Original subtitles

"LOS INUTILES"

Esto es el Kursaal de nuestra ciudad donde se est� celebrando...

...la �ltima fiesta de la temporada. La elecci�n de Miss Sirena 1953.

Hay mucha gente importante. Forasteros, extranjeros, incluso...

...una actriz de cine venida desde Roma para formar parte del jurado

Est� toda la flor innata. Y por supuesto tambi�n nosotros...

...los in�tiles. Este es Alberto

Este Leopoldo, el intelectual

Y ah� est� Moraldo. Es el m�s joven de la cuadrilla

Mira que luz tan bonita

El tenor que est� cantando es Ricardino, como todos los a�os

Esta es en cierto modo su fiesta. Y ah� est� Fausto nuestro jefe...

...y gu�a espiritual

Entonces, �me crees ahora?

�Me has tomado por tonta? Vamos ya dame el zapato.

Te lo doy si me das un beso.

D�jame.

Vamos dame un beso.

Te he dicho que me dejes.

No te hagas de rogar.

�Que me dejes imb�cil! �Olv�date de m�!

Escucha. Me hab�as prometido...

�Qu� te hab�a prometido?

Me dijiste que antes de irte...

S�, se hacen muchas promesas. � Y las que le has hecho a Sandra?

Eso es agua pasada.

�Agua pasada? �No me digas!

Y con cuatro votos de cinco el t�tulo de Miss Sirena 1953 es...

...para Sandra Burini - �Pero si es mi ni�a!

Has visto. Y t� que no quer�as venir.

�Ha ganado tu hermana?

- Anda hija ven, ven. - Bravo.

�Miss Sirena 1953!

�Est� emocionada!

Sras y Sres nuestra actriz de cine Lilian Langui venida desde...

...Roma le pone la banda de Miss Sirena 1953 a la ganadora

Se acab� la fiesta.

Y ahora dirige unas palabras a tus admiradores. �Bravo, brav�simo...

...ha dicho yo!

�Miren ha ca�do un rayo!

�Calma, calma se�ores es una nube pasajera! �No se vayan la fiesta...

...contin�a es solo una nube pasajera!

Don Alberto. Pero tiene que pagar.

Se me va a estropear el peinado.

Pres�ntame a la Langui, a la actriz. Vamos por favor ah� est�.

Estimada se�ora le presento a un ciudadano muy respetado en la ciudad.

- El comedi�grafo Leopoldo Ranieri. - Es un placer.

- Un placer se�ora. - Siempre he seguido su carrera.

Vamos sigamos tocando.

Se ha montado una buena. Vaya lluvia.

- Estar�s contenta. - Felicidades Sandrina.

- �Que suerte! - �Ahora te dedicaras al cine?

Voy a presentarle a mi ni�a. �Dios m�o hagan algo! �Hagan algo!

�Qu� te pasa mam�?

�Moraldo! �Ven aqu� tu hermana est� enferma! Por favor un m�dico.

�Hay un m�dico por aqu�? �Un m�dico! �Un m�dico!

Mam� tranquila. �Hay por aqu� alg�n m�dico? �Un m�dico!

- S� Marchinelli. �Doctor Marchinelli! - Ya estoy aqu�. �Qu� ha pasado?

Ap�rtense, d�jenme pasar.

- Mi ni�a, mi ni�a. D�jenle pasar. - Ap�rtense, atr�s por favor.

Le hace falta aire. D�jenle respirar. Vamos atr�s por favor.

Moraldo mira a Sandrina. Pobrecilla mi ni�a.

- �Fausto, Fausto! - �Leopoldo dile a Fausto que venga!

Mam� tranquil�zate no es nada. Tranquila, tranquila.

�Me permite? �Me permite?

- D�jeme pasar soy amiga suya. - Venga aqu� se�orita.

�Qu� ha pasado Leopoldo?

Sandra se ha desmayado, est� mal.

�Est� mejor?

Mam�.

�Hija!

Me quiero morir. Me quiero morir.

Hija de mi vida. �C�mo dices eso? �Te quieres morir esta noche que...

...te han hecho Miss Sirena? No lo digas ni en broma.

�Qu� es lo que tiene doctor?

- �Rep�ndame! - Por favor j�venes, �podr�an salir?

Vayan, vayan por favor.

Eres t�. � Ya has vuelto? Por eso llueve. �Qu� haces?

Padre me tengo que marchar ahora mismo. Se trata de un negocio.

�Recuerda que le habl� del se�or de Milan que me ofreci� un trabajo?

Pues lo he pensado y voy a empezar a trabajar.

�A estas horas? �Qu� ha ocurrido?

Nada. �No est� contento?

�Qu� tipo de trabajo es?

Es una sociedad. Han montado una sociedad. Son personas muy serias.

�Me da 5.000 liras para el billete? Cuando llegue se las devuelvo.

Sinverg�enza, �qu� has hecho? �Qu� has hecho?

Nada solo quiero trabajar. �No me cree? Tomo el tren de la una.

�Fausto!

Deja, ya voy yo.

Fausto.

Hola, buenas noches se�or Franchesco.

Hola Moraldo, entra.

Ven, ven aqu�. Pasa

Perdone padre es un momento.

Que tromba de agua. Ya se acaba el verano. �Quieres fumar?

Solo tienes uno.

No importa, no fumo.

Esto dura al menos 3 d�as. �Es buen tabaco verdad?

�Te vas?

S�, me voy.

�Mucho tiempo?

No s�, depende.

�Y Sandra?

La han elegido Miss Sirena Estar� contenta, �no?

Sandra est� esperando un ni�o.

S�, ya lo s�. Y por eso me voy.

Trata de entenderme. Quiero arreglar esto pero, �c�mo?

Ahora no tengo trabajo, como t�. Por eso me voy a Mil�n. Quiero...

...labrarme un futuro. Claro que cuando est� colocado volver�.

�No me crees?

Yo no he dicho nada.

Moraldo t� me entiendes. Yo quiero a Sandra te lo juro por...

...lo que m�s quieras. �Quieres que te lo jure por mi madre?

Ha sido la fatalidad.

Dime la verdad, �si tu estuvieras en mi lugar no tratar�as de...

...arreglar tu futuro antes?

No lo s�.

Lo ves.

�Moraldo! �Por qu� no te vienes? Venga vamos juntos. �Qu� vas ha...

...hacer aqu� este invierno? Si no encontramos trabajo en...

...Mil�n buscaremos en otro sitio. Siempre hemos hablado de irnos.

Te aseguro que ahora es buen momento y Sandra estar� content�sima.

Vamos ven a hablar afuera. Espera no hagas ruido, vamos.

�Pero Fausto!

Apaga la luz. Padre, perdona Moraldo.

Padre, �me da esas 5.000 liras?

�Qu� quieres 5.000 liras? �Para que, para marcharte?

�Primero creas problemas y luego te marchas! �Yo te mato!

�Ven aqu�! �Ven aqu� y no grites!

Qu�tate de mi vista. Juro sobre la tumba de tu madre...

...que esta es la �ltima canallada que haces. El padre de esa chica...

...es decente como yo y ha trabajado toda la vida como yo.

Como este imb�cil. Para mantener a su familia. Te voy a llevar a...

...la iglesia aunque tenga que llevarte a rastras, canalla.

�Qu� pasa pap�?

Nada.

Mirellina vuelve a la cama.

�Y te casas! �Ya lo creo que te casas!

Hola Fausto.

S� ustedes r�anse. Mi padre est� llorando.

Lo cierto es que se casaron. Fue una bonita boda. Aunque algo improvisada.

Ricardo cant� el Ave Mar�a e hizo llorar a todos los presentes.

El cura que nos conoc�a desde ni�os dio una homil�a muy conmovedora.

Queridos novios no pueden imaginar con que alegr�a yo en este...

...momento los voy a unir en matrimonio.

T� querido Fausto y t� querida Sandra...

Fausto, ha estado fen�meno.

- Enhorabuena. - Muy bien Fausto.

Gracias, muchas gracias.

Papa. �Ha estado bien?

Claro que s�, conf�a en m�.

Hola...hola.

Enhorabuena. Enhorabuena Sandra.

Has cantado de f�bula. Has hecho llorar a todo el mundo. �Fotograf�a!

�Alberto est�s tapando a la novia!

Quietos. As�, as�, sonr�an. Gracias.

No se peleen. Y mucho cuidado en Roma al cruzar las calles.

- Adi�s. - Adi�s, acu�rdate de nosotros.

�Adi�s padre!

�Fausto! �Fausto!

�Cuida de mi ni�a por favor!

Adi�s se�orita.

�Por qu� llora se�ora?

- �Ha salido bien Sr Burini? - S�, mucho.

�Ricardo! �Vamos!

-Ricardo siempre est�s cantando. - V�monos Moraldo.

- Gina tienes que ir a comprar. - S� se�ora.

�Qu� hacemos? �Tomamos algo?

- Se�or Franchesco ya nos vamos. - Gracias por todo se�or Burini.

- Ya ver� como Fausto no es mal chico. - Ya lo s�. �Esta es la peque�a?

S�, es muy buena.

Bueno, queda claro que Fausto vendr� a vivir a nuestra casa, al menos...

...hasta que sea capaz de mantener a su mujer. �Verdad? Buenos d�as.

�Por qu� le trata as�?

Ll�vanos a casa.

Don Franchesco. �Podemos invitarle a algo?

- No, gracias Ricardo me voy a casa. - Como quiera, buenos d�as.

Nueve a once. �Acaso crees que has ganado?

Est�s acabado.

No s�. Leopoldo m�rcame t� a m� dos puntos. �Leopoldo!

�Por qu� pones esa cara Leopoldo? �Por que se ponen as� por esos dos?

Fausto ya habr� llegado a Roma.

Vaya con Roma �Creen que con llegar a Roma uno se divierte? Hay que...

...conocerla. Si fuera conmigo ser�a distinto. Un par de...

...llamadas y menuda juerga.

�Y Sandrina?

Si no estuviese casado...

Yo si tuviera que casarme har�a un viaje a �frica, como Hemingway.

Libre, en contacto con la naturaleza, en un jeep.

Suena fabuloso.

Africa realmente seria un buen lugar.

-Yo iria con Esther Williams. -Que te parece Franca Marzi?

Franca Marzi, Ginger Rogers.

Oh, claro!

recuerdas aquella novia? la que se quem� el hombro.

-La muchacha de Ciuffini. -Esa, yo iria con ella a Africa!

yo prefiero la lndia.

Antonio.

Ven, te estoy llamando.

siempre andas en las nubes. que desea?

Digan lo que quieran pero mientras �l est� en Roma y nosotros aqu�.

En este pueblo de mierda.

Hacen buena pareja. Se les ve�a bien juntos.

�C�mo que buena pareja? Ella es guapa. Es una chica...

...muy mona. Pero Fausto, Fausto tiene una cara...

- Tiene buena planta y estatura. - Y tiene buena voz.

�Buena vos? �Qu� dices? Voz tenemos todos, �no?

Dime. �No te hab�as dado cuenta de que Fausto y tu hermana?

Por que hay que ser objetivos. Fausto se ha portado mal.

Fausto es un sinverg�enza.

Alberto no digas eso. Fausto no es un sinverg�enza, es instintivo...

...pasional. Dame fuego. Es muy primitivo.

�Qu� est�s diciendo? Este cree que siempre est� escribiendo comedias.

Ese es un cerdo de tomo y lomo. Como si alguno se acostara con mi hermana.

Con tu hermana me acostar�a con gusto.

�Alberto! �P�samela, p�samela!

�A m�! �A m�!

�Mira, ah� est� Roseta! �Roseta! �Roseta!

�Alberto! �Alberto d�jala ya!

�Sinverg�enza! �Fuera de aqu�! �Vagabundo!

�Roseta ven aqu� que quiero decirte algo!

- �Adi�s Roseta! - Alberto, tu s� eres un sinverg�enza.

�Esperenme!

� Y ahora que podr�amos hacer? Otro d�a que se acaba y no hay...

...mas remedio que volver a casa como todas las noches.

Alberto vive con su madre y una hermana. Y sabe que su madre no...

...se acuesta hasta que �l vuelve.

Ya llega Alberto.

Ricardo como cada noche se da cuenta de que est� m�s gordo.

- �Qu� horas son estas gandul? - Buenas noches pap�.

Buenas noches mam�.

Leopoldo despu�s de cenar lo que las t�as le dejan en la...

...habitaci�n se prepara para trabajar en su nueva comedia.

Ha puesto su disco preferido, "Vuela en la noche" y se sienta...

...en su escritorio.

Toma la pluma, dibuja un tri�ngulo,

...y sigue sobre el techo a sus personajes.

�Caterina!

Es la criada de los vecinos.

- Hola Caterina. �C�mo est�s? - Mal, con este fr�o. � Y t�?

- Ya ves, trabajando - �A s�?

- �Que luna tan bonita! - Tan bonita como t�.

Embustero. �Por qu� siempre pones la misma canci�n?

Me inspira.

Por las calles desiertas, como todas las noches, Moraldo camina solo.

�Y si tambi�n me fuera yo?

Hola. �D�nde vas a estas horas?

�Sabes que hora es? Son las 3. �No te vas a dormir?

Me acabo de levantar. Me levanto a las 3 todos los d�as...

...para ir a trabajar.

�C�mo que a trabajar?

Trabajo ah�, en la estaci�n.

Pero... ven aqu�, si�ntate. �Qu� haces?

�Qu� tipo de trabajo haces?

Ya te lo he dicho, trabajo.

�Y este es el gorro de ferroviario?

S�.

�Y est�s contento?

Estoy bien.

�Quieres un cigarro?

S�.

Ten�a uno aqu�.

Ya no est�, lo siento.

�Oye!

Adi�s.

Adi�s.

�Tarz�n, ingeniero! �C�mo va? Y volar, �vuela?

Volar� antes de lo que quisieran mis enemigos.

Parec�a una locura y ahora vuela. A ver si me invitas, ya traer�...

...la cuchara ese d�a. Hola Olguita, �puedes bajar un momento?

Olguita hazme un favor. El domingo har� un negocio y te las devolver�.

Dame mil liras.

�Me las devolver�s?

S�. �Has trabajado toda la noche? Ese tiene que subirte el sueldo...

...si quiere que trabajes as�. Ya hablar� yo con �l.

Solo tengo 500 liras.

�Alberto!

Gracias. Buenos d�as tenga Ud.

M�ximo y Leopoldo se van a Bolonia a las carreras de caballos.

Tengo un caballo seguro. �Por qu� no aportamos algo? Bastar�an...

...mil liras. Yo tengo 300.

Ahora la playa estaba desierta incluso los domingos. Pero �bamos...

...de todos modos a mirar el mar.

Si ahora viniera alguien y te diera mil liras, �te dar�as un ba�o?

Yo s�.

�Nos vamos?

Vamos a ver a Ludichio pescando.

�Vamos Ricardo!

�Saben a quien se parece Leopoldo? Al p�rroco.

Alberto.

�Alberto! Alberto, no le digas a mam� que me has visto.

Hab�as dicho que hab�as cortado con ese.

Alberto... �Esc�chame!

�Que me dejes!

Vamos chicos v�monos. Aqu� no hacemos nada.

Vengan, vamos a ver como pesca como pesca Ludichio. Vamos.

Hola Alberto.

Oye, no quiero que mis amigos me tomen el pelo por tu culpa.

�Se permiten el lujo de tomar el pelo a alguien?

S�, tu tienes que cortar con ese chulo. �A que aspiras?

A nada.

No quiero aspirar a nada.

�Tiene esposa!

No grites, mam� esta durmiendo.

Esta casado pero no viven juntos.

�Y que, te casas? �Te casas?

No te metas en mis asuntos.

Me las arreglo sola.

�Ni hablar! �Que t� eres mi hermana!

�No me levantes la mano!

Como hagas llorar a mam�...

�Sal de aqu� Alberto!

Como hagas llorar a mam�...

Y un buen d�a cuando casi nos hab�amos olvidado de �l...

- �Eh chicos! - Es M�ximo.

�Chicos ha llegado Fausto!

Dice que ha venido Fausto. �D�nde est�?

�Fausto! �M�ralo, ah� est�!

�Eh chicos! �C�mo est�n?

�Sandra! Hola hermana.

Hola Alberto.

Pero Fausto, �c�mo has venido?

Tengo una cosa maravillosa. Vengan a ver. Sandra sujeta esto.

�Qu� han tra�do?

Hemos visto la Wanda Films. S�, bueno no est� mal.

Es un buen espect�culo.

Precioso, con una escalera grand�sima.

Escuchen. Ahora ver�n lo que es un mambo.

Hab�a un bailar�n que hac�a esto.

�Sabes que no es nada dif�cil?

Pues hazlo.

�Est�s contenta?

S�, mucho.

Y todo habr�a seguido como siempre si al suegro no se le hubiera...

...ocurrido una extra�a idea.

- Alabado sea Jesucristo. - Por siempre alabado.

Querido amigo, �c�mo est�s? Cada d�a mas joven, �eh?

�C�mo est�s? �Este es tu yerno?

Mucho gusto. Legan un poco tarde, pero nunca es tarde, �verdad?

Es usted afortunado, �sabe? Se lo digo yo, muy afortunado.

�C�mo se llama Ud? �Fausto?

Oiga mi querido Fausto, le voy a hablar muy claramente. Mire...

...como puede ver este es todo mi negocio. Modesto, muy modesto

- Yo no dir�a tan modesto. - Todo lo hemos hecho nosotros.

Ahora, hablando claramente. Necesito un mozo para dependiente. Un...

...chico para todo. Hay que limpiar, barrer, descargar, abrir o cerrar...

...la tienda, subir a las estanter�as. Pero prefiero...

- ...contratarlo a usted. - Oyes Fausto, agradece al se�or.

Gracias.

Estoy encantado de ayudar en un momento como este a un joven que...

...trata de abrirse camino. As� que esta es su casa. �Cu�ndo empieza?

Ahora mismo.

�Ahora mismo?

- S�, as� tomas pr�ctica. - Julia este es el marido de Sandrina.

Trabajar� con nosotros.

- Encantada. Ha llegado el correo - Convendr�a que se comprase...

- ...algo as�, �no crees? - �Una bata? Hoy le presto la m�a.

- La tengo por aqu�. - Es mejor, as� no te manchar�s.

- Julia, espera un momento por favor. - Pru�besela, as�.

- Ya ver�s como mi mujer te hace una. - Tendr�a que estarle bien.

Est� lavada. Est� limpia. Abr�chesela un poco, tiene...

- ...que haber un cintur�n. - S�, aqu� est�.

Abr�chese. Parece hecha a medida. Bueno, perfecto. Ahora...

...comienza el trabajo. Vaya al patio. Ha llegado un cargamento...

...de cajas. Desc�rguelas. Que le de mi mujer el talonario.

Vamos...mu�vase.

Cuidado con los del cami�n. Si se descuida lo rompen todo. Es un...

...g�nero fr�gil. Vaya, vaya.

Ah� est�.

�Pero que hace?

No le queda mal. �Que bonito!

Alberto venga v�monos. �Quieres que le despidan?

Mira que pinta tiene. Vaya trabajo se ha buscado. Adi�s

Adi�s Fausto.

- �Hola Sandrina! - Sandra. �C�mo est�s?

- Que guapa est�s. - Que sombrero tan bonito.

- �Cu�ndo has vuelto? - Dime, �qu� se siente cuando...

-...te dicen se�ora? - �Y Fausto donde est�?

Fausto trabaja. Voy a buscarle.

- Haces bien en vigilarlo.

...formal. Un poco fr�volo tal vez. �Qu� tal en sus casa?

No, por ahora vivimos con mis padres.

Claro, a�n no han tenido tiempo. Han tenido que hacerlo todo...

- ...tan deprisa y corriendo - �Sabes Sandrina que no se te...

...nota nada de nada? �Aun falta mucho tiempo?

Lo siento pero tengo que irme.

- Adi�s Sandrina. - A ver si te vemos con Fausto.

�Fausto!

�Hola Sandrina!

He venido a buscarte.

Muy bien. Espera, espera, mira

�Has visto?

�Qu� haces, est�s loco? Estamos en medio de la calle.

� Y que? Eres mi mujer, �no? �Sabes lo que he hecho hoy?

He vendido una estatua as�.

�De veras? �Fant�stico!

�Y ahora sabes que haremos? Nos iremos al cine solos t� y yo.

�Tenemos dinero?

S�, s�, yo tengo.

Viva mi mujercita.

All� hay dos sitios, mira.

Gracias.

Permiso.

Perdone.

Ven aqu�.

�Est�s bien aqu�? �Ves bien?

�Que nevera tan bonita!

Nos la compraremos.

�Que bonita!

�Est�s buscando el tabaco?

Gracias. Cerillos ya tengo.

Sabes que pap� te aprecia. Esta ma�ana me ha llamado mam�...

...y me ha dicho que pap� piensa ampliar la casa.

Pero tenemos que hacer como si no lo supi�ramos.

Me da fuego por favor.

Gracias.

De nada.

Estaremos todos juntos.

�C�mo?

As� estaremos todos juntos, �no?

Pues claro.

- No le creas. - �Deber�a fiarme de tus palabras?

Siempre sospech� de ese abogado.

�Te gusta?

S�, mucho.

Perdonen.

Gracias.

Sandra, disculpa un momento.

Vengo ahora mismo. Gu�rdame el sitio.

�Te encuentras mal?

Estoy bien, ahora vuelvo.

�Se�ora! �Se�ora!

�Perdone!

Buenas noches se�ora.

�Cu�ndo puedo volver a verla?

�Pero que quiere?

Su n�mero de tel�fono.

Espere un momento, no cierre debo hablarle. Disculpe un momento.

�Qu� hace, est� loco?

Yo la conozco. Este verano en la playa llevaba un vestido blanco.

�Se acuerda? En el Kursaal.

Yo tambi�n le conozco. Estaba en el cine con una se�orita.

�Yo? No. �Cu�ndo podemos vernos?

V�yase. �Qu� se ha cre�do? Yo soy una se�ora.

Deme una cita. Ma�ana por la noche.

No, nunca.

Pasado ma�ana. �Pues cuando?

Cuando nos encontremos. Que decida el destino. Adi�s

No, espere un momento Sra. No se vaya.

V�yase, v�yase.

Le tengo que decir una cosa. Venga aqu� se�ora.

Oiga, le tengo que hablar.

V�yase.

Fausto.

�Sandra est�s aqu�!

�D�nde has estado?

Nada, me hab�a olvidado, he tenido que ir a la estaci�n a despedir...

...a un amigo. �Por qu�, llego muy tarde? �Ha terminado la pel�cula?

Vaya, l�stima. �Y como acaba, muere �l?

No, no muere.

�Entonces?

Se casan.

S�, que buena es esa actriz. �La recuerdas de la pel�cula que...

...vimos en Roma? �C�mo se llama? Sandra, �qu� haces, lloras?

Est�s llorando. �Qu� te pasa? �Qu� te he hecho?

Tengo miedo.

�De que?

No lo s�. Tengo miedo Fausto.

No Sandrina, no hagas eso.

No me hagas caso, soy una est�pida y me he puesto melanc�lica.

No Sandra, no es verdad. Yo te quiero mucho.

Venga dame la mano.

Ya se me ha pasado.

Sabes que no puedo verte llorar.

Si est�s conmigo ya no tengo miedo.

Pero si yo siempre estar� contigo.

Ll�vame a casa Fausto.

S�, vamos a casa cari�o. Los dos juntos.

En los meses siguientes las novedades m�s importantes fueron...

...que, a imitaci�n de Fausto, Ricardo se dej� crecer bigote...

...y Alberto patillas.

Fausto en cambio se afeit� el bigote.

A veces su padre y su hermana pasaban por la tienda para...

...verlo trabajar. Tambi�n Leopoldo como todas las noches trabajaba.

Se hab�a dejado perilla.

- Me das miedo. - Pues yo cre�a que te gustaba.

Y por fin como todos los a�os lleg� el esperado Carnaval.

Este a�o el Carnaval est� mejor. La gente quiere divertirse.

Ponte otro lunar en el otro ojo.

No con uno basta. �Est� listo el traje?

Aqu� est�. Ten mucho cuidado.

Ya est� bien. Tiene que ser mas gordas. Soy una mujer.

Yo te he metido algo de relleno delante. Mira como ha quedado.

- Le gusta Alberto, �verdad? - �Pero que dices?

�No ha metido nada!

Alberto. Est� enamorada de ti.

Lo sabe hasta mi madre. �Te quieres casar con ella?

�Do�a Elvira! �Do�a Elvira! El sombrero.

Yo no tengo el sombrero.

�No lo tiene? �Y quien tiene el sombrero? �Mam�!

�Todav�a est�n as�? Yo me voy.

Yo no voy a la fiesta.

Pues dame tu sombrero.

Yo no lo tengo. Sabes que no llevo-

�Y ahora que hago?

Parece hecho a prop�sito. Uno quiere divertirse y nadie le ayuda.

Mira en el ba�l, algo habr�. Y no lo tires todo por ah�.

�Pero que ha pasado? �Qu� han hecho? Esta llorando.

Mam�, �qu� pasa?

Nada, me duele la cabeza.

T� y yo vamos a acabar mal.

�Alberto ven aqu�! El ba�l est� lleno de ropa.

Ya lo s�. Est� lleno de ropa.

Ricardo, estoy convencido de que el paso b�sico es este. Mira.

�Qui�n es este membrillo?

Es el pobre pap�.

Leopoldo, ven a ver estas fotos.

�Aqu� est�, lo he encontrado!

- Mira que rid�culas - �Qui�n es ese? �Y este otro?

No s�, mira que pinta.

No s�... mira, miren. "Sue�o contigo"

�Mira a Alberto!

�Bailamos?

S�, cielo.

Mam� nos vamos a bailar.

- �Has visto el techo del teatro? - No, no lo quiero ver.

�Hola mam�!

�Leopoldo, Leopoldo, espera!

Que coincidencia, se ha disfrazado como yo.

Fausto te quiero tanto.

Yo tambi�n.

- �Por qu� se arrima tanto? - Bueno, entre chinos...

- Oiga, yo me voy a beber. - El bar est� por ah�.

Un d�a estar� en este teatro aplaudiendo una comedia m�a.

- A m� me gusta la revista. - �Qu� quiere beber?

- Naranjada. - �Antonio una naranjada por favor!

- �Ha visto el techo de este teatro? - �No me reconoces?

Claro.

- �Est�s sola? - No estoy con unas amigas

- Es muy bonito tu vestido. - Permiso.

He decidido venir en el �ltimo momento. Luego bailo contigo.

- S�, luego. - �Gisela espera!

- �Qui�n es ese? - Es un escritor muy bueno...

...que vive cerca de mi casa.

�Un whisky?

Pero si quiero un bocadillo. Y muy grande.

�Antonio, un bocadillo!

Aqu� tiene. Reci�n hecho.

Divertido, �eh? �Un vaso de leche!

Ahora mismo se�or Fausto.

�C�mo te da por comer a estas horas?

Est� bueno.

No paras de comer.

Pero tengo hambre.

�Pero no est� bien!

Permiso. Permiso por favor.

�Puedo bailar con mi hermana?

Claro. Y deja eso.

V�monos.

voy a mostrarle las vigas del atico.

estoy hambriento.

- Co�ac, Giulia? - No, no. estoy bien.

Buenas noches.

Buenas noches

- se divierte ? - Muchos. usted no?

s�.

Escuche, est�n tocando el Sioux Mambo.

- s�, es una canci�n bonita. -puedo?

realmente, yo no estoy solo.

- Giulia, escucha. - buenas noches, se�or.

por qu� nosotros no vamos al otro lobby?

disculpe.

-dos naranjadas, Antonio. -�Por qu� esa cara?

- usted vio a la esposa de Michele? - No, qui�n?

la esposa de mi jefe. Ella es muy elegante. P�ngalo en mi cuenta, Antonio.

No, creo que no se baila as�.

�Qu� est�s mirando?

Nada.

- Hola M�ximo - �D�nde me llevas?

Ven, ven.

- Mira que bonito. - Esto me marea.

- Pues no mires. - �Y ahora?

Ven aqu�. Ma�ana te llevar� a dar un paseo en coche.

- �Y quien vendr�? - T� vendr�s. D�jame darte un beso

- Ya sabes cuanto me gusta por favor. - Bien, que pesado.

Basta, ya basta.

�L�rgate!

Ven coraz�n m�o.

�Por qu� no me crees? Que s�, te lo aseguro.

Alberto, Alberto. �Te sientes mal?

Estoy bien.

Te acompa�o a casa.

Estoy bien, l�rgate.

Vamos, te acompa�o a casa.

Vete, vete a Pek�n.

�Moraldo d�jalo ya!

�Pero como dejarlo? Es Alberto un amigo m�o.

�Que me dejes! �D�jame!

Pero si estoy bien.

Vamos a darnos un ba�o.

S�, s�. Pero primero vamos a casa.

Y luego nos damos un ba�o. Venga, vamos juntos.

�Y t� quien eres? �Quien eres?

Moraldo.

No eres nadie. No son nadie ninguno.

�Qu� se han cre�do Uds.?

�D�jame! �Me dan asco! �Asco es lo que me dan!

Pero Alberto si te dejo... �Alberto!

�D�jame! �D�jame! Me quiero ir solo.

Alberto no puedes.

�Alberto que te caes!

�Me dan asco!

Moraldo v�monos.

�C�mo nos vamos a ir? No puedo dejarlo aqu�. �Puedo ir ahora?

Ven hombre, ven. �Pero que quieres de m�?

Nada, vamos a casa.

�Sabes Moraldo? Tenemos que casarnos.

S�, s�.

Tenemos que casarnos. �Has visto a Fausto?

Est� tranquilo, colocado, feliz en su casa. Por eso tenemos...

�Hola Alberto!

�Qui�n es? �Hola! �Tienes que casarte Ricardo! �Casarte!

�Has visto? Se lo he dicho tambi�n a �l.

�Sabes lo que haremos? Nos iremos a Brasil.

lmag�nate en Brasil. Que se venga ella tambi�n.

S�, justo.

S�, justo, al Brasil. Tomamos un buen barco...

Que no me caigo.

Vamos a casa.

�Me dejas aqu�?

No puedo dejarlo aqu�. Ven con nosotros.

Ya est�s en casa. �Quieres que te acompa�e?

Yo no voy a casa. Que voy a hacer en casa.

�Alberto! �Alberto!

Alberto, te he esperado hasta ahora, quer�a despedirme.

Me voy Alberto, me voy. Perd�name. Pero ya no puedo estar aqu�.

Cuida de mam�. Nunca los olvidar�.

Adi�s, adi�s Alberto.

�Sienta la cabeza Alberto!

�Olga! �Ha donde vas?

�Donde va?

�Olga!

�Olga!

�Olga!

Mam�. No llores.

�Has visto? Se ha marchado. No me lo hubiera esperado de mi hija.

Despu�s de tanto sacrificio.

No llores mam�, no llores.

Yo me quedo contigo. Yo no me voy.

Ya ver�s como vuelve. Y si no vuelve mejor.

�Pero que se cree? Para el dinero que nos daba.

�Que se marche!

Ya buscar� trabajo yo mismo.

�De verdad? �Has encontrado algo?

Buenos d�as.

Mire a ver que quiere esa se�ora.

�Qu� se�ora? S�, buenos d�as. �Qu� desea?

Quer�a dos velas como las del a�o pasado.

Pero yo no estaba. Quiere dos como el a�o pasado.

Pues t�malas, est�n all�.

�Se�or Miquele? �Se divirti� mucho anoche?

A ver si viene antes por la ma�ana. Son las 11 y abrimos a las 9.

Es que se ha escapado la hermana de un amigo m�o.

Siempre tiene una excusa.

Y adem�s tengo un dolor de...

Julia ve a ver un momento lo que ha hecho ese, perdone...

- ...mire que preciosidad - �Pero que ha hecho?

Se han ca�do se�ora. Deje, deje. Ya lo hago yo, lo siento.

�Se acuerda de anoche?

Pero el Carnaval ya se acab�.

Se�ora Julia. Tendr�a que ir vestida siempre como iba anoche.

Tr�igame los recibos del caj�n.

�Qu� caj�n?

El del mostrador.

Ok

Tenga los recibos.

Gracias.

�Qu� hace en su tiempo libre? Esta noche no he dormido.

He estado bailando con Ud en sue�os un vals detr�s de otro.

Ll�vese estos libros.

Ay�deme Ud.

Lo har� yo.

�Que temperamento! No me hab�a dado cuenta de es una mujer de verdad.

�Est� usted borracho!

S�, borracho de ti, de tu carne, de tu perfume.

�Basta de estupideces!

�Quiere decir que no le gusta?

No.

�Cerdo!

Ni una palabra.

Hay sol pero hace fresquito.

Buenos d�as. �Podr�a ver algunos �ngeles por favor?

Buenas tardes se�or. Salgo por aqu�.

No, un momento.

�Por qu� no viene con nosotros arriba a tomar un vermouth?

�Sabe? Hoy es nuestro aniversario de boda. Ya llevamos 15 a�os.

No quiero molestarles.

No, no es molestia. Ser� un placer.

Si lo hubiese sabido hubiera tra�do unas flores o alguna cosa.

No hace falta. Vivimos ah� arriba. Es muy c�modo, suba.

Gracias, muy amable.

Ya voy yo delante. Pase, entre, entre, por favor.

�Julia, tr�enos el vermouth!

- �Julia, el vermouth! - �S� Miquele!

Muy bonito.

�Le gusta? Es modesta pero estoy a gusto.

Ahora tengo que hacerme casa tambi�n. �Qu� es ese barco, un velero?

S�. Aqu� est� el vermouth.

Enhorabuena, me he enterado...

- Gracias. Tengo que ir a la cocina. - S�, s�, ve.

Vamos. Toda una mujer mi se�ora, �verdad?

Cierto y adem�s...

Adem�s...

Guapa.

S�. �Sabe? Nosotros ya no somos tan j�venes pero estamos bien as�.

Adem�s como no tenemos muchas amistades pasamos la tarde en casa.

En esta habitaci�n. Adem�s jugamos a las cartas.

Basta.

Seguro que usted se reir�. �C�mo? �Juegan a las cartas?

O yo que s�. A veces yo leo un libro y mi mujer hace punto.

Y no nos aburrimos. �Y sabe por que?

Por que nos queremos.

Pero eso Ud no lo puede entender.

Lo entiendo perfectamente.

No, no lo puede entender.

S�.

�No, no puede! Y me da mucha pena.

M�s pena que usted me da esa desgraciada de su mujer.

�A que viene esto?

�Qu� a que viene esto? Tome este es el sueldo del mes.

Busque una excusa para su familia y su suegro. Diga que aqu�...

...no estaba bien, que hab�a mucho trabajo. Excusas no le faltan.

�Por qu� quiere despedirme?

�Para ense�arle a vivir! Y ahora m�rchese por que...

...me dan ganas de partirle la cara.

Esto no me lo esperaba de Ud.

�Julia!

Julia te comunico que el se�or Fausto se marcha. Ya no trabajar�...

...m�s con nosotros. Deja el puesto.

�Entonces ma�ana no tengo que venir?

No.

Buenas noches.

Pero se�ora era una broma, de verdad.

Me han despedido.

S�, a causa de la tonta de mi jefa.

�Qu� tonta?

Se hab�a enamorado de m�. Me provocaba y como yo no le...

...hac�a caso por respeto al se�or Miquele y por que es muy mayor.

Fig�rate yo con esa. As� que me ha puesto en contra del marido...

...y �l con el pretexto me ha despedido.

�Con que pretexto? No puede despedirte as�.

S� que puede. Me ha dicho que busque una excusa para mi familia.

Yo tengo que encontrar la excusa.

Es absurdo, no ten�as que haberte ido. �Te ha dado alguna liquidaci�n?

En primer lugar te ten�a que haber avisado un mes antes.

No, no me lo ha dado.

Lo m�nimo es un mes. No puede robarte 30.000 liras. Hoy no se...

...puede echar a la gente as�. Tienes tus derechos

�Que buena est� el agua!

�No bebes, no tienes sed?

Esc�chame Moraldo. �Sabes guardar un secreto?

No s�. �Por qu�?

Has dicho que el se�or Miquele me ten�a que haber avisado.

Pues ahora voy a cobrar. Nos lo repartiremos.

No te entiendo.

�Tienes miedo de subir a un tejado?

�A que tejado?

No s�. �Y para que?

�Tienes miedo o no?

Pues no.

Pues entonces ven. �Vamos!

Despacio.

No, ser� mejor que te quites.

�D�nde estamos?

Calla, no hables.

Esto es el patio.

Cuida con los cerillos aqu� hay paja.

�D�nde est�s?

Estoy aqu�, ven.

�Pero que haces?

Bonito, �eh?

�Qu� es?

Es un �ngel y nos lo llevamos �Sabes cuanto vale?

Al menos 40.000 liras. He visto las facturas. Es madera noble.

�Vas a robarlo? �V�monos Fausto!

No lo robamos. Cuando descargaron las cajas nadie se dio cuenta...

...y se qued� aqu�. Lleva dos meses. �No me debe la liquidaci�n?

No me la ha dado y yo me la cobro.

Pero eso es robar.

Oye Moraldo, ahora tengo familia. Necesito ese dinero. Tengo...

...muchos agujeros que tapar. Si tienes miedo lo har� yo solo.

�Al�mbrame por lo menos!

Mira que bonito es.

Mucho...

Fausto dile que pare.

Lludicio para de una vez.

�Y que quieres que haga? Es la costumbre.

Buenos d�as. �Est� la superiora?

�Para que?

Quiero hablarle de un negocio.

�De que se trata? Est� en el parlatorio.

Fausto v�monos.

�No! Moraldo ens��aselo. Mire, mire que belleza.

Es un �ngel. Todo de madera maciza.

Lo ten�amos en casa y como no pod�amos tenerlo hab�amos pensado...

...venderlo al convento de las Ursulinas. Es una gran ocasi�n.

Mire hermana. Mire la expresi�n.

�Angel bonito! �Angel de oro!

No tenga miedo es un pobre tonto...

No compramos las im�genes. Buenos d�as.

�All� arriba, all� arriba est�!

�Buenos d�as! �Le puedo ofrecer un cigarro? �Espere!

�Lo agarra? �Ah� va!

Es un sitio ideal. Esta es la buena vida. �C�mo se llama?

Fray Feliz.

�No est� el padre guardi�n? Y cuando no est�, �qui�n se encarga de todo?

�Yo!

�Perfecto! Tengo un buen negocio para usted. �Le interesa una...

...estatua de madera para su convento? �Magn�fica para el altar!

�La llevan ah�?

S�.

Ens��asela Moraldo.

��ngel bonito! ��ngel de oro!

�No me dir� que no es bonito?

�De donde lo han sacado?

Lo ten�amos en casa y como no ten�amos un sitio adecuado...

...hemos pensado venderlo a un convento de frailes.

Nosotros no necesitamos nada.

Por ese d�a la imagen se qued� sin vender. Y Fausto y Moraldo...

...se la confiaron a Lludicio haci�ndole mil recomendaciones.

�Ya llega pap�!

Buenas noches pap�.

�Moraldo ven aqu�! �Moraldo no me hagas correr que ser� peor!

�Qu� que has hecho canalla? �Y a�n me lo preguntas?

- �Pero que pasa? - T� no te metas. �Ya te ense�ar� yo!

�Qu� ha pasado? �Qu� ha hecho esta pobre criatura?

�Criatura? Pero si es monstruo. Una deshonra para nosotros.

�Ladrones! �Fuera de mi casa! �Fuera los dos!

- �Pero que ha pasado? - �Han robado una talla de madera!

No es cierto.

�C�llate! Has robado en compa��a de ese sinverg�enza.

He tenido que remover Roma con Santiago por que los carabineros...

-...ya ven�an hacia aqu� - �Los carabineros?

S�, los carabineros aqu�, en mi casa. Y ese degenerado ha...

...molestado a la mujer de mi mejor amigo. �Que sinverg�enza!

Le han contado una sarta de mentiras y no se como usted las ha escuchado.

�No me levantes la voz!

�Ser� si quiero! �Me trata como a un ni�o de 5 a�os y tengo 30!

�Tome su filete y no me volver�n a ver nunca m�s!

Sandra.

Sandra, no ha sido culpa suya. Ha sido la se�ora Julia que le provoc�.

Despu�s le puso en contra del marido.

�Sandrina me escuchas?

�De verdad?

S�, fue ella. Por que Fausto no quer�a hacerle caso.

Por que Fausto ni siquiera la miraba.

Y ellos ni se han dignado a darle la paga.

As� que decidimos tomar el �ngel.

�De verdad no le hizo caso?

�Que s� te lo juro! Bien ya no llores.

�D�nde est� Fausto ahora?

En el jard�n.

Fausto.

Estoy esperando a Moraldo para irme. Di a pap� que no volver� a verme.

No quiero ser una carga.

�Pero que dices Fausto! Moraldo me lo ha contado todo.

Todo, todo.

S�, se lo dir� a pap�. Que fue ella la que se te insinu�.

Vamos a leerlo.

�No, tienen que saberlo!

Toma el filete. No has comido nada.

�Maldita sea!

�Por qu� han tomado la estatua? �Necesitabas dinero?

Podr�as hab�rmelo dicho �Por qu� no me lo dijiste?

Nosotros tenemos que dec�rnos todo. Tenemos que estar unidos.

Estamos los dos solos. Mam� es muy buena pero me trata...

...como si tuviera 4 a�os. Y pap� est� tan ocupado que no...

...sabe nada de m�. Solo te tengo a ti Fausto. Si te marchas t�...

Sandrina...

No digas eso.

�Me sigues queriendo Fausto?

S�.

�Querr�s a nuestro hijo?

Sandrina m�a, Sandra, nuestro hijo.

�Entonces te quedas conmigo?

S�, s�.

Entonces ven. Vamos a casa.

No, mejor no.

Vamos a dec�rselo a pap�. Vamos.

Y fue as� como Fausto fue perdonado y se puso a buscar trabajo de nuevo.

Adem�s la familia se ocupaba un poco menos de �l desde que naci� el beb�.

Un ni�o muy hermoso. Se parec�a a la madre, al padre, a las t�as...

...a los abuelos e incluso a Moraldo.

Se parece a mi profesor de matem�ticas, parece un marciano.

Sandra estaba feliz. Un d�a casi a escondidas fue a ver a su suegro...

...para que conociera a Moraldino.

El caf� est� en el fuego. Moraldino, Moraldino. �Por qu�...

...estas tan gordito?

Ayer dijo chus. Sabe Dios lo que quer�a decir.

�Y Fausto ha encontrado trabajo?

S�. Creo que s�. Es cuesti�n de unos d�as.

Perdone, voy a vigilar el caf�.

- No, no, ya voy yo - �Me lo dejas tener en brazos?

S�, pero ten cuidado Mirellina suj�talo para que no se caiga.

- Chiquit�n dale un beso a tu t�a. - D�jaselo un momento al abuelo.

No pap� t� no sabes tenerlo. As� no se tiene.

Esa no la s�.

Y aquella es la m�s lejana de todas, �verdad?

S�, se llama Sirio.

�Y tiene habitantes como nosotros?

No creo.

�T� vivir�as all�?

S�. �Que s�!

Anda ya. �Me acompa�as?

S�, te acompa�o.

Ahora las tardes ya eran m�s suaves. Se present�a ya la primavera.

Les presento a un gran hombre y a un gran coraz�n.

Ah� est�. Es una eminencia, ya veran.

El actor Sergio Nataly.

Ah� est� el mism�simo Sergio Nataly.

Recitar� "Fantas�a de juventud".

�Ese es Nataly? Pues mira que es feo.

�Abuelo, abuelo! �Cu�ndo volver� pap�?

Peque�o tu padre ha vuelto ya. Est� aqu� entre nosotros.

Mezclado entre la gente. Te sonr�e, te ha rozado y t�, peque�o...

-...no sientes nada - �Por qu� abuelo?

Por que t� eres inocente.

Por que pap� parti� en primavera como el abuelo parti�...

...de teniente, con flores, canciones y una bandera.

Es la noche que Leopoldo so�aba desde hace mucho tiempo.

El gran actor ha le�do su comedia y le espera en su camerino...

...al final del espect�culo.

La hora de la verdad hab�a llegado. Hasta nosotros entend�amos...

...la importancia de ese encuentro y est�bamos tan emocionados...

...como Leopoldo.

Es usted, y trae compa��a. Acom�dense. Pasen, pasen.

- Acom�dense, trae unas sillas. - No se preocupe.

Perdone por la vela pero en estos teatruchos de provincia...

...roban todas las bombillas �Puedo ofrecerles un cigarrillo?

Son nacionales, �sabe? El americano es peligros�simo.

- Soy un gran admirador suyo. - Yo le vi en "Ind� e Foscari".

Recortaron mucho en el montaje. Por favor se�ores acom�dense...

...un momento mientras acabo de lavarme si me lo permiten.

Sr Nataly, soy un gran admirador suyo. Le sigo desde hace a�os.

La primera vez que le vi fue en Bolonia en el a�o 43.

Fue una funci�n admirable.

Que tiempos aquellos. Parece que fue ayer.

Amigo m�o, ser jefe de la compa��a es una carga muy dif�cil.

Udes me ven aqu�, en una pausa que yo llamar�a vacaciones.

Fausto, Mira quien esta aqui.

Amigo m�o, le dar� una primicia. Para el a�o nuevo hay grandes ideas.

Quiero organizar una formaci�n excepcional, de las que hacen...

...historia. Piense que estar� Ferrati e incluso Gasman.

�Has o�do? Ferrati y Gasman con �l.

Y montar� comedias para j�venes. Ante todo por la subvenci�n.

Adem�s de que el reto me tienta. A prop�sito, he le�do su trabajo...

...aprisa y corriendo. Como comprender� estoy muy ocupado.

El teatro es un tirano pero... bien, bien.

�Le ha gustado? �De verdad?

Tiene esto.

Y tambi�n tiene esto.

Comendador.

Soy hijo de estos tiempos. Ya no tengo sobre mis altares autoridad.

No s� si t� entiendes Frida, espasmo desolado de mi alma. Frida r�e.

Creo que entiendo Roberto que tu orgullo te est� devorando por...

...tu propio ser. Roberto r�e. �Qu� es lo que puede destruir...

...de nuevo el orgullo en un alma ya quemada. Ciego, pero solo...

-...el miedo podr�a salvarte - Oh ciego, pero solo el miedo...

-...podr�a salvarte. - Magn�fico, pero esa es de Frida.

Frida en el silencio de tu desierto. �No sientes una voz que te llama?

Roberto. �Tu voz Frida? No la de Dios.

Y as� acaba el segundo acto.

- Bell�simo. �No les parece hermoso? - Se�or Nataly puedo empezar...

-...el tercer acto. - Contin�e.

- Acto tercero, escena primera. - Hola, buenas noches.

- �La puerta! - Voy, ahora la cierro.

- �Camarero! �Qu� hay de cenar? - �Ha cenado se�or Nataly?

- Lea, lea usted. - Acto tercero, escena primera.

La escena es la misma de antes. Roberto est� sentado en la chimenea.

- Est� pensativo y triste... - �Qu� es la tortilla a la Roma�ola?

- La que lleva toda esa grasa. - No es grasa es bechamel.

Dile al se�or Nataly que nos la presente.

Para m� pasta con jud�as. Y despu�s de la pasta me traes...

Efectos especiales deber�n dar a esta escena aspecto de pesadilla.

Frida est� en la ventana. El grito de las gaviotas entra por la ventana.

Frida se vuelve. Est� cansada, envejecida. Frida se acerca...

...a Luca. No tendremos luna esta noche Luca.

Me gustas mu�eca. Y quien no beba conmigo, que la peste se lo lleve.

- Toma. - �Y la imitaci�n de Gary Cooper?

No la hago bien. Cierra los ojos o no vale.

Escuchen.

Ahora hago una imitaci�n. Mi abuela.

�Abuelita m�a, no te dejar�!

�Tu no sabes hacer ninguna imitaci�n, por qu� est�s tan serio?

�Saben que me gusta este morenito? �A que es encantador?

- S�, es verdad. - El delito. Y el delito nada mas...

...me horroriza. Pero yo recuerdo otro...

Chicos, aqu� hay una radio. Voy a encenderla.

Oye, esas cosas no se dicen.

�Leopoldo! �D�nde vas?

Luego les lo cuento todo. He tenido una inspiraci�n brillante.

Una idea de artista fant�stica.

- Viento de mar. Viento nocturno. - Sr Nataly disculpe a mis amigos.

- Sus amigos me han decepcionado. - Es que no aman el arte.

Quien no ama el arte no ama la vida. �Por aqu� se va al mar?

- Por all� se�or Nataly. - Esa Frida tuya es magn�fica...

...maravillosa. Un car�cter esculpido, perfecto, ideal para...

...la Ferrati. �Perfecto! Le escribir� esta misma noche...

...y sin duda aceptar�. Si el cuarto acto es como los otros dos...

...te aseguro que tenemos todas las de ganar, chico.

- �C�mo te llamas? - Leopoldo, se�or Nataly.

Leopoldo dentro de dos meses deber�s venir a Mil�n conmigo.

- �De verdad? �Habla en serio? - Nunca he hablado tan en serio.

- �Me lo est� diciendo en serio? - Vamos a leer el cuarto acto.

Sr Nataly usted no sabe cuanto significa lo que me ha dicho.

lba a abandonarlo todo. Mis sue�os de juventud, mis esperanzas.

- Vamos al mar, al mar. - S�, s�, por aqu� Sr Nataly.

�Si supiera lo que siento? Esta provincia est� cerrada a...

...cualquier manifestaci�n art�stica y no sabe que duro es vivir en la...

...incomprensi�n. Ni siquiera los amigos te entienden. Tienen...

...intereses m�s materiales, viven una vida mezquina, solo piensan...

...en mujeres y dinero, y uno se siente tan oprimido y tan solo.

El invierno es terrible. Nunca pasa nada aqu�. Te entra una tristeza...

...y una angustia. Es media noche y todo est� apagado. �C�mo...

...puede un artista nutrir sus fantas�as? Y una ma�ana te...

...despiertas. Eras ni�o hasta ayer, y ya no lo eres m�s.

�El sombrero!

Pero eso se ha acabado. Sent�a que un d�a Ud vendr�a aqu�.

�Se�or! �Se�or! �Se�or! �A donde ha ido?

�Se�or Nataly! �Se�or Nataly!

el viento ha cesado. ��se es el malec�n?

ven y l�me el Acto 4.

Se�or, Sergio a d�nde usted va?

encontramos una marcha all�.

pero esta oscuro all�.

ven.

ven.

no me tienes miedo, verdad?

Poldo a d�nde vas? estaba bromeando.

pensaste que quise decir? Regresa aqu�, Poldo.

adi�s.

adi�s.

no te vaya a dar frio.

te vere en la estacion antes de que te vayas

qu� estas haciendo aqu�?

- estaba esperandote. - Bien. gracias.

pensaba que seria mejor si nos vamos juntos a casa

claro.

Mira, que mujer!

sabes lo que ella me dijo? si pudiera cantar, ella me contratar�a.

honestamente. Ella iba a llevarme a la gira.

no es una mala vida.

viajas, eres libre, te diviertes, no te preocupas de nada

siempre rodeado de las mujeres.

ah, eramos mucho mas felices antes

y t�?

yo? Nada.

por qu� no? no esta mal.

que te pasa?

nada. simplemente estaba pensando.

sobre que?

en Sandra.

- que va a pasar? -me va a sermonear?

porque me esperaste?

contesta.

Buenas noches.

tienes todavia lapiz labial.

en el otro lado.

Sandra, todavia no te duermes?

- mira esa carita. - no lo toques!

por qu� no?

- est�s llorando? - Vete. largate.

- que hice? - Vete.

Sandrina. que sucede?

- no me toques. -despertar�s al beb�.

dime por lo menos, que hice.

Esta ma�ana, Sandra dejo la casa sin decirle nada a nadie...

es medio dia y aun no ha regresado.

aqu� viene Riccardo con el autom�vil de Papa.

hola, Riccardo. -Hola, Alberto. Entra, Fausto.

hola, Fausto.

Moraldo fue a ver Srta. Rossi, la vieja maestra de Sandra.

por si ella pudo ir a verla.

claro, Fausto.

pienso que ella podr�a estar all�.

vamos a la escuela y despues con la ni�era.

-que tan lejos esta la ni�era? -�algun problema con la gasolina?

que pas�? �tuvieron una pelea?

Bueno?

ella no la ha visto.

entra. Vamos con la ni�era.

tu sigue. la buscare por mi cuenta.

que le pasa?

nada, se�orita.

se olvido del ni�o. -Vamos.

Leopoldo, que te parece si antes de seguir comemos algo?

podemos comer antes de continuar.

callate!

creo que la encontraremos con la ni�era.

estoy seguro.

fue a llevarle el ni�o, ya lo veras..

eso es lo que pienso. que se le fue a llevar al ni�o

tenia algo preparado de comer antes de que se fuera?

- nada? - no tengo hambre.

- un bocadillo, quiz�.... - yo no tengo hambre.

�Pero por aqu� a donde vamos?

Preguntemos a alguien.

�A quien? Si aqu� no hay nadie.

All� hay una casa.

S�, una casa pero no hay nadie. Esto es un desierto.

�Fausto, Fausto! �D�nde vas?

Mira, Leopoldo.

�Y si me das, que?

Yo no he sido. Ha sido �l.

�Callen! �Oyen a esa alondra? �Una alondra!

Es un petirrojo.

Anda ya un petirrojo. El petirrojo hace...

�C�mo hace el petirrojo? El petirrojo hace...

�Fausto!

Pero tampoco la nodriza hab�a visto a Sandra. Fausto empez�...

...a sentir miedo.

�Ricardo! Hay que volver enseguida.

El coche no funciona, no pasa la gasolina. Hay que vaciar...

...el carburador.

�Puedo tomar la bicicleta?

S�, s�, puede t�mela. �Cuidado no se caiga!

- �Quieren comer algo? - �Espera! �D�nde vas?

�D�jame ir!

Oye Fausto, Sandra est� en casa. Me apuesto lo que quieras...

D�jame pasar por favor.

�Ahora tienes miedo? Haberlo pensado antes.

�D�jame pasar imb�cil! �Piensa en tu hermana! �Esa s� que no ha vuelto!

�Cobarde...canalla! �Sinverg�enza!

- �Dec�a en serio lo de la tortilla? - S�.

�Alberto, con tocino!

Con tocino.

�Sandra!

�Sandra!

�Pero es que no hay nadie?

Han ido a la comisar�a. La est� buscando en el mar.

�En el mar, y por que en el mar? �Por qu� en el mar? �D�melo!

�Y yo que s�!

�Qu� tengo que hacer? �Tengo que preparar la comida?

�Es usted! �Ha visto como nos volvemos a ver?

El destino. �Pero como va as�? �Siempre lleva esa barba tan larga?

�D�nde va tan deprisa? �Al cine?

Yo voy a casa, �sabe? �Quiere ser un caballero?

Me lleva esto.

No, perdone se�ora ahora no puedo.

�Ha vuelto?

Si no vuelve me mato.

T� no te matar�s nunca. Eres un cobarde.

Moraldo. Moraldo escucha.

Se�or Miquele.

�Qu� pasa?

No encontramos a Sandrina.

Trabajadores.

�Parecen un poco cansados!

�Pero que le pasa a este coche? �Baja y abre el cap�!

�C�mo? D�jame pasar, d�jame.

�Vamos date prisa!

�Que vienen!

�Lo dec�a en broma!

�Vamos, vamos por ellos!

�Pero que pasa? �Ricardo! �Alberto! �Yo estaba durmiendo!

�Han sido ellos, yo estaba dormido! �Pero si yo soy socialista!

�Fausto!

�A quien buscas, a Sandra? Est� con nosotros, lleva todo el d�a.

Sandrina.

�Quieto!

Sandra por favor, saca al ni�o.

Pero pap�, d�jeme quedarme.

Vamos sal de aqu�. Tambi�n t�, vete con Sandra.

- Pap� d�jame estar aqu�. - Vamos, obedece.

Padre si supiera que d�a tan malo he pasado.

Pero...

Padre. �Qu� hace padre?

�Ay Dios! �Pero que hace? �Pero si le est� pegando!

�Tiene que dejarme entrar!

�No por favor padre!

Se ve que est�n de broma.

�No, no basta! �No!

Por dios d�jeme entrar. �No oye como grita, no lo esta oyendo?

Tranquil�cese Sra. No pasa nada

�Le va a matar!

�Delincuente! �Que no eres otra cosa, te vas a enterar!

Pero si no le est� haciendo nada. Al rev�s le est� haciendo un favor.

Oiga por favor suj�teme el ni�o.

�Basta pap� basta! �Basta por favor!

Sandra.

Toma.

�Me permite? Me llamo Miquele Corti.

Mucho gusto.

Que susto me has dado.

�Te he hecho mucho da�o?

No, no. �C�mo est�s?

Buenas tardes pap�, y gracias, adi�s.

- Adi�s. - Buenas noches.

Adi�s Mirellina. Buenas noches padre.

Adi�s. Adi�s.

Me has dado un susto de muerte Sandra. No lo vuelvas a hacer.

�Y t�? Como me vuelvas a hacer enfadar har� como tu padre.

Pero m�s fuerte. Te vas a enterar.

As� me gusta.

Dame el ni�o.

T�palo, que no tome fr�o.

Mira a Mireya en la ventana. �Adi�s Mireya!

- Adi�s. - Adi�s.

La historia de Fausto y Sandra acaba aqu� de momento.

La de Leopoldo, Alberto, Ricardo y la de todos nosotros...

...se la pueden imaginar.

Habl�bamos siempre de irnos. Pero solo uno, una ma�ana...

...sin decirle nada a nadie, se march� de Broda.

�Moraldo! �Moraldo!

�Moraldo!

�D�nde vas? �Te marchas?

S�, me voy.

�D�nde vas?

No lo s�, me voy. No lo s�.

�AI tren! �AI tren! �Adelante!

�Y que piensas hacer ahora?

No lo s�, debo irme.

�Pero no estabas bien aqu�?

�Adi�s Moraldo, adi�s!

�Adi�s G�ido!