Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 47]
3
00:01:46,945 --> 00:01:48,510
General.
4
00:01:56,897 --> 00:01:58,477
You asked me over just to look at this?
5
00:01:58,477 --> 00:02:02,579
General, yesterday around midnight,
the lock came off on its own.
6
00:02:02,579 --> 00:02:04,694
Prince Sheng...
7
00:02:04,694 --> 00:02:06,168
How long have you served under me?
8
00:02:07,046 --> 00:02:10,156
General Yu, it's been
eight years and two months.
9
00:02:10,156 --> 00:02:12,883
How long have you guarded
Wei Ping Residence?
10
00:02:12,883 --> 00:02:14,877
Since Prince Sheng was
sentenced to captivity
11
00:02:14,877 --> 00:02:16,008
I've been stationed here.
12
00:02:20,254 --> 00:02:23,931
The Muru Cavalry is out killing enemies
in Han Prefecture without any fear.
13
00:02:23,931 --> 00:02:26,377
You were given
this simple task here with me.
14
00:02:26,377 --> 00:02:28,082
Have you lost your courage?
15
00:02:29,421 --> 00:02:32,307
I would rather kill our enemies
at the battlefront!
16
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
Why?
17
00:02:36,431 --> 00:02:40,909
We serve under General Yu
because you're bold and forthright!
18
00:02:40,909 --> 00:02:44,633
We'd rather spill our blood on
the battlefield than guard a Charmer--
19
00:02:44,633 --> 00:02:45,688
Shut up!
20
00:02:45,688 --> 00:02:47,864
You're not to offend your superior!
21
00:02:51,631 --> 00:02:54,568
You've served at Wei Ping Residence
for such a long time.
22
00:02:54,568 --> 00:02:57,294
When have you ever seen
Prince Sheng hurt anyone?
23
00:02:58,539 --> 00:03:02,015
Don't become one of those gossipers
who slanders him at will.
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,549
Do you hear me?
25
00:03:06,118 --> 00:03:07,411
General!
26
00:03:24,885 --> 00:03:26,338
What's strange about this?
27
00:03:27,546 --> 00:03:31,346
General, as Prince Sheng walked out
28
00:03:31,346 --> 00:03:34,245
he picked up some pebbles
and scattered then around
29
00:03:34,715 --> 00:03:35,832
and this pattern appeared.
30
00:03:35,832 --> 00:03:37,269
He just randomly scattered pebbles?
31
00:03:37,269 --> 00:03:38,760
What did he say?
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,215
He said...
33
00:03:40,215 --> 00:03:41,414
From now on...
34
00:03:41,414 --> 00:03:43,759
stay as far away from me as possible!
35
00:03:44,896 --> 00:03:46,013
You are all dismissed.
36
00:03:46,013 --> 00:03:47,122
General Yu!
37
00:03:47,122 --> 00:03:48,388
Go now!
38
00:03:52,015 --> 00:03:54,723
No one is to speak of this matter.
39
00:03:54,723 --> 00:03:55,723
Yes!
40
00:04:43,920 --> 00:04:45,009
Your Highness.
41
00:04:45,009 --> 00:04:47,396
Have you mastered magical powers?
42
00:04:51,182 --> 00:04:55,377
If you wish to call this
magical power, then it is.
43
00:04:57,060 --> 00:05:01,220
To me, it's just a matter of
seeing things for what they are.
44
00:05:10,598 --> 00:05:14,391
I still hope that Your Highness
will keep yourself under control.
45
00:05:14,391 --> 00:05:16,911
Don't alarm the common folk.
46
00:05:16,911 --> 00:05:21,216
I am at the mercy of everyone else.
47
00:05:25,704 --> 00:05:27,754
Who terrifies the other?
48
00:05:31,995 --> 00:05:35,053
What a good day and great scenery.
49
00:05:36,432 --> 00:05:39,971
You drugged Muyun Sheng's wine?
50
00:05:39,971 --> 00:05:41,233
Don't ask about it.
51
00:05:41,233 --> 00:05:43,187
Don't even try to take a guess.
52
00:05:43,187 --> 00:05:46,658
If you say it while sleep-talking
and His Majesty hears
53
00:05:46,658 --> 00:05:50,249
you'll be damning yourself
once I get into trouble.
54
00:05:52,869 --> 00:05:53,869
You're useless.
55
00:05:53,869 --> 00:05:55,490
Don't talk to me like that.
56
00:05:55,490 --> 00:05:57,728
He Ge was the one
who acted recklessly.
57
00:05:57,728 --> 00:06:00,745
He forged the royal decree,
so who would dare speak up for him?
58
00:06:00,745 --> 00:06:05,214
Only if His Majesty finds him useful
can he be released from captivity.
59
00:06:05,214 --> 00:06:08,783
Why didn't Muyun Sheng's wine kill him?
60
00:06:09,744 --> 00:06:10,987
It's because...
61
00:06:10,987 --> 00:06:15,045
we had to take out that Charmer
he kept by his side.
62
00:06:15,045 --> 00:06:16,045
What about now?
63
00:06:17,096 --> 00:06:18,380
He's still alive.
64
00:06:18,380 --> 00:06:20,589
You must have him killed?
65
00:06:21,913 --> 00:06:24,088
He Ge was also born in June.
66
00:06:25,331 --> 00:06:28,940
His Majesty only remembered
to visit Muyun Sheng.
67
00:06:28,940 --> 00:06:33,341
Whether He Ge lives or dies,
he's never once asked about him.
68
00:06:36,187 --> 00:06:37,663
That's your only reason?
69
00:06:37,663 --> 00:06:38,968
Isn't that good enough?
70
00:06:40,254 --> 00:06:41,726
I've forgotten.
71
00:06:41,726 --> 00:06:46,678
Women never seem to think
quite the same as men.
72
00:06:48,086 --> 00:06:49,413
Muyun Sheng...
73
00:06:49,413 --> 00:06:51,113
He must die.
74
00:06:51,113 --> 00:06:53,257
If I were to plot the murder
of a royal prince
75
00:06:53,257 --> 00:06:57,740
I'd be gambling away the lives
and future of my entire household.
76
00:06:57,740 --> 00:06:58,951
You're scared?
77
00:07:00,189 --> 00:07:01,432
Muyun Luan.
78
00:07:02,624 --> 00:07:06,305
You're not really helping me
just for my sake.
79
00:07:06,305 --> 00:07:08,507
You are after that throne.
80
00:07:09,610 --> 00:07:12,904
Since you began to have that ambition
81
00:07:12,904 --> 00:07:18,375
have you cared about
those lives in your household?
82
00:07:20,528 --> 00:07:22,084
Who's there?
83
00:07:31,225 --> 00:07:32,559
Your Highness, please forgive me!
84
00:07:32,559 --> 00:07:34,858
I checked in advance
and no one was around!
85
00:07:46,670 --> 00:07:49,401
I'm a lady-in-waiting, Zhen Liu Zhu.
I was just chasing a butterfly.
86
00:07:49,401 --> 00:07:50,841
I didn't hear a word.
87
00:07:50,841 --> 00:07:52,130
I didn't see anything.
88
00:07:52,130 --> 00:07:53,630
Wu Ru Yi.
89
00:07:55,524 --> 00:07:57,053
Send her away.
90
00:07:58,459 --> 00:07:59,459
Yes.
91
00:08:02,161 --> 00:08:03,694
Thank you, Your Highness!
92
00:08:10,937 --> 00:08:12,307
Your Highness--
93
00:08:15,196 --> 00:08:16,533
That throne...
94
00:08:17,610 --> 00:08:19,639
I can't help you take it.
95
00:08:20,997 --> 00:08:25,444
But I have a way to stop you
from getting it.
96
00:08:26,742 --> 00:08:32,918
Is this how... you repay
my affection for you?
97
00:08:34,789 --> 00:08:36,067
Empress...
98
00:08:36,067 --> 00:08:37,456
I've forgotten.
99
00:08:37,456 --> 00:08:43,385
The bolder and more vicious a woman is,
the lonelier she really is.
100
00:08:43,385 --> 00:08:45,330
She has no one to rely on.
101
00:08:48,693 --> 00:08:51,125
How sad it is to see you so.
102
00:08:56,739 --> 00:08:58,568
Throw her into the lake.
103
00:08:58,568 --> 00:08:59,884
Yes.
104
00:09:06,648 --> 00:09:12,607
How do you kill someone
without getting blood on your hands?
105
00:09:13,611 --> 00:09:15,030
Get someone else to do it.
106
00:09:19,062 --> 00:09:24,260
If you have someone else do it,
it's easy to get blackmailed.
107
00:09:27,902 --> 00:09:31,788
There's another method that's better
than having someone else do it.
108
00:09:33,057 --> 00:09:34,525
Tell me about it.
109
00:09:35,991 --> 00:09:37,601
Father, haven't you noticed?
110
00:09:37,601 --> 00:09:41,739
The higher someone is in his status
111
00:09:41,739 --> 00:09:44,251
the less likely he is to take action.
112
00:09:44,251 --> 00:09:46,918
He just needs to give orders.
113
00:09:48,251 --> 00:09:51,378
The even more remarkable ones
hardly have to say a word.
114
00:09:51,378 --> 00:09:53,375
They just use their brains.
115
00:09:53,375 --> 00:09:57,485
Once everything is figured out,
what's so hard about killing a person?
116
00:09:57,485 --> 00:10:02,091
It's just using the love and hatred
buried deep in our hearts.
117
00:10:03,284 --> 00:10:06,115
Even between lovers,
or fathers and sons
118
00:10:06,115 --> 00:10:09,782
when love is too intense,
greed and desire arise.
119
00:10:10,895 --> 00:10:14,197
If there's greed and desire,
then there's fear.
120
00:10:15,056 --> 00:10:16,768
With fear...
121
00:10:18,089 --> 00:10:19,573
Then comes the intent to kill.
122
00:10:20,578 --> 00:10:23,004
You just need to know how to incite it.
123
00:10:23,004 --> 00:10:25,976
What's so hard about
getting someone to kill?
124
00:10:27,261 --> 00:10:31,658
Father, therefore, I think that
playing one against the other
125
00:10:31,658 --> 00:10:36,453
is much better than arranging
someone to kill for you.
126
00:10:54,893 --> 00:10:56,172
You...
127
00:10:57,351 --> 00:10:58,942
You've improved.
128
00:11:01,520 --> 00:11:05,791
Father, I was just saying.
129
00:11:05,791 --> 00:11:11,101
I only meant to show off
in front of Father to cheer you up.
130
00:11:14,009 --> 00:11:18,673
Father, is this Purple Night
agilawood incense to your liking?
131
00:11:18,673 --> 00:11:20,756
It smells...
132
00:11:22,157 --> 00:11:24,355
quite ambitious.
133
00:11:30,246 --> 00:11:31,394
It's incense, after all.
134
00:11:32,523 --> 00:11:37,621
What you smell from it...
is always what you have on your mind.
135
00:11:40,426 --> 00:11:43,941
I've taken in your words.
136
00:11:45,250 --> 00:11:49,301
I'll need you to help
incite some murderous intention.
137
00:11:51,633 --> 00:11:53,475
As you wish, Father.
138
00:11:55,448 --> 00:11:57,033
As for Han Prefecture...
139
00:11:58,039 --> 00:11:59,730
we should get it done quickly.
140
00:12:01,958 --> 00:12:07,735
Whenever His Majesty gets into a panic,
he grabs on to his lifesaver.
141
00:12:07,735 --> 00:12:09,437
Muru Shuo.
142
00:12:10,620 --> 00:12:12,508
He's been so since he was a child.
143
00:12:14,219 --> 00:12:17,075
Your Majesty...
144
00:12:17,075 --> 00:12:20,905
You certainly are a softie
through and through.
145
00:12:22,671 --> 00:12:31,219
Why can't we see even a bit of the
Muyun family's thirst for blood on him?
146
00:12:33,330 --> 00:12:39,673
Tell me. If he loses Muru Shuo,
will he burst into tears?
147
00:12:39,673 --> 00:12:43,379
I believe that such a show
would be very enjoyable to watch.
148
00:12:44,751 --> 00:12:48,869
Father, you'll be able to
witness it very soon.
149
00:13:04,374 --> 00:13:05,379
Mentor.
150
00:13:08,243 --> 00:13:10,722
Prince Han, you've delivered
the rations to us personally.
151
00:13:10,722 --> 00:13:13,202
Subject, Muru Shuo, is grateful
for His Majesty's benevolence.
152
00:13:14,456 --> 00:13:18,873
Muru Shuo!
Receive the oral decree from His Majesty!
153
00:13:23,626 --> 00:13:25,455
"Muru Shuo!"
154
00:13:25,455 --> 00:13:29,905
"I had wanted to ride and fight
alongside you in Han Prefecture."
155
00:13:29,905 --> 00:13:32,984
"We'd kill and trample the rebels
under the hooves as we chatted merrily."
156
00:13:32,984 --> 00:13:35,442
"That would have been
such a great joy in life!"
157
00:13:35,442 --> 00:13:39,312
"However, on second thought,
that might steal your limelight."
158
00:13:39,312 --> 00:13:41,219
"Fight a good battle for me."
159
00:13:41,219 --> 00:13:43,080
"I'm giving you meat!"
160
00:13:43,080 --> 00:13:45,912
Yes, Your Majesty!
161
00:13:48,615 --> 00:13:50,828
Mentor, please do rise quickly.
162
00:13:55,788 --> 00:13:58,474
Mentor, the troops transporting
the rations will arrive soon.
163
00:13:58,474 --> 00:14:00,615
The sacrificial meat was sent
straight to your tent.
164
00:14:01,940 --> 00:14:03,244
I feel guilty.
165
00:14:03,244 --> 00:14:05,592
Before I set out,
His Majesty specifically reminded me
166
00:14:05,592 --> 00:14:07,639
to tell Mentor to rest assured
and not panic.
167
00:14:07,639 --> 00:14:08,772
His Majesty knows that
168
00:14:08,772 --> 00:14:11,433
the people of Han Prefecture
are valiant and skilled in combat.
169
00:14:11,433 --> 00:14:13,837
It won't be easy, so Great General
only needs to focus on the war.
170
00:14:13,837 --> 00:14:16,336
He will ensure that
all military supplies are provided.
171
00:14:17,923 --> 00:14:19,171
Thank you, Your Majesty.
172
00:15:24,663 --> 00:15:26,846
His Majesty has not forgotten
the oath made between
173
00:15:26,846 --> 00:15:29,028
Emperor Taizu and
the ancestor of the Muru family.
174
00:15:29,028 --> 00:15:33,086
Even in defeat, he still trusts
the Muru Cavalry to such an extent!
175
00:15:33,086 --> 00:15:37,139
How should we repay such trust?
176
00:15:43,177 --> 00:15:45,249
Unless we annihilate the rebels
177
00:15:45,249 --> 00:15:48,405
we will be too ashamed to
return to the royal court!
178
00:15:49,822 --> 00:15:51,303
Draw your blades!
179
00:15:51,303 --> 00:15:56,171
- Draw your blades!
- Draw your blades!
180
00:15:59,759 --> 00:16:00,960
Prince Han.
181
00:16:00,960 --> 00:16:04,284
General Muru invites Your Highness to
his tent to discuss an important matter.
182
00:16:09,549 --> 00:16:12,865
The rebels appear frequently within
the radius of 36,000 square kilometers
183
00:16:12,865 --> 00:16:14,868
between Scarlet Cloud Mountain
184
00:16:14,868 --> 00:16:16,870
Northern Plains,
and Thunder Blaze Plains.
185
00:16:16,870 --> 00:16:19,294
They have us contained
and we're now exhausted.
186
00:16:19,294 --> 00:16:22,522
All tribes in Han Prefecture
rely on hunting for a living.
187
00:16:22,522 --> 00:16:25,363
Their people and horses
can get food as they travel.
188
00:16:26,363 --> 00:16:28,566
Now that there's a snowstorm raging on
189
00:16:28,566 --> 00:16:31,197
hay for livestock has frozen
and prey has decreased in numbers.
190
00:16:31,197 --> 00:16:33,245
This is a great time
for us to launch an attack.
191
00:16:33,245 --> 00:16:35,583
In order to prevent
the rebels from stocking up resources
192
00:16:35,583 --> 00:16:40,740
the best approach is to find out
the haulage way of the rebel's salt.
193
00:16:40,740 --> 00:16:42,586
We have to cut off their salt supply.
194
00:16:44,577 --> 00:16:46,811
It's all because of
that cunning Suoda Clan.
195
00:16:46,811 --> 00:16:49,673
They act as if they are loyal
to the royal court
196
00:16:49,673 --> 00:16:54,197
but then they are selling salt
to the rebels in secret.
197
00:16:54,197 --> 00:16:58,274
Suoda Meng deals in commerce with both
Zhong Prefecture and Han Prefecture.
198
00:16:58,274 --> 00:17:01,500
He's applied to the royal court
for the free-from-war banner.
199
00:17:02,186 --> 00:17:05,967
However we might fight in this war,
we're not to hurt his clan.
200
00:17:07,108 --> 00:17:10,733
Even if we can find him,
we won't be able to lay a finger on him.
201
00:17:13,065 --> 00:17:16,915
I think that only by tracking down
the Helan Clan's main camp
202
00:17:16,915 --> 00:17:20,717
to take down Helan Tie Yuan
and Shuofeng He Ye
203
00:17:20,717 --> 00:17:26,364
can we get the people of Han Prefecture
to disband from this alliance.
204
00:17:27,453 --> 00:17:29,641
This is the fastest way to end this war.
205
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
General!
206
00:17:33,284 --> 00:17:35,647
The Helan Clan has
the assistance of the occultists.
207
00:17:35,647 --> 00:17:37,756
Their main camp has been
hidden away by magical powers.
208
00:17:37,756 --> 00:17:41,200
How else could you explain
us not being able to track them down?
209
00:17:43,484 --> 00:17:46,415
General, I have an idea.
210
00:17:46,415 --> 00:17:47,415
Speak.
211
00:17:50,856 --> 00:17:51,856
Princess Jing.
212
00:17:54,555 --> 00:17:58,227
Didn't Princess Jing seek punishment
by joining our cavalry?
213
00:17:59,227 --> 00:18:01,169
It's rumored that
she was struck by a spell
214
00:18:01,169 --> 00:18:03,278
and was abducted by
the people of Han Prefecture.
215
00:18:03,278 --> 00:18:06,535
She spent almost a month
with Shuofeng He Ye.
216
00:18:06,535 --> 00:18:08,886
If we use Princess Jing as the bait
217
00:18:08,886 --> 00:18:11,490
Shuofeng He Ye will surely appear.
218
00:18:14,498 --> 00:18:18,326
I think that it's a good way
to end this war quickly.
219
00:18:18,326 --> 00:18:19,394
Shut up.
220
00:18:20,991 --> 00:18:24,838
How could the honorable Muru Cavalry
resort to such despicable means?
221
00:18:24,838 --> 00:18:26,931
Greetings, Prince Han!
222
00:18:31,419 --> 00:18:32,555
Prince Han.
223
00:18:37,036 --> 00:18:38,599
Yan Shuang is here?
224
00:18:39,970 --> 00:18:41,505
Take me to her.
225
00:18:41,505 --> 00:18:42,901
Your Highness.
226
00:18:42,901 --> 00:18:46,388
I invited you here to inform you of it.
227
00:18:46,388 --> 00:18:47,964
Please come with me.
228
00:19:22,291 --> 00:19:23,590
Your Highness.
229
00:19:24,567 --> 00:19:26,299
Please talk some sense into the princess.
230
00:19:26,299 --> 00:19:28,339
I'm in a very difficult position.
231
00:19:31,355 --> 00:19:32,640
I'll take my leave.
232
00:20:01,832 --> 00:20:03,076
Yan Shuang?
233
00:20:14,363 --> 00:20:16,060
Muyun Yan Shuang!
234
00:20:25,923 --> 00:20:29,237
Who would dare to put you in chains?
235
00:20:37,673 --> 00:20:40,997
Sinned subject greets Prince Han.
236
00:20:49,678 --> 00:20:51,836
I've chained myself as punishment.
237
00:20:51,836 --> 00:20:53,454
It has nothing to do with anyone.
238
00:20:55,329 --> 00:20:57,959
How is it your fault that
Han Prefecture rebelled?
239
00:20:57,959 --> 00:20:59,991
No one blames you for it!
240
00:21:01,309 --> 00:21:05,832
Your Highness, have you
heard those rumors yet?
241
00:21:07,836 --> 00:21:09,413
They are all true.
242
00:21:09,413 --> 00:21:11,230
The villains used dark spells on you.
243
00:21:11,230 --> 00:21:13,111
You were spellbound.
244
00:21:13,111 --> 00:21:14,443
That was no dark magic.
245
00:21:17,357 --> 00:21:19,248
I went willingly.
246
00:21:22,702 --> 00:21:24,753
I went with Shuofeng He Ye willingly.
247
00:21:24,753 --> 00:21:26,203
That's enough.
248
00:21:27,236 --> 00:21:31,044
I didn't hear a word that you just said.
249
00:21:31,044 --> 00:21:33,251
The war began because of me.
250
00:21:34,214 --> 00:21:36,422
Gusong Tuo died because of me.
251
00:21:37,779 --> 00:21:40,200
I wished to be punished.
252
00:21:40,200 --> 00:21:41,844
But no one took me seriously.
253
00:21:43,223 --> 00:21:46,103
Why won't they punish me?
254
00:21:46,103 --> 00:21:48,625
I could then feel better about myself.
255
00:21:49,848 --> 00:21:51,934
Since I had to be born
into the Muyun family
256
00:21:53,228 --> 00:21:56,500
why would fate lead me
to meet that man from Han Prefecture?
257
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Yan Shuang...
258
00:22:12,713 --> 00:22:14,509
I'll punish you.
259
00:22:22,558 --> 00:22:23,871
Yan Shuang.
260
00:22:25,080 --> 00:22:26,642
I'll marry you.
261
00:22:35,691 --> 00:22:37,315
Han...
262
00:22:38,673 --> 00:22:40,596
Do you pity me?
263
00:22:41,709 --> 00:22:45,757
When I first met you,
you were 12 years old.
264
00:22:45,757 --> 00:22:48,128
I was 18 years old then.
265
00:22:48,128 --> 00:22:51,604
I thought to myself then
that when you grew up...
266
00:22:52,712 --> 00:22:55,619
When you grew up
and held my hand to say
267
00:22:55,619 --> 00:22:59,755
"Han, I want to be the first
female general in the Duan Empire"
268
00:23:00,794 --> 00:23:04,576
I thought that I'd wait until
you became a female general.
269
00:23:06,721 --> 00:23:12,549
Yet now you say, "Han, do you pity me?"
270
00:23:14,618 --> 00:23:15,794
Yan Shuang...
271
00:23:15,794 --> 00:23:17,420
I'm not taking pity on you.
272
00:23:18,675 --> 00:23:20,170
I have been waiting for you.
273
00:23:25,961 --> 00:23:27,612
I know that I was wrong.
274
00:23:27,612 --> 00:23:29,048
I never should have waited.
275
00:23:29,048 --> 00:23:33,205
Yan Shuang, forget about the past.
276
00:23:33,205 --> 00:23:35,348
Forget all about him.
277
00:23:35,348 --> 00:23:36,913
From now on, just stay with me.
278
00:23:36,913 --> 00:23:38,951
We can start all over again.
279
00:23:38,951 --> 00:23:40,608
Please?
280
00:23:45,792 --> 00:23:46,898
Yan Shuang!
281
00:23:50,567 --> 00:23:52,849
I'm grateful to Your Highness
for being so gracious.
282
00:23:54,182 --> 00:23:57,713
However, my heart is already broken.
283
00:23:57,713 --> 00:24:02,079
From now on,
there shall be no Princess Jing.
284
00:24:02,079 --> 00:24:07,280
Muyun Yan Shuang will only
exist as a suicide warrior.
285
00:24:13,671 --> 00:24:17,567
I command you to serve
by my side from now on.
286
00:24:17,567 --> 00:24:19,766
You will be my personal bodyguard.
287
00:24:19,766 --> 00:24:20,852
Your Highness!
288
00:24:20,852 --> 00:24:21,896
That's enough!
289
00:24:21,896 --> 00:24:23,195
Aren't you a suicide warrior?
290
00:24:23,195 --> 00:24:24,522
How can you defy my command?
291
00:24:29,175 --> 00:24:30,528
All right.
292
00:24:33,031 --> 00:24:34,582
Yes, Your Highness.
293
00:24:36,190 --> 00:24:37,794
From this day forth...
294
00:24:39,060 --> 00:24:44,153
should a blade be placed before you,
I shall be right there in front of you.
295
00:24:45,777 --> 00:24:47,492
Should arrows be shot from behind you...
296
00:24:47,492 --> 00:24:50,565
I shall be standing behind you.
297
00:24:54,138 --> 00:24:56,404
Come with me to report back
to the royal court first.
298
00:24:57,457 --> 00:24:58,942
In the royal court
299
00:24:58,942 --> 00:25:02,150
there's no knowing where
the blades and arrows will come at you.
300
00:25:03,058 --> 00:25:04,397
Yes.
301
00:25:44,109 --> 00:25:45,605
Great General.
302
00:25:47,133 --> 00:25:48,222
Is there some other matter?
303
00:25:49,222 --> 00:25:53,433
Great General, I think that
the fastest way to end this war
304
00:25:53,433 --> 00:25:57,730
is to use Princess Jing as bait
to lure out Shuofeng He Ye.
305
00:25:57,730 --> 00:25:59,702
Great General, please reconsider!
306
00:25:59,702 --> 00:26:02,538
Who taught you such despicable means?
307
00:26:05,617 --> 00:26:09,835
Father, His Majesty trusts us,
the Muru family, so deeply.
308
00:26:09,835 --> 00:26:14,214
If sacrificing one woman could
end the war in Han Prefecture
309
00:26:14,214 --> 00:26:17,068
and maintain the glory of our family,
what is so wrong about it?
310
00:26:18,232 --> 00:26:22,125
Father, rest assured that I'll convince
Princess Jing to volunteer willingly.
311
00:26:22,125 --> 00:26:26,529
No one will think that
we're making use of her.
312
00:26:26,529 --> 00:26:28,509
Bear this in mind.
313
00:26:28,509 --> 00:26:30,828
There's no excuse for being despicable.
314
00:26:30,828 --> 00:26:32,355
You can't call it strategy.
315
00:26:32,355 --> 00:26:33,683
It is not wisdom.
316
00:26:33,683 --> 00:26:35,007
It's just disgraceful!
317
00:26:35,007 --> 00:26:36,679
Glory attained through despicable means
318
00:26:36,679 --> 00:26:40,582
is a speck of fly feces
on our purple Qilin beast banner!
319
00:26:53,862 --> 00:26:55,193
Father.
320
00:26:57,546 --> 00:26:59,169
You're old!
321
00:27:04,347 --> 00:27:06,067
The current Duan Empire...
322
00:27:07,806 --> 00:27:11,585
It's no longer what it was 300 years ago!
323
00:27:11,585 --> 00:27:12,699
Get lost!
324
00:27:42,548 --> 00:27:43,558
Open the gate!
325
00:28:10,863 --> 00:28:14,863
Your Highness, you mean that
Grand Herald Zhou Bu Chang
326
00:28:14,863 --> 00:28:19,156
led his men to negotiate a peace treaty
with the Helan Clan in Han Prefecture.
327
00:28:19,156 --> 00:28:21,480
But just right after
he crossed Tian Tuo Strait
328
00:28:21,480 --> 00:28:24,853
Suoda Meng had him beheaded?
329
00:28:26,949 --> 00:28:31,691
Your Highness, how would you
like me to report this to His Majesty?
330
00:28:33,166 --> 00:28:37,207
Now that envoys from
the Duan Empire are so disrespected
331
00:28:37,207 --> 00:28:43,721
Master Xue, who do you think
should pay for this matter?
332
00:28:43,721 --> 00:28:45,801
I'm old.
333
00:28:45,801 --> 00:28:48,198
I won't be holding this post for long.
334
00:28:49,332 --> 00:28:53,480
I can't understand what
Your Highness is trying to say.
335
00:28:54,934 --> 00:28:56,102
Master Xue.
336
00:28:57,304 --> 00:29:01,109
What is true happiness in this world?
337
00:29:02,402 --> 00:29:05,392
Well... that depends on the age.
338
00:29:07,195 --> 00:29:11,064
Retire to the countryside and
be accompanied by grandchildren.
339
00:29:11,064 --> 00:29:13,917
Ignore all troubles in the world.
340
00:29:13,917 --> 00:29:16,265
Just enjoy the delight in
simply being a person.
341
00:29:16,265 --> 00:29:17,967
That's the best.
342
00:29:20,239 --> 00:29:25,307
Once you're old and penniless,
nothing else matters.
343
00:29:28,471 --> 00:29:29,686
Master Xue.
344
00:29:30,712 --> 00:29:33,891
Everyone is envious of
the scenery in Wan Prefecture.
345
00:29:33,891 --> 00:29:37,717
In the wealthiest commandery
of Wan Prefecture
346
00:29:37,717 --> 00:29:40,106
there's a small village in the valley.
347
00:29:40,106 --> 00:29:42,548
There are 10 some
households in this village.
348
00:29:42,548 --> 00:29:46,125
Yet a third of the profits made
in Novoland is in their hands.
349
00:29:46,125 --> 00:29:48,826
Many wished to meet them.
350
00:29:49,826 --> 00:29:50,955
But they couldn't.
351
00:29:52,180 --> 00:29:55,406
Fortunately, they won't make me look bad.
352
00:29:55,406 --> 00:29:57,796
They reserved a manor for me.
353
00:29:57,796 --> 00:30:00,626
With these millionaires as neighbors
354
00:30:00,626 --> 00:30:05,258
I don't think any descendants
would run out of goldlings.
355
00:30:23,526 --> 00:30:24,526
[Property Deed]
356
00:30:31,175 --> 00:30:33,432
Muru Shuo has jeopardized our country.
357
00:30:34,500 --> 00:30:37,872
If he weren't losing one battle
after another in Han Prefecture
358
00:30:37,872 --> 00:30:41,682
how would the Duan Empire
look so bad to the others?
359
00:30:42,900 --> 00:30:45,799
Your Highness, don't you think so?
360
00:30:53,223 --> 00:30:55,480
Tomorrow in the royal court
361
00:30:55,480 --> 00:31:01,613
I'm afraid there will be many who are
going to suggest impeaching General Muru.
362
00:31:02,500 --> 00:31:04,311
Thinking about it...
363
00:31:04,311 --> 00:31:06,526
I even worry for him.
364
00:31:22,076 --> 00:31:23,160
Your Highness.
365
00:31:23,160 --> 00:31:24,511
Where are you going?
366
00:31:25,511 --> 00:31:27,520
If there's something you wish to protect
367
00:31:27,520 --> 00:31:29,417
you must first wield authority.
368
00:31:29,417 --> 00:31:30,753
You said so.
369
00:31:30,753 --> 00:31:31,980
Yes.
370
00:31:35,740 --> 00:31:37,709
His Majesty knows that I was wronged.
371
00:31:37,709 --> 00:31:39,413
He's already released me from captivity?
372
00:31:39,413 --> 00:31:41,130
- Yes.
- That's good.
373
00:31:41,130 --> 00:31:43,384
Your Highness,
where exactly are you going?
374
00:31:43,384 --> 00:31:46,483
Since I'm the crown prince,
I should be attending the royal court.
375
00:31:49,411 --> 00:31:50,435
Your Highness!
376
00:31:50,435 --> 00:31:53,680
Haven't you always frowned upon me for
showing no concern for state affairs?
377
00:31:54,953 --> 00:31:56,292
There's actually a real reason
378
00:31:56,292 --> 00:31:58,798
behind His Majesty's absence
from his previous visit.
379
00:31:58,798 --> 00:32:02,295
Your Highness mustn't take it to heart
and try to seek revenge.
380
00:32:03,352 --> 00:32:06,346
Yu Xin Ji, you think too much.
381
00:32:07,875 --> 00:32:10,127
Your Highness!
382
00:32:13,320 --> 00:32:17,531
You insist on holding me back
when you know that you can't.
383
00:32:19,096 --> 00:32:20,730
You're also a fool.
384
00:32:56,992 --> 00:32:58,588
I can't help it.
385
00:32:58,588 --> 00:33:02,890
I just happen to like this name.
386
00:33:04,457 --> 00:33:06,356
When it's uttered by you...
387
00:33:07,356 --> 00:33:09,727
it's as if it's one of a kind.
388
00:33:14,432 --> 00:33:15,817
When you came...
389
00:33:18,193 --> 00:33:20,111
I didn't know you were coming.
390
00:33:22,453 --> 00:33:23,840
When you left...
391
00:33:25,788 --> 00:33:27,207
I couldn't hold on to you.
392
00:33:35,671 --> 00:33:37,990
But it seems
all that is good in this world...
393
00:33:40,977 --> 00:33:42,775
has all been used up.
394
00:35:13,516 --> 00:35:14,989
Who else is willing to go there?
395
00:35:22,297 --> 00:35:25,771
The officials who stopped me from
going to Wei Ping Residence...
396
00:35:25,771 --> 00:35:29,248
Are you also the ones here
in this royal court now?
397
00:35:30,996 --> 00:35:33,552
Why do I think you're
not the same officials?
398
00:35:36,456 --> 00:35:37,789
Xue Huo!
399
00:35:41,041 --> 00:35:43,239
I won't go! I won't!
400
00:35:43,239 --> 00:35:44,603
How dare you defy my decree?
401
00:35:45,780 --> 00:35:47,688
Your Majesty has yet
to announce a decree.
402
00:35:49,550 --> 00:35:52,114
You sent someone to negotiate
a peace treaty in Han Prefecture
403
00:35:52,114 --> 00:35:53,764
without my permission.
404
00:35:53,764 --> 00:35:55,677
You want to take the merit
from Muru Shuo?
405
00:35:56,731 --> 00:36:02,849
My third-rank officials
were killed by Helan Tie Yuan...
406
00:36:03,849 --> 00:36:05,981
and their heads were even sent here!
407
00:36:07,313 --> 00:36:08,536
Xue Huo!
408
00:36:08,536 --> 00:36:10,400
What is your opinion?
409
00:36:11,724 --> 00:36:12,858
Your Majesty!
410
00:36:12,858 --> 00:36:15,795
It's because the official I sent
wasn't ranked high enough.
411
00:36:15,795 --> 00:36:18,452
Helan Tie Yuan took that
as an impolite gesture.
412
00:36:18,452 --> 00:36:20,534
He said that he's the Iron Wielder.
413
00:36:20,534 --> 00:36:21,806
He's the king of the world.
414
00:36:21,806 --> 00:36:24,652
Yet we've only sent third-rank
officials to negotiate the treaty.
415
00:36:24,652 --> 00:36:26,157
It's an insult to him!
416
00:36:26,157 --> 00:36:30,061
Your Majesty, if we were to send
someone to negotiate with a king
417
00:36:30,061 --> 00:36:34,853
my rank... really isn't high enough.
418
00:36:34,853 --> 00:36:36,688
Old fool!
419
00:36:36,688 --> 00:36:38,405
Old fool!
420
00:36:38,405 --> 00:36:39,713
Reporting to Your Majesty!
421
00:36:39,713 --> 00:36:43,155
Censor Gusong Zhi is
outside the hall to seek audience!
422
00:36:43,155 --> 00:36:44,284
Call him in!
423
00:36:44,284 --> 00:36:45,657
Yes!
424
00:37:01,315 --> 00:37:03,097
I'm late to the royal court session!
425
00:37:03,097 --> 00:37:05,208
Please forgive me, Your Majesty!
426
00:37:05,208 --> 00:37:06,844
You've cracked your head.
427
00:37:06,844 --> 00:37:08,387
You didn't have to show up.
428
00:37:08,387 --> 00:37:10,675
A day's wages as Your Majesty's subject--
429
00:37:10,675 --> 00:37:11,675
That's enough!
430
00:37:12,748 --> 00:37:16,760
I give you wages so that
you can stay alive and well.
431
00:37:17,313 --> 00:37:19,007
If I wished to take your life
432
00:37:19,007 --> 00:37:22,507
I wouldn't have to spend
so many goldlings every year.
433
00:37:44,478 --> 00:37:48,760
The Duan Empire has been
humiliated by Han Prefecture.
434
00:37:48,760 --> 00:37:52,690
Yet Your Majesty is here
insulting your own subjects.
435
00:37:52,690 --> 00:37:54,481
Your Majesty...
436
00:37:54,481 --> 00:37:57,507
You really are the good emperor
of the Duan Empire.
437
00:38:01,391 --> 00:38:02,721
Stay on your knees!
438
00:38:02,721 --> 00:38:04,311
Wu Ru Yi, slap him!
439
00:38:04,311 --> 00:38:05,516
- I'll do it myself!
- Yes!
440
00:38:28,860 --> 00:38:31,994
The mighty Great Duan Empire!
441
00:38:33,222 --> 00:38:36,003
We have now fallen to such a state
442
00:38:36,003 --> 00:38:39,023
that Han Prefecture's people
could kill our envoys!
443
00:38:39,023 --> 00:38:41,905
300 years of our valiant reputation!
444
00:38:41,905 --> 00:38:44,811
They've been ruined in
the hands of Muru Shuo!
445
00:38:44,811 --> 00:38:46,737
What has Great General Muru
got to do with this?
446
00:38:46,737 --> 00:38:48,610
Muru Shuo is an incompetent fool!
447
00:38:48,610 --> 00:38:51,639
Our national prestige has fallen
because of his numerous defeats!
448
00:38:51,639 --> 00:38:54,820
Your Majesty,
the nation will be jeopardized
449
00:38:54,820 --> 00:38:58,001
if military power is held solely
in the hand of one man!
450
00:38:58,001 --> 00:39:02,289
Even if the founding emperor swore
an oath of alliance to the Muru family
451
00:39:02,289 --> 00:39:03,751
as your subject
452
00:39:03,751 --> 00:39:07,815
even at the risk of my life,
I will have that oath altered!
453
00:39:11,880 --> 00:39:14,413
I beseech Your Majesty that
from this day forth
454
00:39:14,413 --> 00:39:17,364
the Muru family shall be stripped
of its military power and authority!
455
00:39:17,364 --> 00:39:19,492
Military power should be
returned to the royal court!
456
00:39:19,492 --> 00:39:22,940
The oath of both families is the
building block of the Great Duan Empire!
457
00:39:22,940 --> 00:39:26,889
Will you have me, Muyun Qin, become
a treacherous and unfaithful emperor?
458
00:39:31,025 --> 00:39:32,237
Your Majesty...
459
00:39:33,378 --> 00:39:35,371
Is the nation more important?
460
00:39:35,371 --> 00:39:37,458
Or your dignity?
461
00:39:38,259 --> 00:39:42,228
Does the honor of your surname matter,
or the lives of your people?
462
00:39:43,514 --> 00:39:45,932
Your Majesty needs only tolerate
criticism for some time
463
00:39:45,932 --> 00:39:48,351
in exchange for peace
throughout generations!
464
00:39:48,351 --> 00:39:52,351
The generations to come will surely
be grateful to Your Majesty!
465
00:39:52,351 --> 00:39:54,126
They shall always remember you!
466
00:39:54,126 --> 00:39:55,760
What a load of nonsense!
467
00:39:55,760 --> 00:39:57,375
Your Majesty!
468
00:39:57,375 --> 00:39:59,126
Master Gusong is right!
469
00:39:59,126 --> 00:40:02,387
I beseech Your Majesty to strip
the Muru family of military power!
470
00:40:02,387 --> 00:40:05,239
I beseech Your Majesty to strip
the Muru family of military power!
471
00:40:06,427 --> 00:40:09,431
I beseech Your Majesty to strip
the Muru family of military power!
472
00:40:16,971 --> 00:40:20,989
We beseech Your Majesty to strip
the Muru family of military power!
473
00:40:31,797 --> 00:40:33,324
Reporting to Your Majesty!
474
00:40:33,324 --> 00:40:36,342
Crown Prince Muyun Sheng trespasses
into the hall without your decree!
475
00:40:47,525 --> 00:40:48,726
You have come?
476
00:40:48,726 --> 00:40:50,492
I have come.
477
00:40:51,916 --> 00:40:55,726
Haven't you ever learned how to
handle royal court sessions?
478
00:40:55,726 --> 00:40:57,623
Why aren't you on your knees?
479
00:40:57,623 --> 00:41:00,521
I only kneel to those I respect.
480
00:41:01,541 --> 00:41:02,820
Guards!
481
00:41:02,820 --> 00:41:06,076
Crown Prince Muyun Sheng
has misbehaved in the royal court.
482
00:41:06,076 --> 00:41:07,561
Drag him out.
483
00:41:14,159 --> 00:41:16,056
Magical powers! Run!
484
00:41:21,213 --> 00:41:22,621
Muyun Sheng...
485
00:41:22,621 --> 00:41:24,733
What exactly are you up to?
486
00:41:27,773 --> 00:41:31,114
An heir apparent today,
an emperor someday.
487
00:41:31,114 --> 00:41:32,717
Someday?
488
00:41:32,717 --> 00:41:34,713
Since you wield magical powers now
489
00:41:34,713 --> 00:41:38,693
you can just kill the emperor today
and take his throne.
490
00:41:38,693 --> 00:41:40,688
What is the fun in that?
491
00:41:41,965 --> 00:41:44,311
How are magical powers
more frightening than human minds?
492
00:41:44,311 --> 00:41:46,054
Am I right, Father?
493
00:41:48,862 --> 00:41:54,572
It's been said that all shall suffer
should I take the throne.
494
00:41:54,572 --> 00:41:58,554
Now, I'd like to see
how people will suffer.
495
00:41:58,554 --> 00:42:00,978
He's here to seek revenge!
496
00:42:00,978 --> 00:42:02,672
- Your Majesty!
- Your Majesty!
497
00:42:02,672 --> 00:42:06,336
You must kill the Charmer! Your Majesty!
498
00:42:06,336 --> 00:42:08,010
Your Majesty!
499
00:42:20,722 --> 00:42:25,722
Subtitles by DramaFever
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
