Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,980 --> 00:01:33,997
AGOSTO
2
00:01:34,138 --> 00:01:37,886
En América Latina es invierno...
3
00:03:56,261 --> 00:03:58,099
Cállese.
4
00:04:56,382 --> 00:04:58,398
379, lo escucho.
5
00:05:01,252 --> 00:05:02,260
Nada aún.
6
00:05:11,168 --> 00:05:12,449
Confirmado. Cambio.
7
00:05:14,717 --> 00:05:16,033
Aquí auto 52.
8
00:05:16,734 --> 00:05:20,589
Sector 7 controlado.
Pido horario.
9
00:05:20,701 --> 00:05:21,981
Confirmado. Cambio.
10
00:05:23,136 --> 00:05:25,390
Olvide el horario. Siga.
11
00:05:26,268 --> 00:05:28,593
Controle todos los vehículos,
uno por uno.
12
00:06:56,657 --> 00:06:58,211
379, lo escucho.
13
00:06:59,370 --> 00:07:02,704
Patrulla 25,
llamando al Cuartel General.
14
00:07:02,850 --> 00:07:05,388
Aquí Cuartel General.
¿Me reciben?
15
00:07:05,528 --> 00:07:07,367
Cuartel General
a Patrulla 25.
16
00:07:07,477 --> 00:07:08,758
Hable.
17
00:07:08,938 --> 00:07:13,007
Edad aparente: 50 años.
Ojos oscuros, corpulento.
18
00:07:13,113 --> 00:07:15,995
Presumo que es el americano
Philip Michael Santore.
19
00:07:16,383 --> 00:07:19,717
Pelo blanco, impregnado
de una sustancia colorante.
20
00:07:19,863 --> 00:07:21,772
Está en un auto
que fue robado ayer.
21
00:07:21,880 --> 00:07:24,027
Se trata del Cadillac 251798.
22
00:07:30,404 --> 00:07:32,622
- Anthony.
- ¿Lo encontraron?
23
00:07:33,501 --> 00:07:34,510
Sí.
24
00:07:35,240 --> 00:07:36,249
¿Muerto?
25
00:07:36,945 --> 00:07:37,954
Muerto.
26
00:07:38,685 --> 00:07:40,309
Debo informar al gobierno.
27
00:07:40,772 --> 00:07:42,539
Llama al Embajador, Jerry.
28
00:07:44,252 --> 00:07:48,320
Segundo proyectil: 9 mm
con casquillo de cobre.
29
00:07:48,427 --> 00:07:51,059
Orificio de entrada:
Abdomen, lado izquierdo.
30
00:07:51,523 --> 00:07:54,822
Trayectoria ascendente,
ligeramente oblicua,
31
00:07:54,967 --> 00:07:58,229
afectando al intestino,
el estómago,
32
00:07:58,343 --> 00:07:59,967
el diafragma,
el corazón,
33
00:08:00,082 --> 00:08:02,193
ventrículo derecho,
la aorta.
34
00:08:02,308 --> 00:08:05,155
Se observa una herida
anterior a la muerte,
35
00:08:05,266 --> 00:08:06,275
pero muy reciente:
36
00:08:06,519 --> 00:08:09,223
De arma corta,
perfectamente curada.
37
00:08:09,371 --> 00:08:11,068
Cicatrización avanzada.
38
00:08:11,702 --> 00:08:13,469
La Cámara ha sido convocada
39
00:08:13,581 --> 00:08:15,205
por el procedimiento
de urgencia...
40
00:08:15,321 --> 00:08:17,266
para estudiar
el proyecto de ley...
41
00:08:17,373 --> 00:08:20,220
que decrete luto nacional.
42
00:08:20,330 --> 00:08:22,169
Diputados presentes:
103.
43
00:08:22,696 --> 00:08:25,401
Ausentes con justificación:
12.
44
00:08:25,515 --> 00:08:28,017
Ausentes sin justificación:
32.
45
00:08:28,576 --> 00:08:30,593
Habiéndose alcanzado
el quórum,
46
00:08:31,220 --> 00:08:32,573
se abre la sesión.
47
00:08:33,099 --> 00:08:36,219
El gobierno propone
el siguiente decreto,
48
00:08:37,170 --> 00:08:38,724
Artículo primero.
49
00:08:38,839 --> 00:08:41,472
Se decreta luto nacional
para el día de hoy...
50
00:08:41,588 --> 00:08:44,578
con motivo de la muerte
de Philip Michael Santore,
51
00:08:44,685 --> 00:08:48,433
funcionario de la CIA
y ciudadano de los EE. UU.
52
00:08:49,034 --> 00:08:50,623
Por consiguiente,
53
00:08:51,086 --> 00:08:54,420
los servicios públicos,
las escuelas,
54
00:08:54,531 --> 00:08:58,137
los bancos y la bolsa
deben cesar toda actividad.
55
00:08:58,636 --> 00:09:00,333
Artículo segundo.
56
00:09:00,480 --> 00:09:03,955
Las exequias se celebrarán
a costa del Estado.
57
00:09:05,351 --> 00:09:06,941
¿Quién vota en contra?
58
00:09:09,108 --> 00:09:10,532
¿Quién vota a favor?
59
00:09:12,866 --> 00:09:13,969
Unanimidad.
60
00:09:14,397 --> 00:09:17,208
La Presidencia
invita a la Asamblea...
61
00:09:17,354 --> 00:09:19,715
a guardar un minuto
de silencio...
62
00:09:19,860 --> 00:09:23,406
en honor del señor
Philip Michael Santore.
63
00:09:33,428 --> 00:09:34,638
De pronto,
64
00:09:34,751 --> 00:09:38,677
dos hombres vestidos de blanco
aparecieron. Les dijo:
65
00:09:38,821 --> 00:09:42,855
"Pueblo de Galilea, ¿por qué
os quedáis mirando al cielo?
66
00:09:43,483 --> 00:09:46,888
Ese Jesús que se han llevado
de vuestro lado...
67
00:09:46,997 --> 00:09:50,223
volverá de la misma manera
que partió".
68
00:09:50,337 --> 00:09:52,662
Les hablamos en directo
desde la catedral,
69
00:09:52,807 --> 00:09:55,761
donde se está celebrando
el funeral...
70
00:09:55,904 --> 00:09:58,644
por la muerte
de Philip Michael Santore.
71
00:09:58,757 --> 00:10:00,702
Abrumada por el dolor,
la Sra. Santore...
72
00:10:00,809 --> 00:10:03,241
está rodeada
de sus hijos mayores.
73
00:10:03,349 --> 00:10:06,504
Los más pequeños no saben aún
que su papá ha muerto.
74
00:10:07,698 --> 00:10:10,723
Asisten a la ceremonia
el Consejo de Ministros,
75
00:10:11,351 --> 00:10:14,541
los jefes de todas las
Fuerzas Armadas del país...
76
00:10:14,760 --> 00:10:16,978
y la totalidad
del Cuerpo Diplomático.
77
00:10:18,031 --> 00:10:21,744
Cabe señalar que las plazas
asignadas a los rectores...
78
00:10:21,858 --> 00:10:24,527
y a los cuerpos universitarios
están vacías.
79
00:10:26,903 --> 00:10:28,670
Esperábamos
que el Arzobispo...
80
00:10:28,782 --> 00:10:30,205
pronunciase
la oración fúnebre,
81
00:10:30,348 --> 00:10:33,823
pero vemos que lo reemplaza
el Nuncio Apostólico.
82
00:10:34,279 --> 00:10:36,568
El Arzobispo
no asiste a la ceremonia.
83
00:10:37,514 --> 00:10:40,290
Imploramos
el descanso eterno,
84
00:10:40,541 --> 00:10:45,025
del que fue un marido
y un padre cariñoso.
85
00:10:45,169 --> 00:10:49,131
Imploramos
la eterna recompensa...
86
00:10:49,274 --> 00:10:54,316
para el que fue una víctima
inocente y sacrificada.
87
00:10:56,059 --> 00:10:58,870
Philip Michael Santore...
88
00:10:58,981 --> 00:11:01,554
conocía la miseria...
89
00:11:01,660 --> 00:11:05,444
y dedicó su vida
a combatirla.
90
00:11:05,800 --> 00:11:09,098
Y consiguió salvar
a muchos jóvenes,
91
00:11:09,210 --> 00:11:12,092
convirtiéndolos
en ciudadanos de provecho.
92
00:11:17,942 --> 00:11:19,959
El anquilostoma
se alimenta de sustancias...
93
00:11:20,065 --> 00:11:21,797
que se encuentran
en la sangre humana.
94
00:11:21,909 --> 00:11:24,506
Con los dientes
desgarra el intestino,
95
00:11:24,623 --> 00:11:28,550
lo que causa una hemorragia.
El afectado se debilita...
96
00:11:29,111 --> 00:11:32,480
y queda expuesto
a cualquier otra enfermedad.
97
00:11:32,590 --> 00:11:34,571
Muere irremediablemente.
98
00:11:37,878 --> 00:11:40,451
Bueno, no tienen por qué
preocuparse.
99
00:11:41,253 --> 00:11:45,357
Tienen pocas posibilidades de
que este parásito las afecte.
100
00:11:45,463 --> 00:11:48,417
La causa principal
de esta afección...
101
00:11:48,559 --> 00:11:50,504
es, obviamente, la malnutrición.
102
00:11:50,821 --> 00:11:53,003
Ustedes vivirán
en ciudades grandes,
103
00:11:53,152 --> 00:11:56,141
comerán alimentos sanos
y nutritivos,
104
00:11:56,457 --> 00:12:00,241
beberán agua embotellada,
etcétera.
105
00:12:00,910 --> 00:12:05,429
Y les recomiendo comprar
en las tiendas militares.
106
00:12:05,921 --> 00:12:08,423
Van a ser
unas privilegiadas.
107
00:12:08,669 --> 00:12:11,243
Nosotras,
así como nuestros maridos,
108
00:12:11,348 --> 00:12:13,945
representamos
nuestra civilización,
109
00:12:14,514 --> 00:12:18,297
nuestros ideales
y nuestra forma de vida.
110
00:12:18,410 --> 00:12:20,486
No es siempre fácil.
111
00:12:20,637 --> 00:12:23,342
Algunos de esos países
son difíciles,
112
00:12:23,456 --> 00:12:24,665
a menudo hostiles.
113
00:12:24,812 --> 00:12:26,472
Así cayó,
114
00:12:26,587 --> 00:12:29,576
víctima del terrorismo
y de la violencia...
115
00:12:30,240 --> 00:12:34,652
de ese brote repentino
y mortal de violencia.
116
00:12:35,771 --> 00:12:40,042
De esa furia
ciega y homicida...
117
00:12:40,156 --> 00:12:43,596
que, desde el lunes pasado,
118
00:12:43,704 --> 00:12:46,586
ha vuelto a azotar
a nuestra ciudad.
119
00:12:48,366 --> 00:12:52,007
LUNES
120
00:13:22,706 --> 00:13:24,687
Las llaves de su auto,
por favor.
121
00:13:25,837 --> 00:13:27,746
Venga con nosotros.
Rápido.
122
00:13:31,855 --> 00:13:33,065
Señora, por favor.
123
00:13:35,787 --> 00:13:36,796
¿Sí?
124
00:13:37,422 --> 00:13:39,332
Pero ¿qué hacen?
125
00:13:39,476 --> 00:13:41,801
- Tupamaros.
- Necesitamos su auto.
126
00:13:41,910 --> 00:13:43,678
Estamos armados.
127
00:13:48,625 --> 00:13:49,657
Abra la puerta.
128
00:13:59,932 --> 00:14:02,637
Expropiación.
Hazte a un lado.
129
00:14:21,851 --> 00:14:24,805
¡No, no puede ser!
130
00:14:24,948 --> 00:14:26,158
¿Otra vez?
131
00:14:26,270 --> 00:14:27,895
¿Ya le han?
132
00:14:28,045 --> 00:14:31,972
Sí, para el robo
del banco Chase Manhattan.
133
00:14:32,080 --> 00:14:33,089
La expropiación...
134
00:14:33,959 --> 00:14:35,347
Y hoy, ¿para qué es?
135
00:14:35,908 --> 00:14:39,419
Ya lo leerá mañana en los
periódicos. Nosotros también.
136
00:14:45,684 --> 00:14:48,567
- Policía. Necesitamos su auto.
- Sí, señor.
137
00:14:54,939 --> 00:14:57,121
Necesitamos su furgoneta
para un trabajo.
138
00:14:57,270 --> 00:14:58,515
Nada de escándalos.
139
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
¿Tupamaros?
140
00:15:09,481 --> 00:15:11,249
Conmigo no necesitan eso.
141
00:15:12,334 --> 00:15:14,386
Pero les diré algo...
142
00:15:14,491 --> 00:15:16,709
No estoy de acuerdo
con sus métodos...
143
00:15:17,484 --> 00:15:18,587
políticamente hablando.
144
00:15:18,736 --> 00:15:19,768
¿Y en la práctica?
145
00:15:20,267 --> 00:15:21,477
¿En este momento?
146
00:15:23,154 --> 00:15:25,859
¿Por dónde?
¿Por allí o por allí?
147
00:15:25,973 --> 00:15:27,289
Por allí.
148
00:15:33,419 --> 00:15:34,807
Estamos armados.
149
00:15:34,914 --> 00:15:37,061
¿Y ahora qué quieren?
150
00:15:37,176 --> 00:15:39,572
Vamos a dar un paseíto.
¿Conoces esto?
151
00:15:40,968 --> 00:15:43,079
Podrás denunciar el robo
a la Policía.
152
00:15:43,195 --> 00:15:44,203
¿Y la furgoneta?
153
00:15:44,308 --> 00:15:47,154
La policía la encontrará
hoy o mañana. Ya lo sabe.
154
00:15:48,483 --> 00:15:49,550
Vamos a dar una vuelta.
155
00:15:49,666 --> 00:15:50,947
Sí, ya lo sé.
156
00:15:51,093 --> 00:15:54,568
Un paseíto y luego
los denuncio a la policía.
157
00:15:54,676 --> 00:15:58,389
Cuidado con los frenos.
Y la segunda entra mal.
158
00:18:28,072 --> 00:18:29,317
Adiós, papá.
159
00:18:30,195 --> 00:18:31,299
Adiós, papá.
160
00:18:31,448 --> 00:18:32,515
Adiós, papá.
161
00:18:36,040 --> 00:18:37,143
¡Vamos, apúrate!
162
00:20:10,674 --> 00:20:11,682
¡Las llaves!
163
00:20:26,956 --> 00:20:27,964
¡Maldición!
164
00:21:08,115 --> 00:21:09,289
¿Quién es?
165
00:21:09,403 --> 00:21:10,755
Compañía telefónica.
166
00:22:13,523 --> 00:22:14,531
Allí está.
167
00:23:15,313 --> 00:23:16,866
- ¿Qué hacemos?
- Ve a ver.
168
00:23:30,969 --> 00:23:32,463
Están justo delante.
169
00:24:36,601 --> 00:24:37,772
Recuéstese.
170
00:24:37,883 --> 00:24:39,686
- No es necesario.
- Hágalo.
171
00:24:39,797 --> 00:24:41,778
- Puedo andar.
- Preferimos que no.
172
00:24:45,642 --> 00:24:47,445
Es por su seguridad, ¿no?
173
00:24:47,590 --> 00:24:48,598
Exacto.
174
00:26:15,682 --> 00:26:17,141
- Allí está.
- Sí, allí está.
175
00:26:25,424 --> 00:26:27,998
Sr. Ministro,
¿qué opina de este secuestro?
176
00:26:29,425 --> 00:26:31,714
¿Qué piensan los EE. UU.,
Sr. Ministro?
177
00:26:32,522 --> 00:26:35,820
¿Qué piensa de este acto
bochornoso para el país?
178
00:26:35,932 --> 00:26:38,149
¿Cree que pedirán
un rescate?
179
00:26:38,262 --> 00:26:41,109
¿O la liberación
de los presos políticos?
180
00:26:41,255 --> 00:26:43,651
¡No hay presos políticos
en nuestro país!
181
00:26:45,325 --> 00:26:48,836
Solo criminales comunes
que roban bancos y autos,
182
00:26:48,978 --> 00:26:51,267
matan a policías
y secuestran a la gente.
183
00:26:51,379 --> 00:26:52,209
Una foto.
184
00:26:52,353 --> 00:26:54,678
¿No se beneficiaron
los terroristas...
185
00:26:54,823 --> 00:26:56,483
de muchas complicidades?
186
00:26:56,598 --> 00:26:58,472
¿Brasil agrupa tropas
en la frontera?
187
00:26:58,616 --> 00:27:00,205
¿Es una coincidencia?
188
00:27:00,321 --> 00:27:02,918
Les contestaremos mediante
un comunicado oficial.
189
00:27:03,382 --> 00:27:04,912
...mañana
que ha finalizado...
190
00:27:05,052 --> 00:27:08,528
con el secuestro
de Fernando Campos,
191
00:27:08,636 --> 00:27:10,296
cónsul de Brasil;
192
00:27:10,445 --> 00:27:13,671
Anthony Lee, secretario
de la Embajada de los EE. UU.;
193
00:27:14,132 --> 00:27:17,773
y Philip Michael Santore,
ciudadano de los EE. UU...
194
00:27:17,890 --> 00:27:21,045
y funcionario de la CIA
en nuestro país.
195
00:27:21,161 --> 00:27:23,831
El Sr. Anthony Lee
ha conseguido escaparse.
196
00:27:25,058 --> 00:27:26,338
¿Alguna pregunta?
197
00:27:26,449 --> 00:27:29,960
¿El gobierno, y en particular
el Ministro del Interior,
198
00:27:30,555 --> 00:27:33,366
va a tomar medidas
para afrontar una situación...
199
00:27:33,477 --> 00:27:37,711
que ya dura seis años y
que se ha vuelto inaguantable?
200
00:27:37,826 --> 00:27:39,320
Inaguantable
para el gobierno.
201
00:27:39,461 --> 00:27:40,528
¡Para el país!
202
00:27:40,887 --> 00:27:44,007
Es el gobierno el que
es inaguantable para el país.
203
00:27:44,124 --> 00:27:48,643
Existe la ley de los poderes
excepcionales, votada...
204
00:27:48,750 --> 00:27:52,155
de acuerdo con el Artículo 168
de la Constitución.
205
00:27:52,264 --> 00:27:55,455
Solo debía durar 60 días,
fue votada con esa condición.
206
00:27:55,570 --> 00:27:57,479
Los 60 días pasaron
hace más de dos años.
207
00:27:57,623 --> 00:27:59,532
Esa ley sigue siendo
el instrumento...
208
00:27:59,675 --> 00:28:01,928
con el cual
afrontamos la situación...
209
00:28:02,041 --> 00:28:03,701
con responsabilidad.
210
00:28:05,416 --> 00:28:08,607
Según usted,
los tupamaros...
211
00:28:08,721 --> 00:28:10,702
Esa palabra está prohibida
por la ley.
212
00:28:10,809 --> 00:28:12,338
Le ofrecemos
nuestra hospitalidad.
213
00:28:12,826 --> 00:28:14,700
Respete nuestras leyes.
214
00:28:14,810 --> 00:28:16,612
Nosotros los llamamos
los "innombrables".
215
00:28:16,757 --> 00:28:17,967
¡Son terroristas!
216
00:28:18,532 --> 00:28:19,635
Discúlpeme.
217
00:28:20,411 --> 00:28:23,922
Solo quería decir
que, según su comunicado,
218
00:28:24,064 --> 00:28:26,566
más de un centenar
de "innombrables",
219
00:28:26,674 --> 00:28:28,820
han participado
en la operación.
220
00:28:29,596 --> 00:28:32,266
Pero las informaciones,
los testimonios,
221
00:28:32,414 --> 00:28:36,411
hablan de un máximo de diez
para cada secuestro.
222
00:28:36,520 --> 00:28:38,631
Diez por tres: Treinta.
223
00:28:38,746 --> 00:28:40,620
¿Qué hacían los 70 restantes?
224
00:28:40,869 --> 00:28:43,265
No es solo una cuestión
de técnica,
225
00:28:43,374 --> 00:28:45,141
tiene que ver también
con la amplitud,
226
00:28:45,253 --> 00:28:48,028
es decir, la incidencia
política de la organización.
227
00:28:48,140 --> 00:28:49,978
No veo cómo unos criminales,
228
00:28:50,123 --> 00:28:52,626
pueden tener
influencia política.
229
00:28:53,985 --> 00:28:55,717
Por favor, señor Lucas...
230
00:28:56,247 --> 00:28:58,952
Esos "terroristas"...
231
00:28:59,100 --> 00:29:01,081
han intentado secuestrar...
232
00:29:01,222 --> 00:29:03,653
al segundo secretario
de la embajada americana.
233
00:29:03,762 --> 00:29:05,814
Y eso tiene sentido...
234
00:29:05,919 --> 00:29:07,936
desde su punto de vista,
claro.
235
00:29:08,075 --> 00:29:10,436
También el secuestro
del Cónsul de Brasil...
236
00:29:10,581 --> 00:29:13,321
obedece a cierta lógica,
pero...
237
00:29:13,921 --> 00:29:16,423
ese Mister... Santore...
238
00:29:16,669 --> 00:29:18,887
Philip Michael Santore...
239
00:29:19,871 --> 00:29:20,974
¿Por qué?
240
00:29:22,027 --> 00:29:24,008
No es un personaje oficial.
241
00:29:25,194 --> 00:29:29,120
Nadie, bajo ningún concepto,
podría imputarle...
242
00:29:29,229 --> 00:29:31,731
responsabilidades directas
o indirectas.
243
00:29:32,569 --> 00:29:35,759
Ninguno de nosotros
conocía su existencia.
244
00:29:37,126 --> 00:29:42,239
Entonces, ¿quién es realmente
ese Mister Santore...
245
00:29:42,345 --> 00:29:44,397
y qué hacía
en nuestro país?
246
00:29:44,781 --> 00:29:46,240
El Sr. Santore...
247
00:29:46,347 --> 00:29:48,636
es uno de los funcionarios
de nuestra agencia.
248
00:29:48,782 --> 00:29:51,000
¿Cuáles son exactamente
sus funciones?
249
00:29:51,113 --> 00:29:53,165
Tenemos múltiples
actividades.
250
00:29:53,271 --> 00:29:55,809
Intervenimos en los sectores
de la industria...
251
00:29:55,914 --> 00:29:57,302
cuando ésta existe...
252
00:29:57,758 --> 00:29:59,775
Nos interesamos
por la agricultura,
253
00:29:59,880 --> 00:30:02,347
la minería,
la educación,
254
00:30:03,256 --> 00:30:06,933
la industria forestal
y la investigación científica.
255
00:30:07,082 --> 00:30:08,506
En América Latina...
256
00:30:08,613 --> 00:30:11,495
cooperamos con la Alianza
para el Progreso,
257
00:30:11,606 --> 00:30:13,823
pero trabajamos también
en todos los países libres...
258
00:30:14,110 --> 00:30:16,957
que solicitan la asistencia
económica...
259
00:30:17,103 --> 00:30:18,727
y técnica de los EE. UU.
260
00:30:18,842 --> 00:30:21,511
Mediante técnicos
de América del Norte, claro.
261
00:30:21,625 --> 00:30:25,824
Sí. La mayor parte tiene
la calificación necesaria.
262
00:30:25,940 --> 00:30:28,265
Pero también
nos encargamos...
263
00:30:28,410 --> 00:30:30,841
de la formación
de técnicos locales.
264
00:30:30,950 --> 00:30:34,390
Les permite, y permite
a un gobierno extranjero,
265
00:30:34,498 --> 00:30:36,266
controlar todo el país,
266
00:30:36,377 --> 00:30:38,251
conocer sus recursos,
sus riquezas...
267
00:30:38,499 --> 00:30:39,820
No podemos conocer
sus problemas...
268
00:30:39,821 --> 00:30:44,020
sin la ayuda de especialistas,
ni ayudarlos a resolverlos.
269
00:30:44,136 --> 00:30:46,318
Yo diría lo contrario.
270
00:30:46,432 --> 00:30:47,440
¿Es decir?
271
00:30:48,067 --> 00:30:49,455
Es un detalle,
272
00:30:50,503 --> 00:30:54,180
pero son los EE. UU.
Quienes necesitan ayuda,
273
00:30:54,295 --> 00:30:55,992
y no los demás países.
274
00:30:56,557 --> 00:30:59,403
Al menos,
yo veo así las cosas.
275
00:30:59,514 --> 00:31:00,653
Le gusta la paradoja...
276
00:31:00,766 --> 00:31:02,119
La precisión.
277
00:31:03,202 --> 00:31:06,262
Ya sea bebiendo cerveza,
278
00:31:06,368 --> 00:31:08,444
tomándose una aspirina,
279
00:31:08,908 --> 00:31:11,090
lavándose los dientes,
280
00:31:11,656 --> 00:31:14,681
cocinando en una olla
de aluminio,
281
00:31:15,135 --> 00:31:18,017
utilizando un frigorífico
o calentando un cuarto.
282
00:31:18,232 --> 00:31:20,379
Todos los días
mis conciudadanos...
283
00:31:20,528 --> 00:31:23,897
contribuyen al desarrollo
de su economía.
284
00:31:24,703 --> 00:31:29,080
Esa contribución
toma todo su significado...
285
00:31:29,190 --> 00:31:31,658
cuando entramos
en el campo militar.
286
00:31:32,740 --> 00:31:35,337
Pero no quiero hacerle
perder el tiempo.
287
00:31:35,453 --> 00:31:37,470
Hablábamos de ese señor...
288
00:31:37,610 --> 00:31:40,077
de ese Mister Santore.
289
00:31:40,220 --> 00:31:44,111
Algún día hablaremos
sobre la asistencia...
290
00:31:45,335 --> 00:31:46,544
para zanjarlo
de una vez.
291
00:31:46,657 --> 00:31:49,159
Estoy totalmente
de acuerdo. Bien...
292
00:31:49,892 --> 00:31:51,731
ese Mister Santore...
293
00:31:52,397 --> 00:31:54,022
¿Cuáles son,
294
00:31:54,136 --> 00:31:57,719
cuáles eran sus funciones
dentro de la CIA?
295
00:31:57,860 --> 00:32:01,335
¿En qué tipo de actividades
estaba especializado?
296
00:32:01,442 --> 00:32:02,451
En las comunicaciones.
297
00:32:02,556 --> 00:32:05,367
Era un especialista,
un experto.
298
00:32:06,383 --> 00:32:07,451
¿Es ése?
299
00:32:08,402 --> 00:32:09,410
Es ése.
300
00:32:09,967 --> 00:32:11,601
Se tomó cuando
la Alianza para el Progreso...
301
00:32:11,602 --> 00:32:13,962
entregó autos
a la policía, ¿no?
302
00:32:15,221 --> 00:32:16,644
Sí.
303
00:32:16,786 --> 00:32:20,155
¿Así que también se ocupan
de nuestra policía?
304
00:32:21,378 --> 00:32:25,127
Existe un acuerdo oficial...
305
00:32:25,240 --> 00:32:27,008
entre ambos gobiernos.
306
00:32:27,572 --> 00:32:29,066
Sí, claro... sí.
307
00:32:29,624 --> 00:32:34,310
Y... ¿Mister Santore
trabajaba en este edificio?
308
00:32:35,365 --> 00:32:36,788
No.
309
00:32:36,896 --> 00:32:41,167
La CIA dispone de un local
en la Jefatura de Policía.
310
00:32:41,419 --> 00:32:44,016
La CIA colabora
con nuestra policía...
311
00:32:45,072 --> 00:32:47,360
para mejorar los diversos
sectores del orden público,
312
00:32:48,168 --> 00:32:50,742
para la seguridad
en cuestiones de tráfico,
313
00:32:51,925 --> 00:32:53,479
para las comunicaciones,
314
00:32:53,596 --> 00:32:55,363
y otros problemas
administrativos.
315
00:32:55,475 --> 00:32:58,701
Y ese Mister Santore...
316
00:32:58,814 --> 00:33:01,732
Hace un año que trabaja
aquí, ¿verdad?
317
00:33:01,876 --> 00:33:03,121
Sí, más o menos.
318
00:33:03,581 --> 00:33:06,914
¿Y antes?
¿Vino de los Estados Unidos?
319
00:33:07,060 --> 00:33:10,215
No. Estuvo en otros países
de América Latina.
320
00:33:10,330 --> 00:33:12,868
¿También con la CIA?
321
00:33:12,974 --> 00:33:15,512
Sí, como experto
en comunicaciones.
322
00:33:16,488 --> 00:33:18,113
¿Conoce usted esos países?
323
00:33:18,229 --> 00:33:19,332
¿Cómo?
324
00:33:19,445 --> 00:33:22,328
¿Conoce qué países
de América Latina?
325
00:33:22,438 --> 00:33:26,507
Creo que, entre otros,
Santo Domingo y Brasil.
326
00:33:30,684 --> 00:33:34,682
Así que, Sr. Santore, antes
de venir a nuestro país...
327
00:33:35,484 --> 00:33:37,323
estuvo también
en Brasil.
328
00:33:38,999 --> 00:33:40,494
Durante el Golpe.
329
00:33:41,260 --> 00:33:42,814
Me sobrestima.
330
00:33:42,965 --> 00:33:44,803
Llegué dos años antes,
en el año 1962.
331
00:33:45,052 --> 00:33:46,368
Prepararlo
lleva tiempo.
332
00:33:46,793 --> 00:33:47,896
En América Latina no.
333
00:33:48,602 --> 00:33:51,104
En los EE. UU.
Son ustedes más rápidos.
334
00:33:51,211 --> 00:33:53,843
En unos segundos
asesinan a un Presidente.
335
00:33:54,829 --> 00:33:57,640
Entonces estuvo en Brasil
como consejero...
336
00:33:57,787 --> 00:34:00,907
antes, durante y después
del Golpe de Estado.
337
00:34:01,301 --> 00:34:02,369
Exacto.
338
00:34:02,518 --> 00:34:05,258
En función de un acuerdo entre
mi gobierno y el brasileño.
339
00:34:05,371 --> 00:34:07,138
El gobierno democrático
de Goulart.
340
00:34:07,250 --> 00:34:08,353
Sí.
341
00:34:09,615 --> 00:34:12,842
En 1964 Goulart es derrocado
por los militares...
342
00:34:12,991 --> 00:34:15,766
que suprimen el Parlamento,
los partidos,
343
00:34:15,913 --> 00:34:18,416
la libertad de prensa,
los sindicatos.
344
00:34:19,009 --> 00:34:20,669
Usted se quedó.
345
00:34:20,784 --> 00:34:22,765
Los acuerdos
seguían vigentes.
346
00:34:22,871 --> 00:34:24,116
Lo sé.
347
00:34:24,263 --> 00:34:27,039
Johnson incluso los felicitó
unas horas antes del Golpe.
348
00:34:28,751 --> 00:34:29,760
Necesidad política.
349
00:34:30,491 --> 00:34:32,744
En cuanto al aspecto moral,
el cardenal Spelmann...
350
00:34:32,856 --> 00:34:34,588
envió su bendición.
351
00:34:34,701 --> 00:34:37,026
Dios es americano
y golpista.
352
00:34:38,632 --> 00:34:39,640
¿Y usted?
353
00:34:41,172 --> 00:34:43,224
Yo no me meto en política.
Soy técnico.
354
00:34:43,328 --> 00:34:45,795
- Técnico de la policía.
- Exacto.
355
00:34:45,938 --> 00:34:47,847
Y la policía
defiende el orden.
356
00:34:49,975 --> 00:34:50,983
Exacto.
357
00:34:51,401 --> 00:34:53,382
¿El democrático,
o el de la dictadura?
358
00:34:55,715 --> 00:34:57,624
Sí, entiendo
lo que quiere decir...
359
00:34:57,732 --> 00:34:59,879
y que pueda haber
contradicciones...
360
00:35:01,177 --> 00:35:03,122
pero intente ponerse
en mi lugar.
361
00:35:03,265 --> 00:35:05,803
Yo soy técnico en circulación
y comunicaciones,
362
00:35:05,944 --> 00:35:07,047
son problemas,
363
00:35:07,196 --> 00:35:09,034
de las democracias
y de las dictaduras.
364
00:35:09,249 --> 00:35:10,874
Problemas técnicos, claro.
365
00:35:11,754 --> 00:35:12,785
Claro.
366
00:35:13,981 --> 00:35:16,827
Considera un interrogatorio
un problema técnico.
367
00:35:16,972 --> 00:35:19,784
- Es lo que está haciendo usted.
- ¿Y si no da resultado?
368
00:35:21,147 --> 00:35:22,986
La tortura
puede ser una técnica...
369
00:35:23,096 --> 00:35:25,563
que resuelve los problemas
de un interrogatorio.
370
00:35:27,514 --> 00:35:29,803
¿Nunca oyó hablar
de torturas en Brasil?
371
00:35:31,446 --> 00:35:33,106
¿De "paou-de-arara"?
372
00:35:33,777 --> 00:35:36,374
¿De métodos eficaces,
de "hidráulica"?
373
00:35:36,491 --> 00:35:37,736
¿De electroshocks?
374
00:35:38,509 --> 00:35:39,517
¿Conoce esos métodos?
375
00:35:39,969 --> 00:35:41,464
No. ¿De qué se trata?
376
00:35:41,605 --> 00:35:42,921
De técnicas.
377
00:35:44,910 --> 00:35:48,279
Pero sabe que la tortura
existe en Brasil.
378
00:35:50,338 --> 00:35:52,699
Es un país inmenso,
desequilibrado...
379
00:35:52,843 --> 00:35:54,372
y con tradición
de violencia.
380
00:35:54,513 --> 00:35:58,119
Pueden cometerse excesos,
casos aislados. Es probable.
381
00:35:59,001 --> 00:36:02,026
¿En los que se tortura a niños
para que hablen los padres?
382
00:36:03,002 --> 00:36:05,018
He leído cosas así
en periódicos comunistas.
383
00:36:05,159 --> 00:36:07,211
¿Los obispos
que las denunciaron...
384
00:36:07,316 --> 00:36:09,298
son comunistas
también?
385
00:36:10,238 --> 00:36:11,661
Quién sabe...
386
00:36:50,353 --> 00:36:52,607
En Sao Paulo,
en Belo Horizonte,
387
00:36:52,754 --> 00:36:55,042
en Guanabara,
en Pernambuco,
388
00:36:55,189 --> 00:36:57,301
se dan cursos de tortura,
389
00:36:57,417 --> 00:37:00,263
con ejercicios prácticos
con sujetos vivos.
390
00:37:00,756 --> 00:37:02,868
¿Y usted, consejero
de la policía brasileña,
391
00:37:02,983 --> 00:37:04,228
nunca supo nada?
392
00:37:05,036 --> 00:37:06,044
No.
393
00:37:09,628 --> 00:37:13,376
"En Brasil, en menos
de diez años, los EE. UU,
394
00:37:13,490 --> 00:37:17,974
han entrenado localmente
a más de 100000 policías.
395
00:37:18,082 --> 00:37:19,885
Otros 600
oficiales de policía...
396
00:37:20,031 --> 00:37:22,604
han sido entrenados
en los Estados Unidos".
397
00:37:24,206 --> 00:37:26,495
Casi la totalidad
del cuerpo de policía...
398
00:37:26,606 --> 00:37:28,587
formado por usted
y sus colegas.
399
00:37:29,599 --> 00:37:32,754
Lo dice el New York Times.
No los comunistas.
400
00:37:34,295 --> 00:37:37,355
Hace usted la típica conexión.
No tengo nada que ver con eso.
401
00:37:39,828 --> 00:37:41,144
¿Conoce a estos tipos?
402
00:37:44,941 --> 00:37:46,115
Me parece que no.
403
00:37:48,212 --> 00:37:49,386
¿Y a estos?
404
00:37:51,309 --> 00:37:52,317
No, no creo.
405
00:37:52,770 --> 00:37:54,122
¿Son brasileños?
406
00:37:56,422 --> 00:37:59,649
Respecto a éste,
no debería dudar.
407
00:38:03,729 --> 00:38:04,938
En efecto.
408
00:38:08,078 --> 00:38:09,702
Bien...
409
00:38:09,853 --> 00:38:10,991
¿Ya lo recuerda?
410
00:38:12,497 --> 00:38:14,264
Sí, fue hace
dos o tres años.
411
00:38:14,967 --> 00:38:17,149
El reloj debe ser
el que lleva ahora.
412
00:38:23,770 --> 00:38:26,759
"Recuerdo
de sus amigos brasileños".
413
00:38:26,865 --> 00:38:27,897
¿Son ellos?
414
00:38:28,675 --> 00:38:30,963
No, es un regalo
de la CIA.
415
00:38:31,076 --> 00:38:33,401
Ellos representaban
al mando militar.
416
00:38:33,511 --> 00:38:34,720
O sea, a la policía militar.
417
00:38:34,903 --> 00:38:37,643
Probablemente.
Pero no son amigos míos.
418
00:38:37,790 --> 00:38:39,557
Están denunciados
como torturadores.
419
00:38:42,383 --> 00:38:43,663
¿Por los obispos?
420
00:38:43,775 --> 00:38:46,551
Por sus víctimas.
Y también por los Obispos.
421
00:38:47,079 --> 00:38:48,882
Son muchas coincidencias.
422
00:38:50,837 --> 00:38:53,269
- ¿Cree en las coincidencias?
- Generalmente, no.
423
00:38:56,160 --> 00:38:57,690
Bien. Ya basta por hoy.
424
00:38:58,352 --> 00:38:59,360
¿Fuma?
425
00:39:00,440 --> 00:39:01,756
Gracias.
426
00:39:02,701 --> 00:39:04,290
¿Quiere beber algo?
427
00:39:05,450 --> 00:39:06,458
¿Whisky?
428
00:39:06,632 --> 00:39:08,364
Aquí solo tenemos agua.
429
00:39:08,511 --> 00:39:10,100
Aceptaré de todas formas.
430
00:39:20,236 --> 00:39:21,660
¿Qué hacen?
431
00:39:21,802 --> 00:39:23,047
Alerta general.
432
00:40:57,097 --> 00:40:58,971
¿Qué tal la herida?
¿Le duele?
433
00:40:59,810 --> 00:41:03,036
Un poco.
Es curioso, es soportable.
434
00:41:03,185 --> 00:41:04,359
Fue un accidente.
435
00:41:06,629 --> 00:41:07,733
Sí.
436
00:41:08,647 --> 00:41:11,529
Muchos nervios
y poca experiencia.
437
00:41:13,831 --> 00:41:15,978
Quizá demasiado jóvenes...
438
00:41:21,555 --> 00:41:22,658
Respire.
439
00:41:26,739 --> 00:41:27,878
Más fuerte.
440
00:41:29,940 --> 00:41:31,434
El joven médico
que me curó...
441
00:41:31,575 --> 00:41:33,687
cree que el pulmón
no está afectado.
442
00:41:34,637 --> 00:41:38,041
Hay que hacer radiografías.
Para estar bien seguros.
443
00:41:43,056 --> 00:41:46,117
No se preocupe,
ya lo entenderá.
444
00:41:46,222 --> 00:41:48,998
Tengo buenas razones
para no preocuparme.
445
00:41:50,223 --> 00:41:51,753
Me fío de su inteligencia.
446
00:41:51,859 --> 00:41:54,635
Creo que usted también
conoce bien su trabajo.
447
00:41:55,373 --> 00:41:58,006
Dada la situación,
no estoy tan seguro.
448
00:42:05,985 --> 00:42:07,443
Es Dolosal.
449
00:42:09,080 --> 00:42:10,468
Para que duerma.
450
00:42:18,335 --> 00:42:19,651
Bien, venga.
451
00:42:23,797 --> 00:42:25,351
Cuidado, cúbranse.
452
00:42:54,831 --> 00:42:58,165
El hombre nuevo debe salir
del materialismo...
453
00:42:58,311 --> 00:42:59,840
para volver a lo espiritual.
454
00:42:59,981 --> 00:43:03,694
El Papa León XII,
en su Rerum Novarum,
455
00:43:03,808 --> 00:43:05,124
condenó el liberalismo...
456
00:43:05,234 --> 00:43:07,286
que provocó
la Revolución industrial...
457
00:43:07,392 --> 00:43:09,717
y originó la ambición
por el dinero.
458
00:43:15,081 --> 00:43:16,705
Yo no condeno nada;
459
00:43:16,854 --> 00:43:19,428
pido que se vuelva
a la civilización cristiana,
460
00:43:19,569 --> 00:43:22,142
a los principios
del Evangelio,
461
00:43:22,283 --> 00:43:24,501
al amor del prójimo.
462
00:43:24,613 --> 00:43:27,460
Olvidar el materialismo,
el dinero.
463
00:43:27,570 --> 00:43:29,966
Tenemos objetivos
casi comunes, Sr. Cónsul.
464
00:43:30,076 --> 00:43:32,578
Pero le preguntaba
sobre los extremistas...
465
00:43:32,720 --> 00:43:35,781
y los policías brasileños que
colaboran con los de aquí...
466
00:43:35,886 --> 00:43:38,732
con, por ejemplo, los
Escuadrones de la Muerte.
467
00:43:38,843 --> 00:43:40,610
No sé de qué está hablando.
468
00:43:40,722 --> 00:43:43,711
¿Pero pertenece a Tradición,
Familia, Propiedad?
469
00:43:43,819 --> 00:43:47,117
Aquí no, en Brasil.
Aquí no me meto en política.
470
00:43:48,655 --> 00:43:50,185
Quien es fascista
en su país...
471
00:43:51,055 --> 00:43:52,300
lo es en todas partes.
472
00:43:52,412 --> 00:43:53,764
No, aquí yo no...
473
00:43:54,221 --> 00:43:57,032
Sólo represento
los intereses de mi gobierno.
474
00:43:57,770 --> 00:43:59,988
De hecho, no hay contradicción.
475
00:44:08,659 --> 00:44:11,364
¿Qué le han hecho?
¿Qué querían?
476
00:44:12,209 --> 00:44:13,217
Hablar.
477
00:44:13,914 --> 00:44:15,443
¿Lo han torturado?
478
00:44:17,358 --> 00:44:19,302
Solo hemos hablado.
479
00:44:19,445 --> 00:44:20,975
¿Qué han dicho?
480
00:44:22,368 --> 00:44:25,001
Quieren... matarnos, ¿verdad?
481
00:44:26,891 --> 00:44:28,243
No creo.
482
00:44:29,952 --> 00:44:31,577
Esos no son sus métodos.
483
00:44:33,188 --> 00:44:35,299
Y toman demasiadas
precauciones.
484
00:44:37,884 --> 00:44:39,996
¿A usted también
lo llevaron en camilla?
485
00:44:40,112 --> 00:44:41,535
Sí, sí.
486
00:44:41,642 --> 00:44:42,816
Ya ve.
487
00:44:43,904 --> 00:44:46,406
Las camillas, las paredes
tapizadas de periódicos,
488
00:44:46,548 --> 00:44:47,864
las capuchas...
489
00:44:48,914 --> 00:44:51,061
No quieren
que los reconozcamos...
490
00:44:51,732 --> 00:44:53,261
el sitio tampoco.
491
00:44:55,420 --> 00:44:58,610
Está claro que usted
tiene futuro.
492
00:44:58,725 --> 00:45:00,148
No, no es verdad.
493
00:45:00,291 --> 00:45:02,438
Lo sé,
me lo han dado a entender.
494
00:45:03,178 --> 00:45:05,752
Quieren matarme.
No sé por qué.
495
00:45:07,597 --> 00:45:11,381
Yo... yo nunca...
he hecho nada malo.
496
00:45:12,642 --> 00:45:15,382
¿Es un crimen ser
diplomático brasileño?
497
00:45:15,529 --> 00:45:18,103
Me ocupo de mi familia,
de mi trabajo...
498
00:45:18,243 --> 00:45:19,738
¿Qué pueden
reprocharme?
499
00:45:19,878 --> 00:45:21,123
Quizá a usted no...
500
00:45:21,896 --> 00:45:23,426
¿A quién, entonces?
501
00:45:23,532 --> 00:45:24,671
A su gobierno.
502
00:45:25,167 --> 00:45:27,219
¿Reprocharle qué
a mi gobierno?
503
00:45:29,307 --> 00:45:31,039
Las torturas, por ejemplo.
504
00:46:03,750 --> 00:46:05,340
Documentación, por favor.
505
00:46:10,778 --> 00:46:13,411
La del enfermo
y la de la señorita también.
506
00:46:22,678 --> 00:46:24,730
- ¿Es usted el Dr. Sánchez?
- Sí.
507
00:46:27,061 --> 00:46:28,650
¿Qué le pasa?
508
00:46:28,766 --> 00:46:30,118
Un infarto.
509
00:46:31,098 --> 00:46:32,936
Está grave.
510
00:46:33,080 --> 00:46:36,069
Se puede salvar
si llegamos a tiempo.
511
00:46:36,211 --> 00:46:38,393
Lo siento, cumplo órdenes.
512
00:46:40,003 --> 00:46:41,948
- ¿A qué hospital lo llevan?
- A Santa María.
513
00:47:00,948 --> 00:47:01,957
Buenas noches.
514
00:47:02,096 --> 00:47:03,177
Buenas noches, Dr. Francia.
515
00:47:03,210 --> 00:47:04,834
Urgencia.
Una intoxicación.
516
00:47:21,938 --> 00:47:24,191
Acabamos de recibir
el siguiente comunicado...
517
00:47:24,250 --> 00:47:25,070
MARTES
518
00:47:25,133 --> 00:47:26,569
en relación
con los dos diplomáticos...
519
00:47:26,570 --> 00:47:28,400
secuestrados ayer.
520
00:47:30,462 --> 00:47:33,672
Comunicado del Movimiento
de Liberación Nacional...
521
00:47:33,836 --> 00:47:35,224
Comando Liber Arce.
522
00:47:36,412 --> 00:47:40,017
Las personalidades extranjeras
que hemos capturado...
523
00:47:40,033 --> 00:47:43,022
Fernando Campos,
cónsul de Brasil,
524
00:47:43,128 --> 00:47:46,426
y Philip Michael Santore,
ciudadano de los EE. UU...
525
00:47:46,538 --> 00:47:48,092
y funcionario de la CIA,
526
00:47:48,208 --> 00:47:51,992
que la policía y el ejército
buscan y buscarán en vano,
527
00:47:52,105 --> 00:47:54,810
están detenidos
en la cárcel del pueblo.
528
00:47:55,827 --> 00:47:59,267
La salud del Cónsul de Brasil
es satisfactoria.
529
00:47:59,377 --> 00:48:00,931
El funcionario americano...
530
00:48:01,046 --> 00:48:03,893
fue herido durante la acción
por arma de fuego.
531
00:48:04,003 --> 00:48:07,028
El diagnóstico
es el siguiente:
532
00:48:07,135 --> 00:48:08,143
Herida de bala...
533
00:48:08,284 --> 00:48:11,653
con orificio de entrada
a la derecha del esternón...
534
00:48:11,762 --> 00:48:15,202
y orificio de salida
en la región axilar izquierda.
535
00:48:15,799 --> 00:48:18,396
Sistema pleuropulmonar
normal.
536
00:48:18,547 --> 00:48:20,623
No hay evidencia
de neumo-hemotórax.
537
00:48:20,739 --> 00:48:24,179
No hay daño cardiovascular,
corazón y pulso normales.
538
00:48:24,774 --> 00:48:27,894
Difundiremos posteriormente
más comunicados.
539
00:48:28,010 --> 00:48:31,485
Prosigue el interrogatorio
de los prisioneros...
540
00:48:48,363 --> 00:48:49,644
Y después de Brasil...
541
00:48:49,790 --> 00:48:51,771
se fue a Santo Domingo
en 1965.
542
00:48:53,234 --> 00:48:54,372
Están bien informados.
543
00:48:54,487 --> 00:48:58,236
En abril del 65, los marines
invadieron la isla.
544
00:48:58,384 --> 00:48:59,452
¿Y usted?
545
00:49:00,576 --> 00:49:03,149
No estoy de acuerdo
con el término "invadir".
546
00:49:03,985 --> 00:49:06,690
Pero en fin,
llegué más tarde, en mayo.
547
00:49:06,803 --> 00:49:09,163
¿Siempre por cuenta
de la CIA?
548
00:49:09,273 --> 00:49:12,464
- Sí.
- Comunicaciones, tráfico.
549
00:49:12,996 --> 00:49:14,585
Exacto.
550
00:49:14,701 --> 00:49:15,840
Señor Santore,
551
00:49:16,927 --> 00:49:18,979
en mayo del 65,
552
00:49:19,085 --> 00:49:22,110
la República de Santo Domingo
estaba en guerra civil.
553
00:49:22,737 --> 00:49:25,026
Por un lado,
los constitucionalistas.
554
00:49:25,139 --> 00:49:27,120
Por otro, la junta
civil y militar...
555
00:49:27,226 --> 00:49:31,497
creada por la CIA y apoyada
por sus 40000 marines.
556
00:49:31,610 --> 00:49:33,757
¿Y fue allí
a ocuparse del tráfico?
557
00:49:34,288 --> 00:49:36,542
- Exacto.
- ¿Qué tipo de tráfico?
558
00:49:37,594 --> 00:49:39,017
¿De carros de combate?
559
00:49:40,238 --> 00:49:43,821
La CIA estaba ahí en virtud
de acuerdos internacionales.
560
00:49:43,926 --> 00:49:46,702
Reorganizábamos a la policía
y restablecíamos el orden.
561
00:49:46,813 --> 00:49:47,845
¿Qué tipo de orden?
562
00:49:47,996 --> 00:49:49,205
El orden civil.
563
00:49:49,945 --> 00:49:52,198
Que es el contrario de caos,
robos y pillaje.
564
00:49:52,345 --> 00:49:55,014
¿Habla del orden
de la United Fruit Company...
565
00:49:55,581 --> 00:49:58,570
y demás compañías yanquis
en América Latina?
566
00:50:00,312 --> 00:50:02,886
Es inevitable acabar
hablando de política.
567
00:50:03,201 --> 00:50:04,659
Es inevitable.
568
00:50:06,401 --> 00:50:09,426
Se quedó dos años allí,
¿verdad?
569
00:50:09,532 --> 00:50:11,513
Sí, del 65 al 67.
570
00:50:12,002 --> 00:50:15,857
Durante ese período murieron
cientos de demócratas,
571
00:50:15,969 --> 00:50:18,566
de dirigentes políticos
y sindicales.
572
00:50:19,240 --> 00:50:21,742
Una comisión internacional
culpó de esos asesinatos...
573
00:50:21,849 --> 00:50:23,164
a la policía
de Santo Domingo.
574
00:50:23,936 --> 00:50:26,368
¿Y usted estaba allí
para reorganizarla?
575
00:50:28,041 --> 00:50:31,647
Había muchas comisiones
internacionales allí.
576
00:50:33,051 --> 00:50:34,261
Coincidencia.
577
00:50:34,826 --> 00:50:35,946
Por suerte,
no cree en ellas.
578
00:50:36,044 --> 00:50:38,820
Sí. Cuando se repiten,
sí creemos.
579
00:50:38,931 --> 00:50:40,948
Las analizamos
como hechos objetivos.
580
00:50:46,794 --> 00:50:48,075
¿Quiere beber algo?
581
00:50:49,264 --> 00:50:50,273
Sí, un poco de agua.
582
00:50:50,378 --> 00:50:52,038
También hay leche
si quiere.
583
00:50:54,275 --> 00:50:56,944
...quiero expresar mi
indignación como ciudadano...
584
00:50:57,058 --> 00:50:57,994
MIÉRCOLES
585
00:50:58,101 --> 00:50:59,346
y como parlamentario.
586
00:50:59,493 --> 00:51:02,067
El gobierno debe decir
claramente...
587
00:51:02,208 --> 00:51:05,612
quién solicitó los servicios
de ese funcionario extranjero.
588
00:51:05,756 --> 00:51:07,215
¡Muy bien! ¡Bravo!
589
00:51:07,669 --> 00:51:09,057
¿Quién le paga?
590
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
¿Quién lo autorizó
a ejercer funciones...
591
00:51:12,471 --> 00:51:14,689
dentro de la policía...
592
00:51:14,801 --> 00:51:19,072
y en qué consisten exactamente
esas funciones?
593
00:51:19,185 --> 00:51:22,174
Así que se indigna,
señor Martínez.
594
00:51:22,665 --> 00:51:25,369
Los métodos de esa innombrable
organización armada...
595
00:51:25,483 --> 00:51:27,594
sirven de algo.
596
00:51:27,709 --> 00:51:30,556
Es evidente. Esa violencia
que a todos indigna...
597
00:51:30,666 --> 00:51:32,647
es más útil que el sistema
democrático...
598
00:51:32,754 --> 00:51:33,892
que dice usted defender.
599
00:51:34,007 --> 00:51:37,269
Le ha permitido plantear
el problema...
600
00:51:37,381 --> 00:51:38,805
de la independencia
de nuestro país.
601
00:51:38,947 --> 00:51:39,956
No creo...
602
00:51:40,060 --> 00:51:43,050
que usted pueda darme lecciones
de independencia...
603
00:51:43,157 --> 00:51:44,960
- ni de civismo.
- No.
604
00:51:45,419 --> 00:51:48,123
Pero ya que habla
de nuestra independencia,
605
00:51:48,237 --> 00:51:49,969
infórmese usted...
606
00:51:50,080 --> 00:51:53,307
sobre todos esos americanos
generosos y desinteresados...
607
00:51:53,420 --> 00:51:56,338
especialistas, técnicos,
conferenciantes, consejeros...
608
00:51:56,483 --> 00:51:59,400
que envían a diario
diversas organizaciones:
609
00:51:59,544 --> 00:52:02,913
FMI, Servicio de
Información de los EE. UU.,
610
00:52:03,023 --> 00:52:04,825
Banco de Desarrollo
Interamericano,
611
00:52:04,971 --> 00:52:06,525
Organización
para la Salud,
612
00:52:06,676 --> 00:52:09,452
Instituto Americano
del Trabajo,
613
00:52:09,599 --> 00:52:10,630
Programa de Desarrollo...
614
00:52:10,747 --> 00:52:11,815
Basta.
615
00:52:11,929 --> 00:52:15,607
Fondo de Ayuda
para el Desarrollo Agrícola,
616
00:52:15,722 --> 00:52:17,145
Cuerpo de Paz...
617
00:52:17,288 --> 00:52:19,269
Toda esa gente
que puebla nuestro país...
618
00:52:21,150 --> 00:52:24,448
Esa gente que puebla
nuestro país...
619
00:52:24,594 --> 00:52:29,078
y toda América Latina
con su consentimiento...
620
00:52:29,500 --> 00:52:30,853
¿Quién trabaja
en las fábricas?
621
00:52:30,961 --> 00:52:31,933
¡Los obreros!
622
00:52:32,075 --> 00:52:34,363
¡Pregunte a sus obreros
si prefieren el paro!
623
00:52:38,267 --> 00:52:40,663
¡Los americanos
no darían su dinero por nada!
624
00:52:40,772 --> 00:52:44,378
Sr. Fabbri, háblenos
de sus amigos, los rusos.
625
00:52:48,148 --> 00:52:50,721
No pretendo que comprendan
las ideologías,
626
00:52:50,862 --> 00:52:52,143
sino la geografía.
627
00:52:52,984 --> 00:52:54,822
La Unión Soviética
está lejos.
628
00:52:54,933 --> 00:52:57,958
Los yanquis están incluso
en la jefatura de policía.
629
00:52:59,664 --> 00:53:02,095
¡En la jefatura de policía!
630
00:53:03,073 --> 00:53:06,478
¡En la jefatura de policía!
Aparecen en el 62.
631
00:53:07,422 --> 00:53:10,827
Nadie sabía ni quiénes eran
ni lo que hacían...
632
00:53:10,936 --> 00:53:13,190
pero tenían un despacho
en la jefatura...
633
00:53:13,302 --> 00:53:14,618
sin placa en la puerta...
634
00:53:14,729 --> 00:53:17,848
y tenían contactos
con oficiales superiores.
635
00:53:18,000 --> 00:53:20,360
En el 66, su presencia
se hace oficial...
636
00:53:20,504 --> 00:53:23,458
y entonces llega
oficialmente su jefe...
637
00:53:23,601 --> 00:53:27,242
Robert Bain, teniente coronel
de las Fuerzas Especiales.
638
00:53:28,019 --> 00:53:29,264
La Policía pone
de inmediato...
639
00:53:29,377 --> 00:53:32,259
a su disposición
a un tal agente Bardes,
640
00:53:32,403 --> 00:53:35,143
que es más que un chofer
o un guardaespaldas,
641
00:53:35,291 --> 00:53:37,580
más que un simple policía,
642
00:53:37,727 --> 00:53:40,988
ya que frecuenta
con toda soltura un lugar...
643
00:53:41,135 --> 00:53:43,673
en el que los simples policías
no son admitidos...
644
00:53:43,815 --> 00:53:45,582
La Embajada de los EE. UU.
645
00:53:45,728 --> 00:53:46,736
¿Cómo ha conseguido...
646
00:53:46,772 --> 00:53:49,619
a través de quién
ha obtenido esa información?
647
00:53:49,938 --> 00:53:51,847
Somos menos distraídos
que ustedes.
648
00:53:51,991 --> 00:53:54,067
O mejor dicho,
no nos interesa,
649
00:53:54,183 --> 00:53:56,164
al contrario que a ustedes,
ser distraídos.
650
00:53:58,775 --> 00:54:02,215
Así pues, en el 66
llega el tal Robert Bain.
651
00:54:02,324 --> 00:54:06,843
Él también es un experto
de la CIA.
652
00:54:06,986 --> 00:54:08,646
¿En qué puede
ser experto,
653
00:54:08,761 --> 00:54:11,466
un Teniente Coronel
de las Fuerzas Especiales,
654
00:54:11,614 --> 00:54:14,318
qué pueden venir
a desarrollar?
655
00:54:14,779 --> 00:54:17,449
Si ese Teniente Coronel
ha venido a hacer...
656
00:54:17,598 --> 00:54:20,338
lo que yo sé y lo que ustedes
también saben...
657
00:54:20,451 --> 00:54:22,360
si eso ha venido a hacer,
658
00:54:22,503 --> 00:54:25,076
no creo que haya hecho
un buen trabajo.
659
00:54:25,808 --> 00:54:28,868
Seguimos existiendo,
estamos mejor que antes.
660
00:54:28,975 --> 00:54:30,635
Lo siento por ustedes.
661
00:54:30,784 --> 00:54:32,314
Y ellos también
siguen existiendo,
662
00:54:32,453 --> 00:54:36,166
y desarrollándose esos
que no se pueden nombrar,
663
00:54:36,838 --> 00:54:38,985
pero que representan,
664
00:54:39,134 --> 00:54:42,325
sin embargo, una fuerza
cuyos métodos no aprobamos...
665
00:54:42,474 --> 00:54:45,012
pero que representan
una fuerza revolucionaria.
666
00:54:46,440 --> 00:54:49,430
Una fuerza revolucionaria...
667
00:54:50,684 --> 00:54:55,203
y una réplica a la opresión
y a la corrupción...
668
00:54:55,347 --> 00:54:57,221
a los privilegios...
669
00:54:57,329 --> 00:54:59,512
¡Silencio!
¡Pido silencio!
670
00:55:10,829 --> 00:55:13,534
El teniente coronel Bain
no hizo un buen trabajo...
671
00:55:13,647 --> 00:55:17,288
y por eso lo reemplazaron
por Philip Michael Santore,
672
00:55:17,404 --> 00:55:20,394
aquél del que hablaba
el señor Martínez.
673
00:55:22,379 --> 00:55:26,270
El señor Santore era el jefe
de policía en su país.
674
00:55:27,251 --> 00:55:30,584
Luego viajó mucho
por América Latina...
675
00:55:30,695 --> 00:55:32,771
antes de llegar
a nuestro país.
676
00:55:57,937 --> 00:56:00,404
En el 69 usted llegó
a nuestro país.
677
00:56:01,172 --> 00:56:02,382
Sí, en julio.
678
00:56:04,025 --> 00:56:06,421
Tiene un despacho
en la Jefatura...
679
00:56:06,531 --> 00:56:09,342
Sí, el de asistencia técnica
de la CIA.
680
00:56:10,149 --> 00:56:12,165
Y otro despacho
en la Embajada.
681
00:56:12,863 --> 00:56:15,436
Exacto. Exacto.
682
00:56:15,889 --> 00:56:17,965
De hecho,
sólo trabajo allí.
683
00:56:18,603 --> 00:56:21,035
Iba a la Jefatura
cada quince días.
684
00:56:21,978 --> 00:56:24,576
Como verá, nunca me he
involucrado demasiado...
685
00:56:24,692 --> 00:56:27,017
en los asuntos
de la Policía.
686
00:56:27,476 --> 00:56:28,614
Sólo la dirigía.
687
00:56:30,293 --> 00:56:32,725
- No soy tan importante.
- Lo es.
688
00:56:33,703 --> 00:56:36,063
Lo es, e iba mucho más
a menudo a la Jefatura.
689
00:56:37,147 --> 00:56:40,029
Tenía un lugar junto
a los jefes de la policía.
690
00:56:42,401 --> 00:56:45,841
Llegaba todos los días
entre las 8:45 y las 9:00...
691
00:56:47,584 --> 00:56:50,254
y tiene su despacho
en el mismo piso que ellos.
692
00:56:52,803 --> 00:56:55,164
¿Conoce a los capitanes
López y Romero?
693
00:56:56,769 --> 00:57:00,138
Bastante. Están en contacto
con la Asistencia Técnica.
694
00:57:00,283 --> 00:57:01,837
¿Desde cuándo los conoce?
695
00:57:03,867 --> 00:57:06,192
Desde mi llegada aquí.
Un año más o menos.
696
00:57:06,337 --> 00:57:07,346
No.
697
00:57:07,729 --> 00:57:10,232
Los conoció en el 67.
698
00:57:10,338 --> 00:57:13,564
En Washington, en la Academia
Internacional de Policía.
699
00:57:14,061 --> 00:57:18,023
El progreso ha permitido que
el hombre llegue a la Luna.
700
00:57:19,037 --> 00:57:20,697
Pero, a pesar
de ese progreso,
701
00:57:20,950 --> 00:57:22,480
las autoridades
no han logrado...
702
00:57:22,620 --> 00:57:25,194
en el campo
de la prevención...
703
00:57:25,333 --> 00:57:27,480
y de la investigación
criminal...
704
00:57:27,630 --> 00:57:30,619
estar a la altura de las
actividades antisociales...
705
00:57:30,761 --> 00:57:32,493
que amenazan
al mundo libre.
706
00:57:32,640 --> 00:57:36,803
Muchas actuaciones criminales
son obra de irresponsables...
707
00:57:36,919 --> 00:57:39,695
que intentan hacerse pasar
por revolucionarios.
708
00:57:39,946 --> 00:57:41,642
Sus actividades
subversivas...
709
00:57:41,791 --> 00:57:43,700
y sus objetivos
insurreccionales...
710
00:57:43,808 --> 00:57:45,196
reflejan hábilmente...
711
00:57:45,339 --> 00:57:46,655
los principios
del nacionalismo.
712
00:57:47,879 --> 00:57:50,476
Debido a esa falta
de respeto...
713
00:57:50,592 --> 00:57:51,837
hacia la humanidad,
714
00:57:52,332 --> 00:57:56,816
las naciones responsables se
percataron de la necesidad...
715
00:57:56,924 --> 00:57:59,178
de acabar
con el terrorismo...
716
00:57:59,326 --> 00:58:02,587
para que reinen
de nuevo el Orden y la Ley.
717
00:58:03,570 --> 00:58:05,099
Los funcionarios
de la Policía,
718
00:58:05,205 --> 00:58:06,972
al formar parte
de la primera línea...
719
00:58:07,084 --> 00:58:09,966
de defensa de la sociedad,
tienen la obligación...
720
00:58:10,076 --> 00:58:12,614
de conocer mejor
los problemas...
721
00:58:12,720 --> 00:58:16,718
para poder resolverlos
o combatirlos.
722
00:58:17,070 --> 00:58:20,747
Para ese fin
se fundó nuestra Academia.
723
00:58:22,114 --> 00:58:24,332
Para que los mejores
representantes...
724
00:58:24,445 --> 00:58:26,983
de todas las policías
del mundo libre,
725
00:58:27,437 --> 00:58:28,931
puedan reunirse,
726
00:58:29,038 --> 00:58:31,505
intercambiar ideas,
experiencias...
727
00:58:31,647 --> 00:58:34,945
y llegar a una visión
más profunda, más global,
728
00:58:35,439 --> 00:58:36,578
de los graves problemas...
729
00:58:36,691 --> 00:58:40,131
a los que se enfrenta
hoy en día la sociedad.
730
00:58:41,076 --> 00:58:44,516
Sí, quizá fueran
López y Romero a la Academia.
731
00:58:44,972 --> 00:58:45,981
Es posible.
732
00:58:46,085 --> 00:58:48,267
Ingresa mucha gente
en la Academia.
733
00:58:49,078 --> 00:58:50,216
Unos treinta de su país.
734
00:58:50,330 --> 00:58:51,919
67 en cuatro años.
735
00:58:53,844 --> 00:58:57,284
Dice que no los conoció
en Washington.
736
00:58:57,392 --> 00:59:00,488
Y, sin embargo, eran alumnos
suyos, estaban en su clase.
737
00:59:00,629 --> 00:59:03,583
Tu punto de vista,
tus experiencias.
738
00:59:03,725 --> 00:59:06,013
No intentes ser
demasiado inteligente.
739
00:59:06,126 --> 00:59:08,973
Haz como si estuvieses
hablando con tus amigos,
740
00:59:09,083 --> 00:59:10,637
con tu esposa.
741
00:59:10,752 --> 00:59:12,068
No estoy casado.
742
00:59:19,242 --> 00:59:20,701
Ése ya es un dato.
743
00:59:21,921 --> 00:59:24,590
Sinceridad
y nada de inhibiciones.
744
00:59:24,704 --> 00:59:28,345
Entre nosotros
no debe haber secretos,
745
00:59:28,462 --> 00:59:29,565
lo contamos todo,
746
00:59:29,680 --> 00:59:32,349
hasta lo que pensamos
de nuestros gobiernos.
747
00:59:32,497 --> 00:59:34,893
Sobre todo porque
los gobiernos pasan...
748
00:59:35,977 --> 00:59:38,194
y la Policía permanece.
749
00:59:42,135 --> 00:59:43,203
Bien.
750
00:59:43,353 --> 00:59:46,307
Estos son los temas tratados,
los que conoces bien.
751
00:59:47,598 --> 00:59:50,717
Situación política,
situación económica,
752
00:59:50,868 --> 00:59:52,741
partido comunista,
sindicatos,
753
00:59:53,477 --> 00:59:55,980
movimiento estudiantil,
guerrilla,
754
00:59:56,121 --> 00:59:58,268
guerrilla urbana,
en tu país.
755
00:59:59,426 --> 01:00:00,636
Mi país...
756
01:00:01,932 --> 01:00:04,921
Es un país diminuto
con grandes problemas.
757
01:00:07,533 --> 01:00:10,202
En la red de comunicaciones
en la que usted es especialista.
758
01:00:10,316 --> 01:00:11,870
Es más bien una red
de información.
759
01:00:15,605 --> 01:00:18,274
Ustedes son los especialistas
de la información.
760
01:00:20,058 --> 01:00:21,066
Es muy difícil,
761
01:00:21,171 --> 01:00:23,709
aun para un policía,
ingresar en la Academia.
762
01:00:27,851 --> 01:00:30,354
Un policía puede convertirse
en revolucionario.
763
01:00:30,496 --> 01:00:31,634
Y viceversa.
764
01:00:32,652 --> 01:00:33,862
No un policía de verdad.
765
01:00:33,974 --> 01:00:36,121
¿Pertenece
a una especie particular?
766
01:00:36,967 --> 01:00:38,247
En cierta forma, sí.
767
01:00:40,619 --> 01:00:42,980
Igual que mis colegas
soviéticos o chinos.
768
01:00:43,090 --> 01:00:45,901
No los conocemos.
Usted trabaja en nuestro país.
769
01:00:47,647 --> 01:00:50,743
El caso es que nuestra
vocación es el Orden...
770
01:00:50,848 --> 01:00:53,280
y, por lo tanto,
no nos gustan los cambios.
771
01:00:55,997 --> 01:00:57,491
Somos conservadores.
772
01:00:57,633 --> 01:01:01,002
Aquí muchos se hacen policías
por hambre, no por vocación.
773
01:01:01,669 --> 01:01:03,886
Sí, pero se hacen policías.
774
01:01:05,148 --> 01:01:07,924
Otros, por hambre,
se hacen ladrones.
775
01:01:08,071 --> 01:01:10,147
¿Cree que el hambre
permite elegir?
776
01:01:12,036 --> 01:01:15,191
Creo que un hombre,
uno de verdad,
777
01:01:15,342 --> 01:01:16,765
elige siempre.
778
01:01:17,847 --> 01:01:19,994
- ¿Usted no?
- No.
779
01:01:20,352 --> 01:01:22,641
No creemos en los hombres
de verdad.
780
01:01:23,344 --> 01:01:25,112
Creemos en los hombres.
781
01:01:26,266 --> 01:01:28,733
En su derecho
a la igualdad,
782
01:01:28,876 --> 01:01:32,102
su posibilidad de organizarse
en una sociedad más justa,
783
01:01:32,251 --> 01:01:33,496
más feliz...
784
01:01:33,608 --> 01:01:35,446
Yo también creo
en todo eso.
785
01:01:35,591 --> 01:01:37,121
No, no cree en ello.
786
01:01:37,574 --> 01:01:40,836
Acepta la desigualdad,
defiende los privilegios.
787
01:01:40,984 --> 01:01:43,345
En el fondo,
cree en la propiedad.
788
01:01:43,488 --> 01:01:46,406
Su orden moral es
la explotación de la mayoría.
789
01:01:46,515 --> 01:01:48,662
Explotación.
Ya salió la palabra.
790
01:01:48,777 --> 01:01:51,802
¿Por qué? ¿Qué gano yo
a nivel personal?
791
01:01:51,908 --> 01:01:55,135
La ilusión de ser usted también
un patrón y no lo que es,
792
01:01:55,248 --> 01:01:56,636
es decir, un criado.
793
01:02:00,093 --> 01:02:01,101
JUEVES
794
01:02:01,207 --> 01:02:03,259
Comunicado número dos.
795
01:02:03,364 --> 01:02:05,617
Movimiento
de Liberación Nacional.
796
01:02:05,764 --> 01:02:08,231
Comando Liber Arce.
797
01:02:08,339 --> 01:02:11,980
Primero: El estado de salud
de Fernando Campos...
798
01:02:12,097 --> 01:02:14,173
sigue siendo satisfactorio...
799
01:02:14,323 --> 01:02:16,434
y el señor
Philip Michael Santore...
800
01:02:16,584 --> 01:02:19,254
se repone rápidamente
de su herida.
801
01:02:19,855 --> 01:02:23,331
Segundo: Prosiguen
los interrogatorios...
802
01:02:23,474 --> 01:02:27,056
para confirmar la culpabilidad
de ambos prisioneros.
803
01:02:27,927 --> 01:02:31,960
Tercero: El Movimiento
de Liberación Nacional...
804
01:02:32,067 --> 01:02:34,878
está dispuesto a liberar
al Cónsul de Brasil...
805
01:02:34,989 --> 01:02:36,970
y al funcionario
de los EE. UU...
806
01:02:37,077 --> 01:02:39,817
a cambio de la liberación
de todos los detenidos...
807
01:02:39,965 --> 01:02:42,741
inculpados o condenados
por delitos políticos...
808
01:02:42,887 --> 01:02:44,903
o ligados
a delitos políticos,
809
01:02:45,010 --> 01:02:48,900
detenidos en las prisiones
de la capital y del interior.
810
01:02:49,011 --> 01:02:50,469
Cuarto:
811
01:02:50,611 --> 01:02:53,185
Los países a los que se
entregará a los prisioneros...
812
01:02:53,324 --> 01:02:57,393
pueden ser México,
Perú o Argelia.
813
01:02:58,787 --> 01:03:02,428
El texto del comunicado
que se ha hecho público...
814
01:03:02,545 --> 01:03:05,534
y que atañe a los secuestros
constituye,
815
01:03:05,641 --> 01:03:07,657
por parte de los autores
de esos delitos,
816
01:03:07,764 --> 01:03:10,053
un nuevo golpe
al orden establecido,
817
01:03:10,198 --> 01:03:14,718
agravado por una tentativa de
extorsión al poder legítimo.
818
01:03:16,044 --> 01:03:17,052
Segundo:
819
01:03:17,331 --> 01:03:18,754
Los autores del texto...
820
01:03:18,862 --> 01:03:22,468
pretenden exigirle
al Poder Ejecutivo...
821
01:03:22,585 --> 01:03:25,158
que sustraiga
a acusados y condenados...
822
01:03:25,264 --> 01:03:27,280
a los procedimientos
judiciales legales.
823
01:03:27,385 --> 01:03:31,063
Es decir: Quieren que
la Constitución sea violada...
824
01:03:31,178 --> 01:03:33,159
por quienes tienen
la tarea y el deber...
825
01:03:33,301 --> 01:03:34,997
de hacerla respetar.
826
01:03:35,423 --> 01:03:36,454
Sr. Ministro,
827
01:03:36,571 --> 01:03:39,666
¿qué piensa del comunicado
del Ministro del Interior?
828
01:03:39,806 --> 01:03:41,751
Es un comunicado
del Ministerio del Interior.
829
01:03:41,894 --> 01:03:43,838
¿Su Ministerio
opina igual?
830
01:03:43,981 --> 01:03:46,093
No tiene
ninguna opinión.
831
01:03:46,243 --> 01:03:49,019
Al no haber otro punto
de referencia,
832
01:03:49,166 --> 01:03:53,329
el comunicado representa
la postura del gobierno.
833
01:03:53,445 --> 01:03:55,663
Solo se podrá hablar
de tal postura,
834
01:03:55,776 --> 01:03:58,730
cuando se haya efectuado
una consulta...
835
01:03:58,838 --> 01:04:00,391
entre los diversos
ministerios.
836
01:04:00,507 --> 01:04:04,671
Creo que es el proceder normal
en una democracia.
837
01:04:06,074 --> 01:04:07,948
¿No está de acuerdo,
Sr. Lucas?
838
01:04:08,057 --> 01:04:10,727
Sí, en una democracia.
839
01:04:25,801 --> 01:04:26,904
Abran paso.
840
01:04:27,402 --> 01:04:29,478
Hola.
El rector lo espera.
841
01:04:29,628 --> 01:04:31,051
A ustedes también.
842
01:04:37,457 --> 01:04:39,710
Quieren registrar
la universidad.
843
01:04:40,831 --> 01:04:43,464
El rector se ha negado,
pero aun así lo harán.
844
01:04:44,693 --> 01:04:46,460
- ¿Por eso ha venido?
- No.
845
01:04:46,572 --> 01:04:49,169
El gobierno tiene
problemas constitucionales.
846
01:04:49,285 --> 01:04:50,293
No me diga.
847
01:04:50,573 --> 01:04:53,669
Han ilegalizado
tres movimientos políticos,
848
01:04:53,808 --> 01:04:56,690
han obligado cerrar
a nueve periódicos.
849
01:04:56,801 --> 01:05:00,063
Han arrestado a miles
de personas por hacer huelga.
850
01:05:00,315 --> 01:05:04,134
Han militarizado
a empleados y obreros...
851
01:05:04,281 --> 01:05:07,377
para obligarlos a volver
al trabajo...
852
01:05:07,481 --> 01:05:08,490
Y con todo eso...
853
01:05:08,629 --> 01:05:12,627
viene usted aquí a hablarme
de la Constitución.
854
01:05:13,952 --> 01:05:17,843
Si he entendido bien,
según la Constitución,
855
01:05:17,989 --> 01:05:20,658
ni el Presidente
ni el gobierno...
856
01:05:20,772 --> 01:05:23,168
tienen derecho
a liberar a los detenidos.
857
01:05:24,043 --> 01:05:25,537
Así es.
858
01:05:25,643 --> 01:05:28,941
Pero los EE. UU., Brasil,
859
01:05:29,087 --> 01:05:30,475
la Iglesia,
860
01:05:30,584 --> 01:05:33,679
la opinión pública
nacional e internacional...
861
01:05:33,784 --> 01:05:37,188
obligan objetivamente
al Presidente y al gobierno...
862
01:05:37,298 --> 01:05:39,729
a aceptar el intercambio...
863
01:05:39,838 --> 01:05:42,792
y a liberar
a todos los presos políticos.
864
01:05:43,247 --> 01:05:46,758
Entonces, ¿qué puede hacer
el Presidente?
865
01:05:47,666 --> 01:05:50,169
La única posibilidad...
866
01:05:50,275 --> 01:05:54,130
es presentar un decreto
de amnistía al Parlamento.
867
01:05:54,276 --> 01:05:56,221
Éste, según la Constitución,
868
01:05:56,364 --> 01:06:00,005
es el único habilitado
para anular una condena.
869
01:06:00,156 --> 01:06:05,091
Muy bien, pero por motivos
e intereses diferentes,
870
01:06:05,202 --> 01:06:07,218
izquierda y derecha,
871
01:06:07,324 --> 01:06:10,419
todos quieren acabar
con este Presidente.
872
01:06:10,593 --> 01:06:14,792
En mi opinión,
la mayoría del Parlamento...
873
01:06:14,943 --> 01:06:18,038
aprovechará para votar
contra la amnistía.
874
01:06:18,144 --> 01:06:19,697
¿Y qué pasa entonces?
875
01:06:20,510 --> 01:06:23,605
El intercambio
no podrá llevarse a cabo.
876
01:06:23,745 --> 01:06:25,998
Pero dijimos que el Presidente
está obligado...
877
01:06:26,111 --> 01:06:28,128
Entonces, debe renunciar.
878
01:06:28,268 --> 01:06:30,178
¿Lo ves?
879
01:06:30,286 --> 01:06:33,133
De todo este asunto,
es lo más importante.
880
01:06:33,522 --> 01:06:35,466
¿Y crees que es posible?
881
01:06:35,713 --> 01:06:40,613
Se dan todas las
contradicciones favorables...
882
01:06:40,724 --> 01:06:42,562
y quien lo reemplace...
883
01:06:42,707 --> 01:06:46,313
aceptará forzosamente
el intercambio.
884
01:07:08,140 --> 01:07:10,286
¿Por qué se obstinan tanto
esos jóvenes?
885
01:07:10,436 --> 01:07:12,583
Defienden
la autonomía universitaria.
886
01:08:58,046 --> 01:09:00,193
¡Quédese sentado!
¡Alfredo!
887
01:09:03,335 --> 01:09:05,411
Sebastián, ve a ver.
888
01:09:06,779 --> 01:09:09,376
- ¿Dónde están?
- Aquí. Han tomado el barrio.
889
01:09:16,034 --> 01:09:17,493
Aquí, muy cerca.
890
01:09:37,953 --> 01:09:39,198
Preparen al Cónsul.
891
01:09:50,164 --> 01:09:51,789
Bonito auto.
892
01:09:51,904 --> 01:09:54,929
Ya es viejo, pero sigue
funcionando bien.
893
01:09:55,036 --> 01:09:57,538
Habrá visto otros
estos días.
894
01:09:57,680 --> 01:09:58,711
No tan bonitos.
895
01:09:58,828 --> 01:10:01,046
Aunque hemos estado
en muchos garajes.
896
01:10:01,715 --> 01:10:03,375
Habrán registrado muchos.
897
01:10:03,524 --> 01:10:04,698
Sí, garajes, casas...
898
01:10:04,812 --> 01:10:06,579
Sargento, mire esto.
899
01:10:08,952 --> 01:10:10,825
Parece que está vacío detrás.
900
01:10:10,935 --> 01:10:13,082
Mire, suena a hueco.
901
01:10:19,425 --> 01:10:22,900
Y con las estanterías...
como si lo hubiesen tapiado.
902
01:10:23,391 --> 01:10:25,823
Bueno, si está tapiado,
está tapiado.
903
01:10:25,930 --> 01:10:28,919
¿No es un poco monótono,
tantos registros?
904
01:10:29,584 --> 01:10:31,837
Al principio
es divertido.
905
01:10:31,950 --> 01:10:35,555
Pero luego subiendo y bajando
escaleras durante 4 días...
906
01:10:35,672 --> 01:10:36,740
Se harta uno.
907
01:10:36,890 --> 01:10:40,188
Claro. Y es peor aún
que le registren a uno.
908
01:10:40,300 --> 01:10:42,767
Bien, ya lo hemos visto todo.
Nos vamos.
909
01:10:42,908 --> 01:10:44,047
Esperen.
910
01:10:56,617 --> 01:10:57,969
Nos quedamos.
911
01:10:58,496 --> 01:11:00,120
Cierra.
912
01:11:03,541 --> 01:11:05,165
Estaban encima nuestro,
¿verdad?
913
01:11:05,280 --> 01:11:06,632
Estaban muy cerca.
914
01:11:09,246 --> 01:11:10,871
Qué puñado de inútiles.
915
01:11:10,986 --> 01:11:13,097
Falta de información.
916
01:11:13,213 --> 01:11:14,351
Exacto.
917
01:11:14,465 --> 01:11:16,374
Y eso que tienen los medios.
918
01:11:17,735 --> 01:11:18,838
Técnica apropiada...
919
01:11:19,614 --> 01:11:21,796
material apropiado...
920
01:12:06,409 --> 01:12:07,689
¡Estás loco!
921
01:12:08,705 --> 01:12:10,923
El uso continuado
de instrumentos de tortura...
922
01:12:11,036 --> 01:12:14,097
ha sido demostrado
por la Comisión Investigadora.
923
01:12:14,933 --> 01:12:16,914
Les recuerdo
que esta Comisión...
924
01:12:17,020 --> 01:12:19,938
la componen representantes
de todos los partidos...
925
01:12:20,082 --> 01:12:21,920
presentes
en el Parlamento.
926
01:12:23,283 --> 01:12:26,544
Sus conclusiones,
votadas por unanimidad,
927
01:12:26,658 --> 01:12:28,247
son las siguientes.
928
01:12:29,754 --> 01:12:34,025
Primero: Se ha demostrado,
que en nuestro país,
929
01:12:34,138 --> 01:12:37,234
la tortura se ha vuelto
un sistema frecuente,
930
01:12:37,339 --> 01:12:38,406
habitual.
931
01:12:39,218 --> 01:12:43,001
Segundo: Se ha recurrido
a esas torturas...
932
01:12:43,114 --> 01:12:45,617
contra personas
que, por ser inocentes,
933
01:12:45,758 --> 01:12:48,499
ni siquiera han sido sometidas
a un juicio legal...
934
01:12:48,646 --> 01:12:51,741
y contra personas que,
sometidas a juicio legal,
935
01:12:51,847 --> 01:12:54,444
han sido declaradas
inocentes.
936
01:12:54,561 --> 01:12:56,186
Tercero:
937
01:12:56,300 --> 01:12:59,111
Las principales víctimas
de estos métodos...
938
01:12:59,223 --> 01:13:02,901
son los estudiantes
y los dirigentes sindicales.
939
01:13:03,781 --> 01:13:05,725
Cuarto:
940
01:13:05,834 --> 01:13:08,467
Las explicaciones de las
autoridades competentes...
941
01:13:08,582 --> 01:13:10,385
que niegan la existencia
de estos hechos...
942
01:13:10,496 --> 01:13:13,865
o declaran no conocerlos
son inaceptables.
943
01:13:14,322 --> 01:13:16,019
Pues aceptarlas...
944
01:13:16,132 --> 01:13:19,737
sería admitir la existencia,
dentro de nuestra Policía,
945
01:13:19,854 --> 01:13:24,302
de organizaciones paralelas,
autónomas e incontrolables.
946
01:13:25,282 --> 01:13:26,907
Ya está, Sr. Presidente.
947
01:13:28,587 --> 01:13:32,228
Señores, todo esto ha ocurrido
en nuestro país.
948
01:13:34,328 --> 01:13:37,033
Todo esto ocurre a diario
en nuestro país.
949
01:13:38,746 --> 01:13:41,284
Todo esto debe acabar
en nuestro país.
950
01:13:43,791 --> 01:13:45,808
Señores del gobierno,
951
01:13:45,913 --> 01:13:49,982
no sé si estaban o no
al corriente de todo esto.
952
01:13:50,088 --> 01:13:51,927
Pero en ambos casos...
953
01:13:52,072 --> 01:13:54,954
ya no tienen el derecho
de gobernar nuestro país.
954
01:13:56,142 --> 01:13:58,052
Exijamos
un proyecto electoral.
955
01:13:58,160 --> 01:14:01,256
Exacto, ésa es
nuestra intención.
956
01:14:03,587 --> 01:14:05,663
Sin embargo, las torturas
prosiguieron.
957
01:14:05,815 --> 01:14:07,095
Usted lo sabe,
958
01:14:07,205 --> 01:14:09,875
ya que asesora
a nuestra policía.
959
01:14:10,024 --> 01:14:13,357
Sigue implicándome en cosas
que no me incumben...
960
01:14:13,468 --> 01:14:15,579
y que ignoro
totalmente.
961
01:14:15,695 --> 01:14:17,604
Pero sus alumnos
de la Academia...
962
01:14:17,747 --> 01:14:19,764
están denunciados
por torturas.
963
01:14:20,948 --> 01:14:22,608
- Eso no demuestra nada.
- Sí.
964
01:14:23,975 --> 01:14:26,513
Simple coincidencia,
una más.
965
01:14:28,185 --> 01:14:31,102
¿A cuántos ha enviado
a la Academia desde que llegó?
966
01:14:32,534 --> 01:14:34,408
Últimamente a ocho, creo.
967
01:14:35,214 --> 01:14:37,681
Pero no los envío yo,
sino su gobierno.
968
01:14:37,788 --> 01:14:41,786
Exactamente, seleccionados
y recomendados por usted.
969
01:14:45,303 --> 01:14:48,814
Éste es el programa
de la Academia.
970
01:14:49,931 --> 01:14:51,804
En cinco meses de clases,
971
01:14:51,948 --> 01:14:54,237
apenas se habla
de comunicaciones y tráfico.
972
01:14:54,905 --> 01:14:58,203
Es inútil seguir hablando
de comunicaciones y tráfico...
973
01:14:59,359 --> 01:15:00,639
¿verdad, Sr. Santore?
974
01:15:01,794 --> 01:15:03,491
Muy bien.
No hablemos más de ello.
975
01:15:03,638 --> 01:15:04,646
Sí, se habla mucho...
976
01:15:04,752 --> 01:15:07,421
en el programa
de guerra revolucionaria...
977
01:15:07,570 --> 01:15:09,859
de Argelia, de Cuba,
de Vietnam...
978
01:15:10,874 --> 01:15:14,872
Se habla mucho de huelgas,
de manifestaciones,
979
01:15:14,981 --> 01:15:17,163
de sindicalismo,
de explosivos,
980
01:15:17,624 --> 01:15:19,012
¿Quiere verlo?
981
01:15:20,686 --> 01:15:22,145
Lo conozco.
982
01:15:22,251 --> 01:15:23,567
En cuanto a los explosivos,
983
01:15:23,678 --> 01:15:25,313
tras la estancia
en la Academia Washington,
984
01:15:25,314 --> 01:15:27,567
hay un curso
de especialización en Texas.
985
01:15:27,679 --> 01:15:31,807
En un pueblo abandonado cerca
de la frontera mexicana.
986
01:15:31,959 --> 01:15:34,913
Fueron policías a
especializarse en explosivos.
987
01:15:36,377 --> 01:15:38,844
El comisario adjunto
Fontana.
988
01:15:45,422 --> 01:15:46,952
El capitán Pignatores.
989
01:15:49,980 --> 01:15:51,818
El comisario adjunto Suárez.
990
01:16:00,732 --> 01:16:02,261
El comisario García.
991
01:16:12,073 --> 01:16:13,911
El comisario adjunto
Panizolo.
992
01:16:16,422 --> 01:16:17,846
El comisario Torresi.
993
01:16:23,520 --> 01:16:25,429
El capitán Bardes.
994
01:16:25,990 --> 01:16:28,730
Provocación,
interviene la policía.
995
01:16:31,000 --> 01:16:32,388
El comisario Benítez.
996
01:16:34,375 --> 01:16:36,806
Atentado de provocación
e intimidación.
997
01:16:43,351 --> 01:16:46,577
Éste es el programa
de esta especialización.
998
01:16:46,691 --> 01:16:47,971
Sí, lo conozco.
999
01:16:49,614 --> 01:16:52,531
¿A qué viene esta predilección
por los explosivos?
1000
01:16:53,963 --> 01:16:56,252
Son las armas
de los terroristas.
1001
01:16:56,398 --> 01:16:58,022
Hay que aprender
a conocerlas.
1002
01:16:58,138 --> 01:17:01,779
No aprenden a defenderse
de las bombas, sino a usarlas.
1003
01:17:02,660 --> 01:17:05,234
Son ustedes quienes necesitan
a los terroristas.
1004
01:17:06,001 --> 01:17:07,768
¿Por qué?
¿Para qué los quieren?
1005
01:17:29,589 --> 01:17:31,119
Buenos días, Sr. Rector.
1006
01:17:32,408 --> 01:17:33,831
¿Es grave?
1007
01:17:44,202 --> 01:17:45,791
¿Conoce a Enrique Macchi?
1008
01:17:47,299 --> 01:17:48,614
Lo conoce.
1009
01:17:49,316 --> 01:17:52,270
Se veían todas las semanas
en una de sus discotecas.
1010
01:17:55,230 --> 01:17:57,733
Lo conoce perfectamente
y nosotros también.
1011
01:17:59,267 --> 01:18:02,042
Antiguo estudiante
de económicas,
1012
01:18:02,154 --> 01:18:04,265
jamás obtuvo
la licenciatura,
1013
01:18:04,416 --> 01:18:08,235
pero organizó el primer grupo
fascista de la universidad.
1014
01:18:09,252 --> 01:18:14,044
Abre tres discotecas y se
involucra con una tal Johanna.
1015
01:18:14,192 --> 01:18:16,481
Una joven
que tiene un VW rojo.
1016
01:18:16,593 --> 01:18:20,484
Secretaria del Agregado
Cultural americano.
1017
01:18:20,594 --> 01:18:22,920
Sabe mucho más que yo
sobre ese caballero.
1018
01:18:23,029 --> 01:18:24,274
No es posible.
1019
01:18:24,769 --> 01:18:27,651
Posee usted el archivo
más completo del país.
1020
01:18:28,318 --> 01:18:29,942
Eso es otro mito.
1021
01:18:30,092 --> 01:18:31,931
¿Pero sabe que es fascista?
1022
01:18:32,563 --> 01:18:33,843
Jamás hablamos de política.
1023
01:18:33,955 --> 01:18:37,560
Vaya. ¿Y de qué hablaban
todas las semanas?
1024
01:18:37,677 --> 01:18:39,065
¿De mujeres?
1025
01:18:40,112 --> 01:18:41,250
¿Por qué no?
1026
01:18:41,365 --> 01:18:42,788
¿Para eso le pagaba?
1027
01:18:44,114 --> 01:18:47,719
Eso no es muy amable para
alguien que ya no es joven.
1028
01:18:47,836 --> 01:18:49,674
En todo caso,
nunca le pagué.
1029
01:18:49,784 --> 01:18:52,880
Macchi y su organización
fascista cuestan muy caro.
1030
01:18:53,646 --> 01:18:57,774
Sus miembros son matones,
profesionales de la violencia.
1031
01:18:58,482 --> 01:19:00,463
Sus servicios cuestan
mucho dinero.
1032
01:19:00,918 --> 01:19:03,279
Quizá, pero yo nunca
les pagué.
1033
01:19:03,423 --> 01:19:06,613
Pero Macchi se ocupa de la
compraventa de los autos...
1034
01:19:06,762 --> 01:19:09,503
de los funcionarios
de la Embajada.
1035
01:19:09,615 --> 01:19:12,735
Se trata de la compraventa
de autos extranjeros.
1036
01:19:12,852 --> 01:19:16,221
Es un medio para financiar
a un provocador.
1037
01:19:16,366 --> 01:19:19,212
¿Por qué?
¿Para qué le sirve esa gente?
1038
01:19:20,854 --> 01:19:22,656
El que un policía
frecuente una discoteca...
1039
01:19:22,801 --> 01:19:24,331
no demuestra nada.
1040
01:19:24,472 --> 01:19:27,426
Y el que la haya frecuentado,
tampoco.
1041
01:19:27,533 --> 01:19:28,886
Claro.
1042
01:19:30,212 --> 01:19:32,501
Ni el frecuentar
un laboratorio fotográfico.
1043
01:19:33,379 --> 01:19:34,873
¿Conoce al agente Bardes?
1044
01:19:35,675 --> 01:19:38,629
Lo conoce muy bien.
Y nosotros también.
1045
01:19:39,154 --> 01:19:40,814
El ex agente Bardes...
1046
01:19:40,963 --> 01:19:42,944
expulsado de la Policía
por robo.
1047
01:19:43,085 --> 01:19:44,745
Todos los periódicos
lo comentaron.
1048
01:19:44,894 --> 01:19:48,607
Convertido en fotógrafo,
sigue haciendo lo que hacía,
1049
01:19:48,722 --> 01:19:52,363
apoyado por la Policía,
pero sin comprometerla.
1050
01:19:52,479 --> 01:19:55,504
Es el principio
del Escuadrón de la Muerte.
1051
01:19:55,958 --> 01:19:57,618
Eliminar al adversario...
1052
01:19:57,733 --> 01:20:01,660
sin problemas de Constitución,
de leyes, de tribunales.
1053
01:20:02,151 --> 01:20:05,626
El capitán López, por la
policía, junto con Fontana;
1054
01:20:05,769 --> 01:20:07,845
el capitán Riggi,
de la Marina;
1055
01:20:08,344 --> 01:20:10,526
el coronel González,
del Ejército;
1056
01:20:11,092 --> 01:20:13,595
el comandante Pignatores,
de la Aviación;
1057
01:20:13,737 --> 01:20:18,493
Y Bardes, hombre de confianza
de Bain, su predecesor.
1058
01:20:18,608 --> 01:20:21,977
¿De qué sirve ese
Estado Mayor clandestino,
1059
01:20:22,087 --> 01:20:25,004
esa organización de asesinos
ajena al servicio,
1060
01:20:25,148 --> 01:20:26,808
para qué los quiere?
1061
01:20:26,923 --> 01:20:28,476
¿Qué harán en el futuro?
1062
01:20:41,918 --> 01:20:43,377
¿Está su hijo?
1063
01:20:44,005 --> 01:20:46,057
- ¿Qué quieren?
- Policía. Venga.
1064
01:20:48,111 --> 01:20:51,409
No ha hecho nada.
Ya no se mete en política.
1065
01:20:51,520 --> 01:20:53,632
¡Lo soltaron
hace solo una semana!
1066
01:20:53,782 --> 01:20:55,858
Precisamente,
no estamos de acuerdo.
1067
01:21:37,376 --> 01:21:38,966
Bien, ¿lo conoces?
1068
01:21:39,637 --> 01:21:40,847
No, no lo conozco.
1069
01:21:42,595 --> 01:21:44,469
- No lo conoces.
- No.
1070
01:21:47,327 --> 01:21:49,094
¿Pero te reconoces?
1071
01:21:49,240 --> 01:21:50,735
No.
1072
01:21:52,198 --> 01:21:53,550
No lo conoces, ¿no?
1073
01:21:53,658 --> 01:21:55,876
- ¡No!
- ¿No?
1074
01:23:16,984 --> 01:23:18,858
Sabemos que estos
son tupamaros.
1075
01:23:21,438 --> 01:23:22,446
Adelante.
1076
01:23:28,187 --> 01:23:29,196
¿Son los Martinera?
1077
01:23:29,336 --> 01:23:30,345
- Sí.
- Pasen.
1078
01:23:33,928 --> 01:23:37,190
Salgan todos,
solo es una comprobación.
1079
01:23:37,304 --> 01:23:39,806
Salgan todos, por favor.
1080
01:23:39,947 --> 01:23:41,892
Atención, repito.
1081
01:23:42,034 --> 01:23:46,163
Todos los que estén en el
interior de la seccional 20...
1082
01:23:46,523 --> 01:23:49,679
deben salir de inmediato.
1083
01:24:20,863 --> 01:24:23,365
Usted no es un funcionario
cualquiera.
1084
01:24:24,585 --> 01:24:27,539
No es ni un empleado
ni un mero especialista.
1085
01:24:28,448 --> 01:24:29,942
Es un dirigente.
1086
01:24:30,812 --> 01:24:33,968
Dirigió la policía de
Belo Horizonte, en Brasil,
1087
01:24:34,083 --> 01:24:36,716
la de Santo Domingo
y la nuestra.
1088
01:24:36,866 --> 01:24:38,598
Lo hace directamente,
1089
01:24:38,745 --> 01:24:41,735
y por medio de hombres
que envía a Washington,
1090
01:24:41,877 --> 01:24:44,972
donde aprenden a traicionar
a su país.
1091
01:24:45,078 --> 01:24:48,103
Dice que defiende
la libertad y la democracia.
1092
01:24:48,209 --> 01:24:49,419
Sus métodos...
1093
01:24:49,531 --> 01:24:51,856
son la guerra,
el fascismo, la tortura.
1094
01:24:53,149 --> 01:24:55,131
¿Está de acuerdo,
Sr. Santore?
1095
01:24:56,489 --> 01:24:58,778
¡Son ustedes subversivos,
comunistas!
1096
01:24:59,446 --> 01:25:01,106
Quieren destruir
la sociedad,
1097
01:25:01,255 --> 01:25:03,722
los valores
de nuestra civilización,
1098
01:25:03,830 --> 01:25:06,427
la existencia
del mundo libre.
1099
01:25:06,544 --> 01:25:09,249
Hay que combatirles
por todos los medios.
1100
01:25:10,058 --> 01:25:11,446
No tenemos nada más
que decirnos.
1101
01:25:11,554 --> 01:25:12,942
Eso creo yo también.
1102
01:25:14,616 --> 01:25:15,932
Me gustaría saber...
1103
01:25:17,399 --> 01:25:20,139
¿Por qué tipo de civilización
creen combatir?
1104
01:25:20,600 --> 01:25:21,952
¿De verdad?
1105
01:25:22,374 --> 01:25:23,690
Es una debilidad.
1106
01:25:26,654 --> 01:25:28,730
Por una civilización
donde la gente como usted...
1107
01:25:28,845 --> 01:25:30,020
no tendría sentido.
1108
01:25:32,047 --> 01:25:33,885
Comunicado número tres.
1109
01:25:34,030 --> 01:25:34,860
VIERNES
1110
01:25:34,969 --> 01:25:37,816
El Sr. Fernando Campos,
cónsul de Brasil,
1111
01:25:37,961 --> 01:25:41,259
es y ha demostrado ser
el digno representante...
1112
01:25:41,370 --> 01:25:44,075
de la dictadura carnicera
de Brasil.
1113
01:25:44,536 --> 01:25:46,897
El Sr.
Philip Michael Santore,
1114
01:25:47,006 --> 01:25:50,268
ciudadano de los EE. UU.,
funcionario de la CIA,
1115
01:25:50,382 --> 01:25:54,201
es y ha demostrado ser
durante los interrogatorios...
1116
01:25:54,313 --> 01:25:56,009
responsable
en nuestro país...
1117
01:25:56,157 --> 01:25:58,482
y en otros
de América Latina...
1118
01:25:58,627 --> 01:26:01,961
de una organización que,
paralelamente a la Policía...
1119
01:26:02,071 --> 01:26:04,016
y encubierta por ésta,
1120
01:26:04,124 --> 01:26:07,671
se dedica a actividades
de espionaje y represión...
1121
01:26:07,813 --> 01:26:10,138
mediante métodos
que contemplan...
1122
01:26:10,283 --> 01:26:12,880
el asesinato político
y la tortura.
1123
01:26:13,901 --> 01:26:17,828
Si el gobierno rechaza
nuestra propuesta...
1124
01:26:17,936 --> 01:26:20,890
de liberar de inmediato
a los prisioneros políticos,
1125
01:26:20,999 --> 01:26:23,181
tanto detenidos
como procesados,
1126
01:26:23,295 --> 01:26:24,647
se hará justicia.
1127
01:26:32,897 --> 01:26:34,142
Es esa casa.
1128
01:26:34,289 --> 01:26:35,534
- ¿Está segura?
- Sí.
1129
01:26:52,763 --> 01:26:54,459
Disculpe, Sr. Presidente,
1130
01:26:54,573 --> 01:26:56,791
debe volver a empezar desde:
1131
01:26:56,903 --> 01:26:58,528
"Quiero que mi pueblo
comprenda".
1132
01:26:58,678 --> 01:26:59,746
Muy bien.
1133
01:27:01,008 --> 01:27:02,218
Ya hablaremos.
1134
01:27:13,952 --> 01:27:15,896
Quiero que mi pueblo...
1135
01:27:16,039 --> 01:27:19,265
comprenda la responsabilidad
que recae sobre mí.
1136
01:27:20,353 --> 01:27:22,429
Espero fervientemente...
1137
01:27:22,545 --> 01:27:26,507
que esta angustiosa situación
no tenga un final trágico.
1138
01:27:28,286 --> 01:27:29,294
Pero el asunto,
1139
01:27:29,399 --> 01:27:32,424
a pesar de sus implicaciones
internacionales,
1140
01:27:32,531 --> 01:27:35,900
dado que las víctimas no son
súbditos de nuestro país,
1141
01:27:36,045 --> 01:27:39,591
le incumbe exclusivamente
a la Policía.
1142
01:27:39,697 --> 01:27:42,508
Como Presidente
de la República,
1143
01:27:42,620 --> 01:27:46,510
tengo el deber supremo
de defender el derecho...
1144
01:27:46,655 --> 01:27:49,395
de defender
las instituciones,
1145
01:27:49,509 --> 01:27:52,047
de defender la justicia
legítima,
1146
01:27:52,152 --> 01:27:55,628
que es la única
que puede juzgar...
1147
01:27:55,736 --> 01:27:56,946
y condenar.
1148
01:27:59,424 --> 01:28:02,342
SÁBADO POR LA MAÑANA
1149
01:28:02,486 --> 01:28:03,801
¿Qué hago, señor?
1150
01:28:04,190 --> 01:28:06,657
¿Lo espero en el auto?
1151
01:28:06,765 --> 01:28:08,568
Vuelva
para el almuerzo.
1152
01:28:10,488 --> 01:28:12,362
- ¿Cómo está, Sr. Snow?
- Bien.
1153
01:28:29,797 --> 01:28:30,900
Sr. Snow, ¿por favor?
1154
01:28:31,050 --> 01:28:32,508
- ¿Sí?
- Policía.
1155
01:28:33,381 --> 01:28:35,113
- ¿Qué?
- Policía.
1156
01:28:35,886 --> 01:28:37,582
Sr. Márquez, por favor.
1157
01:28:37,730 --> 01:28:39,224
¿Sí? ¿Qué pasa?
1158
01:28:39,435 --> 01:28:41,344
No habla nuestro idioma.
¿Qué pasa?
1159
01:28:41,487 --> 01:28:42,495
Somos de la policía.
1160
01:28:42,601 --> 01:28:45,103
Tenemos órdenes
de ocuparnos de él.
1161
01:28:45,245 --> 01:28:47,356
Debe acompañarnos
a la comisaría.
1162
01:28:47,471 --> 01:28:49,452
- Una simple formalidad.
- Bien.
1163
01:28:49,559 --> 01:28:52,654
Quizá debería llamar
a su secretaria.
1164
01:28:52,794 --> 01:28:55,297
Más vale que no llame a nadie.
Obedezca.
1165
01:29:02,362 --> 01:29:03,750
Las llaves.
1166
01:29:04,485 --> 01:29:06,952
Y quédese tranquilo
durante diez minutos...
1167
01:29:07,060 --> 01:29:08,862
si no quiere problemas.
1168
01:29:22,680 --> 01:29:25,350
Todo esto
ya no es ni gracioso.
1169
01:29:25,499 --> 01:29:26,851
Es desconsolador.
1170
01:29:27,448 --> 01:29:29,986
El gobierno ya no gobierna.
1171
01:29:30,126 --> 01:29:33,388
Responde a los problemas
con la violencia.
1172
01:29:33,501 --> 01:29:37,011
Pero la otra violencia,
la que ha desencadenado,
1173
01:29:37,154 --> 01:29:38,779
es mucho más inteligente.
1174
01:29:39,312 --> 01:29:42,123
Esta mañana, cuando
el Ministro de Agricultura...
1175
01:29:42,234 --> 01:29:44,904
le informó
del nuevo secuestro,
1176
01:29:45,017 --> 01:29:47,484
el Presidente convocó
urgentemente...
1177
01:29:47,626 --> 01:29:50,960
a sus ministros,
a los diputados,
1178
01:29:51,071 --> 01:29:53,325
a los grandes propietarios.
1179
01:29:53,472 --> 01:29:57,434
El Ministro de Economía,
diputado, banquero,
1180
01:29:57,542 --> 01:30:00,389
presidente de sociedades,
todas ellas americanas.
1181
01:30:02,030 --> 01:30:04,391
El Ministro
de Asuntos Exteriores,
1182
01:30:04,536 --> 01:30:08,948
diputado, banquero,
controla sociedades,
1183
01:30:09,093 --> 01:30:11,205
representa al grupo
Rockefeller.
1184
01:30:11,668 --> 01:30:14,301
Sus sociedades
poseen 200000 hectáreas.
1185
01:30:14,729 --> 01:30:16,461
El Embajador del Vaticano,
1186
01:30:16,608 --> 01:30:19,669
jefe de un grupo que controla
85 sociedades...
1187
01:30:19,774 --> 01:30:21,683
19 de ellas extranjeras.
1188
01:30:22,140 --> 01:30:25,200
Ministro, propietario
de dos periódicos.
1189
01:30:25,445 --> 01:30:29,051
Ex ministro,
diputado, dos bancos.
1190
01:30:29,168 --> 01:30:31,421
Seis sociedades,
dos de ellas americanas.
1191
01:30:31,812 --> 01:30:36,569
El clan Herbert, banqueros,
controla 300000 hectáreas,
1192
01:30:36,682 --> 01:30:39,494
siete sociedades,
tres de ellas americanas.
1193
01:30:39,605 --> 01:30:42,238
Un diputado, un ministro,
un ex ministro.
1194
01:30:42,772 --> 01:30:44,326
Más banqueros.
1195
01:30:44,441 --> 01:30:46,908
Más industriales
que fueron ministros.
1196
01:30:47,155 --> 01:30:49,693
Ministros que son banqueros
o industriales.
1197
01:30:50,008 --> 01:30:52,641
Banqueros industriales
que serán ministros.
1198
01:30:53,905 --> 01:30:57,131
Y por fin,
el Ministro del Interior,
1199
01:30:57,279 --> 01:31:01,028
el único que no es
ni banquero ni rico...
1200
01:31:01,141 --> 01:31:04,510
y cuya tarea es defender
a los ricos y a los banqueros.
1201
01:31:05,595 --> 01:31:07,742
Si se los reúne a todos,
1202
01:31:07,891 --> 01:31:11,117
es para tomar
una decisión importante,
1203
01:31:11,719 --> 01:31:13,486
muy importante.
1204
01:31:13,596 --> 01:31:17,938
Y, tal y como están las cosas,
la única posible,
1205
01:31:18,050 --> 01:31:20,197
la dimisión del Presidente...
1206
01:31:20,312 --> 01:31:23,787
y el intercambio, negociado
por el nuevo presidente.
1207
01:31:32,628 --> 01:31:34,431
Ésta, para la portada.
1208
01:31:36,559 --> 01:31:38,540
Estupendo,
es el Presidente.
1209
01:31:38,647 --> 01:31:40,200
¿Dónde la ha encontrado?
1210
01:31:40,317 --> 01:31:42,749
- Mira el pie de foto.
- ¿También era boxeador?
1211
01:31:42,857 --> 01:31:45,324
Un boxeador mediocre.
1212
01:31:45,466 --> 01:31:46,746
Pesos medios.
1213
01:31:47,449 --> 01:31:49,667
Se convirtió
en periodista mediocre...
1214
01:31:49,815 --> 01:31:53,149
y luego
en parlamentario mediocre.
1215
01:31:53,259 --> 01:31:56,106
¿Quién hubiese
podido imaginar...
1216
01:31:56,252 --> 01:31:58,719
que sería
un presidente mediocre?
1217
01:31:58,826 --> 01:32:00,285
Todo el mundo.
1218
01:32:00,427 --> 01:32:02,965
Una pregunta
puramente retórica.
1219
01:32:03,558 --> 01:32:05,883
- ¿Está lista la biografía?
- Aquí está.
1220
01:32:06,968 --> 01:32:09,044
Solo queda esperar...
1221
01:32:09,194 --> 01:32:11,732
el comunicado oficial
de dimisión.
1222
01:32:50,318 --> 01:32:52,430
- ¿Eres tú, Hugo?
- Sí.
1223
01:32:59,538 --> 01:33:00,747
¿Quién es?
1224
01:33:43,967 --> 01:33:45,699
Inspector Ravallo.
1225
01:33:45,811 --> 01:33:47,994
¿Sigue viviendo
en la Avda. 8 de Octubre...
1226
01:33:48,594 --> 01:33:50,611
con la familia
de su hermano?
1227
01:33:50,752 --> 01:33:53,706
Somos sus prisioneros.
Compórtese correctamente.
1228
01:33:53,813 --> 01:33:58,463
López, ¿aún no han conseguido
sacarle esa bala de la nuca?
1229
01:34:00,041 --> 01:34:01,286
Las esposas.
1230
01:34:22,760 --> 01:34:24,776
Y ahora, esperaremos a Hugo.
1231
01:35:13,242 --> 01:35:14,831
¿Cómo lo han descubierto?
1232
01:35:20,236 --> 01:35:22,312
Un golpe muy bueno, López.
1233
01:35:23,401 --> 01:35:24,410
¿Quién es usted?
1234
01:35:25,002 --> 01:35:27,469
Esperamos a los demás,
para la reunión.
1235
01:35:28,794 --> 01:35:31,427
Éste es de la vieja guardia,
Capitán.
1236
01:35:32,030 --> 01:35:33,584
Eso me parece.
1237
01:35:33,700 --> 01:35:36,167
Venga, vamos
a charlar un poco...
1238
01:35:38,258 --> 01:35:40,275
mientras esperamos
a los demás.
1239
01:36:44,536 --> 01:36:46,196
- Es la policía.
- Da marcha atrás.
1240
01:38:39,871 --> 01:38:42,468
No nos dicen nada,
¿qué vamos a escribir?
1241
01:38:42,584 --> 01:38:45,501
¿Qué es mejor, escribir
o intentar comprender?
1242
01:38:46,306 --> 01:38:47,836
Señoras y señores,
1243
01:38:47,977 --> 01:38:50,266
estoy al lado del
Comandante de la Policía...
1244
01:38:50,377 --> 01:38:54,896
y del capitán López, que logró
detener a los sediciosos...
1245
01:38:55,039 --> 01:38:58,135
y voy a hacerles
unas preguntas.
1246
01:38:58,797 --> 01:39:01,430
¿Influirá esta captura
en la suerte...
1247
01:39:01,546 --> 01:39:04,986
de las tres personas
que están secuestradas?
1248
01:39:05,094 --> 01:39:06,683
Eso espero.
1249
01:39:06,799 --> 01:39:08,328
¿De qué forma?
1250
01:39:08,435 --> 01:39:10,511
Aún no se puede saber.
1251
01:39:11,218 --> 01:39:16,259
Por supuesto, no creo
que tengan la amabilidad...
1252
01:39:16,367 --> 01:39:18,419
de informarnos del lugar...
1253
01:39:18,524 --> 01:39:20,885
o los lugares
en donde los esconden.
1254
01:39:21,829 --> 01:39:25,020
De todas formas,
se lo preguntaremos.
1255
01:39:25,969 --> 01:39:27,914
En cualquier caso...
1256
01:39:28,022 --> 01:39:31,118
¿piensa que conocen
esos lugares?
1257
01:39:32,406 --> 01:39:34,588
Tenemos buenas razones
para pensar...
1258
01:39:34,702 --> 01:39:37,584
que son los que dirigen
la organización.
1259
01:39:37,694 --> 01:39:39,283
¿Podría decirnos...
1260
01:39:39,434 --> 01:39:41,830
cómo han logrado efectuar
una redada así?
1261
01:39:43,052 --> 01:39:45,898
¿Cómo lo hemos logrado,
Capitán?
1262
01:39:46,010 --> 01:39:47,326
Con paciencia.
1263
01:39:47,436 --> 01:39:50,069
- ¿Y algo de suerte, quizá?
- No.
1264
01:39:50,289 --> 01:39:51,499
No ha sido suerte.
1265
01:39:51,611 --> 01:39:53,865
Pero para averiguar
el lugar...
1266
01:39:53,977 --> 01:39:57,761
donde están los secuestrados,
¿cómo van a proceder?
1267
01:40:02,153 --> 01:40:06,008
¿Así que los terroristas saben
dónde están los prisioneros?
1268
01:40:06,154 --> 01:40:08,407
Prepárense, nos vamos.
1269
01:40:08,520 --> 01:40:10,501
¡Deja eso! ¡Rápido!
1270
01:40:24,211 --> 01:40:25,800
Prepárese, nos vamos.
1271
01:40:25,951 --> 01:40:27,445
- ¿Qué?
- Nos vamos.
1272
01:40:27,550 --> 01:40:28,938
Muy bien.
1273
01:40:31,621 --> 01:40:33,495
- ¿Están aquí?
- Sí, aquí mismo.
1274
01:40:36,388 --> 01:40:37,633
¿Es usted Santore?
1275
01:40:37,745 --> 01:40:38,884
Sí.
1276
01:40:38,997 --> 01:40:40,729
Prepárese, nos vamos.
1277
01:40:41,155 --> 01:40:43,752
- ¿Qué pasa?
- Usted también, prepárese.
1278
01:40:45,427 --> 01:40:49,104
SÁBADO POR LA NOCHE
1279
01:40:55,273 --> 01:40:57,254
Comunicado número cuatro.
1280
01:40:57,360 --> 01:41:00,207
Primero: En caso
de denuncia,
1281
01:41:00,318 --> 01:41:02,749
de confesiones sonsacadas,
de torturas...
1282
01:41:02,858 --> 01:41:05,812
o de muerte de nuestros
compañeros prisioneros,
1283
01:41:05,919 --> 01:41:09,039
se tomarán severas medidas
de represalia.
1284
01:41:09,190 --> 01:41:11,479
Los responsables
de las fuerzas de represión...
1285
01:41:11,590 --> 01:41:14,781
y de la oligarquía responderán
por la integridad física...
1286
01:41:14,896 --> 01:41:16,877
de nuestros compañeros.
1287
01:41:17,609 --> 01:41:22,544
Segundo: El plazo concedido
acabó, sin que el gobierno...
1288
01:41:22,654 --> 01:41:25,466
haya contestado
a nuestra propuesta.
1289
01:41:25,576 --> 01:41:29,289
Por lo tanto, el Movimiento
de Liberación Nacional...
1290
01:41:29,438 --> 01:41:32,594
ha decidido ejecutar
al Sr. Philip Michael Santore.
1291
01:41:33,092 --> 01:41:35,832
Tercero: La ejecución
tendrá lugar...
1292
01:41:35,945 --> 01:41:39,005
a las 24 horas de la difusión
de este comunicado...
1293
01:41:39,110 --> 01:41:41,780
y si el gobierno
no ha aceptado...
1294
01:41:41,929 --> 01:41:44,290
nuestra propuesta
de intercambio.
1295
01:41:45,723 --> 01:41:47,770
Dice que defiende la libertad
y la democracia.
1296
01:41:47,786 --> 01:41:48,747
DOMINGO
1297
01:41:49,026 --> 01:41:52,015
Sus métodos son la guerra,
el fascismo y la tortura.
1298
01:41:54,038 --> 01:41:56,220
¿Está de acuerdo, Sr. Santore?
1299
01:41:57,343 --> 01:41:59,146
Son subversivos, comunistas.
1300
01:42:00,335 --> 01:42:01,959
Quieren destruir
la sociedad...
1301
01:42:02,109 --> 01:42:04,612
los valores
de la civilización...
1302
01:42:04,718 --> 01:42:06,972
la existencia
del mundo libre.
1303
01:42:07,120 --> 01:42:10,180
Hay que combatirlos
por todos los medios.
1304
01:42:10,285 --> 01:42:11,566
No tenemos nada más
que decirnos.
1305
01:42:11,712 --> 01:42:12,992
Eso creo yo.
1306
01:42:23,854 --> 01:42:25,906
¿Ha tenido
frío esta noche?
1307
01:42:26,811 --> 01:42:28,305
Un poco.
1308
01:42:28,412 --> 01:42:29,692
¿Y su herida?
1309
01:42:30,465 --> 01:42:32,409
Está mejor.
1310
01:42:32,552 --> 01:42:35,708
Nos vamos
dentro de dos horas.
1311
01:42:35,858 --> 01:42:37,387
¿Cambiamos otra vez?
1312
01:42:37,527 --> 01:42:38,535
Sí.
1313
01:42:39,719 --> 01:42:41,308
¿Y el que se ocupó de mí?
1314
01:42:41,598 --> 01:42:44,171
Ahora soy yo
quien se ocupa de usted.
1315
01:42:45,494 --> 01:42:47,712
Si quiere,
escriba a su familia.
1316
01:42:48,696 --> 01:42:50,119
Sí, muy bien.
1317
01:42:51,514 --> 01:42:53,068
¿Tiene noticias?
1318
01:42:53,879 --> 01:42:55,053
Están bien.
1319
01:42:57,428 --> 01:42:58,602
Espere.
1320
01:43:04,352 --> 01:43:06,819
Víctor. Una mesita, por favor.
1321
01:43:20,948 --> 01:43:22,157
Gracias.
1322
01:43:24,740 --> 01:43:27,065
Quizá sea ejecutado mañana.
1323
01:43:29,472 --> 01:43:32,568
No pensábamos hacerlo,
preferiríamos no hacerlo.
1324
01:43:33,960 --> 01:43:35,169
No porque no merezca morir,
1325
01:43:35,316 --> 01:43:37,641
sino porque preferiríamos
otra solución.
1326
01:43:39,143 --> 01:43:40,981
¿Querían utilizarme
para un intercambio?
1327
01:43:42,066 --> 01:43:44,082
Sí. Y seguimos
queriendo.
1328
01:43:44,189 --> 01:43:45,612
Espere, no se vaya.
1329
01:43:48,572 --> 01:43:51,312
Hablemos un poco.
Podría serles útil.
1330
01:43:51,877 --> 01:43:52,909
¿Cómo?
1331
01:43:53,060 --> 01:43:54,934
No como piensa usted.
1332
01:43:56,052 --> 01:43:59,351
Pero sé cómo piensan
los demás, sus reacciones.
1333
01:44:00,645 --> 01:44:02,447
Es muy importante
en una transacción.
1334
01:44:03,115 --> 01:44:06,305
Si cree poder influir,
puede escribir...
1335
01:44:06,420 --> 01:44:08,532
puede escribirle
a su Embajador.
1336
01:44:09,343 --> 01:44:12,641
Lo haré, pero antes,
explíqueme la situación...
1337
01:44:12,753 --> 01:44:14,105
y lo que ha pasado.
1338
01:44:15,640 --> 01:44:17,169
Porque ha pasado algo,
¿verdad?
1339
01:44:22,668 --> 01:44:24,292
Siéntese, por favor.
1340
01:44:28,791 --> 01:44:31,816
Hasta ayer la situación
estaba equilibrada.
1341
01:44:32,722 --> 01:44:35,427
Ayer capturamos a otro
funcionario de la CIA.
1342
01:44:36,272 --> 01:44:38,324
- ¿Quién?
- Un agrónomo.
1343
01:44:38,568 --> 01:44:41,000
La situación cambió
a nuestro favor.
1344
01:44:41,455 --> 01:44:45,001
El gobierno tenía que aceptar
el intercambio o dimitir.
1345
01:44:45,804 --> 01:44:48,995
El caso es que estaba
a punto de dimitir...
1346
01:44:49,458 --> 01:44:52,862
y fue cuando la policía
arrestó a ciertos compañeros.
1347
01:44:53,842 --> 01:44:55,894
- ¿Cuántos?
- Algunos.
1348
01:44:56,033 --> 01:44:58,251
- ¿Importantes?
- Todos los compañeros son importantes.
1349
01:44:59,790 --> 01:45:02,423
La policía afirma
que son los más importantes.
1350
01:45:03,444 --> 01:45:04,618
¿Y es cierto?
1351
01:45:05,392 --> 01:45:06,530
En cierto sentido, sí.
1352
01:45:10,263 --> 01:45:12,101
- El gobierno no dimitirá.
- No.
1353
01:45:12,211 --> 01:45:13,978
Ya no dimite.
1354
01:45:14,090 --> 01:45:16,723
Y ha interrumpido
las conversaciones.
1355
01:45:17,325 --> 01:45:19,828
El Ministro del Interior
ha anunciado su victoria.
1356
01:45:21,083 --> 01:45:23,586
Y ustedes han fijado
un ultimátum.
1357
01:45:23,728 --> 01:45:24,973
Sí.
1358
01:45:25,467 --> 01:45:26,641
¿Solo me atañe a mí?
1359
01:45:26,755 --> 01:45:28,807
Es el más responsable.
1360
01:45:29,572 --> 01:45:31,339
Aún nos quedan cuatro horas.
1361
01:45:32,216 --> 01:45:33,746
¿Cree que podrá hacer algo?
1362
01:45:36,079 --> 01:45:37,668
No. No creo.
1363
01:45:38,200 --> 01:45:40,276
¿Piensa que su gobierno
no intervendrá?
1364
01:45:42,584 --> 01:45:44,458
Dada la situación, no.
1365
01:45:45,264 --> 01:45:47,731
Lo considera más útil
muerto que vivo.
1366
01:45:47,838 --> 01:45:48,869
Sí.
1367
01:45:49,960 --> 01:45:51,728
Sí, creo que sí.
1368
01:45:52,813 --> 01:45:55,386
Están ustedes en crisis
y ellos aprovechan.
1369
01:45:55,492 --> 01:45:57,959
Intentarán darles
el golpe de gracia.
1370
01:45:58,067 --> 01:46:00,665
Les basta con aprovechar
lo que hagan ustedes.
1371
01:46:02,242 --> 01:46:03,831
No saben realmente
qué vamos a hacer.
1372
01:46:05,095 --> 01:46:07,598
No sé lo que harán
finalmente ustedes...
1373
01:46:07,739 --> 01:46:09,721
pero sé lo que
harán ellos.
1374
01:46:09,861 --> 01:46:12,981
Porque harán lo que yo haría
si estuviese en su lugar.
1375
01:46:13,862 --> 01:46:15,451
Es decir, nada.
1376
01:46:16,819 --> 01:46:19,286
Han traído a 100 agentes
del FBI.
1377
01:46:24,926 --> 01:46:28,117
Para proteger la Embajada
y a los ciudadanos americanos.
1378
01:46:29,658 --> 01:46:31,911
La policía
ya no les inspira confianza.
1379
01:46:34,042 --> 01:46:35,986
Y ustedes
no tienen elección.
1380
01:46:37,138 --> 01:46:40,992
Si me matan, será un gesto
de crueldad e impotencia.
1381
01:46:42,043 --> 01:46:46,314
Si no me matan, será
una muestra de debilidad...
1382
01:46:49,976 --> 01:46:52,052
y, por lo tanto,
de impotencia.
1383
01:46:53,108 --> 01:46:55,610
Nos queda poco tiempo.
Si quiere escribir...
1384
01:46:57,073 --> 01:46:58,698
Sí, voy a escribir.
1385
01:46:59,717 --> 01:47:00,726
No al Embajador.
1386
01:47:06,432 --> 01:47:07,962
A mi esposa.
1387
01:47:23,794 --> 01:47:25,561
Señor Embajador...
1388
01:47:27,099 --> 01:47:29,281
¿Cuál es la postura
de su gobierno?
1389
01:47:29,395 --> 01:47:31,791
¿Ha recibido usted
el mensaje del Papa?
1390
01:47:32,248 --> 01:47:34,750
¡Desde hace 24 horas,
silencio total!
1391
01:47:48,183 --> 01:47:50,127
¿Por qué se reúne...
1392
01:47:50,236 --> 01:47:52,738
con el Ministro
de Relaciones Exteriores?
1393
01:48:07,457 --> 01:48:10,446
¿Cree que tienen alguna
esperanza Campos y Santore?
1394
01:48:15,981 --> 01:48:17,713
¡Una declaración,
Sr. Ministro!
1395
01:48:17,860 --> 01:48:19,390
¡Señores, por favor!
1396
01:48:19,529 --> 01:48:22,412
Saben que el gobierno
está deliberando.
1397
01:48:22,975 --> 01:48:25,892
Me ausenté para entrevistarme
con el Embajador.
1398
01:48:26,036 --> 01:48:27,352
¡Sr. Presidente!
1399
01:48:27,497 --> 01:48:31,281
¡Un poco de paciencia!
1400
01:48:31,429 --> 01:48:35,248
Cuando acabe la reunión,
habrá probablemente...
1401
01:48:35,395 --> 01:48:37,862
una conferencia de prensa
o un comunicado.
1402
01:48:41,171 --> 01:48:42,239
¿Quieren salvarlos?
1403
01:48:42,353 --> 01:48:44,085
Se trata de un asunto serio.
1404
01:49:45,744 --> 01:49:47,333
- Allí están.
- ¡Allí están!
1405
01:50:19,596 --> 01:50:22,586
Ya ven que cumplo
mis promesas.
1406
01:50:22,692 --> 01:50:26,796
Pero intentemos no alargar
inútilmente la cosa.
1407
01:50:27,598 --> 01:50:29,615
Les diré desde
el principio...
1408
01:50:29,721 --> 01:50:32,781
que el gobierno
no ha modificado su postura.
1409
01:50:32,887 --> 01:50:33,895
¿Quiere decir...
1410
01:50:34,383 --> 01:50:36,779
que el comunicado
del Ministro del Interior...
1411
01:50:36,888 --> 01:50:39,521
del otro día
sigue siendo válido?
1412
01:50:39,671 --> 01:50:41,094
Exactamente.
1413
01:50:41,202 --> 01:50:43,254
El comunicado
del Ministro del Interior...
1414
01:50:43,359 --> 01:50:46,834
reflejaba y refleja el punto
de vista del ejecutivo.
1415
01:50:47,638 --> 01:50:51,316
Como en toda democracia
que se precie.
1416
01:50:51,430 --> 01:50:52,604
Así es.
1417
01:50:52,718 --> 01:50:55,114
¿Y su punto de vista personal,
Sr. Ministro?
1418
01:50:55,223 --> 01:50:59,042
El gobierno ha adoptado
la única postura posible...
1419
01:50:59,155 --> 01:51:03,805
que podía tomar
para defender su soberanía...
1420
01:51:03,921 --> 01:51:06,210
y la de los demás
países involucrados.
1421
01:51:06,357 --> 01:51:09,512
¿Habló con el Embajador del
ultimátum de los sediciosos?
1422
01:51:09,627 --> 01:51:10,635
¿Usted qué cree?
1423
01:51:10,775 --> 01:51:11,949
Pues... que sí.
1424
01:51:12,515 --> 01:51:16,334
¿Y cómo ha reaccionado
el Embajador?
1425
01:51:16,446 --> 01:51:19,672
En ese caso, debería formular
mejor la pregunta.
1426
01:51:19,786 --> 01:51:23,854
En todo caso, la actitud
del Embajador de los EE. UU...
1427
01:51:23,961 --> 01:51:26,286
así como la
del Embajador de Brasil...
1428
01:51:26,431 --> 01:51:30,464
ha sido de comprensión
y respeto...
1429
01:51:30,606 --> 01:51:32,480
hacia nuestra soberanía.
1430
01:51:32,589 --> 01:51:34,807
Y les recuerdo
que la decisión...
1431
01:51:34,955 --> 01:51:38,953
del Poder Ejecutivo
es la única posible.
1432
01:51:39,017 --> 01:51:40,163
Sr. Ministro,
1433
01:51:40,278 --> 01:51:43,991
el ultimátum vence
dentro de unas doce horas.
1434
01:51:44,627 --> 01:51:47,332
Según los términos
de ese ultimátum,
1435
01:51:47,480 --> 01:51:50,327
Philip Michael Santore
será ejecutado.
1436
01:52:00,840 --> 01:52:02,643
¿Cuál es la pregunta?
1437
01:52:03,936 --> 01:52:06,890
Nada.
No hay pregunta.
1438
01:52:24,917 --> 01:52:26,446
He recibido el informe.
1439
01:52:27,213 --> 01:52:29,122
Entonces,
conoces la situación.
1440
01:52:29,683 --> 01:52:32,316
No se trata
de un problema sentimental.
1441
01:52:32,431 --> 01:52:33,641
Él nunca los tuvo.
1442
01:52:33,788 --> 01:52:36,041
Se trata
de un problema político.
1443
01:52:36,154 --> 01:52:37,363
¿Sí o no?
1444
01:52:37,963 --> 01:52:39,908
No estoy seguro.
1445
01:52:40,050 --> 01:52:43,004
El tipo me tiene
sin cuidado.
1446
01:52:43,147 --> 01:52:46,172
Pero no sé lo que es mejor
para nosotros.
1447
01:52:47,287 --> 01:52:49,612
No solo estamos nosotros
en América Latina.
1448
01:52:49,723 --> 01:52:51,217
¿Entiendes?
1449
01:52:51,323 --> 01:52:52,948
Si lo ejecutamos,
1450
01:52:53,062 --> 01:52:56,016
la prensa... la televisión...
1451
01:52:56,124 --> 01:52:58,662
la radio
hablarán de sus siete hijos.
1452
01:52:58,804 --> 01:53:01,057
Si no lo ejecutamos,
los gobiernos se reforzarán,
1453
01:53:01,169 --> 01:53:02,316
los movimientos
revolucionarios...
1454
01:53:02,317 --> 01:53:03,741
se debilitarán.
1455
01:53:03,848 --> 01:53:06,909
Hemos puesto en marcha
un mecanismo revolucionario...
1456
01:53:07,014 --> 01:53:09,790
sin ser capaces ni de lograr
que lo respeten...
1457
01:53:09,902 --> 01:53:12,405
ni de respetarlo
nosotros hasta el fin.
1458
01:53:12,546 --> 01:53:14,243
Haberlo pensado antes.
1459
01:53:16,826 --> 01:53:19,946
Precisamente porque lo hemos
pensado les consultamos.
1460
01:53:20,548 --> 01:53:21,901
¿Sí o no?
1461
01:53:22,984 --> 01:53:24,264
Sí.
1462
01:53:47,720 --> 01:53:50,460
He recibido el informe.
1463
01:53:50,573 --> 01:53:52,447
Entonces,
conoces la situación.
1464
01:53:52,592 --> 01:53:54,845
No se trata
de un problema sentimental.
1465
01:53:54,957 --> 01:53:56,486
Él nunca los tuvo.
1466
01:53:56,593 --> 01:53:58,881
Se trata
de un problema político.
1467
01:53:59,758 --> 01:54:01,146
¿Sí o no?
1468
01:54:05,117 --> 01:54:06,540
Sí.
1469
01:54:20,842 --> 01:54:22,680
He recibido el informe.
1470
01:54:24,530 --> 01:54:26,641
Entonces,
conoces la situación.
1471
01:54:26,792 --> 01:54:29,674
No se trata
de un problema sentimental.
1472
01:54:29,784 --> 01:54:32,073
Él nunca los tuvo.
1473
01:54:32,219 --> 01:54:35,339
Se trata
de un problema político.
1474
01:54:35,454 --> 01:54:36,593
¿Sí o no?
1475
01:54:39,004 --> 01:54:42,029
El informe explica
la situación.
1476
01:54:42,135 --> 01:54:43,867
- ¿Sí o no?
- Sí.
1477
01:55:00,053 --> 01:55:01,583
He recibido el informe.
1478
01:55:03,010 --> 01:55:05,335
Entonces,
conoces la situación.
1479
01:55:05,480 --> 01:55:08,054
No se trata
de un problema sentimental.
1480
01:55:08,159 --> 01:55:09,511
Él nunca los tuvo.
1481
01:55:10,246 --> 01:55:12,263
Se trata
de un problema político.
1482
01:55:12,368 --> 01:55:13,684
¿Sí o no?
1483
01:55:15,083 --> 01:55:16,470
No.
1484
01:55:33,557 --> 01:55:35,087
He recibido el informe.
1485
01:55:35,958 --> 01:55:37,452
Entonces,
conoces la situación.
1486
01:55:37,558 --> 01:55:39,811
No se trata
de un problema sentimental.
1487
01:55:39,924 --> 01:55:41,098
Él nunca los tuvo.
1488
01:55:41,246 --> 01:55:44,544
Se trata de un problema
político. ¿Sí o no?
1489
01:55:44,656 --> 01:55:45,687
Sí.
1490
01:55:46,708 --> 01:55:48,725
¿Qué hay de los otros dos
prisioneros?
1491
01:55:48,762 --> 01:55:51,677
No son responsables directos,
sobre todo el agrónomo.
1492
01:55:51,731 --> 01:55:53,950
Es agrónomo de verdad
y un buen hombre.
1493
01:55:53,996 --> 01:55:55,647
Los soltaremos.
1494
01:56:18,786 --> 01:56:20,315
Tenemos mayoría de "sí".
1495
01:56:20,456 --> 01:56:21,487
Nosotros también.
1496
01:56:22,857 --> 01:56:24,137
Nosotros también.
1497
01:56:24,910 --> 01:56:26,642
Unanimidad de "sí".
1498
01:56:27,206 --> 01:56:28,664
¿Y ustedes?
1499
01:56:28,806 --> 01:56:29,874
Mayoría.
1500
01:56:30,024 --> 01:56:32,385
Hay que darse prisa.
Tenemos poco tiempo.
1501
01:58:41,189 --> 01:58:44,629
ESTADO DE SITIO
110893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
