aby to zrobi�, musz� wype�ni� moje p�uca powietrzem, jak opony.

Do tego �y�y mog� nie wytrzyma� i zaczn� plu� krwi�.

Pewnego razu w Mediolanie,

120-kilogramowy m�czyzna straci� wzrok pr�buj�c tego dokona�!

Ga�ki oczne musz� wytrzyma� to ci�nienie,

A kiedy straci si� wzrok, to koniec.

Ci z was, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� g�owy.

Mo�e pola� si� krew!

Dzi�kuj�.

Nigdy wcze�niej nie gotowa�a�, prawda?

To dobre dla swi�.

Dziesi�� os�b mo�na w to ubra�.

Buty, sukienki, co chcesz.

Chod� tu, mo�e co� na Ciebie pasuje.

Musisz dobrze wygl�da�.

Nie chc� Ci� widzie� w �achmanach.

Moje panie zawsze wygl�daj� gustownie.

Tutaj.

Powiedz: "Przybywa Zampano!"

Przybywa Zampano.

Przybywa Zampano.

Chod� tu.

To jest tr�bka.

Robisz tylko to co ci powiem.

To jest b�ben.

Przybywa Zampano.

Przybywa Zampano.

Zampano przybywa.

Jeszcze raz!

Chod� tu.

Sta� tutaj.

Jeszcze raz.

Zampano przybywa.

Tak to musisz powiedzie�:

Przybywa Zampano!

Dalej.

Dzwoni�ca iskierka, w��kienek ognia,

Iskierka na niebie, noc bez ko�ca...

Co robisz?

Do pojutrza spadnie deszcz.

Sk�d wiesz?

B�dzie pada�.

Chod� tu.

Wchod�.

B�d� spa�a na zewn�trz.

Naprawd�?

Pos�uchaj...

Jak si� nazywasz?

Di Costanzo Gelsomina.

Chod� Gelsomino, rusz si�.

Jutro...

Wchod�!

Dzi�kuj�.

A teraz, panie i panowie po raz pierwszy w tym mie�cie,

prezentujemy fars�, kt�ra was rozweseli!

Ale ci z was, kt�rzy maj� s�abe serca, nie powinni patrze�,

bo mog� umrze� ze �miechu.

A poniewa� nawet najwi�ksi arty�ci nie potrafi� �y� samym powietrzem,

moja �ona postara si� dotrze� do was z kapeluszem.

Id�. Szybko!

Dzie� dobry, panienko Gelsomino!

Pozw�l, �e zapytam,

nie obawiasz si� mojej "szczelby"?

Zapytam, je�li pozwolisz,

czy nie boisz si� mojej "szczelby"?!

Nie ma potrzeby si� obawia�.

W takim razie wezm� "szczelb�" i p�jd� na polowanie.

Ha-ha-ha, to nie "szczelba"

To strzelba, g�upi!

Gdzie s� kaczki?

Je�li nie ma kaczek,

to ty jeste� kaczka a ja my�liwy!

Nie! To jest osio�, a nie kaczka!

Dzi�kuj�.

Moja �ona prosi was o ma�y datek.

Ka�dy zostanie doceniony, tak ten, kto co� ofiaruje,

jak i ten, kto nie mo�e da� niczego.

Dobry wiecz�r wszystkim.

Hej, zamknij drzwi.

Hej Zampano.

Co s�ycha� grubasie?

Zampano, co u Ciebie?

To moja �ona.

Masz na my�li jedn� z Twoich dziewczyn.

Mi�o Ci� pozna�.

Usi�d�.

Dzi�ki, tam usi�dziemy.

Kelner!

- Powinnam wyj��. - Nie, zosta�.

Kelner!

Ju� id�.

Daj nam co� do jedzenia.

W tej chwili mamy jagni�c� piecze� i potrawk�.

Co by� chcia�a?

- To. - Piecze� czy potrawk�?

Oba.

Dobrze. Oba. Dla mnie piecze� jagni�c� z makaronem.

I litr czerwonego wina. - Dobrze.

Sk�d pochodzisz?

Z rodzinnej wioski.

M�wisz inaczej ni� miejscowi.

Gdzie si� urodzi�e�?

W domu ojca.

Kelner, jeszcze jedn� butelk�!

To jest we�na? To jaka� watolina, rozlezie si� w palcach.

Hej, ruda!

Chod� tu.

- M�wisz do mnie? - Tak, podejd� tu.

Dobry wiecz�r.

- Co robisz? - Nic.

Usi�d� tu.

- Napijesz si� czego�? - Tak, dzi�kuj�.

- Wina, ale pr�dko! - Ta restauracja wcale mnie nie zadowala.

Zapal.

My�l�, �e widzia�am ci� wcze�niej.

Mo�liwe, st�d pochodz�.

- Wino. - Zjad�e� ju�?

Tak.

Gdzie ja ci� widzia�am?

Czym si� zajmujesz? -Jestem w�drownym artyst�.

To moja asystentka. Ja j� wszystkiego nauczy�em,

sama nie potrafi�a "ani be, ani me"!

Tu, pomacaj.

Co za si�acz z ciebie!

Sp�jrz na to.

To wszystko zarobi�em z ni� w ci�gu godziny.

Mog�?

To prawdziwy skarb!

Wyjd�my st�d, tu �mierdzi.

Obejrzymy sztuczne ognie.

Kelner, jeszcze dwie butelki.

Ile we�miesz? - 4.200 z tymi dwiema.

- Hej tam. - Dobry wiecz�r.

- Jak interesy? - Tak sobie.

Wstaw butelki do furgonu.

Hej, Ruda, dok�d idziesz?

Wchod�. - Ten rupie� to Tw�j samoch�d?

- Nie podoba Ci si�? - Zwariowa�e�?

Jest ameryka�ski.

Siedem lat si� nie zepsuje!

O Bo�e, co ty wyprawiasz?

S�yszysz ten silnik?

- Mam wej�� do ty�u? - Poczekaj tu.

Dok�d jedziesz?

Ci�gle tutaj?

Czemu nie jesz zupy?

Czemu ona nie je? - Nie wiem. Po prostu nie chce je��.

Przesta� m�wi� o Twojej starej zupie.

Widzisz? Tak jest jak chcesz komu� pom�c.

To nie tw�j m�� w tym dziwnym samochodzie?

Ten, kt�ry by� wczoraj na placu?

Za�o�� si�, �e to on.

Jego pojazd stoi niedaleko �wirowni.

- Gdzie? - Na rogatkach miasta.

Pies tam umar�.

Nie �pisz ju�?

Wysia�am troch� pomidor�w.

Pomidor�w?

Znalaz�am troch� dobrych ziaren pomidora

i je wysia�am.

Wskakuj, jedziemy.

Wyje�d�amy?

Chcesz czeka�, a� pomidory urosn�?

Id� i pchaj.

Tak samo post�pi�e� z Ros�?

Co?

Z Ros�.

O czym Ty do cholery m�wisz?

Dlaczego porzuci�e� tamt� kobiet�?

Tak samo post�pi�e� z Ros�?

Dosy�!

Czego ty chcesz?

Odszed�e� z inn�?

Co?

Odszed�e� z inn�?

Je�li chcesz ze mn� zosta� musisz si� jednego nauczy�:

trzyma� g�b� na k��dk�!

Pomidory!

Co Ci chodzi po g�owie?

We�.

-Niech �yje panna m�oda �wie�a jak stokrotka! -Niech �yje!

A teraz weso�y taniec!

Poca�unek!

Chcemy zobaczy� jak pan m�ody ca�uje pann� m�od�!

Wo�a nas.

- Musicie te� co� zje��. - Dzi�kuj�, idziemy.

Chod�cie i usi�d�cie z nami.

- Teresa, usi�d�. - Nie mam czasu.

Chod�.

Za mn�.

- Najpierw musz� co� zje��. - Chod�!

Dok�d mnie zabierasz?

Zobaczy� Oswaldo.

T�dy.

Jak mnie nie pu�cisz, zaraz ci� trzepn�.

Oswaldo, zobacz kto tu jest!

Biedactwo. Kim on jest?

To Oswaldo, m�j kuzyn, jest chory i nie mo�e wychodzi�.

Nikt go nie odwiedza. Rozwesel go troch�.

- Jak? - Tak jak poprzednio, na dole.

Ptaszyna...

Wy dranie!

Id�cie st�d w tej chwili!

Czego tu szukasz? Wynocha!

Zawsze jesz na stoj�co, jak ko�?

Zawsze tak jadam.

Kto utrzyma dom, je�li nie ja?

Mia�am dw�ch m��w i obaj zmarli.

Przez trzy noce wstawa�am, �eby o pierwszej gotowa�.

My�lisz, �e jestem zm�czona? Mog� przeta�czy� ca�� noc.

Jeste�my lepsze ni� m�ode dziewcz�ta.

- Czemu nie wyjdziesz za m��? - Nast�pny m��?

Sama potrafi� decydowa� o wszystkim.

Potrzebujesz m�czyzny tylko do...

wydawania polece�?

My�lisz, �e nie jestem zrobiona z cia�a i ko�ci?

Ka�dy musi si� czasem zabawi�.

Czego chcesz? Wyno� si� stamt�d!

M�j pierwszy m�� by� tak samo wielki i silny jak ty.

Mam jeszcze garnitury po nim.

Na nikogo nie pasuj�.

Zampano, tam, na g�rze...

Przynios� ci jakie�.

Tam jest dziecko z g�ow� jak ta ...

Masz, zjedz co�.

Pom� mi zdoby� troch� wina.

Powiedz, te wszystkie garnitury...tylko tu wisz�?

Kto inny mia�by je ubra�? Nie ma wielu ludzi z tak� budow� cia�a.

Jest te� kapelusz?

M�g�bym jeden wzi��.

Chod� i sam zobacz.

Zampano, pami�tasz, jak pi�knie brzmia�o?

Wtedy, jak pada� deszcz...

Czemu nie nauczysz mnie gra� na tr�bce?

Na pewno si� naucz�.

Uczy�e� te� Ros�? Pracowa�a tak jak ja?

I jak wygl�dam?

Kobiety ...

Nie mo�na tu pali�.

Co si� z tob� dzieje?

Nic.

Dlaczego p�aczesz?

Bo...

Wyjd� stamt�d.

Dalej, wychod�.

Chcesz tam tkwi� ca�� noc? - Tak, ca�� noc!

Odchodz�.

Wracam do swojej wioski. Jestem ju� zm�czona.

To nie z powodu pracy.

Lubi� j�.

Lubi� wyst�powa�!

Ale nie lubi� Ciebie!

Co?

Odchodz�!

Wracam do domu!

Przesta�, g�upia.

Zostawiam moje buty i p�aszcz.

Wszystko zostawiam.

Robi� dla niego wszystko.

I co On robi dla mnie? Nic!

Odchodz�!

A teraz "Il Matto" zaprezentuje nam najniebezpieczniejsz� atrakcj�!

B�dzie jad� spaghetti stoj�c na wysoko�ci czterdziestu metr�w!

Prosimy o absolutn� cisz�,

nawet najdelikatniejszy szmer mo�e zako�czy� si� tragedi�.

Panie i panowie! Teraz ujrzycie "Il Matto"

w jego niepowtarzalnym pokazie!

Jak tam na g�rze? Wszystko w porz�dku?

Tak, jest tu bardzo przyjemnie.

Tylko teraz jestem dwa razy bardziej g�odny!

Co za wiatr!

Porwa� mi serwetk�!

Czemu nie zapytasz, mo�e kto� zechce si� dosi��� do ciebie?

Je�li kto� chce przyj��,

niech usi�dzie!

Dzi�kuj�.

Przepu�� mnie.

Anna, zaczekam na ciebie w tawernie.

Dobrze.

Ruszcie si�!

Nie przepu�cicie mnie?

Z drogi!

Zo�nierze, uwaga!

Raz, dwa... - Wariatka!

Zostaw j� w spokoju!

- Id�. - Cze�� Mario.

Hej, chcesz si� czego� napi�?

Nie, ja nie pij�.

Wchod�.

Nie chc�.

Nie chc� i�� z Tob�.

Ju� wi�cej nie chc�!

Powiedzia�em wchod�.

Szybko!

Tutaj.

Teraz id�!

Wejd� tam!

Zamknij si�!

Chcesz co� powiedzie�?

Tak my�la�em!

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Hej, chod� tu.

Dalej, rusz si�!

Usi�d�. Czuj si� jak u siebie.

Przywitaj si� z szefem i jego �on�.

Pan �yrafa.

Wszystkiego co umie, nauczy�a si� ode mnie.

Mo�e kawy?

No ju�! Wypij.

Kiedy j� przyj��em, nie mia�a nawet but�w.

Ale jeszcze nie jest specjalnie obyta ze �wiatem.

Ten cholerny wiatr!

Nazareno, nie pozw�l aby namiot odfrun��!

Ostrzegam, �e nie ma wyp�aty.

we�miesz to, co zdo�asz zebra�.

Ka�dy artysta robi obch�d z kapeluszem, nikt nie zbiera za kr�tko.

Dla mnie wszystko jasne. Czy kiedy� si� nie zgodzi�em?

W takim razie mo�esz zacz�� dzisiaj.

Widz�, �e masz ju� dziewczyn� do kapelusza.

- Gdzie jeste�my? - W Rzymie, to �w. Pawe�.

B�dziemy pracowa� w cyrku?

- Wygl�da na dobry namiot. - Prosz�, chod� ze mn�.

Ilu ludzi zwykle tu przychodzi?

400 miejsc siedz�cych i wiele stoj�cych.

Znasz go?

Kogo tu mamy! Pan "Szczelba"!

�wietnie, �e um�wi�e� go na spotkanie.

Cyrk potrzebuje zwierz�t!

Wiesz, �e �artuj�.

Papierosa? Nie, ju� palisz.

Musz� powiedzie�, �e jest �wietnym artyst�.

Posiada du�y repertuar!

Powiniene� zrobi� ten numer z �a�cuchem.

Dam ci przyjacielsk� rad�.

Nie odzywaj si� do mnie!

W przeciwnym razie �le to si� sko�czy.

Przecie� �artowa�em, dlaczego jeste� z�y?

Ostrzega�em. Chod�my.

Dobra robota!

Trzymaj si� "Szczelba"!

Co za pozer.

Uspok�j si�, inaczej nic z tego.

A teraz, panie i panowie,

nowa atrakcja �wiatowej s�awy cyrku "�yrafa"

Zampano! Cz�owiek o stalowych p�ucach.

Panie i panowie, Oto �a�cuch,

kt�rego ogniwo grubsze ni� 0.5 cm,

zrobiono z czystego �elaza mocniejszego ni� stal!

Owin� ten �a�cuch wok� torsu

i zamocuj� za pomoc� haka.

Przy pomocy zwyk�ego

napi�cia mi�ni torsu

rozerw� hak.

Je�li kto� podejrzewa, �e hak by� wcze�niej przypi�owany,

mo�� przekona� si� sam.

Prosz�, Gelsomina.

Ten kawa�ek materia�u za�o�y�em nie po to, by mnie chroni�,

lecz by ustrzec Was przed widokiem krwii

gdyby hak wrzyna� si� w moje cia�o.

Nie musicie mie� si�y czterech byk�w,

Nie musicie by� uczonymi,

aby zrozumie�, �e dla tego niepowtarzalnego wyczynu

niezb�dne s� tylko trzy rzeczy:

stalowe mi�nie,

�elazne p�uca

i nadludzka si�a.

Opu�� widowni�.

Ci, kt�rzy maj� s�abe nerwy, powinni odwr�ci� wzrok...

B�ben zabrzmi trzykrotnie.

Gelsomina, prosz�.

Zampano, przepraszam

Telefon do Ciebie.

Dra�!

Pospiesz si�, teraz Twoja kolej!

Nie z�o�� si�, porozmawiam z nim.

Gdzie on jest? Zabij� go!

Zabij� go!

Gdzie jeste�?

-Gdzie on si� ukrywa? -Nie widzia�em go.

Gdzie jeste�, tch�rzu?

Kiedy z Tob� sko�cz�, odechce Ci si� �art�w!

Tch�rz.

Sk�d ta niech�� do Ciebie?

Nie wiem.

Co� mu zrobi�e�?

Nic mu nie zrobi�em!

Zniewa�a mnie.

Ale pewnego dnia za to zap�aci.

Kto to jest?

Ten dra� jest synem cyganki.

- Znasz go od dawna? - Od zbyt dawna.

Rosa te� go pozna�a?

On nie wie nic o Rosie ani o mnie, nic!

Nie chc� wi�cej o nim s�ysze�.

Id� spa�.

Oto ona! Sp�jrz jak si� porusza!

I jak� ma twarz! Widzisz?

Daj to.

Idziemy.

Chod�, chod�. Od�� to wiadro.

Mam swoje metody, zawsze skutkuj�.

Gelsomina, pracujesz z nami.

Uspok�j si�!

Spr�buj tego.

Cudownie, co za talent!

A teraz, uwaga. Ja gram na skrzypcach

a kiedy to us�yszysz

podkradasz si� do mnie, tutaj,

i dmuchasz w puzon.

Rozumiesz? Spr�buj. - Nie mog�.

- Dlaczego? - Zampano si� nie zgodzi�.

S�yszysz to? Po tym wszystkim zn�w b�dzie na mnie.

Gdzie jest Zampano?

Id� po niego, osobi�cie z nim porozmawiam.

- Poszed� do miasta. - W takim razie p�niej z nim porozmawiam.

Nie b�j si� go!

Tutaj wszyscy jeste�my jedn� rodzin� i razem pracujemy.

Ka�dy korzysta z wiedzy ka�dego.

Uwa�aj: kiedy zagram to...

Rozumiesz?

Na pewno?

Dobrze, uwaga.

Panie i panowie,

Teraz zagram dla Was bardzo smutn� melodi�.

Id�, teraz!

Za p�no!

Brawo, bardzo dobrze.

Pobyt z Zampano pomaga rozwija� inteligencj�!

Nie czekaj, a� sko�cz�. Powinna� mi przerwa�.

i podej�� tu gdzie ja stoj�!

Spr�bujmy jeszcze raz.

Bardzo dobrze, Gelsomina!

Powt�rzmy to trzy razy.

Kiedy ja robi� rund�, ty pod��asz za mn� i tr�bisz.

Poka�� Ci.

Jeden palec tu, a drugi tu.

Potem dmuchasz.

Spr�buj.

Teraz za mn�: Raz, dwa...

O co chodzi, Zampano?

Kaza�em jej z nim pracowa�.

Ona pracuje tylko ze mn�.

Nie rozumiem.

Chcia�em spyta� Ci� wcze�niej, ale by�e� w mie�cie.

No i co si� sta�o? Razem tu pracujemy.

Ona nie b�dzie z nim pracowa�!

Zostawisz j� w spokoju!

Z tob� nie rozmawiam.

M�wi�e�, �e nie chcesz, wi�c nic nie powiem.

Id� do mojej �ony, Gelsomino, sam si� tym zajm�.

Ona tu zostaje.

Ja decyduj�, co ma zrobi�.

I nie ma prawa pracowa� z tym pr�niakiem!

- Dlaczego? - Bo tak m�wi�!

Je�li ci� jeszcze raz z nim zobacz�...

Zampano, odpu�� mu!

Zatrzymaj go!

Biegnij za nim!

Przekl�ci Cyganie!

On ma n�!

Spokojnie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Uwa�aj, on ma n�!

Zabij� pierwszego, kt�ry si� do mnie zbi�y.

Otwieraj drzwi!

Wychod�!

- Co si� tu dzieje? - Nic.

Hej, Ty!

Zostaw ten n�!

M�j cyrk nigdy nie by� zamieszany w taki skandal!

Policja nigdy nie zakuwa�a w kajdanki moich ludzi!

To nie jego wina.

Nigdy wcze�niej nie mia�em problem�w z prawem!

Co teraz zrobisz?

Zostaw j�, niech wyczekuje tego prymitywa.

Powinna� o nim zapomnie�.

Lepiej z nami ni� z nim.

Co zrobisz �yj�c na w�asn� r�k�? Z nami przynajmniej nie b�dziesz g�odna.

Motocykl...

Zostawimy go na policji.

Chod� z nami, Gelsomina.

- Gdzie mam spa�? - Ze mn�.

W mojej przyczepie kempingowej jest miejsce dla dw�ch os�b.

Ruszcie si�!

Musimy jeszcze wszystko rozebra�.

O czwartej przyje�d�a ci�ar�wka.

R�b co chcesz, mo�esz i�� z nami.

W przeciwnym razie cierpliwie czekaj.

Ale powiedz mu, �e nigdy nie b�d� z nim pracowa�!

Ani z tym drugim!

Opu�� ten namiot!

�pisz?

�mierdzi tu jak w chlewie.

Wytrzymujesz to?

Zampano jest wci�� w wi�zieniu.

Mo�e wyjdzie jutro.

Jutro?

Mo�e.

To twoja wina.

Zampano nic ci nie zrobi�.

Dlaczego przyszed�e�?

W zale�no�ci od punktu widzenia mog� by� winny,

ale to on mia� n�.

Chod� tu na chwil�.

Chod�.

Dobrze dla niego, �e sp�dzi troch� czasu w wi�zieniu.

Jeszcze wiele lat przed nim.

Jestem osob�, kt�ra umrze m�odo.

Jaki przyjemny wiaterek.

Usi�d�my tutaj.

Masz �adn� pelerynk�.

Usi�d�.

Masz �mieszn� twarz.

Jeste� prawdziw� kobiet�? Wygl�dasz jak karczoch!

Jeszcze nie wiem, czy zostan� z Zampano.

Poprosili mnie, bym z nimi posz�a.

To dobra okazja, by go opu�ci�.

Wyobra�am sobie jego twarz jutro,

kiedy przychodzi i nie mo�e nikogo znale��!

Mo�esz to zrobi�.

To tylko bestia.

Nic do niego nie mam,

ale zaczynam mu dokucza�, gdy tylko go widz�.

Nie wiem dlaczego.

Przysi�gam, �e nie wiem.

Jak to si� sta�o, �e z nim sko�czy�a�?

Da� mojej matce 10000 lir�w.

A� tyle?

Mam cztery m�odsze siostry.

Lubisz go?

-Ja? -Tak, Ty. Kto inny?

Mog�aby� od niego odej��.

Pr�bowa�am...

Nie mog�.

Jeste� naprawd� niezno�na. Co znaczy ,,nie mog�"?

Je�li nie chcesz i�� z nim, chod� z nami.

Bez r�nicy czy p�jd� z Wami

czy zostan� z Zampano.

Nie ma �adnej r�nicy.

Nikt mnie nie potrzebuje

i mam do�� �ycia!

Potrafisz gotowa�?

Pytam, czy umiesz gotowa�?

To co potrafisz? Ta�czy�? �piewa�?

Troch�.

Mo�e...

to mi�o�� sprawia ci rado��?

To co Ci si� podoba?

Gdyby� nie by�a taka brzydka...

Po co si� urodzi�am?

Co je�li spyta�bym, czy zostaniesz ze mn�?

Nauczy�bym Ci� , jak chodzi� po linie

wysoko, przy �wietle reflektor�w.

Mam samoch�d. Mo�emy podr�owa� ca�y czas.

B�dziemy si� dobrze bawi�.

Chcesz?

Ale nie.

Musisz zosta� z Zampano i wykonywa� wszystkie te bzdury

i pozwoli�, by traktowa� Ci� tak jak os�a.

Takie jest �ycie.

Ale widzisz,

nale�ysz do Zampano, tylko dlatego bo jeste� mu co� winna.

Co zrobi�, gdy raz mu uciek�a�?

Da� mi tak wiele klaps�w.

Wi�c czemu nie pozwoli� Ci odej��?

Nie rozumiem.

Ja nie trzyma�bym Ci� ani dnia d�u�ej.

Mo�e...

Mo�e On Ci� lubi?

Zampano? Mnie?

Dlaczego nie?

On jest jak pies.

Czasami wydaje si�, �e psy chc� z nami rozmawia�

ale tylko szczekaj�.

Biedak, co?

Tak, biedak.

Ale...

je�li Ty z nim nie zostaniesz,

to kto?

Jestem ignorantem, przeczyta�em tylko kilka ksi��ek.

Nie uwierzysz,

ale ka�da rzecz na tym �wiecie, ma swoje przeznaczenie.

Nawet ten kamie�.

Kt�ry?

Ten. Jakikolwiek.

Nawet ten kamie� jest tu z jakiego� powodu.

- Z jakiego powodu? - Jest tu, poniewa�...

Co ja zreszt� wiem? Gdybym to wiedzia� by�bym...

- Kim? - Bogiem Ojcem, kt�ry wie wszystko.

Kiedy si� urodzisz, kiedy umrzesz.

Kto to wie.

Nie, nie wiem, po co jest ten kamie�,

ale musi czemu� s�u�y�.

Inaczej nic nie mia�oby sensu.

Nawet gwiazdy.

Przynajmniej tak my�l�.

Nawet Ty...

R�wnie� jeste� tu z jakiego� powodu...

z t� g�ow� karczocha jak� masz.

Pewngo dnia wezm� zapa�ki i wszystko spal�.

Materace, koce, wszystko!

�eby mu pokaza�.

Nie powiedzia�am, �e nie chc� z nim i��.

Zabra� mnie ze sob�, a potem...

To nie w porz�dku.

Wcale nie my�li.

Nawet je�li co� powiem, on tego nie rozumie.

Jaki jest z niego po�ytek?

Albo mo�e zje�� troch� zupy z trutk�.

Nie, lepiej to wszystko spal�!

Ale je�li nie ja z nim zostan�, to kto?

Czyli powiedzieli, �e mo�esz do nich do��czy�?

Obud� si�.

Naprawd� powiedzieli, �e mog�aby� do nich do��czy�?

Nie wspomnieli o mnie?

Nie chc� wi�cej z tob� pracowa�. Ani z Zampano.

Nic wielkiego. Zreszt� po co mia�bym zosta�?

Gdzie nie pojd�, zarobi� du�o pieni�dzy.

Oni mnie potrzebuj�, ale ja nie potrzebuj� nikogo!

Dzi� jestem tu, kto wie gdzie b�d� jutro.

Wol� by� kr�tko w jednym miejscu.

Szybko si� nudz�. Wolno�� jest dla mnie najwa�niejsza.

Taki jestem.

Oto droga, kt�r� obra�em.

Bez domu, bez dachu.

Czemu powiedzia�e�, �e nied�ugo umrzesz?

To zrozumia�e.

Z powodu tego, co robi�.

Z�ami� sobie kark i nikt nie b�dzie o mnie pami�ta�.

A twoja matka?

To co zamierzasz zrobi�?

Czeka� na niego czy do nich do��czy�?

Je�li chcesz z nim zosta�,

We�miemy motocykl na posterunek policji

i znajdzie go tam, kiedy go wypuszcz�.

Ten stary dinozaur naprawd� dzia�a?

Jaka maszyna!

Wysi�d�.

Tam jest wi�zienie.

Do zobaczenia.

You're going?

Tak.

Naprawd� nie chcia�aby�

p�j�� ze mn�?

Co mam pocz�� z dziewczyn�,

kt�ra si� do niczego nie nadaje?

To jest...

upominek.

Do zobaczenia, Gelsomino!

Zampano, tu jestem.

Pytali mnie, czy z nimi p�jd�,

ale...

Mog�a� i��.

W kt�r� stron� jest nasz dom?

Tam.

Raz chcia�am wr�ci� do domu,

ale nie my�l� ju� o tym.

Teraz my�l�, ze m�j dom jest przy Tobie.

Naprawd�? Co za odkrycie.

W domu by�a� g�odna, wi�c lepiej Ci ze mn�.

Jeste� besti�!

Nie my�lisz!

Nie by�o zbyt wiele do jedzenia, co?

Nieprawda!

Nadchodzi burza,

gdzie jest najbli�sza wioska?

Magliano, 18 kilometr�w st�d.

Ale trzeba przej�� przez g�ry.

Nie damy rady.

Nie mamy dosy� benzyny.

Tu jest nasz klasztor.

Zaczekaj chwil�.

Siostro, mam naft�.

Ten pan chcia�by zosta� na noc.

Mamy ma�o benzyny.

Zaczyna si� �ciemnia�, kawa� drogi do wioski,

a moja �ona nie czuje si� najlepiej.

- M�g�by przenocowa� w stodole. - Dobrze. Ale tylko dzisiaj.

Mo�ecie zosta�.

B�dziecie spa� w stodole.

Dzi�kujemy bardzo.

Znalaz�am troch� wi�cej.

Dzi�kuj�, dobre.

Chcia�aby� jeszcze troch�?

We�.

Pracuje z tob�?

Troch� mi pomaga.

Gra na perkusji i na tr�bce.

Poka� siostrze jak grasz.

Pi�knie!

Tak �adnie grasz.

Wystarczy. Teraz umyj naczynia.

- Nie, ja to zrobi�. - To jej obowi�zek.

Razem to zrobimy.

Tak pi�knie gra�a.

-Co to za piosenka? -Nie wiem.

Co siostra robi?

Ja to zrobi�. To nie praca dla siostry.

Zawsze to robi�.

Zawsze tak sypiasz?

Jest du�o miejsca.

Mam lamp�, troch� garnk�w, jak w prawdziwym domu.

Bardzo �adnie.

Lubisz tak podr�owa� ca�y czas z jednego miejsca do drugiego?

To taka praca.

My te� podr�ujemy. Co dwa lata musimy zmienia� klasztor.

To ju� m�j drugi. - Dlaczego?

Aby nie przyzwyczaja� si� do rzeczy doczesnych.

Je�li d�u�ej przebywasz w jednym miejscu,

zaczynasz je lubi�

i zapominasz o najwa�niejszym od wszystkiego tutaj - o Bogu.

Obie jeste�my podr�nikami.

Ty pod��asz za swoim Bogiem, a ja za swoim.

Ka�dy pod��a swoj� drog�.

Chcia�aby� zwiedzi� klasztor?

Potowarzysz mi.

Klasztor ma ponad 1000 lat.

Dlaczego mnie ze sob� zabierasz?

Niedobrze wygl�dam, nie umiem gotowa�, niczego nie potrafi�...

Co si� sta�o?

Id� spa�.

O czym my�lisz?

Deszcz.

Mi�o tu.

By�oby ci smutno gdybym umar�a?

Dlaczego? Chcesz umrze�?

Kiedy� chcia�am umrze�.

Bycie martw� jest lepsze od pozostania z nim. Tak my�la�am.

Teraz nawet bym za ciebie wysz�a.

Pozostaniemy razem.

Nawet z kamienia jest jaki� po�ytek.

Czasami musisz co� przemy�le�,

ale Ty nigdy si� nie zastanawiasz.

- Nie ma o czym my�le�. - Jest o czym!

Nad czym powinienem si� zastanowi�? Powiedz mi.

Do�� tych bzdur!

Id� spa�. Jestem zm�czony.

Lubisz mnie cho� troch�?

Przesta�.

Tam jest srebrne serduszko, a mam za wielkie d�onie, ty spr�buj!

Cho� zobaczy�.

Co znaczy ,nie"?

Jak �miesz mi odmawia�.

- Nie mo�esz. - B�d� cicho!

Dobrej podr�y. Zaczekaj chwil�.

Dlaczego p�aczesz?

Chcia�aby� tu zosta�?

Porozmawiam z prze�o�on�.

Siostry!

Masz, od�� to.

Dzi�kuj� za dobre serce i opiek�.

Wielkie dzi�ki od takiego skromnego artysty jak ja.

Pchaj!

"Szczelba"! W sam� por�.

Te� ci mog� pom�c.

Pu�� to!

Zampano, przesta�!

To za twoje g�upie �arty!

Chcesz mnie zabi�?

To by� ma�y prezent od ,,Szczelby".

Nast�pnym razem dostaniesz bardziej!

Bardziej ni� teraz?

Zbi�e� m�j zegarek!

Zampano, szybko!

�le z nim.

On umiera!

Szybciej!

Nie b�d� g�upia!

On umiera...

Zamknij si� ju�!

Hej, Ty!

Zamknij si�.

Zamknij si�!

Teraz jestem sko�czony.

Ci, kt�rzy s� zbyt wra�liwi, powinni odwr�ci� wzrok,

kiedy hak zacznie wrzyna� si� w cia�o, mo�e pojawi� si� krew!

A oto zapowiadaj�cy wyst�p d�wi�k werbla!

Gelsomino, prosz�!

Werble!

"Il Matto", �le si� czuje...

"Il Matto", �le si� czuje...

Co ty sobie my�lisz?

Co w ciebie wst�pi�o?

Nikt nas nie widzia� i nikt nas nie szuka.

Nikt o tym nie my�li, tym bardziej o nas.

Jestem g�odny.

Zosta� tu. Zajm� si� tym.

Dok�d idziesz?

Dok�d idziesz?

Dok�d idziesz? Powiedz mi.

Chcesz wr�ci� do domu?

Zjedz co�.

Przesta� rycze�! Wystarczy!

D�u�ej tego nie znios�!

Jest zimno. Id� do ��ka.

Nie wchod�.

Dobrze, prze�pi� si� na zewn�trz.

Tu jest przyjemnie.

Zimno.

Siadaj.

Z�apiesz troch� s�o�ca.

Zjedzmy troch� zupy.

Czego� brakuje.

Zostaw, ja to zrobi�.

W sam� por�.

Nie ruszy�a� si� od 10-ciu dni!

Nie chcia�em go zabi�.

Tylko dwa razy go uderzy�em.

Wygl�da� dobrze,

tylko troch� krwawi� z nosa.

Odszed�em, a on pad� martwy.

Mam sp�dzi� reszt� �ycia w wi�zieniu z powodu jakiej� b�jki?

Chc� tylko robi� swoje. Nie mam prawa do �ycia?

W ko�cu mo�emy jeszcze raz ruszy� w tras�.

Par� kilometr�w st�d,

jest wielki jarmark. Mo�emy tam dobrze zarobi�.

Co jest nie tak?

Co si� dzieje?

"Il Matto", �le si� czuje.

Odwioz� ci� do domu.

Chcesz wr�ci� do matki?

Nie chcesz wr�ci� do matki?

Je�li nie ja z tob� zostan�, to kto inny?

D�u�ej tak nie wytrzymam!

Musz� zarabia� na �ycie!

Zwariowa�a�! Wariatka!

Wejd� do �rodka. Co robisz?

Jest zimno. Wejd� do �rodka.

Wejd�.

Zabi�e� go.

Naprawd� tu jest przyjemnie, na zewn�trz.

Chcia�am od Ciebie uciec,

ale On powiedzia�, �e powinnam zosta�.

Potrzebujemy wi�cej drewna.

Ogie� wygasa.

Dzieciaki, wracajcie do dom�w.

Dok�d idziesz?

Na spacer.

Chcesz, �ebym Ci towarzyszy�a?

Nie, za chwil� wracam.

Ma�y waniliowy.

I cytrynowy.

Hej, ty!

Sk�d znasz t� melodi�?

- Jak� melodi�? - T�, kt�r� w�a�nie nuci�a�.

T�?

Od dziewczyny, kt�ra kiedy� zamieszka�a u nas.

Jak dawno temu?

Dawno. Cztery, czy pi�� lat.

Zawsze gra�a j� na tr�bce i pozosta�a w mojej g�owie.

A gdzie jest teraz?

Umar�a.

Jeste� z cyrku, prawda?

Ona te� by�a takim w��cz�g�.

Chyba nikt tu jej nie zna�.

Nigdy nic nie m�wi�a.

By�a troch� pomylona.

M�j ojciec znalaz� j� przy pla�y.

By�a chora i mia�a gor�czk�.

Zabrali�my j� do siebie,

ale nigdy nic nie powiedzia�a, tylko p�aka�a.

Ani nic nie jad�a.

Kiedy poczu�a si� lepiej,

siadywa�a na progu i gra�a na tr�bce.

Ale pewnego ranka, ju� si� nie obudzi�a.

Nasz mer pr�bowa� znale�� jej krewnych.

Chcesz si� z nim spotka�?

A teraz Zampano, cz�owiek o stalowych p�ucach!

A w raz z nim umiej�tno�ci

kt�re przysporz� wam wiele rado�ci!

Panie i panowie,

�a�cuch i hak o grubo�ci 0.5 cm,

czyste �elazo mocniejsze ni� stal,

dzi�ki napi�ciu mi�ni torsu...

i p�ucom...

rozerw� ten hak.

To s�u�y nie mojej ochronie,

ale by oszcz�dzi� Wam widoku krwii

gdyby hak wbi� si� w moje cia�o.

Je�li kto� ma s�abe nerwy

prosz�, aby odwr�ci� wzrok.

Ko�cz, masz ju� do��. Jest p�no. Id� do ��ka.

Zostaw mnie.

Przesta� pi�.

Wezm� Ci� do Amilcare. Maj� lepsze wino.

Zostaw to. Przesta� pi� natychmiast.

Potrafi� sam chodzi�!

Nie dotykaj mnie!

The check.

Wrzu� go do morza. On nie potrafi nawet utrzyma� swojego drinka.

Zostaw go w spokoju. Zwariowa�e�?

Poka�� ci.

Taki jeste� mocny?

Pu�� mnie!

Twardziel!

Za�atwi� ka�dego z was!

Co robisz? Kopiesz pijanego?

Zostaw mnie w spokoju!

Mnie te� chcesz uderzy�? Nie poznajesz mnie?

Gdyby� nie by� moim przyjacielem, ju� bym wezwa� policj�.

Nie potrzebuj� �adnych przyjaci�!

�mia�o. Niszcz co chcesz.

Czemu wszyscy nie wyjdziecie?

Dalej!

Wszystkich za�atwi�!

Nie potrzebuj� nikogo!

Chc� zosta� sam!

Sam...

KONIEC

Dopasowanie: ROOT[21]