All language subtitles for FLAWLESS 2007

senkron: EMRINHO
www.paylashturk.com

Garson?

-Belki bu--
-Tanr�m!

Merhaba.

-Bayan.
-Te�ekk�rler.

Bir saniye.

Bir saniye bekler misiniz?

Merhaba, gecikti�im i�in �zg�n�m.
Cassie Jay.

Menkul de�erler edit�r�y�m.
Daha �nce telefonda konu�mu�tuk.

Laura Quinn.

Robin devam et.

Ba� sayfa benim mi? M�kemmel.
Te�ekk�rler. Ho��a kal.

Ne diledi�imize dikkat etmeliyiz.

25 ya��nda her istedi�ine sahip
olmak biyolojik a��dan do�ru olamaz.

Bizimle ba�lant� kurdu�unuz
i�in te�ekk�rler.

Bildi�iniz �zere "Liderlik Eden
Kad�nlar" adl� bir b�l�m�m�z var.

50'li y�llar�n sonunda, 60'l� y�llar�n
ba��nda s�n�rlar� zorlayan...

...ve modern kad�n� yaratan
s�radan kad�nlar.

Ara�t�rmam�zda buldu�umuz ki�ilerin
�o�u �lm�� ama siz ya��yorsunuz.

Bu harika.
Bir tablo yaratmal�y�m.

Londra Elmas �irketi taraf�ndan
i�e al�nd�n�z.

D�nyadaki bir numaral� �irkettir.
Ama 50'liler d�nemiydi.

Erkeklerin hakimiyetinin en yo�un
oldu�u d�nem ama siz erkeklere...

...kar�� koyuyorsunuz ve b�y�k sava�lar
vererek y�netici konumuna geliyorsunuz.

G�n�m�zde bu kimseyi etkilemez
ama o �irkette y�netici olan...

...tek kad�n sizsiniz ve
hikayenizi duymak istiyorum.

40 y�l� a�k�n s�redir bu �lkeye
�zg�r biri olarak ayak basmad�m.

-Ger�ekten mi?
-�ok de�i�mi�.

S�rad��� bir par�a de�il mi?

168 karat, 58 y�zl�.
�ok nadir bulunur.

�ald�m.

Londra Elmas'tan.

Londra Elmas'ta iyi bir anla�ma
ger�ekle�ti, bu notlar�nda olmayabilir.

Hapisteydin. �yle de�il mi?

LONDRA, 1960

-G�nayd�n beyler.
-G�nayd�n Bayan Quinn.

LONDRA ELMAS ��RKET�.

-G�nayd�n Bayan Quinn.
-G�nayd�n Bay Tobbs.

G�n do�umunu yenmeyi mi
hedefliyorsunuz Bayan Quinn?

Yok et Henry.

Elmas i�in daha fazla
kan d�k�lmesin!

Hayran kul�b�m�z
toplanm�� bak�yorum.

Katil!

-G�nayd�n Bay Milton.
-G�nayd�n efendim.

Hepinizin fark�nda oldu�una eminim.
D�n Kimstad'da tansiyon iyice f�rlad�.

-Son rakamlar nedir?
-Ne demek istiyorsun?

-�l�ler! Ka� �l� var?
-A�a�� yukar� 100.

-�o�u ma� bordroluydu.
�ok ciddi bir hatayd� bu.

Herkes bizi su�luyor.
Tanr� a�k�na!

Lanet olas� G�ney Afrika rejimi
bizim hatam�z. Sovyetler ne diyor?

Korkar�m ki Ruslar ba�� �ekiyor. Birle�mi�
Milletlerin onay� i�in bask� yap�yorlar.

Kontratlar�n� yenileyece�imiz hafta
bizimle sava�acaklar.

Ruslara ihtiyac�m�z yok.

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama
Sovyetler giderse sonu�lar� felaket olur.

Botswana, Sierra Leone ya da Angola'yla
i� birli�i yapabilirler. �retimleri bizimkini a�abilir.

K�resel anlamda toptanc�l�k
kontrol�m�z� kaybederiz.

Kartel ��ker ve
fiyatlarda serbest d���� olur.

Ruslar ortalaman�n �ok alt�nda para
al�yor. B�y�k olay ��karmazlar.

Her hal�karda Sovyet Elmas Ticaret
Organizasyonu yolda.

-�li�kimizi bitirmek i�in.
-Pekala.

�ki g�n�m�z var. �ki g�n i�inde
bir ��z�m bulmal�y�z.

-Peter Boland'� hat�rlatabilir miyim?
-Durun!

Son bir �ey daha. En yeni
y�neticimizi benimle birlikte...

...kutlaman�z� istiyorum. Tanr�'n�n da
yard�m�yla Cape Town'da...

...belimizi dik tutmam�z�
sa�layacak. Peter Boland.

-Tebrikler.
-Aferin.

Dilim tutuldu.
Senin yerine Boland'� m� se�tiler?

Moruk akl�n� ka��r�yor.
-Hay�r, gayet net d���n�yor.

Sonu�ta benden birka� ya� daha b�y�k
oldu�u i�in Boland'�n i� deneyimi...

...o pozisyon i�in daha yeterli.
Hem bana iyilik etmi� oldular.

Bilmiyor musun? Cape Town
yazlar� cehennem gibi oluyor.

Umar�m senin i�in
daha iyi bir teklifleri vard�r.

LonEl yard�mc� y�neticiler,
d�nya �ap�nda 1223.

Di�i y�neticiler, s�f�r.

Pes etme.

Daha �ok �al��.

Kazan�rs�n.

Laura Quinn

-Yine unuttun. Yemek?
-Yemek mi?

Bir �e�it bayramd�r, g�n ortas�nda
olur. �nsanlar bulu�ur, rahatlar...

...makyaj malzemesi sat�n al�r, erkeklere
kar�� tuzak kurar. �fke kusars�n.

�z�r dilerim.
Kriz �zerine kriz atlat�yoruz.

Yeniden program yapsak olmaz m�?
-Sal� g�n� olsun.

Ama benimle de�il, Kenneth
Pearson'la bulu�acaks�n.

Seninle tan��mak isteyen
bir arkada��m.

Judy �ok naziksin ama
Kenneth ad�n� hi� sevmem.

�ok uzak kalma Laura.
Kurulacak tuzak kalmayacak.

Yine ge� saatlere kadar �al���yor
musunuz Bayan Quinn?

Hep ilk gelen ve
son ��kan siz oluyorsunuz.

Meslekta�lar�n�z, kendinizi
adam��l���n�z� takdir ediyordur.

�ncil'deki kesit neydi? En sondaki
ilk olacak, en ba�taki de son olacak.

-O kesit �yle miydi?
-Evet. Ne sa�mal�k ama!

Hepimiz istedi�inizi
elde etti�inizi biliyoruz.

Tarih cesurlar� kay�r�rm��.
G�ney Afrikal�lar mesela.

Sizce �zg�rl�klerini vermeli miyiz, yoksa
kendilerinin ele ge�irmesini mi beklemeliyiz?

Bu ilgin� bir tart��ma konusu.
Hatta tehlikeli bile say�labilir ama...

...bence hi�bir �ey g�r�nd���
kadar basit de�ildir.

Hakl� oldu�unuza eminim.

D�piyes giyen sizsiniz.
�yi geceler. �yi �anslar.

Tehlikeli bir hayat
s�r�yorsunuz Bayan Quinn.

Korkusuzca Henry, korkusuzca.

Can�n�z� s�kan bir �ey mi var
Bayan Quinn?

Zaten var olan Rus kontrat�.
Bence s�resini uzatal�m.

Pardon? Anlayamad�m. Ruslar�n
b�t�n ba�lar� koparmak �zere...

...buraya geldiklerini s�yleyen
siz de�il miydiniz?

Sovyetler, Londra Elmas'la
ili�kilerini herkesin g�z�...

...�n�nde kesmesi ve BM'de �rk��
kapitalizmi reddetmeleri yerine...

...gizlice kontrat�m�z� uzat�p �zel
bir mesele olarak tutabiliriz.

En az�ndan f�rt�na ge�ene kadar.

Elmaslar� �ok y�ksek fiyattan
satmaya devam ederler.

Fena de�il. Hi� fena de�il.

Bundan ba�ka kime bahsettin?

Kesinlikle Albert'tan
�ok daha ba�ar�l�.

�stelik bu kadar k�sa s�rede.

-Laura sen misin?
-Harold Reynolds! Tanr�m!

Beyler, bu tan�d���m en ak�ll�
insanlardan biridir,...

...�stelik Amerikal�. Oxford'da
hepimize tur bindirirdi.

Tabii art�k onunla konu�muyorum.
3 defa yemek davetimi geri �evirdi.

Dayan�kl�l���n� �l��yordum. Bir kez
daha deneseydi evet diyecektim.

Allied Bankac�l�k'ta
sendika ba�kan�y�m.

Sizin hesaplar�n�z� inceliyorduk.
�ok fazla elmas var.

�ok etkileyici ama
insanlar� geriyor.

Ho� art�k senin burada oldu�unu
bildi�im i�in daha rahat uyuyabilirim.

Kariyer de�i�ikli�i
d���n�yorsan ba�ka.

Allied Bankac�l�k'ta da d�nyaya
h�kmetmeyi ayarlayabiliriz.

En erkenci ve en zeki,
her zamanki gibi Bayan Quinn.

Elimden geleni yap�yorum Henry.
Te�ekk�rler.

Hay�r, kazanamayacaks�n.

Bayan Quinn!
Neden buraya oturmuyoruz?

-Bay Hobbs?
-Evet.

Bay Hobbs, gururum ok�and� ama
�yle bir amac�m yok.

L�tfen, paniklemeyin Bayan Quinn.
Mutlu bir evlili�im var.

Hem bu kadar atak davranamazd�m.
Size bir teklifim var.

�ok �nemli de�il.
Bana be� dakika ver, l�tfen.

Sempati toplamak i�in topall�yorum.
Sava� yaras�. Blitz olay�.

E�imle Wilton'da m�zik dinlemeye
gitmi�tik. Bomba gibi performanst�.

�kimiz de sa� kurtulduk ama kar�m�n
�l�mc�l bir hastal��a yakaland���n� ��rendik.

-Mutlu bir evlili�iniz oldu�unu san�yordum.
-�yle. Hep de olacak Bayan Quinn.

�zel mektupla�malar� okumak
�detiniz midir?

-�unlar� tutar m�s�n�z?

Mektupla�ma m�? Bu daha �ok
�fke g�nl��� gibi.

LonEl yard�mc� y�neticileri,
d�nya �ap�nda 1223.

Di�i y�neticiler, s�f�r.

�lk say� do�ru de�il. �u anda 1224.
Ama di�er say� �ok do�ru.

Merak�m� uyand�rmay� ba�ard�n�z.
�imdi ne istedi�inizi merak ettim.

Bence as�l soru Bayan Quinn,
sizin ne istedi�iniz?

Bu �ok sa�ma. G�pe g�nd�z, Londra'n�n
g�be�inde bir bankay� y�kacaklar.

-Bu y�zden sizi kovdurabilirim.
-Evet, i�imi size verebilirler.

Son 3 y�l i�inde 6 kez, senden daha az kalifiye
insanlar� terfii ettirdiklerini biliyorum.

Son derece ayd�nlat�c� oldu ama
ger�ekten �ok me�gul�m.

Bayan Quinn, l�tfen oturun. L�tfen.
Hen�z as�l s�ylemek istedi�imi anlatamad�m.

Sizi kovacaklar.
-Efendim?

-Evet. Dahiyane Rus teklifin.
-Sen onu nereden biliyorsun?

B�t�n i�lerimi nereden biliyorsun?

Sadece yard�m etmeye �al���yorum.

�nsanlar�n temizlik�iler �n�nde
nelerden bahsetti�ini bir bilseniz.

Sanki siz yokmu�sunuz gibi davran�rlar.
-Ne sohbetleri?

Ben i� adam� de�ilim ama
i�in �z�n� anlad�m.

-Ne sohbetleri?
-Sadece kurul aras�nda gizli...

...tutulmad��� s�rece Ruslar
plan�n�z� kabul etmeyecek.

-Ate�inizi alabilir miyim?
-Seni yeterli g�rm�yorlar.

-Sana inanm�yorum.
-Muhtemelen hakl�s�n�z.

Ya�l� bir adam�n sa�mal�klar�.
Kim fark eder ki?

Bu k�sm� �ok iyi.

F�st�k ister misiniz?

-MKA burada m�?
-Biraz �nce ��kt�.

�ok tuhaf. Ba�bakan�n ofisinden biri
lobide. Randevusu oldu�unu s�yl�yor.

Kim olabilir ki?

���� KAYDI

Bayan L. Quinn'in i�ine son verilmi�tir.
10 Haziran 1960'tan itibaren--

�yi g�nler han�mefendi.

B�t�n restoran beni k�skan�yor.
Harika g�r�n�yorsun.

Kendini ba�tan yarat modas� alm��
ba��n� gidiyor. Ben de deneyeyim dedim.

Benimle g�r��meyi kabul
etti�in i�in te�ekk�rler.

-O kadar �abuk te�ekk�r etme.
-Han�mefendi.

K�t� haberlerim var, korkar�m.
Sana i� teklif edemiyoruz.

-Ger�ekten mi? Neden?
-��kar �at��mas�.

LonEl, Boer Sava��'ndan beri en b�y�k
m��terilerimizdendir.

Ernest Ashtoncroft'un ilk elmas madenine
70 y�l �nce sermaye koymu�tuk.

Bu s�rekli yap�lan bir �ey. Benimle
konu�mak i�in izin isteyeceksin.

Benim hi�bir �eyden haberim
olmad���n� s�ylersin.

Bunu yapt�m zaten.

Eski dostuz, o y�zden �imdi
s�yleyeceklerim aram�zda kals�n.

Ama son derece beceriksiz oldu�unu ve
Ruslarla ili�kilerini mahvetti�ini iddia ediyorlar.

-Bu �ok sa�ma!
-�zg�n�m.

Sessizce i�aret verdiler.
Bizden kimse sana dokunamaz.

Ya da LonEl'le i� yapan hi� kimse.
-Yani d�nyadaki b�t�n �irketler.

Siz han�mefendi?

Konu�mak istedi�in ba�ka bir �ey
oldu�unu s�ylemi�tin?

�imdi kendimi �ok aptal
hissediyorum.

Sonunda yemek teklifini
kabul edece�im.

Maceras�z olmas� gerekiyor.
Art�k evliyim. 5 y�l oldu.

Bunu kan�tlayacak 3 ��mar�k k�z�m
var. Bir pazar ziyarete gelmelisin.

�orba g�zelmi�.

Yeme�e erken mi ��k�yorsunuz
Bayan Quinn?

�ok erken ve uzun bir yemek olacak.
��leden sonra gelmeyece�im.

-Bahis mi oynad�n�z Bayan Quinn?
-Asla kumar oynamam.

Ne k�peklerle, ne iskambille ne de
yabanc�larla. Hakl�yd�n.

-�yle mi?
-Neden �irketten �almak istiyorsun?

-Bunu kim s�yledi?
-Farazi.

Sava� ve ya�ma.
En g�venilir iki kazan� kayna��.

Fark�nda de�ildim.
Sava�ta m�y�z?

6 ay sonra s�rt�m� g�zelce
s�vazlay�p beni emekli edecekler.

Ama emekli maa��m o kadar g�zel
de�il. Dikkat isteyen bir durum.

Yani para, o kadar basit mi?

Diyelim ki e�im i�in
bir �eyler yapmak istiyorum.

15 y�l �nce �len ve
mutlu bir evlili�in olan e�in mi?

�ok g�zel. �devini yapm��s�n.
Ara�t�rman� bekliyordum zaten.

-Ba�ka ne buldun?
-Kesinlikle aptal olmad���n�.

Alkol sorunu olan tesisat�� baban�n
yan�nda ��rakl�k etmeye zorlanm��s�n.

Y�llar sonra, e�in hastaland���nda
g�nd�zleri onun yan�nda olabilmek...

...i�in geceleri LonEl'de
�al��maya ba�lam��s�n.

O �zelliklerini hi� kullanmam��s�n.
-Aferin Bayan Quinn.

Sizi polise teslim etmeyece�imi
nereden biliyorsunuz?

H�l� farazi mi konu�uyoruz?

B�yle bir �eyi ba�arabilece�ini
nereden ��kar�yorsun?

��nk� bir plan�m var.

Teklifim �ok az risk i�eriyor ��nk� g�nl�k
rutinimizi de�i�tirmemize gerek yok.

Her gece 21:00'de,
�n kap�lar� kilitliyorlar,...

...yani 10 saat boyunca
kimse binaya girip ��kam�yor.

Giri� katta g�venli�i artt�r�yorlar ama
alt katta �urada ve �urada...

...iki gardiyan b�rak�yorlar, asans�r�n
yan�nda, bu da tek giri� noktas�.

-Kasaya gitmeyi mi hedefliyorsun?
-Elmaslar orada.

Ciddi olamazs�n.

Genelde, her ak�am,
4. kattan i�e ba�l�yorum.

Sonra alt katlara iniyorum.

Bug�n ne g�zel.

�st katlarda i�im bitince
beni bodruma indiriyorlar.

�yi ak�amlar.

Sonraki birka� saat boyunca ��p
topluyor, yerleri siliyor ve cilal�yorum.

Ufak tefek tamir i�leri ve bak�m.

O s�re zarf�nda kimse
ba��mda beklemiyor.

Saatte bir, biri gelip
beni kontrol ediyor.

Onun d���nda hep tek ba��may�m.
Teoride b�t�n giysilerimi...

...��kar�p ��r�l��plak gezebilirim.
�rk�t�c� bir d���nce Bayan Quinn.

Fazla kafa yormay�n.
-Denerim.

Kasa koridorunu en sona b�rak�yorum.
Koridorun sonundaki yuvarlak kap�...

...d�nyadaki en zengin
insanlar�n kasalar�na a��l�yor.

16 y�l boyunca bu kap�n�n dibinde
�al��t�m. 16 y�l boyunca bir kere...

...bile a�mad�m. Tek bir kere bile.
-�stesen bile a�amazs�n.

�ifreleri bilmeden a�amazs�n.

�ifreler her hafta de�i�tiriliyor ve
sadece iki ki�i biliyor.

Bay Eaton, �mr� boyunca �irkette
�al��m��, g�venilirli�in simgesi.

S�ylentiye g�re Swiss, saatlerini
kurarken onun nabz�n� kullan�yormu�.

Ve tabii ki Sir Milton Kendrick
Ashtoncroft. G�n ����� vuran...

...her �eyi y�neten ya�l� efendi.
-�ifreleri nas�l alacaks�n peki?

Siz bu noktada devreye
giriyorsunuz Bayan Quinn.

Yak�n d�neme kadar bu tek ba��ma
ger�ekle�tirece�im bir operasyondu.

Bir y�l �nce, kaza eseri, Sir Milton'�n
�ifreleri masas�nda kilitli tuttu�unu ��rendim.

Birka� ay sonra gitmi�lerdi.
Her gece arad�m ama asla bulamad�m.

Neden bekledin?
Neden f�rsat�n varken yapmad�n?

Ben de ayn� soruyu binlerce kez
kendime sordum.

Cesur olmad���m� s�ylemi�tim. Ama
teredd�t�m sizin kazanc�n�z olacak.

�yle mi?
Peki bunun i�in ne gerekecek?

Pekala. Mahkumiyetin kan�t�.
Konuk listesindesin, de�il mi?

��le ilgili. Beni de bekliyorlar.
Ruslar� e�lendirece�iz.

�ifreleri evinde saklad���n� m�
d���n�yorsun?

Cumartesi g�n� �al��ma odas�na git,
orta �ekmecesinin alt�na bak.

Bu �ok sa�ma.

Diyelim ki �ifreleri buldum, sen de
fark edilmeden kasaya girip ��kt�n.

Elmaslar� binadan nas�l ��karaca��z?

-Ne kadar al�r?
-Ne kadar almas�n� istersin?

�ntikam�n pahas� nedir?
Zor, de�il mi?

-Bir milyon sterlin yeter mi?
-Adam ba�� m�?

-Zannedersem.
-O kadar�n� fark etmezler bile.

Onlar fark edene kadar ben emekli
sen de kovulmu� olacaks�n.

Neden sana g�veneyim?

Ben sana neden g�veniyorsam
o y�zden. �kimizin de amac� ayn�.

�ok kolay bir �eymi� gibi
konu�uyorsun.

-Bu bir evet mi?
-Hay�r, de�il.

Mutlaka g�zel bir �eyler giy.

�yi ak�amlar efendim.

-B�y�leyici bir ak�am.
-Ho� geldin Clifton. ��eri gel.

-Ruslar geldi mi?
-Evet.

Hep tatl� dillisindir zaten.

Bas�n�l� karbona i�iyorum.

Kesinlikle!

Bu kesinlikle g�rmeye de�er
bir manzara.

Sir Clifton Sinclair,
sigorta adam�m�z.

King's Row'daki
kulesinden a�a�� iniyor.

Muhtemelen a��r envanterlerimiz
y�z�nden uykusuz kal�yordur.

Sinclair'in uykusuz kalacak tipte
biri oldu�unu sanm�yorum.

B�ylesi ge�mi�i olan bir adam�
Londra Elmas'�n en b�y�k kefili...

...olarak d���nmek insan� geriyor.
Bilmiyor muydun?

Ulusal Sa�l�k Hizmetleri'nden �nce
bir s�r� sigorta skandal�na bula�m��t�.

Kesinlikle masumdu ya da
"asla mahkemelik olmad�".

Aksi taktirde onunla i� yapmazd�k.

Vladimir Dmitriev'i tan�tmama izin verin.

Sovyet Elmas Otoritesinin
ba�kan�d�r. Bay James, sa� kolum.

-Nas�ls�n�z?
-Ve Bayan Laura Quinn.

En zeki elemanlar�m�zdan biridir.
-�ok memnun oldum.

-Demek Rus�a konu�uyorsunuz?
-Bale, votka, elmas.

Bale, votka, elmas.
Rus ruhuna en yak�n �� �ey.

-Hangisini tercih ediyorsunuz?
-Elmaslar� tabii ki.

Buna i�erim!

Tanr�m!

-Peki bale deseydim ne yapard�n�z?
-Sizi dansa davet ederdim.

Tabii ba�ka gerek�elerim var.

Benim de olmad���n� nereden
��kar�yorsunuz?

Onu �zleyece�im.

-Babal�k nas�l?
-Hepimizden uzun ya�ayacak?

Soruyorum ��nk� de�ersiz e�yalar�
biriktirmek kalbine iyi gelmez.

Ne yap�yorum ben?

Ben de kendime
hep ayn� �eyi sorar�m.

�z�r dilerim. Seni g�rmedim.

Ben �yle istedi�im i�in.
Benim s���na��ma dald�n.

Ne demek istedi�ini anl�yorum.

En az�ndan ba�ar�l� bir ak�am.
Baban hi�bir harcamadan �ekinmemi�.

Asla �ekinmez.
Her �ey, hep birinci s�n�ft�r.

Gizli ve dikkat �ekici
olmad��� s�rece.

Evet, ketumlu�u dillere destan.

Protestoda �len madencilerin ailelerine
100 sterlin �dedi�i do�ru mu?

Anonim olarak.

Kur�unlar� ve tabutlar� o ald�.
Bunun i�in bir indirim olmal�.

Ne t�r bir insan
b�yle bir �ey yapar?

Vicdanl� bir adam m�?

Bay Hobbs. Ofisimdeki �s�t�c�yla
sorun ya��yorum.

Ofisinizin daha s�cak olmas�n� m�
istiyorsunuz daha so�uk olmas�n� m�?

Bunu yapacaksak, en ufak detay� bile
bilmek istiyorum. Anla��ld� m�?

Tamam.

Alt�ndan kilitlersen--

-Tatl�m, nas�ls�n?
-�yiyim.

�ptal etmeliyiz.
G�venlik kameralar� yerle�tirdiler.

Her �eyi monit�rlerden izliyorlar. B�t�n
sabah onlarla birlikteydim. �lgi g�steriyordum.

Kamera m�? Binada m�?

Evet, i�eride, d��ar�da,
koridorlarda, lobide.

-Ya kasada?
-Hay�r ama kasa koridorunda var.

G�venlik g�revlilerinin b�t�n g�n elmaslara
bakmas�n� istemiyorlar. Onlar� su�layabilir misin?

G�venlik kameralar� m�? Tanr� a�k�na.
Ak�llar�na ba�ka daha neler gelecek?

Atlatman�n yolu yok mu?
-Hay�r. Kesinlikle yok.

Hi� mi?

8 ayr� kamera var, b�t�n bodrumu
g�zetliyorlar.

Bir tanesi do�ruca kasa koridoruna bak�yor.
G�venlik kabinindeki monit�rlere...

...ba�l� ve her g�n 24 saat n�bet
tutan bir g�revli dikiyorlar.

Buras� bodrum, buras� resepsiyon,
kurul odas�, birinci koridor.

Emekli maa��n� hemen
k���k g�rme bence.

Yani kimse a�amaz �yle mi?
Bunu s�ylemek i�in g�n ortas�nda...

...�ehrin varo�lar�na geldin,
halbuki ak�am da s�yleyebilirdin.

Bir yolunu buldun de�il mi?
-Hay�r, bulamad�m Bay Hobbs.

-Azminiz bana e�imi hat�rlat�yor.
-Neden bu kadar �srarc�s�n�z?

��nk� �ngiliz k��lar�ndan
nefret ediyorum.

�imdi, nas�l yap�laca��n� anlat�n.

Tamam. Bir olas�l�k var ama
size s�yl�yorum i�e yaramaz.

Bodrumda sekiz kamera olmas�na ra�men,
g�zetim odas�nda sadece d�rt ekran var.

Yani d�rd� g�r�n�rken, d�rd�
g�r�nm�yor. G�r�nt�ler 15 saniyelik...

...aral�klarla g�r�nd���ne g�re, kaybolduklar�
s�rayla yeniden ekrana geliyorlar.

Yani her kamera 60 saniye
g�r�nt� d��� kal�yor.

Evet, 60 saniye ama
bu yeterli bir s�re de�il.

Yeterli de�il mi?
Kasaya 10 saniye de girerim.

G�r�nt� kayboldu�unda kasa �n�nde
dikilirken g�r�n�rken,...

...geri geldi�inde
ortadan kaybolamazs�n.

Koridorun sonundan ba�laman gerekir,
40 yarda uzaktan yani.

Bununla bir sorunum yok.

Al�nmay�n ama Bay Hobbs, b�rak�n
ko�may� ancak y�r�yorsunuz.

Sana s�yl�yorum, yapabilirim.

Bu i� �ok ileri gitti.
Kusura bakma.

Ho�una gitse de gitmese de
art�k bu i�te birlikteyiz.

-Pardon?
-�ifreyi bana sen verdin.

Yani sen de bu i�in i�indesin. Sak�n
yan�lma, ben bu i�i yapaca��m.

�stemiyormu� numaras� yapma,
��nk� benden �ok istiyorsun.

Anlaml� ve y�kselen bir hayat
istiyorsun, ona ula�man�n...

...tek yolu da bu. Kendin s�yledin
asla fark etmeyecekler.

Sana bu i�i nas�l
yapaca��m�z� anlatay�m.

Yar�n, saatlerimizi ayarlayaca��z.
Yar�n olmak zorunda,...

...sistemdeki kusuru
fark etmeden �nce yapmal�y�z.

Kasa koridoruna girdi�in anda
g�zetim kabinini arayaca��m.

Bu sana en az�ndan
30 saniye daha kazand�r�r.

Bu i� bitti�inde bir daha asla
konu�mamam�z daha yerinde olur.

-�yi ak�amlar Bayan Quinn.
-�yi ak�amlar Henry.

-�yi ak�amlar Henry.
-Albert.

�yi ak�amlar Bayan Quinn.
Sak�ncas� var m�?

-Ne var ne yok Henry?
-Cuma g�n� yeniden sor.

-�yi ak�amlar efendim.
-�yi ak�amlar.

Lanet olsun!

Lewis!
Alo?

Bay Walker.

Hobbs!

Korkar�m bir sorun var. Sak�ncas�
yoksa benimle gelir misin?

A�!

Evet. Bay Lewis, korkar�m ki.
O adam�n neler yedi�ini Tanr� bilir.

Sak�ncas� var m�?
Seni b�rakay�m da i�ini yap.

-Bay Hobbs.
-G�nayd�n Bayan Quinn.

-Bu sabah i�ler nas�l Henry?
-Tek kelimeyle s�k�c�.

-Haftaya elmaslara bak�lmayacak m�?
-Ay�n 5'i pazartesi.

�ok tuhaf, tasnif�iler eve gitti.

-Geldi mi? MKA, daha gelmedi mi?
-Hay�r, efendim.

Bay Jameson, ne oldu? Ne var?

Bayan Quinn!
��eride misiniz?

Hepimizin en s�k� gizlilikle ba�l� oldu�unu
hat�rlatmama gerek yok.

Hi�bir �art alt�nda
bu olay� tart��mayacaks�n�z.

Aksi takdirde �ok ciddi sorunlarla
kar�� kar��ya kal�rs�n�z. Anla��ld� m�?

Evet, tabii ki.

Asans�r, tek giri� noktas�.
Hi� yeralt� t�neli yok.

3 adet dar havaland�rma bo�lu�u var
ama hi�biri bir yere ��km�yor.

Bodrum oldu�u gibi beton ve mermer
d��enmi�tir, ayr�ca �elikten...

...bir katman eklenmi�tir.
Buras� Avrupa'daki en g�venli bina.

Biz �yle d���n�yorduk. Hem burada
neredeyse iki ton elmas var.

�nsan ordusu ve
birka� ara� gerekir.

Kings Row'dan Clifton Sinclair'i
hepiniz tan�yorsunuz. Sigortac�m�z.

Kendisiyle g�r��t�k.
�nceli�imizin i�lerin aksamamas�...

...ve her zamanki gibi
g�r�nmesi oldu�una karar verdik.

Herhangi bir polis soru�turmas�
ya da benzer bir durum felaket olur.

An�nda b�t�n g�venleri kaybederiz.
Bu i�i sessizce halledin. Sinclair.

Bildi�iniz �zere Kings Row son
70 y�ld�r Londra Elmas'a destek...

...olmu�tur ve bug�n de farkl�
olmayacakt�r.

Bunu akl�n�zdan ��karmay�n. Sizi
Gavin Finch'le tan��t�rmak istiyorum.

Ba� sigorta m�fetti�imizdir.
Bay Finch.

Herkese g�nayd�n.
L�tfen, paniklemeye gerek yok.

Elmaslar� bulaca��z.
-Paniklemeye gerek yok mu?

Elmaslara havaya kar���p yok oldu ve
paniklemeye gerek yok �yle mi?

�imdi kasan�n i�ine bakaca��m. Gece
personelini geri �a��r�n l�tfen.

Te�ekk�rler.

-Ne yapt�n?
-Her �ey kontrol alt�nda.

Kontrol alt�nda m�?
Bir termos dolusu demi�tin.

��in bitince Hatton Ground'daki
kafede bulu�al�m.

-Bay Hobbs.
-Evet.

Bu taraftan l�tfen.

En parlak fikirlerinden say�lmaz.
Bunu k�sa keselim derim.

Elmaslar� ne yapt�n?
Derhal cevap istiyorum.

Cevaplar� alacaks�n�z,
zaman� gelince.

-Nefes alam�yorum.
-Sakin olman�z� �neririm.

-Finch'e ne dedin?
-Her zamanki gibi mesaime...

...ba�lad���m� s�yledim.
Bir s�re yerleri cilalad�m.

��pleri bo�altt�m. Normal bir ak�am.
Yalan s�yledim. ��e d�n�n.

Konu�tu�umuz gibi davran�n.
G�nl�k i�lerinize devam edin.

Tekrar konu�aca��z.

Yar�n burada olaca��m.

Bayan Quinn? Sir Milton'�n ofisi
acilen sizi �a��r�yor.

Mallar� almay� istiyorsan�z bu hafta
sonuna kadar haber vermelisiniz.

Anlad���m kadar�yla, envanter
detaylar� ve al��veri�in �artlar�...

...bu mektupta incelikle anlat�l�yor.

En �nemlisi, siz ve m�vekkilim aras�ndaki
her anla�ma bilgim dahilinde ger�ekle�ecek.

Siz bana niyetinizi bildireceksiniz, ben de
o noktada �deme metodunu bildirece�im.

Ondan sonra m�vekkilim mallar�
nereden alaca��n�z� bildirecek.

Bay Boyle?

M�vekkilinizin kimli�ini
bilmiyorsunuz, do�ru mu anlad�k?

Do�ru.

Bu envanterin i�eri�ini de
bilmiyorsunuz?

O da do�ru.

�z�r dilerim, ama Bay Boyle'a
ofisinden bir telefon geldi.

B�t�n bunlar nedir?

�u anda uygun:
Kesilmemi� elmaslardan bir se�ki.

Pazar fiyat�: Y�z milyon sterlin.

Hepsi bu mu?
Sadece �yle mi yaz�yor?

48 saat i�inde �denmeli.

Manya��n teki bizi soymu�!

Bu adam�n tutuklanmas�
gerekmiyor mu?

Korkar�m ki, Boyle bize bildi�i
her �eyi s�yledi.

B�ld���m i�in �zg�n�m.

Ba�ka bir �ey var m�?

Telefonunuzu bekleyece�im.
�yi g�nler.

G�ney Afrika Y�ld�z�!

Sinclair'i hemen geri �a��r!

Bayan Quinn. �zninizle. B�t�n
personelle g�r���yorum.

-Evet, l�tfen.
-Te�ekk�rler.

Oturun.

-Sigara ister misiniz?
-Hay�r, te�ekk�rler.

Sa� olun.

�imdi Bayan Quinn.

Amerikal�s�n�z ama Oxford'da e�itim
g�rm��s�n�z. 15 y�ld�r burada �al���yorsunuz.

�u anda ba� pazarlamac�lardan
birisiniz.

Do�ru.

��inizi iyi yapt���n�z�
s�yleyebilir misiniz?

Evet.

-Evli de�il misiniz?
-Hay�r.

38 ya��ndas�n�z?

Bu do�ru Bay Finch,
umar�m bu bir su� de�ildir.

Elinizde ipucu var m�?

Profesyonel g�r���n�ze g�re sizce
Londra Elmas'�n d��man� kimdir?

Bu �ok uzun bir liste. �ok b�y�k
k�resel bir i� y�r�t�yoruz.

Neden? ��in i�inde paradan fazlas�
oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Bay Boyle'un b�rakt��� elmas,
Kimberly D�rd�. 530 karat,...

...d�nyadaki i�lenmi�
en b�y�k d�rd�nc� elmas.

Dertleri para olsayd�,
bu elmas� bize b�rakmazlard�.

Sembolik mi yani?

Ayn� zamanda G�ney Afrika Y�ld�z�
olarak bilinir.

Te�ekk�rler Bayan Quinn.
�imdilik bu kadar.

�u Bay Hobbs.
Onunla aran�z iyi mi?

Zannedersem. Gece hademelerinden
biridir. Hep �ok �endir.

Bug�n onunla konu�uyordunuz.

Evet, radyat�r�mde sorun var.
Gelip bakmas�n� rica ettim.

Bozuk. �ok �s�n�yor.
-Sorunu ��zebildi mi?

Bu hafta zaman ay�rmaya
�al��acakt�.

G�zel. Tekrar te�ekk�rler
Bayan Quinn.

Talimatlar i�in te�ekk�rler beyler.
24 saat sonra size d�ner,...

...detaylar� bildiririm.
Beyler te�ekk�r ederim.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n Bayan Quinn.

Bu sabah parlak ve
ferah g�r�n�yorsunuz.

Soru�turmada Bay Finch'e
e�lik etmek i�in izin istiyorum.

-Neden?
-��inde bulundu�umuz zaman...

...bask�s� y�z�nden m�mk�n oldu�unca
etkili ileti�im kurmal�y�z.

-Ve?
-Finch, Sinclair taraf�ndan tutuldu.

Neden olmas�n.
A�a��da bir dolu hi�lik var.

Kings Row'un avukatlar�
geri gelmi�ler.

Bizim ad�m�za fidye �demeye
haz�r de�iller herhalde.

Sinclair'in parma�� varsa hay�r.

Sendikan�n di�er �yelerini iddiay�
kabul etmemeleri i�in ikna etti.

Teslim tarihlerinin mant�ks�z oldu�unu
s�yl�yor. Ama bunu yapamaz.

En b�y�k hisse pay� ona ait. Hayat�
s�f�ra d�ner, ba�lad��� noktaya.

Kontratla ba�l� de�iller mi?

Sizin de fark�nda oldu�unuz gibi, b�y�k,
�ahsi servetler s�z konusu oldu�unda...

...kontratlarda ka�amak noktalar�
ortaya ��kmaya ba�lar.

Bu ger�ekle�ti�inde,
o zaman ��z�ms�z kal�r�z.

Elmas yok, arazi yok.
Ortal�k cehenneme d�ner.

Bay Finch'le konu�acak m�s�n�z?

Ona e�lik edece�imi s�yleyin.
�irketimizin resmi karar�.

-�ok istekli g�r�n�yorsunuz.
-��im tehlikede. Hepimizin �yle.

Tamam.
Onunla hemen konu�urum.

Bu biraz �nce geldi Bay Finch.

-Bayan Quinn.
-Bay Jameson sizinle konu�mu� olabilir.

Soru�turmada elimden gelen her
�ekilde size e�lik etmem istendi.

Evet, s�yledi.
�imdi kasaya gidiyorum.

Bu monit�rler.
-Yeni g�venlik sistemi.

Asl�nda pek g�venli de�il.
60 saniyede bir, her koridor...

...g�zlem d��� kal�yor.
-Bir dakika pek uzun bir s�re de�il.

Fark edilmeden ge�meye yeter.

Tek giri� noktas� asans�r. Ama
elmaslar asans�rle ��kar�lmam��.

Her aktivasyon kaydediliyor ve
elektronik bir zaman damgas� olu�turuyor.

Her zamanki gibi o gece
�� ziyaret olmu�.

Her seferinde, asans�r
giri� kat�na d�nm��.

Yani asans�r, kasan�n i�eri�inin
ta��nmas�na yetecek kadar...

...bodrum kat�nda kalmam��.
-Do�ru. Buna ihtiyac�n�z olabilir.

Burada elektrik kablolar� var.

60 santim a�a�� dene!
�zninizle.

�elik, 7,5 santim kal�nl���nda.
Yer, tavan, duvarlar.

Ama elmaslar� ��karmak i�in bir yere
sokmu� olmal�lar. Zorla girilmemi�.

�ifreyi biliyorlar m�ym��?

Bunlar� g�z �n�nde bulundurunca
hangi sonuca var�yorsunuz Bay Finch?

Hangi sonuca vard���m belli
de�il mi Bayan Quinn?

Sizin kadar ak�ll�
bir kad�n tahmin etmi�tir.

Saat 14:00.
Yukar�da bekleniyoruz.

Hat�r� say�l�r oranda elmas envanterlerini
yerine koymak i�in ge�ici �nlem.

5 milyon sterlin mi?
Buldu�un ��z�m bu mu?

Ta�lar� satmak imkans�z.
Gezegendeki b�t�n b�y�k...

...ticaret merkezlerini
sen kontrol ediyorsun.

Bir saat i�inde ilk elmaslar ortaya
��k�nca, kalanlar� da al�rs�n.

Sinclair 6 k�taya elmas veren
tek toptanc� biziz.

Art�k ihra� edemeyece�imize dair bir
ipucu al�rlarsa sonu�lar� felaket olur.

Para elmas yerine ge�mez.

Bayan Quinn,
Bay Finch'le birlikte burada.

Fidyeyi �dedi�imizde elmaslar�
geri alaca��m�z�n garantisi yok.

Ayr�ca sorumlular� yakalamam�z da
daha zor olacakt�r.

-Bu senin sorunun, benim de�il.
-Bay Finch.

Bay Finch hepimizin bak�� a��s�n�
de�i�tirecek bir �ey s�yleyecek.

Bu su�un Londra Elmas
�al��anlar�ndan biri veya...

...birka�� taraf�ndan i�lendi�ine
dair hi� ��phem kalmad�.

Ayn� zamanda su�lunun kasan�n �ifresini
Sir Milton'un evinden ald���n� d���n�yorum.

B�y�k olas�l�kla ge�en cumartesi
g�n� verilen partide.

Parmak izi almak �zere
bir ekip eve g�nderildi.

Bay Finch, bu su�un politik nedenlerden
�t�r� i�lendi�ini s�ylemi�tiniz.

��kar su�u olsayd�
bir avu� dolusu elmas yeterdi.

Size g�re hangi politik
gruplar yapm�� olabilir?

Sovyetler ve G�ney Afrika asileri
listenin ba��n� �ekiyorlar.

Peki Londra Elmas'ta bu politik
gruplara dahil olan birileri var m�?

Kar��m�za ��kan bir isim oldu.

Oliver Ashtoncroft, 20 ya��nda Oxford'da,
Marksist, Leninist bir ralliye kat�ld��� i�in tutuklanm��.

Bu �ok sa�ma!
Neredeyse 20 y�l �nceydi!

S�rf bu �irkette d�nen her �eyi
desteklemiyorum diye kom�nist...

...de�ilim. H�rs�z da de�ilim.
-Bu kadar yeter!

Bu sefer iyice dibe batt�n,
de�il mi?

�z�r dilerim ama en k���k
sahtek�rl�k olas�l���n� bile...

...eleyemezsek Kings Row
tam para vermeyecek.

Sinclair, sendikan�n en b�y�k
sigortac�s� olarak, sen de...

...sahtek�rl�kla kazan�lm�� servetinin b�y�k bir
k�sm�n� kaybedebilirsin. Yoksa abart�yor muyum?

Sahtek�rl�kla m� kazan�lm��?
Koca bir ulusa diktat�rl�k...

...eden bir adamdan duyunca
komik geliyor bu laf.

30 y�l boyunca g�venli�in i�in
sana inan�lmaz paralar �dedik.

Bunu bir g�n kar��l���n�
g�rmek umuduyla yapt�k.

O g�n geldi Sinclair, ama ne oldu?
Hi�bir �ey. Seni ezece�im Sinclair.

Sahip oldu�un her �eyi alaca��m
sonra da mezar�na i�eyece�im.

Nas�l yapt�n?
Elmaslar� nas�l ��kard�n?

D�nyadaki en sert malzeme
nedir biliyor musun?

-Bu i�in arkas�ndaki esas ki�i kim?
-Elmas. Bezle silersen �arpar.

Suya koyarsan kuru ��kar.
Tek d��man� ba�ka elmaslard�r.

Ta�lar� de�ersiz k�ld���n�n
fark�ndas�n, de�il mi? Hepsini.

-Londra Elmas d�nyadaki tek al�c�.
-Kesinlikle.

-Bu y�zden fidye istedik.
-Biz mi? Biz diye bir �ey yok.

�demeyecekler. �steseler de
�deyemezler. Para yok.

Ve o m�fetti� Finch var ya!
Bizi konu�urken g�rm��.

��renecek, bundan hi� ��phem yok!
-Hi� planlar�n� d���nd�n m�?

Kendi pay�na d��eni al�nca ne
yapaca��na dair planlar�.

Al�c� m� olacaks�n, verici mi?
-Seni aptal bunak! Uyan!

Anlam�yor musun? Bizim i�in tek
ya�am art�k parmakl�klar arkas�nda!

Tamam. Bu i�ten pazarl�k ederek
��kmam�z� sa�layabilirim.

Ashtoncroft'a giderim. Elmaslara
kar��l�k �zg�rl���m�z� ve...

...sessizli�imizi isterim. Anla�may�
kabul eder. Herkesin ��renmesinden...

...�ok korkuyor. Tek yapman gereken
elmaslar�n yerini s�ylemek.

�z�r dilerim. Yard�m etmek isterdim
ama pazarl�k etmeye niyetim yok.

O halde teslim olmaktan
ba�ka �arem yok.

Ger�ekten mi? �yle mi yapacaks�n?
Onca y�l y�kselmek i�in...

...u�ra�t�ktan sonra. Erkeklerin
�akalar�na g�l�yorsun, k�le gibi.

F�rsatlar�n� ihmal ediyor,
a�ktan vazge�iyorsun.

Basit ve nazik olana vaktin yok.
B�t�n kirli i�leri yap�yorsun.

S�rf bana garezinden
b�t�n bunlar� ��pe mi atacaks�n?

B�t�n paray� istiyorum.
Ve evet, �deyebilirler.

Bunun i�in teminatlar� var.
-�yle olsun.

O zaman elmaslar� kendim bulaca��m.
-�yle mi?

Kesinlikle �yle. Elmaslar�
bulaca��m. Hi� ��phen olmas�n.

-K�t� bir zamanda m� geldim?
-Hay�r. Hi� de�il.

Sadece formalite icab�.
Anl�yorsun, de�il mi?

Sir Milton'�n partisine kat�lan
herkesten talep edildi.

Parmak izleri.
-Tabii ki.

�zninle.

Endi�elenecek bir �ey yok. Seni
soru�turmam�zdan elemek i�in laz�m.

-�z�r dilerim, buras� �ok s�cak.
-Ger�ekten �yle, de�il mi?

�imdi izninizle.

Ollie'yi ger�ekten ba� ��phelilerden
biri olarak m� g�r�yorsunuz?

�ifreleri almak i�in �ok iyi olana�a
sahipti. Ama o kadar cesur mu?

H�rs denen damara.

Hi� kimseyi b�yle korkun� bir su�
i�lerken d���nemiyorum.

Korkun� mu? H�rs dolu mu?
H�rs anlad���n�z bir �ey mi?

-Art�k evli de�il misiniz Bay Finch?
-Hay�r, de�ilim.

-Soru�turmalar�n�zdan m� b�kt�?
-Evet,�yle.

�z�r dilerim.

Buyurun.

Te�ekk�rler.

Son bir �ey daha Bayan Quinn.

Alt katta yard�m�n�za ihtiyac�m var.
Birka� dakikal�k bir i�.

Tabii.

Size g�re bu adam
yalan s�yl�yor mu?

Bay Hobbs?
Bayan Quinn'i tan�yorsunuz?

3. katta, asans�r�n yan�ndaki
ikinci ofis. Evet.

Benimle birlikte ifadeleri
dinleme nezaketini g�sterdi.

H�l� sal� ak�am�n� m�
konu�uyoruz efendim?

Bodrumdaki s�reyi yeniden duymak
istiyorum.

3-6 saatleri aras�,
hen�z bilinmeyen s�re.

Olduk�a yaln�zl�k i�eren
bir i�im var.

Bu s�renin ba��nda �nce yerleri
silip cilalad���n�z� s�ylediniz.

-Evet, �o�unlukla.
-Yerleri silmek i�in �ok uzun de�il mi?

Mermer �ok �zeldir efendim. Belli
bir t�r cila gerektirir ve bu vakit ister.

Kasa koridoruna ne zaman indiniz?

-En son.
-05:00-06:00 aras� m�?

-Evet.
-Neden?

Neden en son oras�?
-�zel bir g�rev efendim.

Sarayda tahta hizmet etmek gibi
geliyor. En iyi k�sm� sona saklar�m.

Hi� hobiniz var m� Bay Hobbs? Bo�
vakitlerinizi de�erlendirmek i�in.

-Evet, ara s�ra iyi kitaplar okurum.
-�zellikle okudu�unuz bir �ey var m�?

Graham Greene, H.G. Wells.
Bazen Emily Dickinson.

Daha radikal bir �ey yok mu?
Sovyet edebiyat� mesela.

Sava� ve Bar��'� denedim ama
bitiremedim.

S�rekli taz� yar���na gidiyorsunuz.

K�peklerin d�ng� �eklinde
ko�mas� ho�unuza m� gidiyor?

�lginizi �ekerse per�embeleri de
i� �ama��rlar�m� y�k�yorum.

Birka� y�l �nce e�iniz �lm��.
Kanserden.

-Ad� neydi?
-Margaret.

Do�ru. Sizin i�in �ok y�k�c� olmal�.
Ba��nda oturup erimesini izlemek.

Bay Finch, siz de bir �eyleri
kaybetmi� biri gibi konu�uyorsunuz.

Belki ne oldu�unu s�ylerseniz
bulman�za yard�m edebilirim.

-Bay Finch?
-Evet.

�lginizi �ekecek bir �ey var.

Affedersiniz.

�imdilik bu kadar Bay Hobbs.
Sonra g�r���r�z Bayan Quinn.

Ashtoncroft'un �al��ma odas�nda
mendil kulland�m ama...

...an�n heyecan� i�inde parmak izi
b�rakm�� olabilirim.

Bunu neden yapt���n� biliyorum.
Nedeni para de�il.

�nemli olan hi�bir �ey de�ildir.

Politik ideolojilerinin oldu�unu
biliyorum ama Kings Row...

...�dememek i�in elinden gelen
her takti�i uyguluyor.

Ba�aracaklar�na dair
bir hisse kap�l�yorum.

Bu i�ten ancak
pazarl�kla kurtuluruz.

-O zaman elmaslar� asla bulamazlar.
-Hi�bir �ey alamayacaks�n.

Sadece �m�r boyu hapis yatacaks�n.
Amac�n buna de�er mi?

Amac�n senin i�in ayn�s�n� yapar m�?
-Yar�n bu saatlerde bu i� bitecek.

�ki yanl�� bir do�ru etmez derler.
Bu �ok sa�ma.

Bazen bir �eyi d�zeltmek i�in en az
o kadar yanl�� bir �ey yapmal�s�n.

Evet! Amac�m!
Benim i�in y�z �mre bedel!

Bir g�n anlayacaks�n. Belki bu
mermer duvarlardan �tesini...

...g�rmeni sa�lar. D��ar�da
�ok g�zel bir d�nya var.

Teselli eder mi bilmiyorum ama
amac�m asla seni kar��t�rmak de�ildi.

-Adli ara�t�rmac�lar teyit etsin.
-Evet, efendim.

-Taz� yar���ndan bir �ey ��kt� m�?
-Evet.

��te bu. O oldu�una
eminim. �u hademe.

Tanr� a�k�na Hobbs.
Nas�l yapt�n?

Sana s�yl�yorum.
Art�k vaktimiz kalmad�.

Ashtoncroft'un s�rt� duvardayken
onu alt edersek kan ��kar.

Birilerinin ba�� yanacak. Ya Finch?
-�pu�lar� buldu�unu s�yl�yor.

Ona g�venebilece�imizi sanm�yorum.
-Ba�ka �ans�m�z yok.

Hemen bir �eyler bulmas�n� s�yle.
-Ne yapt���m� san�yorsun?

Sendika �yelerini aray�n. Hepsini.
Bu ak�am bir toplant� d�zenleyin.

Ne diyelim?

Bana bor�lu olduklar� her kuru�u
�demek i�in gelmezlerse �u d�nyada...

...kalan son g�nlerimi, hayatlar�n�
mahvetmeye adayaca��m� s�yleyin.

Ona s�ze kar��
s�z oldu�unu s�yleyin.

Londra Ak�am Haberleri.

Beni haber masas�na ba�lay�n.

Ben de seni ar�yordum.

Biraz hava almal�y�m.
Benimle bir i�ki i�er misin?

�ok �zel birisin.
Ger�ek bir ba��ms�z.

Neden kimse sizinle evlenmemi�ti?

Annem demi�ti ki, "O�lanlar� d�vmek seni
pop�ler ya da mutlu etmez." Hakl�ym��.

Sen ve ben ayn�y�z.
D��lanm��lar. Yaln�zlar.

Neredeyse dahi olabiliyoruz. Ama
harcad���m�z onca saatle ne ba�ar�yoruz?

Kesinlikle hi�bir �ey.

Ba�ka bir �ey var m� efendim?

��eri gel.

Efendim, bas�n d��ar�da.
-Bas�n m�? Ne istiyorlar?

-Emin de�ilim.
-Onlarla ben konu�urum.

Han�mlar, beyler, l�tfen!
Sir Milton Ashtoncroft--

-Onunla konu�mak istiyoruz!
-Sir Milton!

Bayan Quinn. Nas�l yapt���n�z�
s�yleyecek misiniz?

Kameralar�, �elikten duvarlar�,
g�venlik g�revlilerini ve...

...kapal� kap�lar� a�arak y�z milyon
sterlinlik elmas� nas�l �ald�n�z?

��nk� bir t�rl� ��zemedim.
-Yard�m etmeyi isterdim.

Ama o kadar ak�ll� de�ilim.

Belki Ruslarla anla�ma
yapm��s�n�zd�r. Kim bilir?

LonEl ��kt�kten sonra yeni
kartelin ba��na siz ge�ebilirsiniz.

O kadar �eytani mi g�r�n�yorum.

Poligonda Bay Hobbs'la birlikte
bir foto�raf�n�z� g�rd�m.

Yan�l�yor olmal�s�n�z.
Ben asla kumar oynamam.

Ashtoncroft malikanesinde
baz� parmak izleri bulduk.

Gece yar�s�
kesin sonu�lar� alaca��z.

�cretim bulunan mal�n
%5'i biliyor muydunuz?

Ne yapt���n�z� anl�yorum Bay Finch.
Beni s�n�yorsunuz.

Tepkilerimi, uyar�c� cevaplar�m�
�l��yorsunuz. Ama ger�ek �u ki...

...beni tutuklamad�n�z ��nk� elinizde
kan�t yok, ��nk� ben su� i�lemedim.

Belki sizi tutuklamad�m ��nk� b�t�n
bunlar�n arkas�ndaki �ahs� s�ylemenizi bekliyorum.

Efendim? Bir olay oldu.
Soygunun haberi bas�na s�zm��.

Bay Ashtoncroft kalp krizi ge�irdi.
-�yi mi peki?

Korkar�m ki de�il.
Kurul ofiste toplan�yor.

Umar�m �ehri terk etmeyi
d���nm�yorsunuzdur Bayan Quinn.

Gidelim.

�u g�zelli�e bak.

Ak�ll� k�z.

Kirli ama ak�ll�.

Ashtoncroft �ld�. Yoksa bu da
plan�n�z�n bir par�as� m�yd�?

Gidip her �eyi anlataca��m.
-Gitmene izin veremem.

Fidyenin teslimi i�in
son bir saat kald�.

Alaeddin�in ma�aras�n�n giri�ini kolluyorum,
belki bulacak kadar ak�ll� biri ��kar.

Senin gibi.

�irket i�in �ok de�erlisin,
de�il mi?

Sana para vermeyecekler,
vereceklerini d���n�yorsan delisin!

�deyecekler, bundan eminim.

B�t�n bunlar bitince
ne yapaca��n� d���nd�n m�?

Bana kar�m� hat�rlat�yorsun.
Bir �eye di� ge�irdi mi b�rakmazd�.

Nas�l �ld���n� anlatm�� m�yd�m?
-Kanser.

�lk ba�ta kanserinin ameliyat
edilebilir oldu�unu ve erken...

...yakalad�klar� i�in ya�ama
�ans�n�n y�ksek oldu�unu s�ylediler.

Sahip oldu�umuz az paray� �zel
bir hastane poli�esine yat�rd�k.

Ama sonra sigorta �irketi hastanede yatmak
i�in s�ras�n� beklemesi gerekti�ini s�yledi.

Davam�z� �irketin ba�kan�na
kadar g�t�rd�k.

Acil bir durum olmad���n� s�yledi.

Hastaneye kabul edildi�inde
hastal�k �ok ilerlemi�ti.

Sinclair.

Evet. O d�nemde Sinclair �ngiliz az
gelirli halka, �zel hastane...

...poli�elerini pazarlayan
en b�y�k sat�c�yd�.

Bu paray� Londra Elmas'�n en b�y�k
sigortac�s� olmak i�in kulland�.

Kings Row sendikalar�na dahil olanlar
�ahsi servetlerinden y�k�ml�ler.

Bunun anlam� nedir?
Gottfried, ne yap�yorsun?

-Durumu tart��t�k.
-Ne durumu?

-Hepimizi soktu�un imkans�z durumu.
-Neden bahsediyorsun?

Haberin var m� bilmiyorum ama Londra
Ak�am Haberleri'nin %75'i bizimdir.

Onlarla konu�mu�sun.
-Evet.

Bas�na gitmen h�zl� bir anla�ma
yapmak durumunda kalmaman demek.

Skandal ��k�nca zaman kazanm��
oldun. Plan�n buydu, de�il mi?

Bay Ashtoncroft, derhal anla�ma
yaparsan�z su� duyurusunda...

...bulunmaktan vazge�ecek.
Ki buna izin verdim.

-Ne yapt�n?
-Kings Row tek bir �eyi temsil eder.

G�venilirlik. ��imiz bunun �zerine
kurulu, �nvan�m�z bunu gerektirir.

Beni dinle! Paray� asla geri alamayacaks�n�z!
Bu bir fidye, Tanr� a�k�na!

15 y�l boyunca en uygun zaman�
bekledi�ini mi s�yl�yorsun?

Evet.

B�t�n bunlar� tek bir adam�
cezaland�rmak i�in mi yapt�n?

Sab�r erdemdir derler.

Bu d�nyada ger�ekten sevdi�im
tek �eyi elimden ald�.

Bay Hobbs, bu onun i�in miydi?

Hay�r.

Kendim i�in yapt�m.

Nas�l ��zd�n�z?
-Sakarl���m ve ge�mi�iniz.

-Hadi.
-��te efendim.

Te�ekk�rler.

Bu bankan�n g�nderdi�i
teyit teleksi.

M�vekkilinizin
talep etti�i miktar �dendi.

Her �ey d�zg�n g�r�n�yor.

Envanterin yeri l�tfen.

Ne yaz�yor?

G�venli�i arar m�s�n l�tfen?

-Anlam�yorum.
-Bo�! Bu da ne demek �imdi?

Elmaslar�n iade edilmeyece�i
anlam�na geliyor.

Merhaba.

G�ney Afrika Y�ld�z�?
Mesaj de�il miydi yani?

K���k bir kar���kl�k.

Sak�ncas� var m�?
Seni b�rakay�m da i�ini yap.

Ondan sonra m�vekkilim mallar�
nereden alaca��n� bildirecek.

Affedersiniz ama Bay Boyle'a
ofisinden bir telefon var.

Evet.
Teslimat yap�ld� m�?

-Size tavsiye vereyim mi?
-Silah tutan sizsiniz.

Hayat ya�amak i�indir.
Almak i�indir. Pi�manl�k duyma.

Hadi, indir. ��inde yok ki.

Dolu de�ildi ki.

Art�k �nemi kalmad�.
Her �ey bitti.

-Tamam, �evreden gidiyoruz.
-Ad�m�na dikkat et.

-Daha ka� tane var?
-Haz�r m�s�n?

Her kutuda ka� tane oldu�unu
kesinle�tirmek istiyorum.

-Tamam.
-Dikkat edin.

Acele edin.

-Bay Finch.
-Haz�r m�s�n?

Tebrikler. K�peni lavaboya d���r�nce
mi akl�na geldi? �yle mi?

Sizi pay�n�zdan etti�im
i�in �zg�n�m.

Sir Milton'�n kasas�nda
parmak izi bulamad�k.

Opera g�zl�klerinde buldum.
Ofisindeydi. Kesin sonu� yoktu.

Bay Finch.

S�yleyece�iniz her ne ise,
�u anda do�ru zaman de�il.

Belki asla do�ru zaman olmaz.

Her ne kadar tuhaf gelse de �mr�n�z�
parmakl�klar arkas�nda ge�irmeniz...

...fikrine tahamm�l edemiyorum.

Tabii ki, soru�turmaya
e�lik edeceksiniz.

Deneyimleriniz sayesinde
bu i�e �ok uygunsunuz.

Elveda Bayan Quinn.

Bu binada b�y�k bir h�rs�zl�k olay�
ger�ekle�ti�i bildirildi.

G�rd���n�z gibi durum bu de�ildir.

�irketin ba��na Ollie ge�ti ve
babas�n�n umdu�u her �ey oldu.

Ben daha �ansl�yd�m.
-Uzun, ba�ar�l� ve gizli bir ili�ki bekliyoruz.

Uzun bir soru�turmadan sonra
Bay Hobbs'un tek ba��na...

...hareket etti�ine karar verildi.
Onu asla bulamad�lar.

Bir ay sonra yine g�z ard� edildim
ve ertesi g�n istifam� verdim.

Affedersiniz ama paraya ve
Bay Hobbs'a ne oldu ��renmeliyim.

Bay Hobbs'la bir daha hi�
konu�mad�k.

�svi�re'de bir bankadan ad�ma 100 milyon
sterlin yat�r�ld���na dair bir mektup ald�m.

100 milyon sterlin. Hepsi.

Ger�ek hikayem orada ba�l�yor.
Makaleniz.

"Liderlik eden Kad�nlar."
Do�ru mu?

Umar�m ilham al�rs�n�z. Umar�m
ba�kalar�na ilham verebilirsiniz.

Beni arayabilirsiniz.
Detaylar arkada.

B�yle olmas�n� beklemiyordum ama
Hobbs'un paras�n�n y�k�...

...beni ba�ka y�nlere g�nderdi.

D�nyay� ke�fettim ve
bu sayede kendimi ke�fettim.

Y�z milyon sterlini da��tmak
ne kadar uzun s�r�yor bilemezsin.

Benim 40 y�l�m� ald�.
Bug�n son peniyi de verdim.

Sonunda �zg�r�m.

Arayabilir miyim?
Ama nereden?

Elinde tuttu�un o m�cevher hari�.
Onu k�t� bir g�n i�in sakl�yordum.

Ya da belki...

Belki sahip oldu�um
en son kibir k�r�nt�s� odur.

Moviemax'den ripleyen ==> Da_cLiCk
senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com)