Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,541 --> 00:01:31,457
Mi è capitata
una cosa curiosa, settimane fa.
2
00:01:31,500 --> 00:01:32,999
Nella campana della carta,
3
00:01:33,041 --> 00:01:36,124
con un "Venerdì"
e diversi "TV Sorrisi e Canzoni",
4
00:01:36,166 --> 00:01:38,124
ho trovato il diario di una bambina.
5
00:01:39,708 --> 00:01:41,874
Il fatto di essere scritto
in penna verde
6
00:01:41,916 --> 00:01:44,499
me lo fece liquidare
come non interessante.
7
00:01:45,416 --> 00:01:47,540
Lo presi solo all'idea di poter colmare
8
00:01:47,583 --> 00:01:50,874
le diverse decine di pagine
lasciate sgombre con utilità.
9
00:01:56,250 --> 00:01:58,082
Inizio a leggerlo un pomeriggio.
10
00:01:58,125 --> 00:02:01,165
Dopo essermi abituato
alla calligrafia acerba e sognante,
11
00:02:01,208 --> 00:02:03,707
segnalo a me stesso
che ne sono interessato.
12
00:02:07,333 --> 00:02:09,749
Non resto colpito dai fatti in sé,
13
00:02:09,791 --> 00:02:13,499
ma dalla sensazione
di misteriosa reticenza che mi provocano,
14
00:02:13,541 --> 00:02:16,415
come se non tutto
fosse effettivamente su carta,
15
00:02:16,458 --> 00:02:18,707
eppure presente con pesantezza.
16
00:02:23,083 --> 00:02:28,457
I fatti banali evocavano all'uomo banale
con cui non fatico a identificarmi
17
00:02:28,500 --> 00:02:33,332
sensazioni di ritrovata intensità,
molto oltre la qualità delle righe.
18
00:02:34,916 --> 00:02:38,040
Sento sincera amarezza
all'interrompersi delle pagine.
19
00:02:38,875 --> 00:02:41,332
Vorrei tutto quel resto
che sento emergere,
20
00:02:41,375 --> 00:02:45,332
o anche solo altre sconclusionate righe
di fanciullesca inconsapevolezza
21
00:02:45,375 --> 00:02:46,957
su cui meditare.
22
00:02:56,708 --> 00:02:59,374
Arriva a un determinato punto,
poi non scrive oltre,
23
00:02:59,416 --> 00:03:02,582
senza preavviso e senza scrivere
che non avrebbe più scritto.
24
00:03:03,583 --> 00:03:06,874
Forse ha trovato un diario migliore,
o una vita migliore.
25
00:03:06,916 --> 00:03:10,665
Fatto sta che io quel diario
l'ho tenuto e l'ho continuato,
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,582
perché quella vita mi piaceva.
27
00:03:16,458 --> 00:03:19,249
Quanto segue
è ispirato a una storia vera.
28
00:03:20,208 --> 00:03:22,832
La storia vera
è ispirata a una storia falsa.
29
00:03:24,041 --> 00:03:26,165
La storia falsa non è molto ispirata.
30
00:03:28,041 --> 00:03:31,082
Le immagini
che state per vedere sono scioccanti.
31
00:03:31,125 --> 00:03:34,749
Un massacro familiare si è consumato
oggi pomeriggio a Spinaceto.
32
00:03:34,791 --> 00:03:38,749
Secondo la ricostruzione,
i genitori di una bambina di pochi mesi
33
00:03:38,791 --> 00:03:42,082
avrebbero ucciso la neonata
affogandola nella vasca da bagno.
34
00:03:42,125 --> 00:03:43,207
Pochi minuti dopo,
35
00:03:43,250 --> 00:03:46,957
si sarebbero gettati dal balcone
della stanza in cui pernottavano.
36
00:03:47,000 --> 00:03:49,457
Entrambi i genitori sono deceduti.
37
00:03:49,500 --> 00:03:51,499
Nella stanza della giovanissima coppia
38
00:03:51,541 --> 00:03:56,082
sono state rinvenute diverse scatole
di ansiolitici e antispastici.
39
00:03:56,125 --> 00:04:00,415
Altri ospiti della struttura
avrebbero sentito i due genitori discutere
40
00:04:00,458 --> 00:04:03,124
e minacciare l'uno il suicidio all'altro.
41
00:04:03,166 --> 00:04:05,290
Nessuno sarebbe intervenuto, perché...
42
00:04:05,333 --> 00:04:09,790
Abbiamo lanciato
un nuovo sapone per pelle ipersensibile,
43
00:04:10,541 --> 00:04:13,332
un prodotto schiumogeno,
per niente aggressivo.
44
00:04:14,000 --> 00:04:18,582
Ho collaborato in prima persona
sia all'idea che alla realizzazione.
45
00:04:19,250 --> 00:04:22,874
Come se non bastasse,
una nuova serie di shampoo.
46
00:04:22,916 --> 00:04:26,790
Shampoo pensati per gli occhi
dei bambini, perché non pizzicano.
47
00:04:27,541 --> 00:04:31,499
Uno può pensare:
"Stressante, come attività."
48
00:04:31,541 --> 00:04:35,374
Però, se hai un lavoro, devi sempre
cercare di raggiungere nuove vette.
49
00:04:35,416 --> 00:04:37,207
Se no che cazzo viviamo a fare?
50
00:04:40,500 --> 00:04:44,082
"Vuoi continuare per il resto della vita
a vendere acqua zuccherata"
51
00:04:44,125 --> 00:04:47,040
"o vuoi una possibilità
di cambiare il mondo?"
52
00:04:47,083 --> 00:04:51,624
Steve Jobs. Che grande.
Ho letto il libro, "fermate".
53
00:04:51,666 --> 00:04:54,832
Io ultimamente le uniche letture
che mi posso permettere
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,165
sono gli annunci di lavoro.
55
00:04:56,208 --> 00:04:57,874
Che lavoro cerchi?
56
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
Qualsiasi cosa.
Una cosa adeguata...
57
00:05:01,041 --> 00:05:04,249
Anche perché ormai sono fermo da mesi.
58
00:05:05,000 --> 00:05:06,915
Anche al cervello non fa bene.
59
00:05:06,958 --> 00:05:10,290
Non mi sembra che stai fermo.
Corri sempre.
60
00:05:11,083 --> 00:05:12,749
Dove? Dentro casa!
61
00:05:13,625 --> 00:05:17,874
Non vedi che faccio il casalingo?
Lavori tu! Non lo so...
62
00:05:18,875 --> 00:05:21,915
Facciamo una cosa,
parliamo di cose belle.
63
00:05:23,416 --> 00:05:26,499
Ragazzi, andate a prendere le pagelline?
64
00:05:27,416 --> 00:05:29,332
Hanno preso belle pagelline.
65
00:05:59,416 --> 00:06:00,582
No, là, là.
66
00:06:01,666 --> 00:06:02,790
Comincia tu.
67
00:06:04,750 --> 00:06:09,915
Italiano, dieci. Inglese, dieci.
Seconda lingua comunitaria, dieci.
68
00:06:09,958 --> 00:06:14,749
Storia, dieci. Geografia, dieci.
Matematica, dieci. Scienze, dieci.
69
00:06:15,416 --> 00:06:19,207
Tecnologia, dieci.
Musica, dieci. Arte e immagine, dieci.
70
00:06:19,250 --> 00:06:22,582
Scienze motorie e sportive, dieci.
Comportamento, dieci.
71
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
Tutti dieci.
72
00:06:25,625 --> 00:06:30,957
Italiano, dieci. Inglese, dieci.
Storia, dieci. Geografia, dieci.
73
00:06:31,000 --> 00:06:33,374
Matematica, dieci. Scienze, dieci.
74
00:06:34,625 --> 00:06:39,249
Tecnologia, dieci. Musica, dieci.
Arte e immagine, dieci.
75
00:06:39,291 --> 00:06:41,499
Scienze motorie e sportive, dieci.
76
00:06:41,541 --> 00:06:42,624
Comportamento...
77
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Nove.
78
00:06:51,000 --> 00:06:54,665
Viola invece deve fare
ancora qualche piccolo sforzo.
79
00:06:54,708 --> 00:06:58,957
Deve correggere due piccole
insufficienze, ma ci stiamo lavorando.
80
00:06:59,958 --> 00:07:03,499
È che il suo insegnante di sostegno
è un coglione.
81
00:07:03,541 --> 00:07:06,540
- Dai...
- Non è un coglione, è stupido.
82
00:07:06,583 --> 00:07:09,874
Magari è bravo con gli handicappati,
ma non con i bambini normali.
83
00:07:11,333 --> 00:07:13,332
È vero, è un po' stupido.
84
00:07:15,208 --> 00:07:16,582
Che guaio, eh?
85
00:07:23,583 --> 00:07:26,249
"Una volta
mi piaceva il mercatino,"
86
00:07:26,291 --> 00:07:28,332
"ma gli ultimi sono diventati mosci."
87
00:07:28,375 --> 00:07:31,915
"Non ti incuriosisce vedere che vendono
i vicini, è sempre la stessa roba."
88
00:07:31,958 --> 00:07:34,457
"Nessuno compra
e ci si scotta solo la faccia."
89
00:07:34,500 --> 00:07:35,832
Quanto costa?
90
00:07:38,750 --> 00:07:40,332
Tipo... un sacco di soldi.
91
00:07:42,625 --> 00:07:45,457
- Tu quanto hai?
- Niente.
92
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Non basta.
93
00:07:54,791 --> 00:07:56,457
Sì, ma quanto costa?
94
00:08:00,458 --> 00:08:01,540
Trenta euro.
95
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
- Mi dai 30 euro?
- Eh?
96
00:08:13,791 --> 00:08:16,165
- Mi dai 30 euro?
- Che devi farci?
97
00:08:16,208 --> 00:08:20,290
- Una cosa didattica.
- Chiedili a tua madre.
98
00:08:22,416 --> 00:08:24,707
Mamma, mi dai 30 euro?
99
00:08:24,750 --> 00:08:28,457
Giusto perché abbiamo venduto
già due cose.
100
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
- <- Porta il resto, eh.
- Ok.
101
00:08:36,000 --> 00:08:39,624
Oh, mica lo so se costa davvero 30 euro.
102
00:08:41,708 --> 00:08:43,749
Potrebbe valere molto di più.
103
00:08:48,208 --> 00:08:49,957
Andiamo a chiedere a mamma.
104
00:09:20,916 --> 00:09:22,040
"Aò", mamma.
105
00:09:24,916 --> 00:09:27,165
Quanto costa quel coso...
106
00:09:28,041 --> 00:09:31,249
Del metallo, il... detector?
107
00:09:31,291 --> 00:09:32,374
Costa 15 euro.
108
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Senti.
109
00:09:51,500 --> 00:09:54,374
Visto che ti avanzano
un sacco di soldi...
110
00:09:54,416 --> 00:09:55,999
non è che ti va di...
111
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Eh?
112
00:10:05,291 --> 00:10:06,415
Vaffanculo, va'.
113
00:10:11,541 --> 00:10:14,999
Bello mio!
Dai, che fra poco stai meglio.
114
00:10:16,333 --> 00:10:19,790
Se non si chiamava "soppressione",
si faceva più normalmente.
115
00:10:19,833 --> 00:10:22,999
"Pacificazione", anzi no,
"riappacificazione".
116
00:10:23,625 --> 00:10:24,874
Anzi no.
117
00:10:24,916 --> 00:10:28,124
Geremia, dai che questo
è un momento tra voi due, su.
118
00:10:28,166 --> 00:10:29,665
Saluta Bau l'ultima volta.
119
00:10:30,291 --> 00:10:32,915
Saluta! Con la manina, fai ciao!
120
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Geremia, su, non fare così!
121
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Purtroppo ha una malattia
che gli fotte la testa. Andiamo!
122
00:10:41,083 --> 00:10:45,124
Ha capito che lo hai salutato.
Lo sa che gli vuoi bene, fidati.
123
00:10:47,208 --> 00:10:49,915
Andiamo. Forza.
124
00:10:51,125 --> 00:10:53,082
Oh!
125
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Si è svegliato.
126
00:10:57,541 --> 00:11:00,374
Ti ricordi com'era una volta?
Stava sempre mogio.
127
00:11:00,416 --> 00:11:01,790
Birbantone!
128
00:11:01,833 --> 00:11:03,665
Guardalo, sta piangendo.
129
00:11:04,916 --> 00:11:07,540
Meglio la rabbia della depressione.
Mica no.
130
00:11:15,750 --> 00:11:18,249
Bau,
dai che ti porto in villeggiatura.
131
00:11:26,958 --> 00:11:28,665
Io massimo due ore e torno.
132
00:11:29,625 --> 00:11:32,707
Vado a prendere la pizza.
Tu crostino, no? E un paio di rustici.
133
00:11:35,166 --> 00:11:38,582
Gioca a pallone, resta qua.
Tranquillo, ok?
134
00:11:39,958 --> 00:11:41,499
Andiamo, Bau!
135
00:12:17,041 --> 00:12:20,874
Ma', è finito quel cazzo di sugo!
136
00:12:24,583 --> 00:12:25,832
Tu sei finita.
137
00:12:29,916 --> 00:12:32,957
Insomma, quella è la sala professori,
quindi è anche la mia.
138
00:12:34,000 --> 00:12:36,999
Così quello è l'unico frigo che ho
quando sono al lavoro.
139
00:12:38,750 --> 00:12:40,374
Se ci metto qualcosa di mio,
140
00:12:40,416 --> 00:12:43,749
non significa necessariamente
che diventa condiviso con tutti.
141
00:12:55,958 --> 00:12:59,999
Altrimenti significa che uno non si può
neanche più portare il cibo da casa
142
00:13:00,041 --> 00:13:03,332
e deve passare l'ora di pausa
a infilare euro su euro
143
00:13:03,375 --> 00:13:05,207
in quel cazzo di distributore, no?
144
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Dai!
145
00:13:09,208 --> 00:13:11,874
Guerrini! Spastico! Che hai?
146
00:13:54,083 --> 00:13:56,457
Serve un extra in trattoria,
parto subito.
147
00:15:00,541 --> 00:15:03,624
"Oggi è finito
il mio primo anno di scuola media."
148
00:15:03,666 --> 00:15:07,957
"Per le vacanze, ci hanno dato da leggere
'Il fantasma di Canterville'."
149
00:15:08,000 --> 00:15:10,207
"L'ho già letto,
ma non l'ho detto a nessuno"
150
00:15:10,250 --> 00:15:12,874
"per evitare di fare
i riassunti agli altri."
151
00:15:12,916 --> 00:15:17,082
"Quest'estate ho da fare molte cose.
Forse mi innamorerò, come l'anno scorso."
152
00:16:25,000 --> 00:16:26,249
Aò, coglione.
153
00:16:32,416 --> 00:16:33,499
Levi i piedi?
154
00:16:59,958 --> 00:17:01,124
Me ne lasci uno?
155
00:17:03,375 --> 00:17:04,499
Va bene.
156
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
È buono?
157
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
Aò, e ridi!
158
00:17:57,500 --> 00:17:59,082
Quand'è che nasce?
159
00:18:01,416 --> 00:18:02,499
Fra due mesi.
160
00:18:08,291 --> 00:18:09,291
Ma...
161
00:18:10,208 --> 00:18:14,749
tu sei proprio sicura
di voler avere un figlio?
162
00:18:20,416 --> 00:18:21,832
Vaffanculo!
163
00:18:34,583 --> 00:18:36,457
Il corso di flauto com'è andato?
164
00:18:38,666 --> 00:18:43,082
Mi è sembrata
una cosa un po'... amatoriale.
165
00:18:43,125 --> 00:18:45,874
- Ah.
- Il padiglione non era attrezzato.
166
00:18:45,916 --> 00:18:49,374
C'è stata un'ora di buco
prima che arrivasse il maestro.
167
00:18:49,416 --> 00:18:50,499
Aveva fatto tardi.
168
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Va bene.
169
00:18:56,541 --> 00:18:57,624
Cambiamo, allora.
170
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
No?
171
00:19:00,666 --> 00:19:01,915
Tanto è pieno di corsi.
172
00:19:03,458 --> 00:19:05,082
È pure buono se i ragazzi...
173
00:19:06,583 --> 00:19:08,832
imparano una serie di cose diverse.
174
00:19:09,916 --> 00:19:11,249
Un po' di duttilità.
175
00:19:15,333 --> 00:19:17,582
Col fatto
che la prima lezione è gratuita...
176
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
No?
177
00:19:39,791 --> 00:19:41,624
- Aò.
- Aò, Dennis!
178
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
Sputa.
179
00:19:44,625 --> 00:19:46,457
Tie', bevi un goccio d'acqua.
180
00:19:49,875 --> 00:19:52,374
- Si sta strozzando!
- Tieni!
181
00:19:55,875 --> 00:19:58,832
- Si sta strozzando!
- Che cazzo devo fare?
182
00:20:00,083 --> 00:20:01,499
Aò, sputa!
183
00:20:02,333 --> 00:20:03,499
Sputa!
184
00:20:03,541 --> 00:20:07,332
- Si sta strozzando!
- Che cazzo devo fare? Sputa!
185
00:20:08,625 --> 00:20:09,832
Sputa!
186
00:20:17,791 --> 00:20:20,249
- Stai bene?
- Davvero.
187
00:20:22,708 --> 00:20:25,374
No, calma.
188
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Alessia...
189
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Ale', calma.
190
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Aò!
191
00:20:37,708 --> 00:20:40,457
Aò, non è successo niente, dai.
192
00:20:46,958 --> 00:20:48,415
Ma che è successo?
193
00:20:51,250 --> 00:20:52,665
Che è successo?
194
00:20:58,250 --> 00:20:59,374
Dai, oh.
195
00:21:04,958 --> 00:21:06,540
Dai, che è andata bene, su.
196
00:21:07,708 --> 00:21:08,708
Forza.
197
00:21:16,000 --> 00:21:17,499
Dai, amore, calmati, su.
198
00:21:21,416 --> 00:21:22,582
Dai, mangiamo, su.
199
00:21:24,791 --> 00:21:25,915
Ho pure fame.
200
00:21:27,916 --> 00:21:29,499
Che cazzo di storia.
201
00:21:31,083 --> 00:21:32,790
Dai, non mi fate incazzare!
202
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Mangiamo.
203
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
Va bene.
204
00:21:47,041 --> 00:21:48,374
Ho capito.
205
00:21:55,000 --> 00:22:00,290
Qui non ci si può neanche mangiare
una cazzo di bistecca in santa pace!
206
00:22:00,333 --> 00:22:01,665
Mondo di merda!
207
00:22:03,916 --> 00:22:08,374
Hai visto che hai fatto? Eh?
Hai fatto piangere tuo padre.
208
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
Ah!
209
00:22:15,291 --> 00:22:18,082
"Siamo stati
alla spiaggia libera."
210
00:22:18,125 --> 00:22:21,040
"Papà ha detto che si va al mare
per stare dentro il mare,"
211
00:22:21,083 --> 00:22:24,124
"e il mare non cambia,
è uguale per tutti, soldi o non soldi."
212
00:22:24,958 --> 00:22:27,082
"Ma è stato il primo a non divertirsi."
213
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Oh.
214
00:23:54,458 --> 00:23:55,957
La tua bimba?
215
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
L'ho fatta.
216
00:24:00,500 --> 00:24:01,749
Sta in ospedale, però.
217
00:24:02,541 --> 00:24:03,749
In incubatrice.
218
00:24:05,875 --> 00:24:07,915
A fine estate la vado a riprendere.
219
00:24:16,833 --> 00:24:17,999
Quasi calda.
220
00:25:05,666 --> 00:25:10,749
Eccoci!
Una bella merendona per tutti! Vai!
221
00:25:13,833 --> 00:25:17,457
Amori che siete,
a studiare anche durante le vacanze.
222
00:25:17,500 --> 00:25:19,249
Il sogno di ogni mamma.
223
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Che fate?
224
00:25:21,791 --> 00:25:24,957
Dobbiamo finire il progetto
prima dell'inizio della scuola.
225
00:25:25,000 --> 00:25:28,165
Ah. Se volete, giù c'è anche il cocomero.
226
00:25:28,208 --> 00:25:31,582
Basta che non mangiate i semi,
se no vi crescono le piante in pancia.
227
00:25:32,541 --> 00:25:34,165
Eh. A dopo.
228
00:25:35,833 --> 00:25:39,124
"Papà ha trovato
in offerta una piscina prefabbricata"
229
00:25:39,166 --> 00:25:40,832
"che abbiamo montato in giardino."
230
00:25:40,875 --> 00:25:43,249
"Una variante economica
alle estati normali."
231
00:25:46,416 --> 00:25:49,540
"Visto che in molti
stanno nelle nostre condizioni,"
232
00:25:49,583 --> 00:25:51,499
"la nostra piscina e il nostro giardino"
233
00:25:51,541 --> 00:25:55,040
"sono diventati il giardino
e la piscina di tutto il quartiere."
234
00:25:57,208 --> 00:25:59,582
- Bruno!
- Aò.
235
00:25:59,625 --> 00:26:01,999
Susanna e io
non sappiamo come ringraziarvi.
236
00:26:02,041 --> 00:26:04,582
- Con il lavoro che non mi dà respiro...
- Figurati...
237
00:26:04,625 --> 00:26:07,457
Sapere che possiamo lasciarvi
i ragazzi al sicuro.
238
00:26:07,500 --> 00:26:10,290
È un piacere, ma che scherzi?
239
00:26:10,875 --> 00:26:13,124
Ora mi riprendo mia figlia. L'hai vista?
240
00:26:14,791 --> 00:26:16,040
Oddio...
241
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Eccola là.
242
00:26:26,000 --> 00:26:27,124
Metti le scarpette.
243
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Andiamo.
244
00:26:36,958 --> 00:26:38,790
- Ringrazia zio Bruno.
- Grazie.
245
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Ciao.
246
00:26:44,291 --> 00:26:47,290
Quella cazzo di piscina
in quella casa di merda.
247
00:26:47,333 --> 00:26:49,124
Dai, su, tranquillo.
248
00:26:49,166 --> 00:26:52,290
Tranquillo un cazzo, Susanna.
Tranquillo un cazzo!
249
00:26:53,166 --> 00:26:55,415
Se non li ha presi lì, dove li ha presi?
250
00:26:57,208 --> 00:26:59,124
La piscina...
251
00:27:00,333 --> 00:27:01,457
con i pidocchi.
252
00:27:02,625 --> 00:27:06,332
Che famiglia di "pulciari",
zecche comuniste.
253
00:28:52,166 --> 00:28:54,415
Sei... Sei bellissima.
254
00:30:28,541 --> 00:30:32,332
"Stamattina ci siamo
risvegliati con una notizia bruttissima."
255
00:30:32,375 --> 00:30:33,540
"Usciti in giardino,"
256
00:30:33,583 --> 00:30:37,249
"abbiamo visto che ci avevano distrutto
la piscina a picconate."
257
00:30:37,291 --> 00:30:39,999
"Io e Dennis siamo rimasti
dieci minuti fissi, immobili"
258
00:30:40,041 --> 00:30:43,332
"davanti alla vasca squarciata
in modo irrecuperabile."
259
00:30:43,375 --> 00:30:45,915
"Solo papà è riuscito a spronarci."
260
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
"Vorrei avere il carattere di papà."
261
00:30:48,291 --> 00:30:50,790
"A lui la crudeltà umana
non stupisce nemmeno più."
262
00:30:53,375 --> 00:30:56,540
"Uno compra una piscina,
apre la propria casa agli altri"
263
00:30:56,583 --> 00:30:59,790
"e resta ugualmente vittima
della gelosia altrui."
264
00:30:59,833 --> 00:31:03,082
"Papà ha parlato di zingari,
quasi sicuramente zingari."
265
00:31:03,125 --> 00:31:06,665
"Zingari con i picconi,
zingari senza piscine."
266
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Fatto.
267
00:31:24,833 --> 00:31:28,874
Pietro, devi togliere i palloncini
che hai appeso là fuori.
268
00:31:28,916 --> 00:31:31,790
Ci ho messo mezz'ora a metterli,
ora li tolgo?
269
00:31:31,833 --> 00:31:37,165
Scusami, ma se Viola li vede quando torna,
non è più una festa a sorpresa.
270
00:31:38,458 --> 00:31:39,665
- Ah.
- Eh.
271
00:32:40,666 --> 00:32:42,374
Leggi, Viola. Leggi.
272
00:32:44,041 --> 00:32:46,957
"Tanti, tanti auguri
dalla famiglia Placido."
273
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
Eh?
274
00:32:59,666 --> 00:33:00,749
Che bello.
275
00:33:01,833 --> 00:33:04,165
- Ti piace?
- Sì.
276
00:33:04,208 --> 00:33:05,915
Lo ha scelto Alessia.
277
00:33:15,875 --> 00:33:18,582
- Grazie.
- Viola, guarda qui.
278
00:33:18,625 --> 00:33:21,249
Aspetta... Ecco, bene.
279
00:33:22,916 --> 00:33:26,082
Mettiti là, Bruno, entra lì.
280
00:33:26,125 --> 00:33:29,415
- A me devi fare la foto?
- Beh, è bella! La famiglia...
281
00:33:31,041 --> 00:33:33,249
Sorridete, tutti insieme.
282
00:33:35,291 --> 00:33:36,624
Più dentro.
283
00:33:38,416 --> 00:33:41,082
Brave. Aspetta. Aspetta.
284
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Scusa, eh.
285
00:33:42,875 --> 00:33:44,832
- Dai!
- Aspetta.
286
00:33:46,333 --> 00:33:49,624
Mica ha le mutande.
Hai visto? Guarda bene.
287
00:33:50,250 --> 00:33:53,999
- Con quel "bucio de culo"...
- "Fa gli gnocchi col culo".
288
00:33:56,125 --> 00:34:01,124
- Che cazzo di vestito porta?
- L'ha fatto apposta.
289
00:34:02,083 --> 00:34:06,999
- Andrei là con un coltello, da sotto...
- Bru'. "Avoja".
290
00:34:08,208 --> 00:34:09,707
Schizzi in faccia.
291
00:34:12,125 --> 00:34:14,332
Ridi, ridi.
292
00:34:15,416 --> 00:34:19,124
Che mignotta.
Ridi "su questa ceppa de cazzo".
293
00:34:19,166 --> 00:34:21,874
Ora qualcuno
glielo va a infilare in bocca.
294
00:34:22,375 --> 00:34:24,915
Così bisognerebbe fare,
senza dirle un cazzo.
295
00:34:24,958 --> 00:34:27,332
La prendi, la sbatti...
296
00:34:27,375 --> 00:34:31,165
Un giorno la devo beccare da sola.
Non me ne frega un cazzo.
297
00:34:31,208 --> 00:34:32,665
Per me, pure stasera.
298
00:34:33,875 --> 00:34:36,249
È un attimo.
299
00:34:37,666 --> 00:34:39,999
Guarda, guarda come ride.
300
00:34:40,041 --> 00:34:43,124
Bella! Che cazzo ridi, puttana?
301
00:34:43,750 --> 00:34:45,790
Vieni qua,
ridi "su questa ceppa de cazzo".
302
00:34:45,833 --> 00:34:49,207
Pensa ai cazzi
che la sera le sfondano il culo.
303
00:35:03,083 --> 00:35:06,290
Tuo padre non se ne accorge
che gli spii il telefono?
304
00:35:06,333 --> 00:35:09,540
Macché, con la scusa che il suo telefono
ha una fotocamera migliore
305
00:35:09,583 --> 00:35:11,165
se glielo chiedo, me lo dà.
306
00:35:21,125 --> 00:35:24,249
Però almeno una volta
facciamo sesso anche noi, no?
307
00:35:28,083 --> 00:35:29,749
Così abbiamo fatto tutto.
308
00:35:31,708 --> 00:35:33,374
Ok, ok.
309
00:35:35,333 --> 00:35:37,999
Hai qualche giorno libero in settimana?
310
00:35:39,458 --> 00:35:42,624
Che sia fra mercoledì e venerdì.
311
00:36:00,416 --> 00:36:01,499
Ah...
312
00:36:06,041 --> 00:36:07,832
Vaffanculo, puttana...
313
00:36:09,333 --> 00:36:10,624
Ti piace...
314
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
Ah...
315
00:36:14,083 --> 00:36:15,707
Ti piace pattinare, eh?
316
00:36:19,541 --> 00:36:21,999
È anche meglio
arrivare alla fine.
317
00:36:23,666 --> 00:36:26,624
Fidati, sono andato
a centinaia di feste così.
318
00:36:27,166 --> 00:36:29,540
Le bambine mi invitavano
una volta a settimana.
319
00:36:30,375 --> 00:36:31,874
Mi invitavano sempre.
320
00:36:34,000 --> 00:36:35,624
A volte andavo, altre no.
321
00:36:36,166 --> 00:36:37,749
Dipendeva da chi mi invitava.
322
00:36:39,708 --> 00:36:42,999
Quando mi vedevano erano così contente!
323
00:36:43,750 --> 00:36:48,582
A loro non importava che non avessi fatto
il regalo, il regalo ero io stesso.
324
00:36:50,791 --> 00:36:53,040
Al lavoro
sai che mi hanno detto?
325
00:36:54,041 --> 00:36:57,374
Che somiglio a coso...
Ad Antonio Banderas.
326
00:36:58,208 --> 00:37:00,999
Hai capito chi? Quello delle galline.
327
00:37:04,291 --> 00:37:05,624
Chi se lo immaginava?
328
00:37:06,250 --> 00:37:09,499
Se non andiamo alla festa, "sticazzi".
329
00:37:09,541 --> 00:37:12,999
Ci prendiamo un tramezzino
con prosciutto cotto e formaggio.
330
00:37:14,500 --> 00:37:15,582
Ho una fame...
331
00:37:16,041 --> 00:37:19,665
Alla faccia loro!
Manco mi stanno simpatici.
332
00:37:20,541 --> 00:37:23,374
Soprattutto quella ragazzina.
Non lo so, è mezza strana.
333
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
E andiamo!
334
00:37:47,000 --> 00:37:48,540
Bravo!
335
00:38:01,875 --> 00:38:04,499
Ciao, maestro. È caldo, eh?
336
00:38:05,291 --> 00:38:08,874
- Sì.
- Ridicolo.
337
00:38:09,958 --> 00:38:13,249
Scusa, c'è un po' di casino.
338
00:38:17,708 --> 00:38:19,540
Tu non smetti mai di lavorare?
339
00:38:19,583 --> 00:38:23,749
Sto giusto dando delle lezioni di recupero
a un paio di rincoglioniti.
340
00:38:23,791 --> 00:38:24,874
Soldi facili.
341
00:38:25,791 --> 00:38:29,665
Tu invece? Non mi dai tregua, eh.
342
00:38:29,708 --> 00:38:31,874
Davvero vuoi studiare anche ad agosto?
343
00:38:32,791 --> 00:38:36,165
No, è che è sempre lo stesso argomento.
344
00:38:36,208 --> 00:38:40,082
Solo che...
non ho ancora delle cose ben chiare.
345
00:38:40,125 --> 00:38:43,415
Meno male,
altrimenti voleva dire che eri un genio.
346
00:38:44,500 --> 00:38:46,457
I geni hanno una vita di merda.
347
00:38:48,541 --> 00:38:50,415
Che cosa hai portato?
348
00:38:50,458 --> 00:38:53,249
Niente,
cose che non ho ancora ben capito.
349
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Ok.
350
00:38:59,416 --> 00:39:03,457
Stamattina facciamo questo,
però di pomeriggio non rompi i coglioni
351
00:39:03,500 --> 00:39:06,207
e vai in giro a guardare
le ragazze in costume, ok?
352
00:39:20,541 --> 00:39:21,790
Bravo, a papà!
353
00:39:24,041 --> 00:39:25,207
"Daje" così!
354
00:39:26,708 --> 00:39:28,040
Daje!
355
00:39:28,625 --> 00:39:32,665
Dai, guardalo! Come voli! Bravo!
356
00:39:33,333 --> 00:39:38,290
Sì!
357
00:39:39,833 --> 00:39:42,665
Che figlio di mignotta!
358
00:39:42,708 --> 00:39:45,915
Sei uguale a me, hai capito?
359
00:39:45,958 --> 00:39:51,040
Sei uguale a me!
Sei uguale a me! Bravo!
360
00:39:52,250 --> 00:39:53,415
Sì!
361
00:39:54,208 --> 00:39:57,332
Sei come me! Hai capito?
362
00:39:57,375 --> 00:39:59,999
"Mortacci tua"!
363
00:40:00,041 --> 00:40:03,999
Porca di quella troia,
quanto cazzo sei forte!
364
00:40:04,041 --> 00:40:08,374
Sì! Cazzo! Sì!
365
00:40:09,166 --> 00:40:12,165
"Mortacci tua"!
366
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Aò.
367
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Come stai?
368
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
Meglio?
369
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
Mannaggia.
370
00:40:42,291 --> 00:40:45,582
Oh, sai che ti ho preso
anche gli avanzi del ristorante?
371
00:40:45,625 --> 00:40:47,040
Li stavano buttando al cane.
372
00:40:47,083 --> 00:40:49,415
Io ho detto:
"Che cane? Io ho un figlio!"
373
00:40:52,625 --> 00:40:56,082
Senti, vuoi restare qui a mangiare
o vuoi venire a tavola con me?
374
00:41:00,500 --> 00:41:04,957
Non ti preoccupare, faccio io, ok?
Oh, è funghi e salsiccia, eh!
375
00:41:14,500 --> 00:41:20,290
Uh! Senti che odorino!
376
00:41:20,333 --> 00:41:23,124
Guarda qua! Ih!
377
00:41:23,958 --> 00:41:25,374
Mangia.
378
00:41:25,416 --> 00:41:28,249
Ah, ho anche un'altra buona notizia,
lo sai?
379
00:41:29,166 --> 00:41:32,665
Ho incontrato la mamma
di quella ragazzina... Hai capito chi?
380
00:41:32,708 --> 00:41:36,415
Quella della festa di compleanno
a cui stavamo andando l'altro giorno.
381
00:41:36,458 --> 00:41:39,082
È venuta a sapere che hai il morbillo.
382
00:41:39,125 --> 00:41:42,915
Tutta contenta mi ha detto
che la figlia ancora non se l'è preso
383
00:41:42,958 --> 00:41:45,290
e pensa che questa
sia l'occasione migliore.
384
00:41:45,333 --> 00:41:49,374
Anche perché i figli dei suoi amici già
ce l'hanno avuto e nessuno può aiutarla.
385
00:41:50,375 --> 00:41:54,749
Organizziamo un bel pomeriggio qui,
così lei porta la figlia,
386
00:41:56,083 --> 00:41:58,749
tu stai con lei,
lei si prende il morbillo,
387
00:42:00,083 --> 00:42:01,624
tu ti prendi lei, eh?
388
00:42:02,166 --> 00:42:03,249
Non sei contento?
389
00:42:03,958 --> 00:42:06,249
Senza questa cosa,
rischiavi di perdertela,
390
00:42:06,291 --> 00:42:07,790
per quanto fai il muso lungo.
391
00:42:07,833 --> 00:42:09,374
Mangia un pezzo di pizza.
392
00:42:13,291 --> 00:42:15,124
Bravo, con me, insieme.
393
00:42:40,708 --> 00:42:42,290
Mi va un sacco di scopare.
394
00:42:54,000 --> 00:42:57,874
Ha chiamato la mamma di quella ragazzina,
hanno trovato traffico ma arrivano.
395
00:43:11,166 --> 00:43:12,499
Su, alzati, andiamo.
396
00:43:14,583 --> 00:43:16,457
Sì, sono loro, sono loro.
397
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Saluta, saluta!
398
00:43:22,833 --> 00:43:23,833
Sorridi.
399
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Sorridi!
400
00:43:30,291 --> 00:43:31,790
Vai dalla ragazzina, va'!
401
00:43:33,208 --> 00:43:34,457
Va'!
402
00:43:34,500 --> 00:43:35,749
Belle!
403
00:43:37,000 --> 00:43:38,707
- Benvenute!
- Grazie.
404
00:43:39,708 --> 00:43:41,207
- Come sta?
- Bene.
405
00:43:42,833 --> 00:43:45,499
- Salve.
- Ah!
406
00:43:45,541 --> 00:43:47,874
- <- Che bello! È pasticceria secca?
- Ciao!
407
00:43:47,916 --> 00:43:49,915
- No, ciambellone.
- Ah!
408
00:43:49,958 --> 00:43:52,249
- Tanto io il morbillo ce l'ho avuto.
- Pure io!
409
00:43:52,291 --> 00:43:55,290
Sì? Sì, questo
è un ciambellone che ho fatto.
410
00:43:55,333 --> 00:43:57,249
Era venuto buono...
411
00:43:57,291 --> 00:43:59,207
Ne ho portato metà.
412
00:43:59,250 --> 00:44:02,374
Io ho la Viennetta in frigo,
ma è meglio il ciambellone!
413
00:44:02,416 --> 00:44:05,332
- Come volete voi!
- Sì, come no?
414
00:44:05,375 --> 00:44:07,999
- Va bene.
- Niente... Andiamo, allora.
415
00:44:08,041 --> 00:44:09,457
- Andiamo.
- Prego, prego.
416
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Vieni, Viola.
417
00:44:11,375 --> 00:44:13,040
Questa è casa mia.
418
00:44:14,041 --> 00:44:16,832
- Pure la sua, eh.
- Certo! - Di tutti e due.
419
00:44:16,875 --> 00:44:19,999
- Come vede, stiamo in mezzo al verde.
- Bello!
420
00:44:20,041 --> 00:44:21,999
Papà ha messo tutte queste piante.
421
00:44:22,041 --> 00:44:24,499
- È venuto a mancare un anno fa.
- Mi dispiace.
422
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
- Quella l'ha messa quando sono nata.
- Ah.
423
00:44:26,583 --> 00:44:30,207
Stiamo ristrutturando. Due giorni
e questi mattoni se li portano via.
424
00:44:30,250 --> 00:44:33,249
- Beh, buono.
- Abbiamo due entrate, come vede.
425
00:44:33,291 --> 00:44:36,415
- Sì, e noi entriamo da questa. Prego, si accomodi!
- Va bene.
426
00:44:36,458 --> 00:44:40,874
- Li lasciamo da soli, che siamo noiosi!
- Sì!
427
00:44:40,916 --> 00:44:43,790
- Può reggere il ciambellone?
- Certo!
428
00:44:43,833 --> 00:44:45,624
Geremia, vieni un secondo?
429
00:44:49,750 --> 00:44:55,290
Senti, ho messo delle precauzioni
dentro la scarpiera, nel caso...
430
00:44:58,250 --> 00:45:00,165
- Si accomodi!
- Sì.
431
00:45:00,208 --> 00:45:03,624
- Faccia come se fosse casa sua.
- A dopo, Viola.
432
00:45:03,666 --> 00:45:08,082
- Quant'è bella?
- Sì. È l'amore di mamma.
433
00:45:09,666 --> 00:45:11,540
È su un piano. A destra, prego.
434
00:45:11,583 --> 00:45:13,249
- Ok.
- Prego.
435
00:45:13,291 --> 00:45:15,332
- Grazie.
- Sola?
436
00:45:15,375 --> 00:45:19,290
Sì, sì, perché mio marito...
437
00:45:19,333 --> 00:45:22,374
- Prego, metta sopra le banane.
- Ok.
438
00:45:33,375 --> 00:45:34,874
Lo facciamo ora?
439
00:45:34,916 --> 00:45:38,499
Ora, ora... Che ore sono, ora?
440
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
Boh, non lo so, le quattro?
441
00:45:41,208 --> 00:45:42,749
Va bene.
442
00:45:42,791 --> 00:45:45,665
- Mi sdraio?
- Penso di sì.
443
00:45:59,041 --> 00:46:00,540
Madonna, è bollente!
444
00:46:02,791 --> 00:46:03,791
Vieni.
445
00:46:06,708 --> 00:46:09,415
- Ti puoi togliere i vestiti.
- Se lo dici tu...
446
00:47:47,458 --> 00:47:50,624
Ok, senti, così non ci siamo.
447
00:47:52,000 --> 00:47:53,707
Io non sono abituato così.
448
00:47:54,666 --> 00:47:57,749
Cioè... è molto strano.
449
00:47:57,791 --> 00:47:58,874
Tutto molto strano.
450
00:47:59,708 --> 00:48:00,957
Ehm... Facciamo così.
451
00:48:02,083 --> 00:48:03,582
Adesso tu rimani qui.
452
00:48:04,375 --> 00:48:08,832
Io me ne vado un secondo là,
mi concentro, mi calmo
453
00:48:08,875 --> 00:48:11,540
e rinvengo qua carico, capito?
454
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
Ok.
455
00:48:59,166 --> 00:49:01,624
Perché la parrucca non te la metti così?
456
00:49:02,500 --> 00:49:03,582
Così come?
457
00:49:14,125 --> 00:49:15,874
Ecco, così. Aspetta.
458
00:49:18,416 --> 00:49:19,624
Ecco, così.
459
00:49:26,708 --> 00:49:27,915
Sei sempre bella.
460
00:49:29,291 --> 00:49:30,332
Certo, lo so.
461
00:49:35,750 --> 00:49:38,832
- Secondo te, me l'hai già attaccato?
- Boh.
462
00:49:40,791 --> 00:49:42,249
Non lo so se sono capace.
463
00:49:43,041 --> 00:49:46,165
Dai, non fare il tirchio, attacca!
464
00:49:47,291 --> 00:49:48,457
Attacca!
465
00:49:50,416 --> 00:49:51,624
È bello quando sorridi.
466
00:49:52,375 --> 00:49:55,124
Se ridi, ti esce il morbillo dalla bocca
e me lo prendo io.
467
00:49:55,166 --> 00:49:56,832
Se no, ti devo baciare.
468
00:49:56,875 --> 00:50:00,915
Ci baciamo in bocca, così finiamo subito
e posso tornare a casa con mia madre.
469
00:50:00,958 --> 00:50:02,082
Tu che preferisci?
470
00:50:02,750 --> 00:50:05,582
A me va bene
anche se stai qui con me e basta.
471
00:50:07,208 --> 00:50:08,332
Mi fa stare bene.
472
00:50:39,500 --> 00:50:40,790
Mi stai leggendo la mano?
473
00:50:41,875 --> 00:50:43,540
- Sì.
- Che dice?
474
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Cazzi miei.
475
00:50:53,000 --> 00:50:58,540
Ciao! Guidate con prudenza!
Andate piano! A presto!
476
00:51:00,916 --> 00:51:03,540
Beh? Allora, com'è andata?
477
00:51:23,333 --> 00:51:25,415
Ometto, guarda che hai vinto!
478
00:51:25,458 --> 00:51:27,374
Tieni, una birra. Beviamocela.
479
00:51:29,333 --> 00:51:30,499
Ah...
480
00:51:31,416 --> 00:51:32,416
Ah!
481
00:51:33,791 --> 00:51:36,749
Ti rendi conto quanto è strana la vita?
Eh?
482
00:51:36,791 --> 00:51:41,082
Io "una botta" a quella madre gliel'avrei
data, ma non mi sembrava il caso.
483
00:51:41,125 --> 00:51:44,832
Si è messa a parlare del marito, dei cazzi
del marito, del lavoro del marito.
484
00:51:44,875 --> 00:51:47,749
A me sapere che ti sei divertito
basta e avanza.
485
00:51:49,208 --> 00:51:50,790
Questo è l'importante per papà.
486
00:51:52,291 --> 00:51:54,707
Se non lo sapevi prima, ora lo sai.
487
00:51:56,958 --> 00:51:58,499
Dai, scopatore, brindiamo!
488
00:51:58,541 --> 00:51:59,541
Oh!
489
00:52:01,833 --> 00:52:04,124
A quest'estate del cazzo!
490
00:52:28,250 --> 00:52:30,665
Scemo! Due minuti e vado.
491
00:53:17,666 --> 00:53:21,415
"Di solito, vivo
gli ultimi giorni di vacanza con ansia."
492
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
"Faccio il conto alla rovescia"
493
00:53:23,041 --> 00:53:26,415
"e allo stesso tempo cerco di fermare
il tempo, fino all'ultima sera."
494
00:53:27,833 --> 00:53:30,457
"Ma non fermo niente,
e quel giorno arriva,"
495
00:53:30,500 --> 00:53:32,665
"papà apre la porta e dice: 'Sveglia!"'
496
00:53:35,916 --> 00:53:38,624
"Quest'anno invece
non ho sentito alcuna ansia."
497
00:53:38,666 --> 00:53:42,124
"Non ho fatto conti alla rovescia,
nemmeno l'ultima sera."
498
00:53:42,166 --> 00:53:43,540
"Ho solo guardato un film."
499
00:53:44,375 --> 00:53:47,707
"Credo che sia io che Dennis
ci siamo tranquillizzati."
500
00:53:47,750 --> 00:53:49,332
"Siamo maturati."
501
00:53:49,375 --> 00:53:51,665
"Papà ha aperto la porta
e ci ha svegliati."
502
00:53:53,541 --> 00:53:55,749
"Mortacci tua", stronzo!
503
00:53:57,041 --> 00:54:00,124
"Bocchinaro" di merda,
"mortacci tua", vaffanculo!
504
00:54:00,166 --> 00:54:02,665
"Mortacci tua"! Mezz'ora!
505
00:54:24,041 --> 00:54:28,040
- Ma tu non avevi la macchina?
- Mi hanno ritirato la patente.
506
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
E perché?
507
00:54:33,125 --> 00:54:34,832
Ci stai provando con me?
508
00:54:35,958 --> 00:54:37,707
Come pensi che te la cavi?
509
00:54:38,708 --> 00:54:40,082
Ottimamente.
510
00:54:41,125 --> 00:54:42,207
Ma va' a cacare.
511
00:54:54,375 --> 00:54:59,457
Senti, se ti dico un segreto,
mi prometti che non lo dici a nessuno?
512
00:55:00,916 --> 00:55:02,207
Tipo che sei frocio?
513
00:55:04,750 --> 00:55:05,957
No, davvero.
514
00:55:07,458 --> 00:55:08,582
Che vuoi?
515
00:55:09,916 --> 00:55:14,207
Sto costruendo una bomba,
per far esplodere l'intero quartiere.
516
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Così finisce tutto.
517
00:55:18,833 --> 00:55:21,707
Comunque non sono solo io
a lavorare al progetto.
518
00:55:23,416 --> 00:55:25,457
Io sono quello che decide le cose.
519
00:55:29,125 --> 00:55:30,582
Ma vaffanculo!
520
00:55:46,208 --> 00:55:49,874
- Te lo volevo dire per la tua bimba.
- Hai rotto il cazzo!
521
00:56:06,750 --> 00:56:11,040
Aò, io sto andando al lavoro, eh.
Ha chiamato tua cugina, dopo passa.
522
00:58:35,708 --> 00:58:40,874
Quel ragazzino
stava costruendo una bomba dentro casa.
523
00:58:40,916 --> 00:58:42,457
- <- Nella stanza sua.
- Mmh.
524
00:58:43,083 --> 00:58:44,124
La teneva là.
525
00:58:44,916 --> 00:58:49,707
Dice che poi hanno chiamato
gli artificieri,
526
00:58:49,750 --> 00:58:53,082
che hanno tolto tutto.
527
00:58:53,125 --> 00:58:54,290
- Mmh. <- Sì.
528
00:58:54,875 --> 00:58:58,082
Comunque questa cosa era un pericolo,
529
00:58:58,125 --> 00:59:03,665
ma un pericolo per tutti quanti,
mica solo per la famiglia, voglio dire.
530
00:59:03,708 --> 00:59:04,708
Mmh.
531
00:59:05,583 --> 00:59:07,624
Io sono senza parole.
532
00:59:08,750 --> 00:59:13,582
Ho sentito dire che è una specie di...
È uno strano, no?
533
00:59:13,625 --> 00:59:16,624
- <- Un disadattato...
- Non ci sono parole.
534
00:59:16,666 --> 00:59:18,415
No, no.
535
00:59:19,291 --> 00:59:22,040
Non ci sono parole, se pensi che...
536
00:59:22,083 --> 00:59:26,124
Voglio dire,
veramente questo si teneva una bomba
537
00:59:26,166 --> 00:59:28,540
sul tavolo della cameretta sua.
538
00:59:28,583 --> 00:59:29,957
Mah.
539
00:59:31,791 --> 00:59:35,874
Il padre dice che neanche lo sapeva,
540
00:59:35,916 --> 00:59:38,040
insomma, non ci aveva neanche fatto caso.
541
00:59:38,083 --> 00:59:43,999
Dice che il figlio gli aveva detto...
542
00:59:44,041 --> 00:59:46,957
che doveva fare una ricerca.
543
00:59:47,000 --> 00:59:50,165
Tipo una cosa di scuola, no?
544
00:59:52,041 --> 00:59:56,582
Mah, non ci sono parole,
hai detto bene tu.
545
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Da'?
546
01:00:02,500 --> 01:00:05,207
- Da'?
- Scusa, ti devo lasciare.
547
01:00:05,250 --> 01:00:06,957
Ho una telefonata di lavoro sotto.
548
01:00:07,000 --> 01:00:10,040
- Scusami, ciao. Ciao, ciao.
<- Ciao.
549
01:00:33,166 --> 01:00:34,874
Vado a fare due tiri fuori.
550
01:01:28,250 --> 01:01:29,707
Che hai, mamma?
551
01:01:32,125 --> 01:01:34,665
Niente, Alessia. Zitta.
552
01:01:36,375 --> 01:01:38,582
Ho il ciclo. Mamma ha il ciclo.
553
01:01:52,416 --> 01:01:56,290
Sentite, oggi mamma
si è rotta le palle di cucinare, eh?
554
01:01:56,333 --> 01:02:00,957
Ve ne andate al cinema, così vi vedete
qualcosa e vi mangiate i pop-corn.
555
01:02:01,000 --> 01:02:03,207
- Forza.
- Mamma, 100 euro?
556
01:02:03,250 --> 01:02:05,332
Forza, dai! Andate!
557
01:03:40,166 --> 01:03:41,499
Com'era il film, bello?
558
01:03:44,208 --> 01:03:45,582
- Sì?
- Sì.
559
01:03:45,625 --> 01:03:46,874
Bravi.
560
01:03:48,208 --> 01:03:51,749
Senti, ce ne andiamo a fare
una passeggiata tutti insieme, eh?
561
01:03:51,791 --> 01:03:54,415
A papà non va di tornare a casa.
562
01:03:54,458 --> 01:03:58,874
No, dai, per favore, sono stanca.
Poi domani c'è scuola.
563
01:04:00,000 --> 01:04:01,957
Ah, sì? Eh, certo.
564
01:04:03,875 --> 01:04:05,290
Invece decide papà.
565
01:04:07,000 --> 01:04:09,832
Lo facciamo lo stesso,
un bel giretto.
566
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
Papà.
567
01:04:30,166 --> 01:04:32,874
Posso chiederti una cosa?
568
01:04:34,416 --> 01:04:35,749
Dimmi, Dennis.
569
01:04:37,041 --> 01:04:40,124
Ma, tu e mamma...
570
01:04:41,000 --> 01:04:43,499
Cioè, state bene?
571
01:04:44,166 --> 01:04:45,207
Cioè...
572
01:04:46,625 --> 01:04:50,707
Tra te e lei è tutto ok?
573
01:05:31,750 --> 01:05:33,165
Scendi un po'.
574
01:05:33,208 --> 01:05:35,165
- Scendi.
- Dai, papà!
575
01:05:35,208 --> 01:05:37,207
Alessia, zitta, non sto parlando con te.
576
01:05:37,250 --> 01:05:40,290
Dennis, scendi da questa macchina.
Scendi!
577
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
Vieni qua, forza!
578
01:05:44,500 --> 01:05:45,500
Vieni!
579
01:05:49,750 --> 01:05:51,540
Ripetimi che hai detto.
580
01:05:54,125 --> 01:05:56,790
- Che hai detto?
- Niente.
581
01:05:56,833 --> 01:05:59,915
Ora te lo faccio vedere io
come stiamo io e tua madre.
582
01:05:59,958 --> 01:06:01,915
Vieni qua!
583
01:06:01,958 --> 01:06:03,290
Vieni qua!
584
01:06:05,166 --> 01:06:07,082
Come stiamo io e mamma?
585
01:06:07,125 --> 01:06:09,040
Io e mamma come stiamo?
586
01:06:09,083 --> 01:06:10,832
"Testaccia de cazzo"!
587
01:06:19,958 --> 01:06:24,832
Vieni qua!
Alzati, che non ti ho fatto un cazzo!
588
01:06:26,500 --> 01:06:28,707
Merda umana che non sei altro!
589
01:06:37,583 --> 01:06:40,249
Sali in macchina,
stai zitto e guai a te se fiati!
590
01:06:42,500 --> 01:06:44,040
Io e mamma stiamo bene!
591
01:06:46,125 --> 01:06:47,125
Io e mamma.
592
01:06:49,333 --> 01:06:51,040
Tu non hai niente da dire, Ale'?
593
01:07:04,833 --> 01:07:06,165
Guai a chi parla!
594
01:07:07,291 --> 01:07:11,249
Non voglio vedere uno che piange!
Sono io che dovrei piangere, qui!
595
01:07:27,833 --> 01:07:30,415
"Oggi abbiamo fatto
una scampagnata."
596
01:07:30,458 --> 01:07:32,999
"È stato strano,
perché non era né domenica né sabato"
597
01:07:33,041 --> 01:07:35,457
"né un qualsiasi giorno festivo."
598
01:07:35,500 --> 01:07:38,957
"Noi però non abbiamo detto niente,
perché la scampagnata ci andava."
599
01:07:39,541 --> 01:07:42,249
"Durante il viaggio
ho sofferto di mal d'auto,"
600
01:07:42,291 --> 01:07:45,124
"ma quando sono scesa
mi sono sentita subito bene."
601
01:07:46,000 --> 01:07:49,540
"Mi sentivo bene e stavo davanti
a quella bellissima distesa verde."
602
01:07:49,583 --> 01:07:52,915
"Papà invece ha avuto il mal di denti
e non gli è mai passato."
603
01:08:00,875 --> 01:08:04,040
Devi essere contento
di avere due genitori così.
604
01:08:16,458 --> 01:08:18,124
Devi essere contento.
605
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Capito?
606
01:08:28,500 --> 01:08:34,457
Perché è normale che a volte le cose
non vadano proprio come vorresti tu.
607
01:08:34,500 --> 01:08:35,999
Capito?
608
01:08:36,541 --> 01:08:42,082
Anche mamma,
quando era bambina, stava con nonna...
609
01:08:42,125 --> 01:08:46,749
non poteva fare tante cose...
voleva partire...
610
01:08:56,041 --> 01:08:57,290
Alessia!
611
01:09:00,875 --> 01:09:02,040
Mamma!
612
01:09:07,583 --> 01:09:09,165
Dove siete tutti?
613
01:09:21,875 --> 01:09:23,124
Dennis?
614
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Mamma?
615
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Papà?
616
01:09:42,875 --> 01:09:45,040
Sei il miglior padre che conosca.
617
01:09:47,583 --> 01:09:50,040
Pure tu sei la miglior madre che conosca.
618
01:09:58,000 --> 01:10:00,582
Mi piace mangiare
anche solo la crosticina.
619
01:10:00,625 --> 01:10:02,499
Guarda, così.
620
01:10:03,416 --> 01:10:05,165
Togli tutto. Prova un po'.
621
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Così.
622
01:10:23,375 --> 01:10:26,582
Comunque sì, ho deciso,
ti ritiro da quella scuola.
623
01:10:28,333 --> 01:10:30,665
C'è un sacco di malessere,
in quell'ambiente.
624
01:10:32,166 --> 01:10:35,582
Cambiamo casa, scuola e città
e andiamo avanti. Sì.
625
01:10:39,041 --> 01:10:42,540
Quindi per un po' niente studio,
mentre io cerco un posto nuovo.
626
01:10:43,666 --> 01:10:45,124
Andrei direttamente a Roma.
627
01:10:46,250 --> 01:10:49,457
Che dici?
Questa campagna ci ha rotto il cazzo!
628
01:10:51,625 --> 01:10:54,249
È pieno di bigotti,
si vive nell'arretratezza.
629
01:10:54,291 --> 01:10:55,582
È una massa di merde.
630
01:11:01,083 --> 01:11:06,124
Chiedo a mio cugino, a Casal Bruciato,
se ci possiamo appoggiare da lui.
631
01:11:06,958 --> 01:11:08,665
Ci stringiamo nel letto in salone.
632
01:11:11,750 --> 01:11:14,790
È divertente! Che bello, no?
633
01:11:14,833 --> 01:11:18,832
Ti ricordi quando facevamo
tutte le notti insieme? Che culo!
634
01:11:22,041 --> 01:11:23,415
Che ficata.
635
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Ciao.
636
01:11:44,208 --> 01:11:45,290
Vai via pure tu?
637
01:11:47,208 --> 01:11:48,208
Sì.
638
01:11:59,708 --> 01:12:01,624
Ho trovato questo nelle patatine.
639
01:12:19,458 --> 01:12:20,790
È tuo, te lo regalo.
640
01:12:36,000 --> 01:12:37,832
Ok, ciao.
641
01:12:40,000 --> 01:12:42,457
Aò! Aò!
642
01:12:44,791 --> 01:12:46,874
Andiamo a prendere carne e frutta.
643
01:12:48,166 --> 01:12:49,166
Andiamo.
644
01:12:53,791 --> 01:12:56,124
Che hai in mano? Fa' vedere.
645
01:12:58,166 --> 01:13:01,624
Che è questa zozzeria? Butta questo coso.
Andiamo, dai.
646
01:13:06,458 --> 01:13:07,915
Dai, su, muoviti!
647
01:13:17,250 --> 01:13:18,707
Avanti, prego.
648
01:13:20,958 --> 01:13:22,457
Che bel sole oggi, eh?
649
01:13:22,500 --> 01:13:25,374
- Salve, professore. Prego, si accomodi.
- Ciao.
650
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Allora...
651
01:13:36,750 --> 01:13:39,582
Sicuramente sarà al corrente
delle notevoli pressioni
652
01:13:39,625 --> 01:13:44,415
che ci sono state mosse,
nei nostri confronti...
653
01:13:46,041 --> 01:13:48,457
in questo istituto,
da genitori e insegnanti.
654
01:13:50,458 --> 01:13:51,832
Pur senza...
655
01:13:54,875 --> 01:13:56,582
Pur senza intenzionalità...
656
01:13:58,291 --> 01:14:00,624
è stato lei a fornire le nozioni
657
01:14:00,666 --> 01:14:03,624
che gli alunni
hanno successivamente messo in pratica.
658
01:14:05,500 --> 01:14:09,165
- Intendo per costruire le due bombe.
- Appunto.
659
01:14:09,208 --> 01:14:11,874
Io che ne potevo sapere
che quel bambino era matto?
660
01:14:11,916 --> 01:14:14,999
Non se ne sono accorti i genitori,
me ne dovevo accorgere io?
661
01:14:15,041 --> 01:14:18,374
Purtroppo però, per la situazione
che è venuta a crearsi...
662
01:14:19,375 --> 01:14:22,415
non ci rimane altro
che sostituirla con un suo collega.
663
01:14:24,875 --> 01:14:26,582
- Sì?
- Sì.
664
01:14:29,208 --> 01:14:32,082
Non pensate che mi abbiate sconvolto.
665
01:14:32,125 --> 01:14:35,915
"Oddio!
Licenziato da questa scuola di spastici!"
666
01:14:37,375 --> 01:14:41,999
Comunque lo avevo capito
da come mi guardavate tutti all'entrata.
667
01:14:43,000 --> 01:14:44,624
Quindi fai poco la splendida.
668
01:14:46,375 --> 01:14:48,207
Bene, la situazione è questa.
669
01:14:48,250 --> 01:14:51,832
Ora per favore esca,
abbiamo diversi appuntamenti stamattina.
670
01:14:55,875 --> 01:14:57,207
Certo, certo, capisco.
671
01:15:01,833 --> 01:15:04,415
Potrei almeno svolgere
la mia lezione di oggi?
672
01:15:06,541 --> 01:15:07,541
Certo che può.
673
01:15:23,666 --> 01:15:25,415
Buongiorno.
674
01:16:13,041 --> 01:16:14,624
È nostra figlia che piange?
675
01:16:16,958 --> 01:16:18,374
Non senti che è un cane?
676
01:16:20,333 --> 01:16:22,165
No, mi sembrava nostra figlia.
677
01:16:25,083 --> 01:16:28,790
- Già è cagna.
- Quanto sei testa di cazzo!
678
01:16:31,750 --> 01:16:32,832
Fa' il serio.
679
01:16:34,916 --> 01:16:36,832
- Faccio il serio.
- Eh!
680
01:16:36,875 --> 01:16:38,749
- Eh!
- Sei il padre, cazzo.
681
01:16:38,791 --> 01:16:39,957
E tu la madre.
682
01:16:40,916 --> 01:16:43,457
- Eh.
- Oh, ma stiamo facendo i seri.
683
01:16:44,541 --> 01:16:46,624
Abbiamo fatto benissimo ad andarcene.
684
01:16:49,458 --> 01:16:52,874
Se stava da tua madre,
la ragazzina ci cresceva già morta.
685
01:16:56,541 --> 01:16:57,541
Sì, sì.
686
01:17:00,958 --> 01:17:03,499
È vero, è il primo passo, però.
687
01:17:06,500 --> 01:17:10,082
- Dobbiamo crescere, ora.
- E cresciamo.
688
01:17:11,333 --> 01:17:12,624
Una volta.
689
01:17:15,208 --> 01:17:17,165
Una volta sola possiamo crescere.
690
01:17:18,750 --> 01:17:20,124
Vabbè...
691
01:17:20,166 --> 01:17:22,874
Domani, come arriviamo a Spinaceto,
ci organizziamo.
692
01:17:24,125 --> 01:17:26,082
Ci prendiamo una pensioncina.
693
01:17:26,125 --> 01:17:29,249
Io sento il mio amico
che fa l'aiuto "pizzettaro".
694
01:17:29,291 --> 01:17:32,624
Fa un sacco di soldi.
Così faccio un sacco di soldi anch'io.
695
01:17:33,833 --> 01:17:37,540
Se ti annoi a casa,
ti trovi un lavoretto.
696
01:17:37,583 --> 01:17:39,582
Vai a fare la barista o la cameriera.
697
01:17:41,416 --> 01:17:44,582
Ti interessa ora, eh?
Così abbiamo il secondo stipendio.
698
01:17:45,416 --> 01:17:48,290
D'estate andiamo a ballare a Ibiza.
699
01:17:50,333 --> 01:17:51,415
A Ibiza.
700
01:17:52,333 --> 01:17:54,124
A Ibiza, dove ci pare.
701
01:18:00,250 --> 01:18:04,207
Amo', comunque come prima cosa
dobbiamo andare all'anagrafe.
702
01:18:05,416 --> 01:18:09,374
Non possiamo aver chiamato nostra figlia
come una canzone di Vasco Rossi.
703
01:18:11,291 --> 01:18:14,207
L'abbiamo chiamata insieme,
che cazzo ridi?
704
01:18:14,250 --> 01:18:15,749
Sara, dovevamo chiamarla.
705
01:18:16,833 --> 01:18:20,290
- Come la canzone di Meneguzzi, te la ricordi?
- Sì.
706
01:18:20,333 --> 01:18:22,874
- Quella sì che è la nostra canzone.
- Vabbè...
707
01:18:28,791 --> 01:18:29,874
Ma che vuol dire?
708
01:18:34,708 --> 01:18:36,957
Ma che cazzo...
709
01:18:37,000 --> 01:18:39,124
Ma che cazzo!
710
01:19:06,833 --> 01:19:07,833
Vilma.
711
01:19:09,541 --> 01:19:10,957
Stai piangendo per il nome?
712
01:19:12,958 --> 01:19:14,540
Aò, il nome lo cambiamo!
713
01:19:18,791 --> 01:19:19,791
Vilma...
714
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
Ehi.
715
01:20:16,916 --> 01:20:18,582
Svegliati, sono le quattro.
716
01:21:06,708 --> 01:21:09,082
- Devo andare un attimo in bagno.
- Ok.
717
01:23:02,458 --> 01:23:03,458
Aò.
718
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
Dennis.
719
01:23:20,208 --> 01:23:21,624
Madonna, questi...
720
01:23:23,291 --> 01:23:24,291
Ale'!
721
01:23:46,583 --> 01:23:47,583
Ale'.
722
01:26:32,458 --> 01:26:33,499
Ragazzi.
723
01:26:36,958 --> 01:26:37,958
Ragazzi.
724
01:26:50,083 --> 01:26:52,499
Oddio! Aiuto!
725
01:26:53,791 --> 01:26:55,832
Aiuto!
726
01:27:01,250 --> 01:27:04,665
Oddio, Bruno! Bruno!
727
01:27:09,250 --> 01:27:11,374
Aiuto!
728
01:27:14,166 --> 01:27:15,665
Oddio!
729
01:27:16,666 --> 01:27:18,624
Aiuto!
730
01:27:18,666 --> 01:27:22,665
Bruno!
731
01:27:23,541 --> 01:27:25,415
Oddio!
732
01:27:28,875 --> 01:27:30,790
Bruno!
733
01:27:42,250 --> 01:27:45,040
Strano che non vi abbia mai parlato
del maliatone.
734
01:27:46,291 --> 01:27:48,790
Eppure è un argomento
davvero interessante.
735
01:27:50,625 --> 01:27:51,749
Il...
736
01:27:53,083 --> 01:27:57,832
malathion.
737
01:27:57,875 --> 01:27:59,332
Sì.
738
01:28:04,666 --> 01:28:06,540
Quanti di voi hanno un giardino?
739
01:28:07,708 --> 01:28:10,207
Scommetto tutti, no?
740
01:28:10,250 --> 01:28:12,124
Sono sicuro che in ogni garage
741
01:28:12,166 --> 01:28:15,582
i vostri genitori tengano
una confezione di maliatone.
742
01:28:16,541 --> 01:28:18,707
Potente insetticida, il maliatone.
743
01:28:20,625 --> 01:28:24,332
Dobbiamo a lui la vittoria
sulla mosca mediterranea, negli anni '80.
744
01:28:24,958 --> 01:28:25,958
Aiuto!
745
01:28:26,000 --> 01:28:29,207
È in grado di paralizzare
le strutture nervose
746
01:28:29,250 --> 01:28:31,957
di zanzare e altri insetti,
747
01:28:32,000 --> 01:28:35,624
nonché di eliminare le uova
nei pidocchi adulti.
748
01:28:37,791 --> 01:28:40,957
Parliamo
di un prodotto veramente pericoloso.
749
01:28:42,958 --> 01:28:47,582
Vista l'irreversibilità della sua azione
inattivatrice sulle colinesterasi
750
01:28:47,625 --> 01:28:51,832
è forse il più pericoloso antiparassitario
agricolo in commercio.
751
01:28:53,041 --> 01:28:54,124
Comunque...
752
01:28:55,666 --> 01:28:57,915
comunemente reperibile in ogni negozio.
753
01:29:01,583 --> 01:29:02,957
Il prezzo è anche basso.
754
01:29:12,666 --> 01:29:13,666
Ada.
755
01:29:15,750 --> 01:29:16,832
Amore, sveglia.
756
01:29:24,250 --> 01:29:25,749
Io vado di sotto a lavorare.
757
01:29:28,375 --> 01:29:29,749
Ci si vede a pranzo, ok?
758
01:29:46,750 --> 01:29:49,415
Le pagine del diario
si esauriscono qui.
759
01:29:49,458 --> 01:29:52,499
Le ultime le ho riempite
scrivendo sempre più in piccolo,
760
01:29:52,541 --> 01:29:54,040
stringendomi sui bordi.
761
01:30:01,791 --> 01:30:04,707
Sono stato tentato
di comprare un nuovo diario,
762
01:30:04,750 --> 01:30:06,582
per proseguire gli eventi successivi,
763
01:30:06,625 --> 01:30:08,915
così un giorno sono andato
in cartolibreria
764
01:30:08,958 --> 01:30:10,415
e ne ho sfogliati diversi.
765
01:30:12,166 --> 01:30:15,707
Erano tutti ottimi,
poco costosi e completamente vuoti,
766
01:30:15,750 --> 01:30:17,832
ma sentivo che non era la stessa cosa.
767
01:30:18,666 --> 01:30:21,624
Guardandoli,
non sapevo come li avrei riempiti.
768
01:30:21,666 --> 01:30:23,374
Mi mancava l'ispirazione.
769
01:30:25,958 --> 01:30:28,707
Quindi non comprai nessun nuovo diario.
770
01:30:28,750 --> 01:30:32,957
Presi "Gazzetta" e "Guerin Sportivo"
e ritornai alla monotonia estiva
771
01:30:33,000 --> 01:30:37,165
fatta di calciomercato, taglio di meloni
e maledizioni dei villeggianti.
772
01:30:38,375 --> 01:30:41,874
Io ho risolto così.
Vi consiglio di fare lo stesso.
773
01:31:05,541 --> 01:31:07,457
- Oh!
- Bello!
774
01:31:07,500 --> 01:31:09,582
- "Ammazza"!
- Vieni qua!
775
01:31:11,458 --> 01:31:15,457
Quanto sei bello, "li mortacci tua"!
776
01:31:15,500 --> 01:31:17,915
- Che hai fatto?
- Che ho fatto?
777
01:31:17,958 --> 01:31:20,249
- Hai perso i capelli?
- Lascia stare i capelli.
778
01:31:20,291 --> 01:31:22,040
- Stai invecchiando.
- Che mi frega?
779
01:31:22,083 --> 01:31:25,290
Sto senza lavatrice da una settimana,
mi lava i vestiti Rosaria.
780
01:31:25,333 --> 01:31:27,249
- Ancora non è morta?
- Chi l'ammazza?
781
01:31:27,291 --> 01:31:29,582
- "Anvedi" questo ragazzino!
- Hai visto?
782
01:31:29,625 --> 01:31:32,582
Sei diventato "una branda"!
Da' un bacio a zio, forza.
783
01:31:33,583 --> 01:31:36,957
Aò, su! Bello! Vieni dentro, vieni.
784
01:31:37,458 --> 01:31:39,999
- Dammi la borsa.
- Questi li appoggio qua.
785
01:31:40,041 --> 01:31:43,415
- Mi hai portato i biscotti?
- Sì, li ho presi al forno.
786
01:31:44,625 --> 01:31:47,749
Sono proprio contento
che vi fermiate un po' qui da me, lo sai?
787
01:31:47,791 --> 01:31:51,040
- Io pure.
- Ti presento tutti quelli del quartiere.
788
01:31:51,083 --> 01:31:52,540
Mettiti a sedere.
789
01:31:53,958 --> 01:31:56,124
- Te li ricordi?
- Certo.
790
01:31:56,166 --> 01:31:57,540
Mimmo...
791
01:31:59,666 --> 01:32:02,374
Il principe, la lupotta...
792
01:32:03,708 --> 01:32:07,499
- Senti... ma Omar?
- Omar non c'è più da due anni.
793
01:32:07,541 --> 01:32:10,749
- Lo hanno arrestato?
- Lo hanno ammazzato.
794
01:32:10,791 --> 01:32:12,874
- Gli hanno sparato qui al parchetto.
- Ah.
795
01:32:12,916 --> 01:32:14,207
- Eh.
- Non lo sapevo.
796
01:32:15,583 --> 01:32:16,874
Non far caso al casino,
797
01:32:16,916 --> 01:32:20,582
una settimana con la febbre
e non sono riuscito a mettere a posto.
798
01:32:20,625 --> 01:32:22,790
- Non farci caso.
- Non preoccuparti.
799
01:32:22,833 --> 01:32:24,374
Io mi sistemo qui stasera.
800
01:32:24,416 --> 01:32:26,749
Io dormo qui
e voi vi mettete in camera mia.
801
01:32:26,791 --> 01:32:29,124
- Lascia perdere.
- Ti dico che mi fa piacere!
802
01:32:29,166 --> 01:32:30,290
Va bene, apprezzo.
803
01:32:33,833 --> 01:32:34,999
Anzi, apprezziamo.
804
01:32:35,916 --> 01:32:38,957
Questo matto stava costruendo
una bomba in camera da solo.
805
01:32:39,000 --> 01:32:40,624
- Beh?
- Ha fatto tutto da solo!
806
01:32:40,666 --> 01:32:43,582
Si vedeva che era intelligente,
ha il sangue nostro!
807
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
Vabbè...
808
01:32:49,750 --> 01:32:51,915
Sai dove può far carriera, il ragazzino?
809
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
Dove?
810
01:32:54,083 --> 01:32:55,083
Nella NASA.
811
01:32:57,458 --> 01:32:59,624
Ci sarà un corrispettivo della NASA
in Italia?
812
01:32:59,666 --> 01:33:03,915
Certo, per forza.
Mica "pisciamo dal ginocchio".
813
01:33:05,250 --> 01:33:08,832
Intanto ci facciamo
questa cenetta, daje.
814
01:33:08,875 --> 01:33:12,040
La mortadella, la bufala,
la coppa, il vino.
815
01:33:13,208 --> 01:33:14,874
Alla faccia di chi ci vuole male.
816
01:33:16,500 --> 01:33:19,332
- Ti voglio bene.
- Pure io. Tanto.
817
01:33:20,375 --> 01:33:22,124
Che bella giornata, eh?
818
01:33:44,333 --> 01:33:46,207
Domattina ci svegliamo alle sette.
819
01:33:50,875 --> 01:33:53,165
Andiamo a cercare
uno smerigliatore a poco.
820
01:33:58,291 --> 01:34:00,040
Poi passiamo in officina da zio.
821
01:34:13,791 --> 01:34:18,874
Prima però ci facciamo "Corriere",
cornetto e cappuccino al bar.
822
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Che dici?
823
01:34:23,041 --> 01:34:24,041
Ok.
824
01:34:28,291 --> 01:34:29,291
Buonanotte.
825
01:34:36,250 --> 01:34:37,707
Sento del rimorso
826
01:34:37,750 --> 01:34:41,249
per avervi raccontato questa storia
insensata, amara e pessimistica.
827
01:34:42,375 --> 01:34:44,957
Vi meritavate forse
qualcosa di più realistico,
828
01:34:45,000 --> 01:34:48,374
una storia normale,
di quelle che accadono tutti i giorni.
829
01:34:48,416 --> 01:34:50,790
Non lo sfogo di un annoiato dalla vita.
830
01:34:52,375 --> 01:34:53,582
Vi chiedo scusa.
831
01:34:55,208 --> 01:34:56,499
Ricominciamo da zero.
832
01:35:00,916 --> 01:35:03,165
Il GP della Malesia
è stato sospeso
833
01:35:03,208 --> 01:35:05,749
a causa delle pessime condizioni
meteorologiche
834
01:35:05,791 --> 01:35:09,832
che non garantivano le condizioni ottimali
per lo svolgimento della gara.
835
01:35:09,875 --> 01:35:11,207
Grande delusione...
836
01:35:11,250 --> 01:35:13,582
- Ti dà fastidio, abbasso un po'?
- No.
837
01:35:13,625 --> 01:35:15,207
Linea allo studio.
838
01:35:15,250 --> 01:35:17,582
Ci metto sempre un po'
prima di prendere sonno.
839
01:35:17,625 --> 01:35:20,165
State per vedere
immagini scioccanti.
840
01:35:20,208 --> 01:35:23,374
Un massacro familiare si è consumato
oggi pomeriggio a Spinaceto.
841
01:35:23,416 --> 01:35:27,249
Secondo la ricostruzione,
i genitori di una bambina di pochi mesi
842
01:35:27,291 --> 01:35:30,957
avrebbero ucciso la neonata
affogandola nella vasca da bagno.
843
01:35:31,000 --> 01:35:32,082
Pochi minuti dopo,
844
01:35:32,125 --> 01:35:35,790
si sarebbero gettati dal balcone
della stanza in cui pernottavano.
845
01:35:35,833 --> 01:35:38,665
Entrambi i genitori sono deceduti.
846
01:35:38,708 --> 01:35:40,915
Nella stanza della giovanissima coppia
847
01:35:40,958 --> 01:35:45,332
sono state rinvenute diverse scatole
di ansiolitici e antispastici.
848
01:35:45,375 --> 01:35:49,665
Altri ospiti della struttura
avrebbero sentito i due genitori discutere
849
01:35:49,708 --> 01:35:52,665
e minacciare l'uno il suicidio all'altro.
850
01:35:52,708 --> 01:35:54,457
Nessuno sarebbe intervenuto
851
01:35:54,500 --> 01:35:58,582
perché al furioso litigio
sarebbe seguita un'ora di tregua.
852
01:36:00,416 --> 01:36:04,082
Vi forniremo ulteriori particolari
nelle prossime edizioni.
62962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
