All language subtitles for Falling.in.Love.With.Soon.Jung.E05.150417.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles by DramaFever

Episode 5

Here's the deed.

You were so insistent on
buying this house.

You've finally become
the owner of this house.

I know.

What's that?

You constantly bugged the owner to
sell you the house despite her refusal.

But what's with the look on your face
now that you finally have it?

Just... it feels weird.

It feels like something's missing.

It's a new house,
so of course it's empty.

It's not that.

I don't get it.

Why are you here?

Director.

Why are you here?

This is my house.

What did you say?

I moved in today.

This is my house.

Who are you?

What?

I said who the heck are you!

Ouch.

I am Kang Min Ho, you wench!

How dare you talk to
your boss in that tone?

Just answer the question.

What are you exactly?
Why did you buy this house?

I just liked the house.
Do I need a reason?

That's true, but...

Then why did you cry
when I hurt my finger?

When I got drunk last time,
why did you do this?

I cried because I became a bit
emotional after my surgery.

And about tapping your nose,
is there a law against that?

- What about my ring?
- Ring?

You picked up my wedding ring
from the store.

How did you know about a ring
I didn't even know about?

That's... that's kind of complicated...

I saw the postcard
you were going to send out.

I went to that store because
I wanted to ask something.

They said the postcard was
in exchange for a pick up.

So I got it for you.

Shouldn't you be thankful!

That's... all?

What else is there?

You're being ridiculous,
interrogating me like that!

Are you embarrassed?

Embarrassed about what?

I heard your detective fiance ran off
after he proposed to you.

He dumped you, right?
Is that it?

What did you say?

I saw right through him, when he was
acting like some kind of hero.

People like him act tough in the beginning,
but it never ends well for them.

- I'm the crazy one.
- Yes, you are.

- Why that guy...
- Give me the ring.

Huh?

I said give me the ring!

How did you know I had it on me?

Secretary Kim, are you okay
after you got slapped...

Hey, I asked you if you're okay.

I didn't know you had prepared
such a beautiful ring.

I complained that you
proposed without a ring.

I guess I miss you a lot.

I keep thinking strange thoughts.

Director.

I guess you didn't sleep well last night.
You have huge bags under your eyes.

I guess.

My heart has been pounding hard
since yesterday. I can't sleep.

Yeah?

It's just that... I can't stop
thinking about one thing.

What are you saying?

Man, he's a crazy driver!

Oh, no. We won't see you anymore?

When should we have a farewell party?

There's no need for that.
You know I got fired.

And remember I'm jobless now.

I will be your drinking buddy
as long as you pay.

What will you do now?

The chairman is so angry.

He won't let you work as
a secretary ever again.

He says he'll report you to
the secretary association.

I guess I have to look
into something else.

Maybe I should take an aptitude test.

Whatever. I'll be fine.

- Oh, Director!
- Hi.

What are you doing there?

I was just... Oh!
You're here, Secretary Kim.

I need to go. Keep in touch.

Okay? Keep in touch.

Secretary Kim, stop!

- What is it?
- What is it? Hey!

I'm your boss and I didn't fire you.
Then why are you leaving?

You may be my boss,
but the chairman pays me.

The owner says I should leave.

I'll take care of my uncle.
Is it good now?

What can you do now?

Follow me.

Huh? Where are you going?

What are you doing?
Let go of my hand!

What brought you here
with her in tow?

What are you doing?
Go ahead and tell him.

- About what?
- Idiot.

You didn't betray him.

Go ahead and tell him the truth!

Chairman.

I never betrayed this company.

- I can swear on it.
- Look here.

What are you trying to do?

We already know the truth.
Don't even try.

Director Yoon, are you
going to keep lying?

What?

I heard you came by the
department store last night.

You checked all the CCTV recordings.

You heard reports from
all the employees.

You went there to find
evidence against her.

But you discovered she was innocent.

Isn't that true?

Isn't that true?

Is that true, Director Yoon?

It's not that...

My employee went to get a
copy of the CCTV recording.

You'll know the truth
when you see that, Uncle.

Okay.

Let's say there was a misunderstanding.

But still, I don't understand
why you're doing this.

If Secretary Kim didn't
betray Hermia that day,

That means it didn't
help you at all either.

But don't you find
your behavior a bit strange?

At least I know she won't leak
information on our side either.

Obtaining confidential information
about your company is important.

However, it's also important
that our intel isn't leaked either.

Anyway, I have control over staffing.

I've picked Secretary Kim
from your secretaries.

Isn't that good for you in terms
of keeping your information safe?

Man, my burden is lifted.

Why did you do that?
Why go out of your way?

Certainly not because I wanted to.

I just felt I had to.

- Pardon?
- Something's bothering me.

A fish bone in the throat.
A bit of dust in the eye.

A piece of squid
stuck between one's teeth.

That is what you are!

Are you saying I'm bothering you?

Do you have to put it that way?

It's just that I felt like you lost
your job because of me.

Huh?

You love your job so much
that you think it's your calling.

And you lost it because of me.

If you leave now, you'll be reported
to the secretary association.

You may not be able to work
in this field ever again.

I know you hate the sight of me.

But work for me for the time being.

I'll at least make sure
you keep your job.

Under one condition.

Huh? Man!

What is it?

'Fraktsiya.'

In other words, dealing with
the company's confidential matters.

I don't want you to make me
do that ever again!

Is that all?

Deal!

I can promise that.

Then let's go.

- To where?
- Woo Shik is out today.

I need to go to hospital.
You should accompany me.

Also, while we're there...

You should get your face checked out.

My face?

It sounded bad when
you got slapped on the cheek.

You should have it checked out
since we're there.

Hello. My name is Lee Jung Min,
the VIP receptionist.

Go with her.

Please come with me.

After a few exams,
you meet with a doctor.

What brought you here?
It's not your regular checkup day.

I came for something else.

But since I'm here, I want you
to take a look at me.

Why?

After my surgery, something is weird.

I suddenly shed tears.

In a particular situation,
my heart pounds hard.

I need to get it checked out again.

I don't think it's related to your heart.

Let's get some other areas
checked out.

Do you mean I may have
some other illness?

'Roar!' he said.

What the heck.
That's a new side of her.

Since Jinyang rejected us, other
companies have been turning us down.

That includes Hyunsung and
Elle department stores.

What's left now is Crown Department Store.

The stock and returns
have exceeded 30 percent.

If Crown rejects us,
we should lobby them.

And give them whatever they
want for the sales commission.

Yes.

Our TFT team is already
working very hard on that.

Chairman Kang!

We did it! We finally did it!

- What is it?
- Crown contacted us.

They are seriously considering
opening our stores.

What?

Their biggest stockholder wants to
meet with you and hear more about it.

- Really?
- Yes!

Then do it.
Set up a meeting right now!

What are you doing here?

I'm here on behalf of
Crown's biggest stockholder.

Crown Department Store was
recently acquired by Ho Ban Group.

And the biggest stockholder of
Ho Ban Group is Gold Partners.

Crown, Hyunsung Distribution,
Elle Department Store...

You've contacted them all.

You know how to get information.
Just like rats!

That's why it's Gold Partners.

We have no choice because you
keep plotting behind our back.

We have to use special measures.

Special measures?

We will advance the sale
of the central factory.

Even if you find a distribution line,
you won't have any products to sell.

If you sell our factory,
how can we make money?

You're trying to bring our company down!

Enough. There's no reason to get upset.

Because that's impossible.

You need the board's approval
for selling the factory.

Do you think they'll approve that?

That's why I'm going to offer this
to the board of directors.

When Hermia goes bankrupt and gets
sold to a multinational corporation

All of the board members
will be guaranteed employment.

What did you just say, you asshole?

We just need to cut off the head.

We can still use the arms and legs.

Don't you think so, Director Yoon?
Please eat.

What?

- You got your job back?
- Yes, it just happened that way.

So we aren't here to comfort you,
but to celebrate, huh?

That's right.

Anyway, are you okay with
working for Kang Min Ho again?

I have no other choice.

If I don't stay, Chairman Kang would
report me to the secretary association.

Then my secretary certification
would be revoked

and finding a job would be impossible.

I have to stick around for now.

Kang Min Ho, that man...

He's so hard to read,
just like last time.

What is?

Huh?

Oh, never mind.

What is that?

- Congrats!
- Thanks.

You pay tonight. Okay?

This really brings back memories.

We used to ride the bus together because
we lived in the same neighborhood.

I know. Do you remember this too?

The history class was so boring

we would secretly listen
to the radio together.

That's right!
We were in the same class!

Should we go back to those times?

Huh?

Here.

Oh, it's Kim Gun Mo!

As we live in our time, we should
remember that the Korean culture...

Now we're together...

I believe that it's love.

We will always be friends.

Oh, I remember!

When I fell on the skating rink,
my pants got torn.

You were popular the with girls and
that incident ruined your popularity.

Nothing was wrong with my underwear!

Man, I wish I could erase
that memory from my head.

Now that I think about it, it's strange
how we became close friends.

Why?

When I first visited the central factory,
you were really cold to me.

- I was?
- Yes.

Because you were so cold,
I thought you disliked me.

What was it that you
didn't like about me?

Oh, excuse me.

Oh, Director of Human Resources?
Go ahead.

I did that because I liked you so much.

Really? I had no idea!

I liked you so much...

But I felt so small.

I acted that way because
that made me so sad.

You still remember that.

Of course. I already know that.

I'll stop by the office tomorrow then.
Thank you.

I'm sorry that took long.

I'm sorry, too.

- About what?
- You don't need to know.

- What is it?
- You don't need to know.

What is it?

I told you to move.

Do you really want to climb
these stairs every day?

I get a workout from it!

It will come today.

- Tell them we'll send it after the meeting.
- Yes, sir.

- Black bean or spicy noodles?
- One, three, three!

- Spicy noodles!
- No.

Let's do half and half!

You should eat it all.

Do you want me to make you some ramen?

It's hot!

My goodness.
You're so greedy with food!

Are you okay, Soon Jung?

Miss Oh, don't eat too much.

- Did you hear that?
- Hmm?

Director Yoo was summoned
by the prosecution office.

They found evidence that he manipulated
the margins and stole money.

I wonder how they found out, unless
someone inside the company told them.

I wonder if Chairman Kang
has something to do with it.

What?

In fact, someone told
the Intelligence Team

that Director Yoo was conversing
with Gold Partners in secret.

What? How could he do that!

Why don't you open it?

[Exclusivity Contract]

[Legal Affairs Expense Report]

I'll keep it short.

Don't do anything that make yourselves
look suspicious in this situation.

I hope you understand what I mean.

Yes, sir.

We're standing on the edge of a cliff.

We won't be able to recover
if we lose the central factory.

We have to stop that, no matter what.

Do you have any plan in mind?

When your house is on fire

rather than try and put it out
on your own

sometimes it's wiser to go
outside and shout for help.

You mean...

We should draw public attention
to the issue of the central factory

and provoke public resentment.

In order to do that, we use the union.

We're going to protect the factory.
Don't worry!

Hermia's survival depends on
your survival! Fighting!

Yes, Chairman Kang.

Everything is going smoothly.

Stay there for a few days,
and hold a few meetings.

You have to get good results!

I like BB cream more than CC cream.

It covers skin flaws better.

How do you know things like that?

Soon Jung, you should use no. 21.

No. 23 is too dark for your skin.

Massage your fourth finger.
It's good for your blood circulation.

Fourth finger?

Yes, it is.

Director Kang! Hello.

You're here.

Oh, why?

The music was nice. Turn it on.

I'm sorry. I'll use earbuds next time.

What are you sorry about?
Did I say something?

You said you'd be late.
So I turned it on.

She did nothing wrong.
I turned it on.

- I didn't say anything.
- Aren't you annoyed?

- Who said I was annoyed?
- I thought...

I said I wasn't annoyed!

Woo Shik, I'll go up
to the secretary office.

I'll turn on the music again then.

- What's your secret?
- What?

I mean Secretary Kim.

That arrogant, cold woman smiles
and laughs whenever she's with you.

Ouch!

Is Secretary Kim arrogant and cold?

Not just cold, she's icy cold!

That's not true.

She's really funny and jokes a lot.

- She jokes?
- Yeah.

She did an impersonation
of Chairman Kang.

It was hilarious!

She does impersonations?

Yes, she does!
You don't believe me?

Her nickname used to be Miss Smile!

Because she treats everyone with a smile!
Secretary Smile!

Not to me! She's icy cold
when she sees me.

Gosh, why would she want to smile at you?

She probably wants to spit at you.

What did I do?

You're so brazen.
You were nothing but bad to her.

Hey, so I was good to her.
I made sure she got her job back.

Yes, you kicked her out,
and then rehired her.

Not only that, I also saved her
from a crazy guy!

Yes, sure you saved her.

Hey, man! Want to die?

Women don't let go of grudges that easily.

My mom still talks about how I forgot
her birthday seven years ago.

That's how women are!

She can't get over it!
I've already moved on!

The one who got hit has
to get over it, not the hitter!

You should resolve this. Please!

Take the opportunity to make up
with Soon Jung!

Sometimes it's so awkward
when I'm around you two.

I try to be nice,
but she's so icy cold with me.

In my opinion

Soon Jung doesn't have trust in you.

She's probably thinking
you'll be mean to her again.

She's scared and doubtful.

Show her that you are a friend!

That you are a good boss!
Plant that seed of trust in her!

How do I do that?

Maybe...

You can start a dialogue with a gift.

Women like luxury handbags,
shoes and such.

He's simple-minded.

Man.

It won't work.
You don't have my good looks.

Why did we come here?

Well, I need to pick a gift for a buyer.

Well, why don't you pick one for me?

Is the buyer a woman?

Yes, that is the case.

First, I need to know about her.

As long as it's pretty,
it should be fine, right?

Everyone has a different taste.

Do you know her age or her style?

She's about your age.

Pick one that looks good to you, huh?

Something you like.

What are you looking at?

Could it be that you're trying
to buy something for me?

What?

It looks that way.

What are you saying? Why would I?

I need to give a gift to a buyer.

That would a relief.

'Why don't you buy one too,
since you worked hard.'

You won't say something
like that, right?

Is that the case?

What kind of woman are you?

Can't you just accept it gracefully?
Why are you so argumentative?

- It's so tiring.
- Why should I?

Why are you buying me
an expensive gift?

Are you trying to doll me up
like last time, to go somewhere?

Don't you remember?
You dolled me up in brand name clothes...

I won't buy it!
I won't do that even if you wanted!

My goodness. You startled me.

What do you think I am?

Isn't that true, sir?

Otherwise, why would you
give me an expensive gift?

I felt bad that I was mean to you.

Also you got your job back.
I want to get along so...

I'm sorry, this kind of gift
makes me feel uncomfortable.

Why is this so complicated?

Most women would go straight
to bed with me for this.

What did you say?

Secretary Kim, I'm not saying
I want to sleep with you.

That's not what I'm saying.

Enough.

I want our relationship
to be strictly business.

I think that's the best way
for us to get along.

Then...

Secretary Kim.

You must have misunderstood.
I'm not trying to sleep with you.

Luxury handbags get through to them?
It's your fault that I failed.

Huh? Oh!

She's the picky type.

She values the heart than money.

They're the same thing.

I'm trying to show my heart with money!

She's so old-fashioned.

She's not an usual woman.

That's why it's hard
to make up with her.

She's so complicated.

Let's be honest.

If she took a gift like like right away,
you wouldn't trust her either.

You've met those girls before.

That's the only type of woman I've met.

Okay. Let's do this.

Try the people around her.

The people around her?

If her friends start complimenting you

her hardened heart will melt quickly.

Throw a party.

A party?

I mean the party is for...

Soon Jung is good friends
with Mi Ru and Yoo Mi.

It's going to be Secretaries Day soon.
Why don't you invite them all?

In other words, you treat
them as their boss!

Oh. I don't want to.

Why should I invite strangers
into my house?

In Korea, you usually only invite those
you're close with to a housewarming party.

You should show them how open you are!

Still, it's a bit much.

To make her smile, you should
make sacrifices and put in some effort.

Especially if she's someone you can't
please with an expensive bag!

Her type is difficult in the beginning,
but once she falls for you

She will be loyal,
so to speak, an innocent lady!

Get your hand off of me.

Hey!

You bastard! You need to stop, bastard!

You come here almost every day!

- Detective Nah!
- What?

I've checked a 30 kilometer
radius for an old Pride.

- Really?
- Yes.

I found three Prides.

The one with license number
43DA 5644 is suspicious.

Why's that?

The car is registered under the
wife's name, but the husband drove it.

And he used to work for Hermia.

What?

Also he's the prime suspect for
the harmful ingredient incident.

You said the white Pride was his car.

I asked the security guard
who said he was here three days ago.

- Detective Cho.
- Yeah?

Does he live in Hanyang Apartments?

How do you know that?

Search for him immediately.

Get help from the Seoul
and Kyung-gi police forces.

It's urgent.

Why?

This isn't a hit-and-run.
I think it's more serious than that.

What? Where are you going?

I don't know why you called us here.

But I will never betray Chairman Kang.

Same here.

I will never betray him or work for you.

Good idea!
You should be like that forever!

Director Kang.

Director Kang, please.

It's about Secretary
Appreciation Day in April.

I want to commend you
for your hard work.

So I prepared something small.

Something small?

Go ahead. Say it now.

That is...

I want to hear your thoughts
about your work.

And in the spirit to foster
a good working relationship

I'm thinking of hosting a
housewarming party at my place.

Pardon?

I have everything,
so don't bring anything with you.

And I ask you to leave
my place clean and tidy.

My ladies, it's going to be on Sunday.

It's tomorrow. See you tomorrow!

Mi Ru, if you're busy,
you don't have to come.

I'll be there.

- I know, but just in case.
- I don't have any plans!

Understood.

Let's put our hands together
for Director Kang!

Great! This is great!
Yay! Applause!

Man, this is a bit burdensome.

What should we get?

I'll leave as soon as
I drop these tissues off.

Why? He seems to be
putting in a lot of effort into it.

Let's go together, Soon Jung.

I don't want to go in that house.

Oh...

That is the very house, right?

I'm going to ask someone to call me out.

I'll leave, saying that they're sick.
You got that?

Oh, it's almost time!

Why don't you get the tissues.

I'll go look for some aromatic candles.

- Okay, I'll be here.
- Okay.

Hello?

Joon Hee, where are you?

Hey, can't you catch a cold
for me today?

What?

Do you really have a cold?

Yes.

I think I have a sore throat.

Did you take medication?

The clinics are closed
since it's Sunday.

I came to work for a bit,
but I'll go home soon.

By the way, is something wrong?

No, it's not like that.

These are pictures of a 50th anniversary
celebration at a women's college.

The Special A Course is
very popular with women.

This would be perfect
to have in your garden.

I like that. How about you?

Something is missing.

What is it?

This is not Kim Soon Jung-esque.

Kim Soon Jung-esque?

- Team Leader Park.
- It's Team Leader Choi.

I'm sorry, Team Leader Choi.
I'll pass on this for another time, okay?

Let me ask you something.

You said you worked as
a secretary at a big company.

Yes.

What is the hardest thing
about being a secretary?

Here it is.

- Thank you.
- Enjoy the food!

They gave us free dumplings
for ordering so much.

Don't lie. Why aren't they here yet?

Isn't this too simple?

Does Soon Jung like
Chinese delivery food?

Secretaries don't eat Chinese delivery.
It gives them bad breath.

Onion and Kaoliang wine.

Let them eat as much as they want.

But you can't eat any of this.

You know you can't eat greasy food.

I already ate.

You said a housewarming party
needs black bean noodles.

I did?

Oh, they're here. I'll get them.

Welcome! Come on in!

Wow, what a beautiful house!

Hello. How are you?

Congratulations on buying a new home!

I said not to bring anything.

This is laundry detergent.

- Put it away.
- Oh, it's Chinese delivery food.

This is really fattening.

Where's Secretary Kim?

She was with me until just now.

But she had to go somewhere.
She'll come late.

Seriously.

Joon Hee!

You're still here.

Ta-da! I brought you some meds.

You're sweating!

What about food? Did you eat?

You're hopeless!

My goodness!
I could boil ramen on your head.

Do you recognize me?

I'm not sure.

This feels like a dream.

This is bad.

Well, let's feed you first.
What do you want?

Stop drinking.
You're drinking it like water.

At first, I was disappointed
to see the Chinese food.

But this place's black noodle sauce
is different.

Thumbs up!

Secretaries don't use
that kind of language.

- Let her be. It's her day.
- Director Kang.

You're so thoughtful.

You prepared an aromatic
foot massage for our aching feet.

So wonderful!

Soon Jung just texted me.
She can't make it.

What?

Something came up, so she had to go.

She says 'have fun.'

Who did I do this for?

I wonder if she doesn't want to
come because of this house.

That's right. It could be that.

What do you mean?

Actually this house...

Her deceased fiance
really liked this house.

Deceased? Who is?

Her fiance.

The detective from the
Seodaemun Police Station.

He died?

He died in a hit-and-run accident.

Why does God always take
the good ones first?

The two of them promised to save money
so they could buy this house someday.

It was their dream house.

I think that's why
she's hesitant about coming.

Here. Pumpkin soup.

Your throat must hurt a lot.

Did you order it because
it's easy to swallow?

- You like pumpkin soup.
- Huh?

Was it for me?

Are you crazy?

You worry about your guest
when you're the one who's sick?

I didn't ask you to come.
I could have just slept it off.

It's more trouble now
because of you.

Gosh, your throat must be really swollen.

You can hardly swallow it.

The company's in deep trouble.
You must be busy.

You must be bearing
great responsibility.

Soon Jung.

What I do isn't anything significant.

I don't know why I live like this,
when my job has no significance.

Joon Hee.

It's okay even if your job
isn't significant.

Just don't get sick.

Now that we're the only two friends left

even the fact you're sick concerns me.

Don't be sick, okay?

That's enough for me.

Okay. I won't be sick.

Eat up.

We did it for nothing.

We only became close with
the wrong people.

I heard your detective fiance ran off
after he proposed to you.

You got dumped, right?

Oh, you're that confident?

But you'll soon be begging
to dump your boyfriend soon.

How long will you be able to love
a guy who hit rock bottom?

Huh?

- I'll be back.
- Where are you going?

Where are you going?

What could I say even if I saw her?

I might think of something if I see her.

I had no idea when I bought that house.

Still...

It's awkward, but I have to
say something like that.

Who am I talking to now?

A white car?

Director Lee!

I could've taken a taxi.
You're too sick to give me a ride!

It's on my way home.
And I feel better after taking the meds.

Let me see.

- Wow, your temperature really went down.
- Right?

Isn't this a nice sight?

Director Kang.

- What brought you here?
- I live around here!

Oh...

I guess you didn't know, Director Lee.

What are you doing here at this hour?

I guess you were together all day.

Yes, we were.

There was an inexplicable reason.

A inexplicable reason?
It must be a good reason.

A reason good enough to ditch
your boss's housewarming party?

Something important enough
to ignore your boss's invitation?

Yes.

Because it had to do with Joon Hee.

Yes, if it's for Joon Hee,
I would go no matter what.

He was very sick today.

Both of us have no family.
We only have each other.

We've lived that way all our lives.

We know what's going on with each other,
just by meeting each other's gazes.

- I'm sorry I couldn't come today.
- Forget it.

You weren't that important a guest anyway.

That's not why I came.

I have something for you to do.

The central factory negotiation team
will barge in the office tomorrow.

The negotiation team
for the central factory?

Until we get to select a company...

You must know.
You didn't tell her anything?

Whatever.
Come to work early tomorrow.

Write a report on the
negotiation team members.

- That's...
- Why?

I gave you a task that perfectly
suits our relationship.

You said that.

You wanted us to be strictly business.

I'm leaving.

- Oh, man.
- Just say it if you like me.

Why do you storm in
like that, you crazy idiot!

- The white Pride has been located!
- What?

It's at a gambling arcade
in Dongdaemun!

You should put on your clothes first!

Talk to the head and pack up.

Get aid from the nearby police station.

Get a vehicle now. Hurry up!

Secure the vehicle. Follow me!

Guys, cops are here!

Hey, over there!

Get him!

Stop right there!

Hey, don't climb that!

Hey, stop there!

I said stop!

Don't come any closer!

- Don't come any closer!
- Hold on.

I arrived not too long ago!

I only played one round.

We aren't after you about
the gambling, Noh Young Bae.

How do you know my name?

You know Ma Dong Wook, right?

The detective that
you hit with your car.

What?

There is someone who
witnessed the crime scene.

And your car is being towed
away for investigation.

No.

It wasn't me!

The harmful ingredient incident at Hermia.

Detective Ma found out
you were responsible for that, right?

That's why you hit him
with your car and ran away!

No, it's not like that!

That's not true! I'm just a lackey.

What did you say?

I said I'm just a lackey.
I was ordered to do it!

Catch him!

Stop! Don't run!

I'm going crazy!

Catch him! Catch him!

Catch that guy!

Noh Young Bae, stop right there
unless you want to die!

Move the traffic.
And check the driver's identification.

Yes, sir.

Hey.

We're in trouble.
Come to work quickly.

- What happened?
- Chairman Kang used the media.

This was his hidden card.

Exposing the matter to the media
and stirring up public resentment.

Huh.

The bigger problem is that the union
leaders are demonstrating here.

That old coot!

If you act aggressively,
it will make the public more upset.

If you draw back, your plan
to attack first will fail.

Gosh.

Manipulating the board, the media,
and now the union

You're being very desperate.

Do you know why public
opinion is a scary thing?

It's because it moves the politicians

who despise ill-intended
venture capital.

Whatever it is, this country
will forget it soon enough.

Don't you remember what happened
at Hermia twenty five years ago?

When Hermia's ownership was hijacked,
it was soon forgotten.

If it's not everything, it's nothing.
I've come this far with that belief.

In other words, I will never stop.

- What will you do?
- What will I do?

We'll face it head-on,
as originally planned.

But...

Anyway the media is flaky.
The public will forget it soon.

It's better this way.

Let's show the media
how powerful we are.

What is it?

I'll go to Gold Partners
and prepare a press team.

See you later.

This is the HR information on
the negotiation team members.

You may go now.

In addition to the HR information

I've included something else too.

What is it?

What they need to know about
the factory's significance.

That's what I added.

What are you trying to do?

Maybe it can help change your mind.

- Do you think that's possible?
- Not at all.

Still, I wanted to give it a try.

I think you should know who are
losing their jobs because of you.

And there's another reason.

It's for you.

For me?

Your father built up that factory.

And his son is trying to close it down.

I think you should reconsider.

- What?
- That factory...

Your father literally built it with
his hands, along with his employees.

You're trying to destroy his legacy with
the very people who betrayed him.

Well, I...

I don't understand how you can
avenge your father this way.

Please, I ask you to read it.

What's going on here?

Why didn't you tell me ahead of time
about Chairman Kang's plans?

That's...

There must have been some mistake.

It happened while I was absent.

You missed such important information.

It's a bit strange.

Anyway we can talk about it later.

You'll be at the negotiation table today.

Please make sure it won't
become a huge battle, okay?

Yes, I understand.

The central factory workers

have been working there for two
or three generations on average.

Mr. Ahn always wears his son's
college pin on his uniform.

Even though it's a third-level
college in the country

he says it's a good school
because his son goes there.

So he never takes off his pin.

Mrs. Chang is losing her eyesight
because she works in the packaging.

But she feels grateful that her children
grew up well even without a father.

She always keeps her chin up.

The busy bee, Jong Doo couldn't get
married yet because of his busy life.

- Fighting!
- Fighting!

Looking at his dirty sleeves, his mom
nags him to get married soon.

He says he's saving money
to get married.

The negotiation team is arriving soon.

You should get ready.

Okay.

You don't need to get up.
Please sit down.

The central factory means
the future of someone's son.

It's the happiness for someone's family,
earned in exchange of her health.

It is a family that someone
will make when he gets married.

That's what the factory is like to them.

Since you came here first,
you should speak first.

We set this meeting so we can
find out the truth about the rumors.

What rumors?

The rumor is that the factory
will be sold off.

Or that there will be layoffs.
Is that true?

We're discussing it.
Nothing has been decided.

Does that mean it can happen then?

It hasn't been brought up to
the board of directors yet.

- So, please trust the management...
- How can we trust them?

We can't, especially because of
that man standing right there.

Then what will make you trust me?

Tell us if you have any other plans.

Could it be that this was what you
intended to do from the beginning?

One. Sell it on good terms
through mutual agreement.

Two. Sell it, after pretending to agree
then slapping them in the face.

Three. Sell it, lying about
rehiring everyone.

Four. Sell it, no matter what.

How's that? Can you trust us now?

You won't believe no matter what I say.

Isn't this what you expected to hear?

Now you have it. Get lost.

Bastard, what did you say?
Say that again!

Say that again, huh?

Just for your information

I have lots of insurance policies
in case of this kind of situation.

Hitting me will only
increase my wealth.

You bastard!

Take your hands off of him, Mr. Go!

Mr. Ma!

Let go.

We promised not to start a physical fight.

Are you all right?

Jong Doo is still young.

He's just hot-blooded.

Please understand him.

Director Kang! Director Kang!

Director Kang!

Well, it's strange.

Everything seems normal.

Except that his pulse and
breathing are unstable.

- Okay, give him diazepam for now.
- Okay.

Doctor!

We ran some tests and
nothing is wrong with his heart.

But his pulse is unstable.

I see.

We gave him a sedative for now.

When he wakes up, his speech
and movements may be a bit sluggish.

I'm telling you this so you won't worry.

I understand.

Thank you.

Director Kang!

Are you all right?

Are you feeling okay?

Don't go.

Director Kang!

Are you all right?

Are you feeling okay?

Don't go.

Don't leave me alone from now on.

Subtitles by DramaFever

That's nonsense!

You're experiencing symptoms that appear
in only one percent of transplant cases.

Then what about me?
Am I becoming someone else?

According to whom?

They may be the
characteristics of the donor.

Are you saying I like that girl?

I like Secretary Kim a lot.

I like Soon Jung a lot.

Why am I feeling this way?

I must be crazy.

- Are you taking me home?
- Of course not!

Do it in secret.

You didn't wiretap your secretary?

Something is going on.

If she stabs us in the back,
we'll be ruined!

I will do that work.

You start a coup while
everyone is asleep.

Don't you want to serve someone new?

I will never let you have my company
that I devoted my entire life to!

- Director Kang.
- Don't follow me!

It'd be better if you tried to
seduce me with that pretty face.

I might be able to calm down if
I toyed with you for a few hours.

Why don't you?