Original subtitles

Ya sabes, a la vuelta de la esquina

hay una joyer�a.

Pararemos y miraremos el escaparate. Tienen encendedores.

Creo que el peque�o ya nos ir� bien.

Vale, mam�.

- �Cu�nto cuesta? - 900 d�lares, impuestos incluidos.

�C�mo est� usted?

Sr. Gordon.

Este caballero la atender� debidamente, se�ora.

Gracias.

Aqu� est�n los encendedores, mam�.

�Puedo ayudarla?

S�, estoy buscando un encendedor que no sea muy caro.

S�, se�ora. Tenemos un gran surtido.

Esto es una buena combinaci�n de pitillera y encendedor por 37,50 $.

Eso es como 30 d�lares m�s de lo que pensaba gastar.

Ya veo.

Bueno, en este caso, el surtido es bastante m�s limitado.

No, no me gusta el cuadrado.

D�jeme ver ese esmaltado.

Dijo que costaba 1.700,50 d�lares.

S�, una buena compra a ese precio.

Tiene casi... 2 quilates.

Y lleva una bella piedra blanca con reflejos azules engarzada en platino.

Estos cuestan entre 7,50 y 10 d�lares.

Eso es lo quer�a.

Patsy, �qu� est�s haciendo?

Solo mirando todas estas cosas bonitas, mam�.

Ven aqu� con tu madre.

Sabes que no me gusta que des vueltas por ah�.

- Me llevar� este. - S�, se�ora.

Ser�n 12 d�lares, impuestos incluidos.

�Quiere que se lo envuelva para regalo?

Oh, no, no ser� necesario.

Muy bien.

Much�simas gracias. Vuelva otra vez.

Si comprase este anillo, lo har�a como una inversi�n.

No podr�a ser mejor.

Este es el que m�s me gusta.

Pero a�n no s�...

1.750 d�lares es mucho dinero.

Demasiado para que lo gaste sin que mi marido vea primero el anillo.

Y no s� cu�ndo podr� traerle.

Si pudiera dejar una peque�a paga y se�al, se lo reservar�a.

No, es mejor que no lo haga.

Quiz�s pueda engatusarlo para que venga ma�ana a la hora del almuerzo.

Estoy casi segura de que podr� hacerlo.

Esto es lo que har�: Le traer� ma�ana entre las 12 y la 1.

Muy bien. Estoy seguro de que le gustar�.

Eso espero. Gracias y disculpe los problemas.

No tiene por qu� disculparse.

�Un momento, se�ora!

�Qu� ocurre?

Usted sabe lo que ocurre.

Gordon, llame a la polic�a. Esta mujer ha robado el anillo de diamantes.

Mary Ryan, polic�a. �Es ella la sospechosa?

�Sospechosa? �Ni hablar! �Es una ladrona!

Ver�n que lleva el anillo escondido si lo buscan.

Esto es rid�culo, Soy una mujer respetable

y exijo que me suelten inmediatamente.

Bien, calma, se�ora.

�Por qu� no nos cuenta lo que pas�?

Claro que s�.

�Puede venir aqu�, se�or?

De veras, esto es ultrajante.

Quiz�s lo sea, pero escuchemos lo que tiene que decir este hombre.

Ella se sent� all�. Yo le estaba ense�ando los anillos de esta bandeja.

Se dar� cuenta de que hay anillos de pl�stico en algunas de las ranuras.

Cuando vendemos uno de los anillos reales,

y no tenemos otro en stock para reemplazarlo,

colocamos en su lugar uno de esos de celuloide pl�stico sin valor.

Es una vieja costumbre comercial.

La idea es que no queden ranuras vac�as.

Cuando le ense�� a la dama esos anillos,

hab�a seis de ellos que eran de celuloide.

Ahora hay siete.

Adem�s, este aro de celuloide es de color blanco puro,

mientras que los otros 6, es decir, los m�os, son de un blanco amarfilado.

Entonces, la est� acusando de haber colocado el anillo blanco en la bandeja

en lugar de uno de los suyos.

En lugar de uno con un diamante de 18 quilates valorado en 750 $, en concreto.

�C�mo puedo hacerlo estando usted delante?

Una mujer con una ni�a peque�a entraron y me distrajeron.

�Qu� contesta a eso?

Est�pido. Le dieron el cambiazo antes de que yo entrara.

�El "cambiazo"? Eso es argot de descuideros.

Yo no soy ninguna descuidera.

�Dejar�a que la registrasen?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

O lo hace, o nos la llevaremos a comisar�a.

Bueno, no quiero pasar la verg�enza de ser detenida por la polic�a.

A mi marido no le gustar�a.

Eso es pensar con sensatez.

Ll�vela a la trastienda, agente.

Por aqu�.

- �Ha habido suerte? - No, no tiene el anillo.

Quiero que sepan que voy a ir directamente a ver a mi abogado.

Pero, se�ora, usted seguramente entender� mi posici�n en esto.

Antes de que siga disculp�ndose, d�jeme decirle lo que encontr�.

En primer lugar, no est� casada. Eso se ve en su carnet de conducir.

�De qu� marido preocupado hablaba, se�orita Byron?

D�ganos para qui�n trabaja.

No tengo ni idea de lo que me est� diciendo.

Bueno, si no quiere decirnos qui�n, encontraremos el c�mo.

Ten�a tambi�n este paquete de goma de mascar. Le falta una barrita.

�Hay alguna ley que impida llevar goma de mascar?

Usted mencion� que hab�a alguien m�s en la tienda

mientras ella examinaba los anillos.

S�, una se�ora y una ni�a peque�a.

Las atend� precisamente aqu�.

Y la Srta. Byron estaba sentada all�?

S�.

Echemos un vistazo.

�Se acerc� la otra mujer cuando ella se sentaba aqu�?

- No. No lo hizo. - �Y qu� me dice de la ni�a?

No lo recuerdo.

Yo s�.

Se separ� de la madre y correte� cerca de aquellos mostradores.

Su madre le dijo que volviera con ella y la rega��.

�Eso es! La ni�a est� implicada.

Podr�a ayudarnos mucho si empezase a hablar.

Hablar� cuando est� mi abogado.

�Alguien tiene una navaja?

Yo tengo una.

Gracias.

Goma de mascar.

Y en ella la marca de un anillo.

Bien, Srta. Byron, �va a hablar ahora?

No s� nada de la goma de mascar, del anillo.

ni de lo que sea que usted quiera probar.

Solo s� una cosa: me voy sin m�s dilaci�n.

Eso es correcto.

Se va a ir sin m�s dilaci�n... a la Comisar�a Central.

DEPARTAMENTO DE ROBOS CAPIT�N R. J. BILLINGS

Es una ladrona experimentada. No me cabe ninguna duda.

Un historial muy interesante.

Cuatro arrestos por robo con estafa en tres a�os.

Y solo cumpli� una �nica sentencia de seis meses.

�Sabe lo que eso significa, Srta. Ryan?

Parece que es uno de los miembros de la banda de ladrones de tiendas.

Muy bien.

Cuentan con abogados de talento que defienden a sus miembros.

Apenas una hora despu�s del arresto, uno de esos abogados se present�.

Intentar� presentar un escrito de habeas corpus antes de que acabe el d�a.

�Cree que lo conseguir�?

Aunque as� fuera, no lo va a necesitar.

Voy a dejarla libre.

Pero estoy segura de que rob� aquel anillo.

Y yo tambi�n.

Pero no contamos con la prueba.

Por eso voy a ponerla de patitas en la calle.

Quiero encontrar a la mujer a la que se lo pas�.

�S�, se�or?

Suelte a Estelle Byron y que MacDougal y Parker la sigan.

Hola, Wilma.

Hola, �c�mo es que llegas tarde?

- La polic�a. - �Qu� ocurri�?

Una polic�a listilla se figur� lo del chicle e hizo que me detuvieran.

Naturalmente, no encontraron el anillo y como no estaba denunciada,

me dejaron libre.

�C�mo sabes que no te siguieron?

Si lo hicieron, deben ser genios.

Tom� dos tranv�as, tres autobuses y un taxi.

Eso sin contar que estuve un rato caminando.

Ahh, �puedo beber algo para desquitarme de esa asquerosa celda?

Preparar� un par de copas.

Dio la vuelta aqu�, �verdad?

Necesitaremos una docena de hombres para cubrir esto

si hemos de registrar uno por uno los bungalows.

Quiz�s no sea necesario.

S�, puede que sea la ni�a, �no?

No te pongas tan nerviosa. Solo es Patsy.

Mam�, �puedo coger los patines?

Claro, siempre que puedas acordarte de d�nde los pusiste.

S� exactamente d�nde est�n.

- En marcha - De acuerdo.

Me pregunto cu�nta pasta conseguir�s que te den por �l.

Tal vez 300.

�No est� mal!

- �Cu�ndo se supone que vendr�? - Llegar� en cualquier momento.

�Qui�n es?

La polic�a Abran la puerta.

Entretenlos.

�Un momento!

�Qui�n es, mam�?

No lo s�, pero recuerda lo que te dije sobre contestar preguntas.

�Qu� desea?

Solo echar un vistazo, se�ora.

Le digo que no quer�a huir.

Se ha echado en mis brazos, Mac.

Y lleva un anillo de diamantes nuevo de trinca en el dedo..

No s� lo que intentan insinuar, pero este anillo es un regalo.

Claro que s�. De esta ni�ita.

Oh no, No se lo di a Estelle. Se lo di a mi madre.

�T�, miserable bribonzuela!

�No la llames bribonzuela!

�Menuda devoci�n! �Una madre que ense�a a robar a su hija!

No se preocupen. Ya voy yo.

Perd�n si interrumpo algo, Sra. Hall.

Le traigo el vestido del tinte. Todas las manchas han desaparecido.

Ha quedado como nuevo.

Eso est� muy bien, Joey. �Cu�nto le debo?

Tres d�lares.

Le he arreglado el precio por el mal trabajo que hicimos la primera vez.

- De acuerdo. Tenga. - Gracias.

�Tiene algo para nosotros hoy?

No, y tardar� un poco en tenerlo. Nos vamos de viaje.

Oh... �y estar� fuera mucho tiempo?

Eso depende.

Bien, estar� en contacto con usted.

H�galo.

Ahora que ya le han entregado la ropa de la tintorer�a,

estar� lista para emprender el viaje.

TINTORER�A REGAL

Buenos d�as, Capit�n.

Buenos d�as, Srta. Ryan. Si�ntese, por favor.

Gracias.

�Qu� le parecer�an unas peque�as vacaciones sin delincuencia juvenil?

- Estar� encantada. - Bien.

D�game, �ha seguido el caso de esas dos mujeres,

eh... Estelle Byron y Wilma Hall?

Muy de cerca.

S� que las declararon culpables

y que la hija de Wilma Hall est� bajo la custodia del Estado.

Las sentenciar�n en unos d�as, �no es as�?

Correcto.

Es por eso que le he sugerido unas vacaciones.

En la c�rcel.

�En la c�rcel?

S�, voy a ponerla en una celda con Wilma Hall,

inventando una falsa acusaci�n. Se llamar� Mae Smith.

Quiero saber qui�n es el perista que est� detr�s de esa banda de ladrones.

Ser� un buen descanso para usted.

Ya lo veo.

Parecen unas estupendas vacaciones.

Ser�n estupendas si consigue que Wilma hable.

Ella no la conoce. Puede que se sincere con una colega del robo.

Pero Estelle Byron s� que me conoce.

Ya he pensado en eso.

He hecho que trasladen a la Byron a otra secci�n de la c�rcel.

Nunca entrar� en contacto con usted ni con Wilma.

Puede que sea dif�cil convencer a Wilma de que soy una ladrona.

No despu�s de que los chicos de Fraudes y Robos le den un curso.

- Capit�n, ha cuidado todos los detalles. - Dicen que siempre lo hago.

Quiero que sepa que yo

aprecio personalmente su espl�ndido esp�ritu de cooperaci�n.

Gracias, Capit�n.

Har� que la saquen de la celda cada uno o dos d�as para que me informe.

As� romper� la monoton�a.

�Todo un detalle!

�Cu�ndo puedo empezar esas peculiares "vacaciones"?

Tan pronto como se convierta en una buena ladrona.

Simpson, usted es la vendedora, usted el cliente y Baker,

usted ser� el detective de la tienda.

Muy bien, Srta. Ryan. Veamos lo que puede hacer.

�Un momento!

Muy torpe.

Voy a coger el par de guantes que guarda dentro del peri�dico.

Pens� que iba a usar el viejo truco del peri�dico.

Lo hice, pero con las mejoras que el Capit�n Billings me ense��.

Aqu� tiene los guantes.

- Lo ha hecho perfectamente. - Gracias.

Pero a�n no s� si esto convencer� a Wilma Hall de que soy una ladrona.

No hay mostradores con guantes en las celdas de la c�rcel.

Seguro que en alg�n momento podr� usar su habilidad como mangante.

Por cierto, creo que no conoce todav�a al detective Johnson.

- Srta. Ryan. - �C�mo est�?

Encantado de conocerla, Srta. Ryan.

Es nuestro experto en rateros.

- Aqu� tiene su pulsera. - �C�mo lo ha hecho?

Se necesita mucha pr�ctica, pero creo que ser� una buena alumna.

Esta es tu nueva casa.

Tu compa�era de habitaci�n, querida.

Est� dentro por robar un abrigo.

Ambas ten�is mucho en com�n.

Una ocurrente bola de sebo, �no?

Dijo algo divertido.

M�s bien pens� que lo era.

Ni siquiera lo o�. �Tienes un cigarrillo?

�Vas a estar aqu� mucho tiempo?

No.

Y deja de hablarme, si no te importa.

Ser� un placer, hermanita.

Qu�date sentada sin m�s y olv�date de que estoy aqu�.

Eso ser� f�cil.

La comida est� lista, chicas.

S� que no quieres hablar, pero has de comer algo.

La comida no es maravillosa, pero hoy es mejor que otros d�as.

Supongo que te har�a feliz que comiese.

No especialmente, pero s� que hacer aqu� una huelga de hambre

no te lleva a ninguna parte. Y tienes buen tipo. No necesitas adelgazar.

�Te importa que te pregunte por qu� est�s tan resentida?

No hablo con gente a la que no conozco, especialmente en la c�rcel.

As� que se trata de eso.

�Piensas que soy acaso una confidente puesta por la polic�a?

- Cosas como esa ocurren. - S�.

Mira este recorte y deja de preocuparte.

Soy yo dici�ndole adi�s a mi peque�a cuando se la llevaron.

El juez me castig� por no ser una buena madre.

Se lo di todo a mi ni�a. �Y dicen que no soy buena madre!

Aqu� pone que utilizaste a la ni�a para robar un anillo.

Claro que lo hice, pero ella no sab�a que se trataba de un robo.

Le dije que era un juego.

Oh, ya veo.

Apuesto a que la echas de menos, �eh?

Claro que s�. Es una ni�a estupenda.

Y bonita tambi�n, �no lo crees?

Preciosa.

Algunas personas dicen que se parece a m�, pero no.

Es la viva imagen de su padre, un hombre muy guapo.

�C�mo es que no es �l quien la cuida?

Est� lejos. Cumpliendo una condena de 5 a�os en Connecticut.

Y a m� ahora me han echado 6 meses.

- Es duro. - Pues s�.

Pobre peque�a Patsy. Ahora no tendr� padres.

Dime, �de qu� te acusaron?

La matrona ya lo dijo cuando me metieron en la celda.

�Te cogieron con el g�nero robado?

No. No, pas� el abrigo a un perista antes de que me arrestasen.

�C�mo fue que te pillaron?

Por falta de cuidado.

Volv� a la misma tienda en la que hab�a robado el abrigo

y el detective y la vendedora se acordaron de mi cara.

�Llevabas algo robado encima?

No. Estaba limpia.

Bueno, entonces te salvas. Sin el abrigo, no tienen nada que hacer.

No estoy tan segura.

Soy nueva en la ciudad.

El ayudante del fiscal insinu� que solo ser�an 6 meses si me declaraba culpable.

No aceptes. Nunca te declares culpable si te ofrecen un trato.

Si estuvieran seguros de que iban a condenarte, no te lo ofrecer�an.

Tiene sentido.

Pero incluso aunque me dejasen libre, no tengo conexiones.

El prestamista que se qued� el abrigo me dio el 20% de su valor.

�Solo el 20%? Tendr�as que haber sacado al menos un tercio.

Lo s�.

Me gustar�a contactar con un perista que no me estafara.

S�, es duro para una forastera.

- �Un cigarrillo? - S�.

Gracias.

Pero, �c�mo es que tienes cigarrillos? No has salido de la celda.

Lo s�.

Son los tuyos.

Me parece que la has impresionado.

Estoy segura, pero es una mujer muy cautelosa.

No se abre a los dem�s.

No creo que est� muy convencida.

Quiz�s debamos pensar en otra forma de abordarla.

�Dejadme! �Soltadme el brazo!

Calma, querida. Me pones nerviosa.

�Qui�n no estar�a nerviosa

despu�s de haber sido acosada durante dos horas?

No hables as�. Sabes que la polic�a no emplea m�todos violentos.

Suj�tala fuerte, Gracie, mientras abro la celda.

�Adentro!

Llorar no te ayudar�, querida. Vamos, si�ntate y cu�ntamelo.

Me pusieron bajo unos focos y me interrogaron, montones de preguntas.

Al ver que no les dec�a a qui�n le vend� el abrigo,

me empezaron a dar bofetadas.

Y entonces, el ayudante del fiscal del distrito, el mismo del que te habl�,

entr� en la sala y me prometi� que cumplir�a solo 3 meses si hablaba.

Pero no le dije nada de nada.

As� que el poli empez� a darme sopapos otra vez.

Ya imaginas el resto.

S�, lo he visto.

Y tambi�n veo que saldr�s de aqu� libre como un p�jaro

si mantienes la boca cerrada.

No volver� a pasar por todo esto si me marcho de aqu�.

No voy a quedarme en esta ciudad.

Pasando mercanc�a robada a prestamistas que te estafan.

Quiz�s no tengas que hacerlo.

Mira. Me sueltan esta misma tarde.

No.

S�, pero no te pongas triste por ello.

A todos y todas nos acusan de algo de vez en cuando.

Te ver� despu�s de que quedes libre.

Voy a darte un consejo.

Hay una Agencia de Colocaci�n en la calle Center con la Sexta.

Ve a ver a Mike Faber, el director.

�C�mo sabr� que soy la persona adecuada?

Menciona mi nombre.

Y dile que para una chica es importante mantener sus manos muy cuidadas.

Eso ser� definitivo.

Ya veo. Una especie de contrase�a, �eh?

S�.

Pero ser� mejor que te hagan la la manicura antes presentarte all�.

As� lo har�.

AGENCIA DE EMPLEO FIDELIDAD M. L. FABER - DIRECTOR

Mae Smith. �Es su nombre de verdad?

Claro. �Tiene algo de malo?

En absoluto. Parece aut�ntico.

Es usted muy franca, Srta. Smith, inform�ndonos en su carta

de que acaba de salir de la c�rcel del Condado.

Pens� que ser�a mejor dec�rselo si iban a encontrarme un trabajo.

Lo puse claramente.

Mi historial en el Juzgado explica que finalmente no se me acus�.

Me detuvieron como sospechosa de robo, pero no pudieron probar nada.

Me he dado cuenta de que viene recomendada por una tal Wilma Hall.

S�; somos grandes amigas.

Fue ella quien me dijo que mencionara su nombre.

Muy interesante.

Especialmente porque no recuerdo conocer a ninguna Wilma Hall.

�A qu� se dedica?

De momento a nada. Estar� fuera durante seis meses.

�Qu� aspecto tiene?

Bueno, es morena y atractiva.

Eso no ayuda mucho. Conozco a muchas morenas atractivas.

Quiz�s recuerde sus manos. Siempre las lleva muy bien cuidadas.

Las suyas tambi�n lo est�n.

Gracias.

Pienso que una chica debe siempre saber cuidar sus manos, �no cree?

Eso ayuda muchas veces.

Conozco empresarios que son al�rgicos a los u�eros.

Entonces, �cree que podr� encontrarme alg�n trabajo?

Archivar� su solicitud y la llamar� si lo encuentro.

No me da mucha seguridad.

Es lo �nico que puedo hacer por el momento.

- Gracias por la entrevista. - No se preocupe.

Oh, por cierto, tenga su anillo.

Ha debido caerme en la mano.

Capit�n Billings al tel�fono.

Soy Mae Smith.

Creo que me van a encontrar un trabajo.

�Muy bien! �Encontr� un sitio para vivir?

S�, alquil� una habitaci�n en el cruce de Knight y McCall.

Deprimente, de mala fama y sucia.

El n�mero de tel�fono es Majestic 1812, por si me quiere llamar.

Muy bien.

Buenos d�as, Belden.

Oh, Faber, �qu� ocurre?

Tengo un nuevo trabajo.

Se trata de una gran fiesta que van a celebrar unos nuevos ricos.

Quieren impresionar a los hu�spedes con un mayordomo con clase.

T� lo ser�s.

�Trabajar� solo?

No. Tenemos a una chica nueva que har� de doncella.

Oh, �es adecuada para el trabajo?

�Por qu�?

Aseg�rate que sabe c�mo funcionan los golpes con joyas de por medio.

Lo sabe.

Me sac� el anillo del dedo sin que me diera cuenta la primera vez que la vi.

�Cu�ndo se celebra la fiesta?

Esta noche. Aqu� tienes el nombre y la direcci�n. Pres�ntate a las 6.

Usa ese discurso afrancesado. Tiene mucha clase.

Ah, mais certainement, monsieur. [Por supuesto, se�or]

�Y qu� pasa con la chica? �Nos encontraremos all�?

No, ser� aqu� y ahora.

�Quiere pasar, por favor?

Mae, este es Henri, el colega con el que trabajar�s esta noche.

�C�mo est�, Henri?

Enchant�, mademoiselle. [Encantado, se�orita]

Es todo un placer conocerla.

Le he explicado a Henri que es usted una doncella muy eficiente.

No me deje en mal lugar.

Procurar� que eso no ocurra.

�D�nde tengo que presentarme y a qu� hora?

En el apartamento de la Sra. Randolph Moss, en el 516 North Brent Boulevard.

No la necesitar� antes de las 8.

Se lo voy a dar por escrito.

Siga al l�der esta noche. Tiene experiencia en estos asuntos.

�Qu� le ha parecido?

�Excelente! H�galo igual de bien en la fiesta.

Simpson, �lo tiene todo claro?

S�, se�or. Esperar� 5 minutos despu�s de que me quite el collar.

Y entonces gritar� que alguien me lo ha robado.

Para entonces, el mayordomo la habr� sacado del lugar

e ir� de camino al perista.

Johnson, usted vigilar� despu�s que ella salga y seguir� al hombre.

Baker me acompa�ar�.

Siento no estar all� para ver su actuaci�n.

Pero h�galo bien y le conceder� unas vacaciones de verdad,

no detr�s de barrotes de una celda.

Gracias.

No hay nada como un incentivo para que una chica se esfuerce al m�ximo.

APARTAMENTOS AVONDALE

�Menuda pinta tiene Simpson!

S�, parece m�s la viuda de un noble que una mujer polic�a.

Eh, �qu� vestido m�s bonito lleva, Isabel!

Gracias, Mike.

Es el mejor que encontramos en el dep�sito de objetos robados.

�Vengo a buscarla luego?

No, gracias.

Creo que sabr� encontrar sola el camino de vuelta a la Comisar�a.

Buenas noches.

Una fiesta deliciosa, Sra. Howards.

Oh, me complace que le guste, querida.

Encantadora.

Oh, se�or, tiene muy buena pinta.

�Podr�a servirme una rodajita delgada, por favor?

Mais oui, madame. [Claro, se�ora]

Que no sea grande. He de cuidar la l�nea, ya sabe.

�C�mo puede la se�ora hablar as� con una comida tan deliciosa?

�Cu�nta raz�n tiene!

Me olvidar� de las calor�as por esta noche.

Mais certainement, madame. [Por supuesto, se�ora]

Gracias.

- �Le apetece un caf�? - Oh, s�, gracias.

�Quiere az�car o crema?

Oh, no deber�a, pero simplemente no me gusta nada el caf� solo.

- Gracias. - De nada.

�Vaya! �Lo has hecho perfecto, nena!

La vieja ni ha pesta�eado cuando le escamoteabas el collar.

Henri, �qu� ha pasado con tu acento franc�s?

Olv�dalo. Tienes que salir de aqu� con ese collarcito.

Qu�tate la cofia.

Dime d�nde tengo que ir y tomar� un taxi.

No lo necesitas. Vamos.

- �Sin taxi? Pero yo... - Venga, deprisa...

Pero yo no supon�a que esto iba a ser as�.

No me digas. �Qu� pensabas?

Has de moverte r�pido para escapar antes de que empiecen los gritos.

- Aqu� la tienes, Joey, lo lleva encima. - Estupendo.

Sube y t�pate la cara.

- Sin prisas, los polis sospechar�an. - No correr� riesgos.

Estoy segura de que lo ten�a cuando me sent� aqu�.

S� que lo ten�a.

Yo tambi�n lo vi.

Recuerdo que lo admiraba antes de que la camarera sirviera el caf�.

�Es posible que alguien lo robase?

�Ocurre algo malo, se�ora?

S�, muy malo. Mi collar ha desaparecido.

�Qu� ocurre, Henri?

Madame Simpson ha perdido una de sus joyas.

No creo que "perdido" sea la palabra adecuada.

Oh, �quiere decir que sospecha de alguien?

Bueno... esto es muy embarazoso, no s� c�mo decirlo.

Yo la har�. Ten�a el collar hasta hace un momento.

As� es.

Entonces, la doncella guapa sirvi� el caf� y sin m�s, desapareci�.

- Pregunte a la doncella, Henri. R�pido. - Oui, madame.[S�, se�ora]

Es la primera parada.

TINTORER�A REGAL Se hacen vainicas

Entra. �Qu� esperas?

Es un curioso escondite para los peristas.

Tal vez les guste el olor del disolvente que usan para quitar manchas.

�Entramos en acci�n?

No, espera a que ella salga.

Puede volver a entrar con nosotros y se�alar al tipo.

�Vamos a encontrarnos con alguien m�s?

No hagas tantas preguntas.

�Por qu� no?

Tengo la mercanc�a y t� no eres m�s que el chico de los recados.

Vale, vale. No te enfades conmigo. Solo cumplo �rdenes.

Volvamos a salir.

Espera, no me gusta ir por callejones oscuros con un tipo al que no conozco.

- �C�mo te llamas? - Joey.

�Joey qu� m�s?

As� est� bien. Ll�mame Joey "Qu� m�s"

Ir�s detr�s.

Sube.

Oh, no, no me vas a llevar como si fuera un fardo de ropa sucia.

Entra, se�orita, solo quiero que los polis no te vean.

Si echas un vistazo a la parte de atr�s de la furgoneta,

ver�s que es bonito y c�modo.

Puedes relajarte y disfrutar del viaje.

Muy amable de tu parte, se�or "Qu� M�s".

Bueno, no soy un mal tipo cuando se me conoce a fondo.

Y mi apellido es Gunney, Joey Gunney.

Vamos, �eh?

PAVOLANDIA

F�BRICA DE LOS FAMOSOS PAVOS AHUMADOS DE SAWYER

�C�llate! �Eres t�, Joey?

S�, traigo una entrega.

- Mae Smith? - Mom y Pop Sawyer.

- Hola. - Hola, querida.

Hola, Mae. Entra.

- Te esper�bamos. - T� qu�date aqu�.

Apuesto a que te has sorprendido al ver una granja como esta, �no?

Pues s�. Es una tapadera perfecta.

Tal y como lo has dicho. Ning�n problema en 6 a�os.

Lo divertido es que la tapadera tambi�n da dinero.

Vendemos pavos ahumados por toda la zona... a clientes reales.

Y nos siguen haciendo pedidos.

- Toda una instituci�n. - S�.

Mercanc�a de muy alta calidad.

Creo que... traes algo para m�, �verdad?

- S�. - Deja que le eche un vistazo.

Eh, es un collar de diamantes.

Muy bonito, querida, y parece valioso.

Veamos hasta qu� punto lo es.

Hiciste un buen intento, pero no conseguiste mucho.

�Quiere decir que es falso?

No. No es exactamente eso.

Es ostentoso, pero ninguna de las piedras es perfecta.

Vendido a piezas, podr�amos colocarlo por unos 2.500.

Si fuera bueno, obtendr�amos 10.000.

Y yo perd� el tiempo con eso cuando otras mujeres

de la fiesta estaban cargaditas de joyas mejores.

Oh, no te preocupes por eso.

Habr� otros trabajos.

Estar�s c�moda aqu� hasta que todo se tranquilice.

�No es as�, Angie?

Claro. Tu habitaci�n est� preparada.

�Quiere eso decir que me he de quedar aqu�?

Naturalmente. La polic�a te conoce.

Pero no tengo ropa. Deber�a ir a la ciudad a buscar algunas cosas.

�Y caer en una trampa de la polic�a?

Olv�date de eso, querida.

Mi ropa te servir� m�s o menos. P�deme lo que necesites.

Ven, te ense�ar� tu habitaci�n.

Es un fastidio que su primer golpe haya resultado un fracaso.

S�, pero ha demostrado ser una buena ladrona. Podemos usarla m�s adelante.

Deber�a degradaros, muchachos.

Est�is en medio de la nada, m�s perdidos que un b�ho en un gallinero.

�C�mo pod�is llamaros detectives!

Os asign� un trabajo f�cil, y �qu� hicisteis?

Os quedasteis frente a la casa

mientras hac�an salir a la chica por la puerta de atr�s.

- Pero ella dijo... - Basta de excusaros con eso.

Pensad en lo que el Comisario me dir� a m�.

Fue idea m�a, �no lo record�is?

Iba a desmontar a la banda encontrando al perista.

En lugar de eso, ahora tenemos a una mujer polic�a desaparecida.

�Por qu� no hacemos una redada en la lavander�a?

Porque no podemos hacerlo sin que la banda se d� cuenta

de que ella era un "topo" y la est�bamos siguiendo.

�Y qu� pasa con el mayordomo? �l sabr� d�nde se la han llevado.

Claro que lo sabe.

Pero por una u otra raz�n, no creo que quiera dec�rnoslo.

D�jeme 5 minutos a solas con �l y le har� cantar.

No sea idiota. Ya no funcionamos as�. Eso es cosa del pasado.

Adem�s, ya lo he soltado.

- �Que lo ha soltado? - Claro. �l no rob� nada.

Ni tiene antecedentes.

De cualquier modo, le habr�an dejado salir con un recurso de habeas corpus.

- Pero Ud. sabe que es un c�mplice. - �Claro que lo s�!

Pero no podremos probarlo hasta que encontremos a la Srta. Ryan.

�No se os hab�a ocurrido?

Espero que sepa cuidar de s� misma.

Podr�. He trabajado con ella un par de veces.

VALIOSO COLLAR ROBADO EN CASA DE LA SE�ORA DE RANDOLPH MORSE

SE BUSCA A MAE SMITH EN RELACI�N CON EL ROBO DE LA JOYA

Usted la envi� para hacer ese trabajo, �no?

S�.

Y sab�a que estaba fichada.

No ten�a antecedentes, se�ores.

Comprob� la informaci�n que nos dio en su solicitud

y vi que todo lo que dec�a era verdad.

La detuvieron como sospechosa de robo, pero fue puesta en libertad.

Como fieles servidores de la ley, deber�an saber que un acusado

es inocente hasta que se haya demostrado lo contrario.

No nos d� lecciones de Derecho. �D�nde est� la chica?

Saben tanto como yo.

Su direcci�n consta en esta tarjeta.

- �Han probado all�? - S�.

Muy curioso que no estuviese en casa.

Temo no poder ayudarles.

Puede que se le ocurra algo valioso si nos lo llevamos

y lo colocamos bajo los focos durante un buen rato..

Lo dudo.

Sin embargo, si lo intentan, har� valer mis derechos constitucionales

y llamar� a mi abogado.

Un tipo listo, �verdad?

No demasiado. Solo un ciudadano que conoce sus derechos.

- Vamos. - De acuerdo.

Estoy seguro de que se equivocan al pensar que la chica es una ladrona,

pero, si por casualidad contactase conmigo, se lo har�a saber.

No creo que vivamos tanto tiempo.

Ahora, a la luz del d�a, podr� hacerse una mejor idea de lo que tenemos aqu�.

Vamos, la acompa�ar� a hacer una vista de inspecci�n.

Cada elemento del equipo que compramos para este lugar

es moderno y de primera calidad.

Por supuesto, ha costado un buen mont�n de dinero.

Pero la Sra. Sawyer y yo estamos sorprendidos del beneficio que produce.

Ya sabe que realmente lo constru� como tapadera, pero funciona estupendamente.

Este es el taller de ahumado,

una labor para la que usamos selecta madera de nogal.

Y ah� detr�s tenemos los 3 corrales.

Venga, se los ense�ar�.

Los pavos de este recinto tienen cinco meses.

En unos dos meses m�s, estar�n listos para ser ahumados.

Bueno, creo que esto es todo.

Excepto la zona m�s importante, la que voy a ense�arle ahora.

SECCI�N DE ENV�OS

Este es el edificio que nos proporciona la pasta.

Empaquetamos el g�nero y lo enviamos desde aqu�.

Lo hacemos Angie y yo.

Pero como ahora va a quedarse por aqu� una temporada,

puede echarnos una mano.

Vamos, le ense�ar� c�mo lo hacemos.

CONGELADOR

Muchas de las aves que enviamos tienen un relleno especial.

Limpio, �eh?

Muy limpio.

El famoso pavo ahumado de Sawyer

relleno de diamantes.

A QUIEN LO ENCUENTRE: NOTIFIQUE AL CAPIT�N CHARLES BILLINGS

DEL DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE KENPORT, QUE MARY RYAN EST� RETENIDA

EN LA GRANJA DE PAVOS DE SAWYER. SE RECOMPENSAR�.

�Qui�n es?

Soy Pop.

Un momento.

�Puedo entrar?

Claro.

Tengo una buena noticia.

Nos dieron por aquel collar m�s de lo que pens� inicialmente.

- �Cu�nto? -3.000.

Aqu� tienes tus 1.500.

�Gracias!

- Es usted un hombre generoso, Pop. - Es tu parte.

Mi lema es "Los ladrones han de estar contentos".

Estos embalajes-tapadera son algo muy �til, �no?

Claro que lo son.

Un abrigo de piel pesa casi lo mismo que un pavo mediano.

�Te ha dicho Pop algo sobre lo de ma�ana por la noche?

No, �qu� pasa?

Creo que vas a ir a la ciudad.

- �A hacer de doncella otra vez? - Dif�cilmente.

El otro golpe es muy reciente.

Te explicar� luego los detalles.

Bien, se acab� el trabajo, querida. Damos por terminado el d�a.

No se preocupe, Puedo hacerlo.

No pasa nada. Ser� un cambio para m� envolver uno de los pavos "legales".

Un relleno apetitoso, �verdad?

He de decir una cosa: Pop y yo vendemos un g�nero muy bueno.

Cuesta mucho dinero engordar a esta ave,

eso sin contar los problemas que supone criarlo.

Es curioso..

Como provengo de una familia pobre, nunca hab�a probado el pavo.

hasta que me escap� de casa.

He acabado en un rancho y ahora estoy hasta las narices de los pavos.

No, tengo todo lo que quiero.

No dar�a ni diez centavos por un s�ndwich de pavo.

A m� que me den uno de salami en pan de centeno.

As� es la vida.

�No, querida?

Pues s�, as� es la vida.

Hola.

Hola.

Entiendo que esta noche vendr�s con nosotros.

Es lo que me han dicho.

�Alguna idea del tipo de trabajo?

Todav�a no. Pop mantiene la boca cerrada. no es muy hablador.

Todo lo que s� es que hemos de encontrarnos con los dem�s a las 11.

�Qui�nes son los dem�s?

No lo s�, ni tampoco d�nde nos encontraremos con ellos.

Pop tiene muchos amigos.

Aj�, veo que est�is listos para ir de excursi�n.

Ponte en pie, querida, y date una vuelta.

Mi vestido nuevo te sienta mejor que a m�.

Espero que no le pase nada esta noche.

No pienses en el vestido, Angie.

Los muchachos tienen que empezar a moverse.

Os encontrar�is con Sammy y Chuck a las 8 en Wayne y cambiar�is de coche.

Al regresar, usad otra vez la camioneta.

La nave industrial est� en el distrito de los mayoristas.

Ya han recibido la mercanc�a y est�n listos para la apertura.

Un momento, Pop. Robar en un almac�n es algo que nunca he hecho.

Mis especialidades son los hurtos en tiendas y en las fiestas.

Venga, no me vengas con exigencias.

�C�mo podr�as trabajar en lo tuyo con toda la polic�a busc�ndote?

Pero nunca lo har�an en un almac�n cerrado de abrigos de piel por la noche.

Y tu parte te va a dejar muy contenta.

De acuerdo, lo har�.

Estupendo. Y buena suerte.

Y no empec�is a vomitar plomo a diestro y siniestro sin necesidad.

Ya es la hora.

Que no os pongan una multa por exceso de velocidad.

�Es cierto eso que dijo sobre las pistolas?

Claro. �Por qu�?

Siempre existe una posibilidad de que nos tiroteen.

�Y qu� pasa conmigo? �No me dar�is una?

�Qu� iba a hacer una dama con una pistola?

- �D�nde est� la chica, Joey? - Detr�s.

- Que salga. Nos vamos. - De acuerdo.

BAZAR CHINO DE ANTIG�EDADES

PIELES ROYAL EXPORTACI�N E IMPORTACI�N

Qu�date aqu�. Nos encargaremos del vigilante.

Claro que s�. Me quedar� aqu� esperando.

�No crees que pueden necesitarte, Joey?

No. Sammy y Chuck pueden hacerlo solos.

A�n no s� por qu� me hab�is tra�do con vosotros.

Eres la experta.

- �La experta? - S�.

La �ltima vez que robamos en un almac�n de peleter�a

nos llevamos un buen mont�n de baratijas.

Pop quer�a despedirnos a todos.

Esta noche t� escoger�s los buenos.

Entiendo.

- Un toque de mujer. - S�.

Vamos a trabajar.

�Qu� me dices de este?

No, una imitaci�n barata.

No nos dar�an gran cosa por �l.

Este es bueno.

Llevaos este.

Y este.

Veamos esos de all�.

No vale la pena.

Oh, este es de buena calidad.

Y este mejor a�n.

Miremos esos otros.

Una p�rdida de tiempo.

Este es bastante bueno.

Coge este.

SISTEMA DE ALARMA ANTIRROBO AJAX

�Este es muy elegante!

Creo que me lo quedar� yo a cuenta de mi parte, si a Pop le parece bien.

Lo siento.

�Menudo torpeza!

S�, has sido muy torpe.

Si no hubiese cortado antes esos cables,

habr�as activado la alarma y tendr�amos aqu� un ej�rcito de polic�as.

- �La alarma de robo! - S�, ya la hab�as visto.

Te equivocas, Sammy.

Es mi primera vez que hago un trabajo as�. Tropec�, eso es todo.

Pues vigila donde pones los pies.

Bueno, eso es todo, �no?

De acuerdo. Huyamos.

Esperad un momento.

Voy a amordazarle.

Te recuerdo. He visto tu foto en los peri�dicos.

Le dir� a la polic�a que estabas aqu�.

As� que te acuerdas...

Muy bien, esto es para asegurarme de que se lo dices a los polis.

Apuesto a que te ha gustado.

Entra por el otro lado, Joey.

�Alto ah�!

�Un polic�a!

McBride. Robo en almac�n de pieles en el 17 de High Street.

Tres hombres en un sed�n negro.

�ltimo modelo. Matr�cula 49R597

Estoy seguro de haberle dado a uno de ellos.

El coche ha girado hacia el Norte en Cherry Speed.

Llamando a todos los coches. Llamando a todos los coches.

Est�n atentos a un sed�n negro �ltimo modelo, matr�cula 49R597.

Creemos que pretende abandonar la ciudad.

Se busca a los ocupantes por robo con fractura. Uno de ellos est� herido.

Todos van armados.

Procedan con cautela.

Abre la puerta.

Buenas noches.

Buenas noches. �Qu� puedo hacer por usted?

Me gustar�a ver al Capit�n Billings si ello es posible.

El Capit�n est� muy ocupado en estos momentos.

Bueno, entonces esperar�.

Podr�a ser que estuviese ocupado durante bastante rato.

�Me lo quiere contar a m�?

Oh, no. Es muy importante que se lo diga directamente a �l.

Es personal.

Oh, pero si lleva ah� un pavo.

No, no. Esto no es un juego.

Y, adem�s, es in�til que trate de sonsacarme.

La informaci�n que tengo es solo para los o�dos del Capit�n Billings.

�S�?

Hay un tipo aqu� fuera que dice que quiere verle por algo sobre un pavo.

�Un pavo? �De qu� est� hablando, Riley?

�No sabe que estoy ocupado?

Solo le transmito lo que �l me dijo.

Pues d�gale que salga de su Departamento

y no me moleste con tonter�as.

Creo que tiene raz�n, Sr. Collins.

No existen dudas de que ella estaba all�.

Lo s� con certeza. Me dio una bofetada.

Eso no es propio de ella

�C�mo?

Es una criminal viciosa. Abofetea a la gente a la menor provocaci�n.

No comprendo c�mo puede estar trabajando con esa banda.

Puede que la hayan forzado.

�Forzado? �De qu� hablan? Es una ladrona, �no es verdad?

Claro que lo es. Una ladrona muy preparada.

Bueno, eso es todo por ahora, McBride.

Tambi�n va para usted, Sr. Collins. Gracias.

Todo esto va a servirnos de bien poco,

a menos que encontremos el coche en el que huyeron.

Uno de ellos est� herido, es verdad. Hay mucha sangre en el asiento de atr�s.

�S�? �D�nde?

Estar� ah� enseguida.

Tienen el coche. �Vamos!

Han encontrado el coche, Riley. Ir� a casa despu�s de revisarlo.

Muy bien, Capit�n Billings.

Oh, Capit�n Billings. Tengo un pavo.

Bien, bien.

V�yase a casa y p�ngale un relleno.

Pero es que no es de esa clase...

Cuidado.

Qu�tale los zapatos.

Lo siento, Joey.

Qu�tame la corbata.

Sujetadlo mientras abro la cama.

De acuerdo, con cuidado.

Necesita que le atienda un m�dico.

Pop se est� encargando.

Pues est� estropeando mis s�banas.

�C�mo puede hablar as�? Es una herida muy fea.

Mom, Mae...

Salid un momento. Quiero hablar con vosotras.

El doctor anda por ah� emborrach�ndose. No saben cu�ndo volver�.

Bien, �por qu� no llama a otro m�dico?

�Est�s loca?

No podemos traer a un m�dico extra�o aqu�.

Pero si no se saca la bala, la herida se infectar�.

Lo s�, querida, pero no traeremos a un desconocido.

Quiz�s si no existiera una ley que obliga a los m�dicos a informar de estas heridas.

Estar�amos perdidos si se supiera.

- Entonces le llevar� a un hospital. - No. No lo har�s.

Han dicho en las noticias que a Joey lo alcanz� un balazo.

No puede dejarlo morir sin intentar ayudarle.

Mira, Mae, en nuestro negocio sabemos lo que nos jugamos.

Una cosa as� pudo habernos ocurrido a cualquiera de nosotros.

Lo siento por Joey, pero si su tiempo ha llegado,

no hay nada que podamos hacer.

- Hay algo que yo s� puedo hacer. - No nos digas que eres m�dico.

No. Pero hice unos cursos de enfermer�a.

Intentar� extraer la bala si me ayudan.

De acuerdo. Ayudaremos.

Es lo menos que podemos hacer por �l.

Quiero que te bebas todo este whisky, Joey.

No tengo anestesia y lo que voy a hacer te doler�.

Vas a estar bien sujeto, as� que que ser� mejor que no te muevas.

Lo har� deprisa.

Intenta no moverte.

Aguanta fuerte, Joey.

Ahora voy a sacar la bala.

�La tengo!

Ya no es necesario sujetarlo.

Ahora ya no va a dolerte mucho, Joey.

Intenta relajarte

mientras limpio la herida y te pongo una venda.

�Joey! �Qui�n te ha dicho que pod�as salir de la cama?

El m�dico estuvo aqu� esta ma�ana.

Me puso un nuevo vendaje y me dijo que pod�a volver al trabajo ma�ana.

Fue estupendo que me sacaras esa bala del cuerpo.

Te traer� de la ciudad algo bonito.

- No es necesario que lo hagas. - Es que quiero hacerlo.

Nada robado, Mae. Te comprar� alguna cosa. De verdad.

Han pasado tres semanas desde que se le ocurri� aquella brillante idea, Capit�n.

�Y qu� ha ocurrido?

Primero: la agente de polic�a desaparece sin dejar rastro.

Luego se presenta anoche en compa��a de unos ladrones de pieles

y se escapa de entre los dedos de todo el Departamento.

�Llaman a eso un buen trabajo policial?

- No, yo no.. - Yo tampoco.

Estoy seguro de que si hago llegar esta historia a los peri�dicos,

pensar�n lo mismo.

Estoy seguro.

Saldr� en la p�gina de chistes e historietas, Comisionado.

Y probablemente me expulsar�n del Departamento.

Solo es cuesti�n de si quiere firmar la sentencia de muerte de la Srta. Ryan.

�Su sentencia de muerte?

Eso es.

Estamos seguros de que est� retenida por una banda de ladrones organizados.

De otro modo, habr�a contactado con nosotros.

Estamos movilizando los mejores recursos para localizarla.

Cualquier desliz que revelase que es una mujer polic�a,

traer�a como consecuencia su muerte.

No he dicho que fuera a comunicar la historia a los peri�dicos, es decir...

Lo s�, lo s�.

Meramente insinu� que podr�a hacerlo.

Personalmente lo desaconsejo.

Porque si emplea un truco como ese,

me asegurar� de que los peri�dicos sepan que usted es responsable de su muerte.

�S�, se�or?

Traigan el coche del Comisionado frente a la puerta principal.

S�, se�or.

Capit�n Billings, es sobre el pavo.

�Pavo?

�A�n no lo ha rellenado?

Bueno, es que como intent� explicarle anoche, yo...

Intentar cumplir con mi deber de ciudadano honesto es a veces frustrante.

S�, �verdad?

- �Estelle! - Hola, Angie.

�Para de ladrar, Pete!

�C�mo es que est�s aqu�?

No me gustaba el sitio en el que me pusieron; demasiado solitario,

as� que me fui a dar un paseo.

- Entra, querida. - Gracias.

T�mbate, Pete.

Este sitio me parece estupendo.

- �Piensas quedarte? - �Claro que s�!

- Pues sigue pensando. - Pero, Pop...

T� no te metas.

Puedes quedarte esta noche.

Por la ma�ana, Angie te preparar� algo de ropa

y har� que uno de los muchachos te lleve a la frontera del Estado.

Eres un desagradecido, �no?

�Despu�s de todos los delitos que he cometido para ti!

Fui justo. Siempre te di tu parte.

Regento un negocio, no un refugio de ladrones.

No permitir� que sospechen que escondo aqu� a presos fugados.

Vale, no pasa nada. Me marchar�.

El uniforme de la c�rcel no abriga mucho, Angie. �Te importa si enciendo el fuego?

- Adelante. Te traer� una taza de caf�. - Gracias.

MAE SMITH BUSCADA POR ROBO DE JOYAS

Estos polis son cada vez m�s listos.

�Qu� est�s murmurando?

La foto de esta mujer.

�Qu� pasa con ella?

En el titular dice que es una ladrona de joyas, pero no lo es.

Es de la Polic�a.

No sabes lo que dices.

Ya lo creo que s�.

Es la mujer que hizo que me detuvieran.

�Por qu� os sorprend�is?

Est� aqu�.

�Aqu�?

S�; en la habitaci�n de invitados.

�De qu� te r�es?

De ti.

Me est�s echando de aqu�, excluy�ndome,

porque no quieres poner en peligro la "tapadera" de tu negocio,

y tienes a esa mujer de la pasma durmiendo aqu�.

�A d�nde vas?

A sacar a esa polic�a de mi cama.

Espera. Hay que pensarlo bien.

Mejor que pienses algo deprisa

porque las cosas se pueden poner aun peor en cualquier momento.

Ella lleva aqu� 3 semanas.

Si la Polic�a sabe lo nuestro, �por qu� no ha actuado hace tiempo?

Puede que no haya tenido la ocasi�n de dar un paseo y dec�rselo.

Quiz�s.

- Lo sabremos por la ma�ana. - �Por la ma�ana?

�Quieres decir que vamos a dormir bajo el mismo techo que esa polic�a?

Podr�a esposarnos en la cama mientras dormimos.

Deja de hacerte la graciosa.

Vig�lala sin que ella se d� cuenta.

Si de verdad es una poli, yo me encargar� de ella.

�Otra vez usted?

S�.

Y estoy aqu� para darles un ultim�tum.

�Oh, muy bien!

Deje que le diga algo antes de que siga, mequetrefe.

No soy ning�n mequetrefe. Soy un ciudadano que paga sus impuestos.

Y deje que le recuerde, caballero,

que usted es un empleado al servicio de los ciudadanos,

lo cual le obliga a servirme a m�.

As� que debo servirle a usted...

Te�ricamente, al menos.

Y como uno de esos ciudadanos, exijo que le diga al Capit�n Billings

que si no est� interesado en encontrar a Mary Ryan,

entonces voy a lavarme las manos en lo referente a este asunto.

�Ryan? �Ha dicho Mary Ryan?

S�.

Capit�n, este peque�o caballero dice saber d�nde est� Mary Ryan.

Muy bien. �D�nde est�?

Vamos, venga, hable ya.

Pues... es preciso que relate mi conexi�n con el asunto por orden secuencial.

Me llamo Chester Wiggin.

- Sr. Wiggin... - S�.

Har� 3 semanas ped� un pavo ahumado al Rancho Sawyer.

Hace a�os que compro los pavos al Rancho Sawyer.

Ohhh... Son deliciosos. Ahumados con madera de nogal.

�Y qu� tiene que ver todo eso con la Srta. Ryan?

Oh, ahora llegamos a eso.

Desenvolv� el ave y, naturalmente, explor� su interior

porque ellos siempre meten menudillos ahumados como relleno.

S�, s�, s�.

Es que, de hecho, lo que m�s me gusta de esos pavos es su menudillo.

Muy bien, muy bien.

Por cierto, Capit�n, �alguna vez ha comido h�gado de pavo ahumado?

No. Y no veo que conexi�n puede tener Mary Ryan

con el h�gado ahumado.

Ahhh... pero la hay.

Estaba buscando el h�gado cuando yo... pues encontr� esto.

A QUIEN LO ENCUENTRE: NOTIFIQUE AL CAPIT�N CHARLES BILLINGS

DEL DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE KENPORT, QUE MARY RYAN EST� RETENIDA

EN LA GRANJA DE PAVOS DE SAWYER. SE RECOMPENSAR�.

Sr. Wiggin, si�ntese detr�s de mi escritorio.

Y no se mueva hasta que regresemos.

Riley har� todo lo que usted le diga.

�Significa que puedo darle �rdenes?

Claro que puede. �Vamos, muchachos!

- Riley. - S�, se�or.

Salga a buscar una rebabada de pan de centeno.

Vamos a preparar un estupendo s�ndwich de pavo ahumado.

S�, se�or.

�Y bien?

Es ella. Sin ninguna duda.

Muy bien. Vuelve a tu habitaci�n.

Eh, �cu�ndo saliste?

Anoche.

Ya veo. T� debes ser el "paquete" que he de llevar a la frontera del Estado.

�D�nde est� Pop?

En la sala de expediciones.

Tengo que verle un momento.

Yo en tu lugar no ir�a.

�Por qu� no?

El viejo Pop est� haciendo algo importante.

�S�? Me huelo que pasa algo raro.

�A qu� viene tanta cautela?

No estoy siendo cautelosa.

Solo te he dicho que a Pop no no le gustar� que vayas all� ahora.

Eso he de o�rselo decir a �l.

�Eh! �A qu� viene esa pistola?

Intent� que no entrase, pero no me hizo caso.

No pasa nada. Me alegro de que vinieras..

T� la trajiste aqu�.

Ser� justo que seas tambi�n t� quien se deshaga de ella.

No comprendo.

Es de la polic�a, Joey.

Una mujer polic�a.

�Polic�a? �Dice la verdad?

�Claro que lo es!

Me detuvo por robar aquel anillo.

No cuadra.

Nos acompa�� en el �ltimo trabajo. Me sac� una bala.

No te pongas sentimental, Joey. No lo soporto.

Quiz�s ya sab�as que era de la pasma cuando la trajiste aqu�.

No sab�a nada.

Muy amable por su parte, se�orita.

Debes estar muy dolido con ella por el modo en que te tom� el pelo.

Lo suficiente como para llevarla a dar un paseo y hacer lo que yo iba a hacer.

S�.

Supongo que deber�a guardarle rencor.

Ella se comport� como un colega cuando t� y Mom me dabais por perdido.

No voy a olvidarme de eso

y vosotros tampoco.

�Fuera!

La suerte est� echada, Joey.

Tira esa pistola.

Sabes que no vas a dispararle a ella,

considerando lo bien que te caen los polis.

Tienes raz�n. No le disparar� a ella.

Si atraves�is esa puerta, me cargar� a Mom.

�La polic�a! �Un mont�n de ellos!

�Arriba las manos!

Por supuesto, te has ganado unas vacaciones.

Y las necesitas despu�s de todo lo que has pasado.

Un par de semanas en el campo y volver�s como nueva.

�En el campo?

Oh, no, gracias. Ya he estado en el campo.

Larry, �me ayudar�s a empezar mis vacaciones

llev�ndome a un bonito cabaret de ambiente cargado?

Claro. Y creo que incluso te invitar� a un s�ndwich de pavo ahumado.

No malgaste su dinero, joven.

He recibido una generosa recompensa

y adem�s estoy cansado de ir con este pavo de aqu� para all�.

Para usted, con mis mejores deseos.

Srta. Ryan, es todo suyo.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]