Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,572
[theme song playing]
3
00:00:11,544 --> 00:00:14,313
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,781
♪ Elena ♪
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,649
♪ A princess bravely rules the land ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,451
♪ Elena ♪
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,520
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,322
♪ Elena ♪
9
00:00:23,324 --> 00:00:26,425
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:26,427 --> 00:00:28,160
♪ Elena ♪
11
00:00:28,162 --> 00:00:33,799
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,701
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,536
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,471
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:39,473 --> 00:00:41,440
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:41,442 --> 00:00:43,442
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:43,444 --> 00:00:44,777
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:44,779 --> 00:00:48,614
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,616 --> 00:00:52,618
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,320 --> 00:00:59,691
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:04,597 --> 00:01:06,765
[Elena] Previously, on Elena of Avalor.
22
00:01:06,767 --> 00:01:08,801
Chancellor Esteban.
23
00:01:08,803 --> 00:01:11,603
You have been brought
before this council
24
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
to answer
for the terrible crimes
25
00:01:13,541 --> 00:01:15,808
you have committed
against Avalor.
26
00:01:15,810 --> 00:01:18,110
After I lost my parents,
27
00:01:18,112 --> 00:01:21,513
I felt like I no longer
had a place in the palace.
28
00:01:21,515 --> 00:01:24,383
I felt like an outcast.
29
00:01:24,385 --> 00:01:27,619
You are no longer familia.
30
00:01:27,621 --> 00:01:32,124
My abuelos were the finest
chocolate-makers in Avalor.
31
00:01:32,126 --> 00:01:34,860
La Vida Dulce
is open for business!
32
00:01:37,464 --> 00:01:38,797
[Elena] "Día de las Madres."
33
00:01:46,339 --> 00:01:47,706
[door latch clanks]
34
00:01:47,708 --> 00:01:49,308
[gasp] She's coming!
She's coming!
35
00:01:52,512 --> 00:01:53,512
Ready?
36
00:01:53,514 --> 00:01:56,381
Uno, dos, tres...
37
00:01:56,383 --> 00:02:01,353
♪ On this day we get the chance to sing your many praises ♪
38
00:02:01,355 --> 00:02:03,722
Oh, thank you!
39
00:02:03,724 --> 00:02:05,424
I'm so touched.
40
00:02:05,426 --> 00:02:06,525
We thought you were abuela.
41
00:02:06,527 --> 00:02:08,694
Right. I knew that.
42
00:02:08,696 --> 00:02:11,897
We wrote her a special song
for Día de las Madres.
43
00:02:11,899 --> 00:02:14,299
[gasp] Today is Mother's Day?!
44
00:02:14,301 --> 00:02:16,401
I didn't forget you, Mamá!
45
00:02:17,604 --> 00:02:18,737
He forgot.
46
00:02:18,739 --> 00:02:20,906
[woman humming tune]
47
00:02:20,908 --> 00:02:22,474
[gasp]
That sounds like abuela.
48
00:02:22,476 --> 00:02:23,809
It's coming
from behind this door.
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,811
[woman humming]
50
00:02:25,813 --> 00:02:28,213
Uno... dos... tres!
51
00:02:28,215 --> 00:02:31,650
♪ On this day we get the chance to sing your many praises ♪
52
00:02:31,652 --> 00:02:33,585
♪ It seems there's nothing you can't do ♪
53
00:02:33,587 --> 00:02:36,255
♪ Your mothering skill amazes ♪
54
00:02:36,257 --> 00:02:38,624
-Again?
-[gasp]
55
00:02:38,626 --> 00:02:41,226
Thank you for noticing!
56
00:02:41,228 --> 00:02:44,396
Oh! Feliz Día de las Madres!
57
00:02:44,398 --> 00:02:47,166
Yeah! Happy Mother's Day,
Señora Torres!
58
00:02:47,168 --> 00:02:49,635
Oh, aren't you sweet!
59
00:02:49,637 --> 00:02:51,336
[sniffles]
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,504
Let's make sure
it's abuela
61
00:02:52,506 --> 00:02:54,640
before we start
singing next time.
62
00:02:54,642 --> 00:02:55,807
-Mm-hmm.
-Yup!
63
00:02:55,809 --> 00:02:57,476
Yup, yup. Oh, yeah.
64
00:02:57,478 --> 00:02:59,745
[happy humming]
65
00:03:05,685 --> 00:03:07,953
[mariachi music]
66
00:03:16,663 --> 00:03:20,465
♪ On this day we get the chance to sing your many praises ♪
67
00:03:20,467 --> 00:03:22,501
♪ It seems there's nothing you can't do ♪
68
00:03:22,503 --> 00:03:24,469
♪ Your mothering skill amazes ♪
69
00:03:24,471 --> 00:03:26,538
♪ You can cook a meal fit for a king ♪
70
00:03:26,540 --> 00:03:28,674
♪ And plan the world's best birthdays ♪
71
00:03:28,676 --> 00:03:31,343
♪ So today we honor you ♪
72
00:03:31,345 --> 00:03:35,514
♪ For it's Día de las Madres ♪
73
00:03:35,516 --> 00:03:38,650
♪ On Día de las Madres ♪
74
00:03:38,652 --> 00:03:42,487
♪ We give our thanks for all you do ♪
75
00:03:42,489 --> 00:03:43,789
♪ For sus hijas ♪
76
00:03:43,791 --> 00:03:46,658
♪ Y los padres ♪
77
00:03:46,660 --> 00:03:51,463
♪ We sing this song to say how much we love you ♪
78
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
♪ Although in truth you're our abuela ♪
79
00:03:58,239 --> 00:04:02,441
♪ You've been like our own mamita ♪
80
00:04:02,443 --> 00:04:05,944
♪ You're a mom to me as well'a ♪
81
00:04:05,946 --> 00:04:10,315
♪ Much less furry but oh so sweetahhhh ♪
82
00:04:10,317 --> 00:04:13,619
♪ On Día de las Madres ♪
83
00:04:13,621 --> 00:04:17,789
♪ We give our thanks for all you do ♪
84
00:04:17,791 --> 00:04:21,627
-♪ For sus hijas ♪
-♪ Y los padres ♪
85
00:04:21,629 --> 00:04:25,497
♪ We sing this song to say how much we love you ♪
86
00:04:25,499 --> 00:04:29,334
♪ On this and every day we always love you ♪
87
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
♪ On Día de las Madres ♪
88
00:04:30,904 --> 00:04:34,606
♪ How we love ♪
89
00:04:34,608 --> 00:04:37,843
♪ You! ♪
90
00:04:39,479 --> 00:04:41,913
That was lovely.
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,615
We wanted to surprise you.
92
00:04:43,617 --> 00:04:46,618
Actually,
Armando and Señora Torres
93
00:04:46,620 --> 00:04:48,020
told me you were coming.
94
00:04:49,422 --> 00:04:51,490
But the song
was still beautiful.
95
00:04:51,492 --> 00:04:53,659
As are you, mi amor.
96
00:04:53,661 --> 00:04:57,796
And that is why
we each got you a gift
for Día de las Madres.
97
00:04:57,798 --> 00:04:59,631
[gasp] We did?
98
00:04:59,633 --> 00:05:00,732
[whispering] I thought
the song was the gift.
99
00:05:00,734 --> 00:05:02,634
[whispering]
Me too.
100
00:05:02,636 --> 00:05:03,669
[whispering] It's all right,
don't worry about it.
101
00:05:03,671 --> 00:05:05,003
Everything okay?
102
00:05:05,005 --> 00:05:06,972
Uh, of course, abuela.
103
00:05:06,974 --> 00:05:09,374
I'll just be right back.
104
00:05:09,376 --> 00:05:10,676
With my gift.
[chuckles]
105
00:05:10,678 --> 00:05:13,679
That I definitely
already have. Heh heh.
106
00:05:13,681 --> 00:05:14,813
Yeah, I'll help her find one.
107
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
I mean, go get it.
108
00:05:19,085 --> 00:05:22,354
A lovely gift
for my lovely wife.
109
00:05:22,356 --> 00:05:23,855
[gasp]
110
00:05:23,857 --> 00:05:26,558
Gracias, mi amor!
111
00:05:26,560 --> 00:05:29,561
And for
my Día de las Madres present,
112
00:05:29,563 --> 00:05:32,531
I give you the gift
of memories.
113
00:05:32,533 --> 00:05:34,433
I'm gonna use
Truesight to show you
114
00:05:34,435 --> 00:05:36,601
a sweet memory from the past.
115
00:05:36,603 --> 00:05:39,771
Show us my abuela's
favorite Día de las Madres.
116
00:05:41,040 --> 00:05:42,641
It's your chocolate shop!
117
00:05:44,644 --> 00:05:47,646
-[happy humming]
-[babbling]
118
00:05:47,648 --> 00:05:51,650
Ay no, Isabel.
Hands out of the chocolate.
119
00:05:51,652 --> 00:05:53,618
And off of your abuelita.
120
00:05:53,620 --> 00:05:55,053
[giggling]
121
00:05:55,055 --> 00:05:56,822
Did she get any on me?
122
00:05:56,824 --> 00:05:59,591
Just a little something
right here.
123
00:06:01,794 --> 00:06:02,994
There, you got it.
124
00:06:02,996 --> 00:06:04,563
[laughing]
125
00:06:04,565 --> 00:06:06,031
Ay, cariño!
126
00:06:06,033 --> 00:06:08,100
I'll get it, Mamá.
127
00:06:09,802 --> 00:06:12,571
[Elena]
Aww, look at Mami and Papi.
128
00:06:12,573 --> 00:06:14,539
They're just
like I remember them.
129
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
Your papá was
always a joker.
130
00:06:16,543 --> 00:06:17,542
[Young Esteban]
Tag, you're it!
131
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
[Luisa]
There you are.
132
00:06:19,580 --> 00:06:22,581
[Elena]
And is that... Esteban?!
133
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
-Why was he there?
-[Luisa] Don't you remember?
134
00:06:25,085 --> 00:06:28,453
This was the year Esteban's
parents were lost at sea.
135
00:06:28,455 --> 00:06:31,590
That's right.
He had just moved in with us.
136
00:06:31,592 --> 00:06:33,492
You two did everything
together.
137
00:06:33,494 --> 00:06:35,794
You looked up to him
like a big brother.
138
00:06:35,796 --> 00:06:37,162
Oh, yeah.
139
00:06:37,164 --> 00:06:38,630
[Young Esteban]
Peek-a-boo!
140
00:06:38,632 --> 00:06:40,432
-[giggling]
-Peek-a-boo!
141
00:06:40,434 --> 00:06:42,768
[giggling]
142
00:06:42,770 --> 00:06:43,902
Peek-a-boo!
143
00:06:43,904 --> 00:06:45,771
[giggling]
144
00:06:45,773 --> 00:06:49,508
I forgot Isa
was ever that little.
145
00:06:49,510 --> 00:06:52,778
Speaking of Isabel,
what's taking her so long?
146
00:06:52,780 --> 00:06:54,613
Gotta make a gift!
147
00:06:54,615 --> 00:06:57,883
[panting]
I'm coming, Mamá!
148
00:06:57,885 --> 00:06:59,618
-Whoa!
-Whoa!
149
00:06:59,620 --> 00:07:01,653
You coulda asked
for one of his gifts.
150
00:07:01,655 --> 00:07:04,156
It has to be from me, Flo.
151
00:07:04,158 --> 00:07:06,658
It woulda been
when you handed it to her,
152
00:07:06,660 --> 00:07:07,726
but whatever.
153
00:07:07,728 --> 00:07:08,727
Oh!
154
00:07:09,862 --> 00:07:11,663
Mm, come on! Ugh...
155
00:07:11,665 --> 00:07:13,665
Oh! Oh! Wait a minute!
156
00:07:13,667 --> 00:07:14,866
Aah! Yikes!
157
00:07:14,868 --> 00:07:16,968
Oh, what can
I make for abuela?
158
00:07:16,970 --> 00:07:18,437
[frustrated groan]
159
00:07:20,106 --> 00:07:21,440
I know!
160
00:07:21,442 --> 00:07:22,674
I'll invent something
161
00:07:22,676 --> 00:07:23,909
to help abuela
with her gardening!
162
00:07:23,911 --> 00:07:26,511
Yes, gardening! Perfect.
163
00:07:26,513 --> 00:07:27,512
[Isabel] Come on, Flo!
164
00:07:27,514 --> 00:07:29,648
Uh, right behind you!
165
00:07:29,650 --> 00:07:31,983
-[groans]
-[door closes]
166
00:07:31,985 --> 00:07:33,051
Help!
167
00:07:38,891 --> 00:07:40,692
Is Papi trying to help
in the kitchen?
168
00:07:40,694 --> 00:07:42,694
That never ends well.
169
00:07:44,630 --> 00:07:46,531
I added the sugar for you.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,933
That was salt.
171
00:07:47,935 --> 00:07:50,769
Oh. Then I believe
we need to make a fresh batch.
172
00:07:57,009 --> 00:07:58,009
[chuckles]
173
00:07:59,212 --> 00:08:01,947
We just made
the yummiest batch ever.
174
00:08:01,949 --> 00:08:03,515
I saved you a spoonful.
175
00:08:03,517 --> 00:08:04,649
Thanks.
176
00:08:04,651 --> 00:08:05,784
You are welcome.
177
00:08:08,120 --> 00:08:10,222
Blech! This is awful!
178
00:08:10,224 --> 00:08:11,857
This is true. [laughing]
179
00:08:11,859 --> 00:08:13,091
Rrr!
180
00:08:15,027 --> 00:08:16,094
Ha!
181
00:08:16,096 --> 00:08:17,629
Hey!
182
00:08:17,631 --> 00:08:18,697
Huh!
183
00:08:18,699 --> 00:08:20,098
[gasp] Ha! Missed me.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
Oof!
185
00:08:22,002 --> 00:08:23,869
Got you!
186
00:08:23,871 --> 00:08:24,903
Eww!
187
00:08:24,905 --> 00:08:27,839
[laughing] Got you back!
188
00:08:27,841 --> 00:08:29,541
-[gasp]
-Huh!
189
00:08:30,643 --> 00:08:32,043
Abuelita!
190
00:08:32,045 --> 00:08:33,612
I'm so sorry.
191
00:08:33,614 --> 00:08:37,148
So am I.
For what Elena just did.
192
00:08:37,150 --> 00:08:39,050
We'll clean everything up.
193
00:08:39,052 --> 00:08:40,552
The whole chocolate shop.
194
00:08:42,288 --> 00:08:43,722
Abuela?
195
00:08:46,259 --> 00:08:47,292
Ha!
196
00:08:47,294 --> 00:08:48,560
-Aaah!
-Aaah!
197
00:08:48,562 --> 00:08:49,895
[both laughing]
198
00:08:49,897 --> 00:08:52,631
Got you both! [laughs]
199
00:08:52,633 --> 00:08:54,633
[babbling]
200
00:08:54,635 --> 00:08:57,669
Chiquitita,
what are you doing?
201
00:08:57,671 --> 00:09:00,205
[babbling]
202
00:09:00,207 --> 00:09:02,040
-[all groan]
-[giggling]
203
00:09:03,943 --> 00:09:05,810
[all laughing]
204
00:09:07,246 --> 00:09:09,915
Was that Isabel's
first invention?
205
00:09:09,917 --> 00:09:14,019
Yes, but certainly
not her last.
206
00:09:14,021 --> 00:09:15,754
I just don't understand.
207
00:09:15,756 --> 00:09:17,689
When we found out
Esteban betrayed us,
208
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
he said he never felt
like a part of the family.
209
00:09:19,993 --> 00:09:21,960
But just look
at these memories!
210
00:09:21,962 --> 00:09:23,862
We treated him
like our own son.
211
00:09:25,831 --> 00:09:27,599
I know, mi amor.
212
00:09:27,601 --> 00:09:31,803
Well, why don't you show us
another happy memory, Elena.
213
00:09:31,805 --> 00:09:33,305
Good idea, abuelo.
214
00:09:33,307 --> 00:09:35,206
Show us my favorite part
of that day.
215
00:09:38,311 --> 00:09:41,112
Children! It's time.
216
00:09:43,950 --> 00:09:45,350
[gasp]
217
00:09:47,186 --> 00:09:49,688
-What's happening?
-It's our family tradition.
218
00:09:49,690 --> 00:09:51,022
Every Día de las Madres,
219
00:09:51,024 --> 00:09:52,857
we hand out chocolates
to other children
220
00:09:52,859 --> 00:09:54,593
so they can give them
to their moms.
221
00:09:54,595 --> 00:09:55,894
Here you go, Marcus!
222
00:09:55,896 --> 00:09:57,329
There's plenty
for everyone!
223
00:09:57,331 --> 00:09:58,797
Thanks, Princess Elena!
224
00:09:58,799 --> 00:10:01,132
Mamá! Mamá!
I got you something!
225
00:10:01,134 --> 00:10:02,701
Now that you're
living with us,
226
00:10:02,703 --> 00:10:05,337
it's your tradition, too.
227
00:10:05,339 --> 00:10:07,639
H-here you go.
For your mamá!
228
00:10:08,941 --> 00:10:11,776
I mean, could we be
any more welcoming?
229
00:10:11,778 --> 00:10:14,946
I made this special
for your mother, Manuel,
230
00:10:14,948 --> 00:10:17,682
because she
likes milk chocolate.
231
00:10:17,684 --> 00:10:20,352
And remember, Trudy,
that's for your mamá.
232
00:10:20,354 --> 00:10:22,020
Don't eat it all before--
233
00:10:22,022 --> 00:10:24,856
Oh, just take another box.
234
00:10:28,294 --> 00:10:31,696
For you, Mamá.
I love you so much.
235
00:10:31,698 --> 00:10:34,833
And I love you,
mi niño lindo.
236
00:10:34,835 --> 00:10:39,237
[somber music]
237
00:10:39,239 --> 00:10:41,806
[sniffles]
238
00:10:41,808 --> 00:10:43,408
Are you all right, mijo?
239
00:10:43,410 --> 00:10:44,976
I-- I'm not crying.
240
00:10:44,978 --> 00:10:47,312
I just got some chocolate
in my eye, is all.
241
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
Let the others
give out the rest.
242
00:10:49,883 --> 00:10:52,651
I have something special
to show you.
243
00:10:56,322 --> 00:11:00,225
He went through so much
at such a young age.
244
00:11:00,227 --> 00:11:03,662
I never knew how tough
it was for Esteban back then,
245
00:11:03,664 --> 00:11:05,296
losing both his parents.
246
00:11:05,298 --> 00:11:07,032
Now I get it.
247
00:11:07,034 --> 00:11:08,366
[sigh]
248
00:11:08,368 --> 00:11:10,769
I wish he would've
told me how he felt.
249
00:11:10,771 --> 00:11:13,004
He did not like
to talk about it.
250
00:11:13,006 --> 00:11:16,441
He needed a friend,
and you were there for him.
251
00:11:19,412 --> 00:11:21,379
[loud] What are you
doing with those plants?
252
00:11:21,381 --> 00:11:22,947
[whispering]
Shh! Not so loud.
253
00:11:22,949 --> 00:11:24,049
[loud] What's that?
254
00:11:24,051 --> 00:11:25,850
I can't hear you.
255
00:11:25,852 --> 00:11:27,252
[whispering]
It's for abuela's gift,
256
00:11:27,254 --> 00:11:28,920
but we can't
let her see it yet.
257
00:11:28,922 --> 00:11:31,790
[loud] Then what are we
doing out here talking?
258
00:11:32,858 --> 00:11:33,925
[frustrated groan]
259
00:11:37,396 --> 00:11:40,098
All right, now will you
tell me what this thing is?
260
00:11:40,100 --> 00:11:41,933
Abuela's present.
261
00:11:41,935 --> 00:11:44,069
I call it the Snip-Snap.
262
00:11:44,071 --> 00:11:46,237
Yes, yes. Go on.
263
00:11:46,239 --> 00:11:47,939
We'll bring it
out to abuela's garden,
264
00:11:47,941 --> 00:11:49,774
where it'll cut
the prettiest flowers
265
00:11:49,776 --> 00:11:52,410
and wrap them up in this
nice paper to make a bouquet.
266
00:11:52,412 --> 00:11:54,145
Ooh, I'd like to see that.
267
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
To the garden!
268
00:11:55,449 --> 00:11:57,382
Wait, I have
to test it out first.
269
00:11:57,384 --> 00:11:59,050
That's why I brought the plants.
270
00:11:59,052 --> 00:12:00,318
Oh, all right.
271
00:12:00,320 --> 00:12:01,953
Then crank that baby up!
272
00:12:01,955 --> 00:12:02,987
[gears clicking]
273
00:12:07,760 --> 00:12:08,727
[snipping]
274
00:12:08,729 --> 00:12:09,427
[Isabel] No.
275
00:12:09,429 --> 00:12:11,496
No! Wait! Stop!
276
00:12:11,498 --> 00:12:12,731
No!
277
00:12:17,103 --> 00:12:18,069
Um...
278
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
Ohh, I get it.
279
00:12:21,007 --> 00:12:22,774
Abuela hates flowers,
280
00:12:22,776 --> 00:12:24,809
so she'll love watching 'em
get cut to pieces!
281
00:12:24,811 --> 00:12:26,177
Great gift!
282
00:12:26,179 --> 00:12:28,413
No, she loves flowers.
283
00:12:28,415 --> 00:12:31,983
Oh. Then I don't think
she's going to like
it very much.
284
00:12:31,985 --> 00:12:34,519
I just have to make
one or two adjustments.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,354
I think you're gonna have
to make more than two.
286
00:12:36,356 --> 00:12:38,089
[under breath]
But good luck.
287
00:12:38,091 --> 00:12:39,457
Abuela,
you said you were going
288
00:12:39,459 --> 00:12:41,926
to show Esteban
something special that day.
289
00:12:41,928 --> 00:12:43,428
Where did you take him?
290
00:12:43,430 --> 00:12:45,463
You're the one
with a magic scepter.
291
00:12:45,465 --> 00:12:47,065
See for yourself.
292
00:12:47,067 --> 00:12:48,833
Oh, right.
293
00:12:48,835 --> 00:12:50,969
Where did abuela
take Cousin Esteban?
294
00:12:53,305 --> 00:12:56,341
These are
the family's cacao trees.
295
00:13:01,480 --> 00:13:04,048
This is where you get the beans
to make chocolate for the shop?
296
00:13:04,050 --> 00:13:05,416
That's right.
297
00:13:05,418 --> 00:13:08,419
And I'll let you in
on a little secret.
298
00:13:08,421 --> 00:13:11,956
I planted each one
of these trees myself,
299
00:13:11,958 --> 00:13:15,393
to mark a special occasion
in our family.
300
00:13:15,395 --> 00:13:20,165
I planted these two trees
when my daughters were born.
301
00:13:20,167 --> 00:13:22,834
This one was
for your mamá, Margarita.
302
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
And this one
for Elena's mother,
303
00:13:25,172 --> 00:13:26,871
your tía Lucia.
304
00:13:26,873 --> 00:13:29,874
That one was planted
when your parents got married,
305
00:13:29,876 --> 00:13:32,844
and that one when Elena's did.
306
00:13:32,846 --> 00:13:34,512
They're so tall.
307
00:13:34,514 --> 00:13:36,080
They are now.
308
00:13:36,082 --> 00:13:38,817
But every tree in this grove
309
00:13:38,819 --> 00:13:42,520
began as one
of these tiny seeds.
310
00:13:42,522 --> 00:13:44,389
And I was hoping
that today,
311
00:13:44,391 --> 00:13:46,257
you and I
could plant a tree
312
00:13:46,259 --> 00:13:49,260
to mark
a new special occasion.
313
00:13:49,262 --> 00:13:50,562
What special occasion?
314
00:13:50,564 --> 00:13:54,098
You coming to live
with us in the palace.
315
00:13:57,102 --> 00:13:59,537
Now can you give me a hand?
316
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Sure! What do I do?
317
00:14:01,875 --> 00:14:04,442
Dig here.
318
00:14:04,444 --> 00:14:09,013
Together, we will give
this young seed so much love,
319
00:14:09,015 --> 00:14:10,615
that one day it will grow
320
00:14:10,617 --> 00:14:14,419
to be a strong,
magnificent tree.
321
00:14:14,421 --> 00:14:19,224
Just like you will
grow into a strong,
magnificent man.
322
00:14:31,103 --> 00:14:33,404
He was so lucky to have you.
323
00:14:33,406 --> 00:14:34,606
We all were.
324
00:14:34,608 --> 00:14:36,507
We still are.
325
00:14:36,509 --> 00:14:39,410
Especially since you started
making chocolate again.
326
00:14:39,412 --> 00:14:41,446
Because all these memories...
327
00:14:41,448 --> 00:14:42,914
[chuckles]
328
00:14:42,916 --> 00:14:44,482
Si, Francisco.
329
00:14:44,484 --> 00:14:46,451
I have some chocolate
in the kitchen.
330
00:14:46,453 --> 00:14:48,586
Ah, mi amor.
331
00:14:53,158 --> 00:14:54,425
[whispering] Here we go!
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,327
The new-and-improved
Snip-Snap!
333
00:14:56,329 --> 00:14:57,595
[whispering] 2.0!
334
00:15:01,400 --> 00:15:04,469
[snipping]
335
00:15:04,471 --> 00:15:06,938
You're supposed to snip,
not chop!
336
00:15:06,940 --> 00:15:08,239
Oh! Aah!
337
00:15:08,241 --> 00:15:09,574
No! No! Stop!
338
00:15:09,576 --> 00:15:12,043
There'll be nothing left
to make bouquets with!
339
00:15:12,045 --> 00:15:13,411
Now I get it!
340
00:15:13,413 --> 00:15:15,546
Abuela loves
the flowers so much,
341
00:15:15,548 --> 00:15:17,081
you're trying to clear out
all the old ones
342
00:15:17,083 --> 00:15:19,284
so she can have fun
growing new ones!
343
00:15:19,286 --> 00:15:20,618
Great gift!
344
00:15:20,620 --> 00:15:22,487
-No, Flo, that's not it.
-[wheels screech]
345
00:15:22,489 --> 00:15:25,189
Aah!
346
00:15:25,191 --> 00:15:27,558
By the way,
you don't need to get me
a birthday gift this year.
347
00:15:27,560 --> 00:15:28,660
Aah!
348
00:15:28,662 --> 00:15:29,928
I'm good.
349
00:15:36,001 --> 00:15:38,369
Wait! Stop!
Come back here!
350
00:15:39,405 --> 00:15:40,538
[cat yowls]
351
00:15:40,540 --> 00:15:42,473
What's that noise?
352
00:15:42,475 --> 00:15:45,476
Whatever it was,
it's gone now.
353
00:15:48,547 --> 00:15:50,515
-Mm!
-Mmm!
354
00:15:50,517 --> 00:15:52,216
Let's watch
another memory.
355
00:15:52,218 --> 00:15:54,585
I'm really enjoying
Luisa's present.
356
00:15:56,288 --> 00:15:58,423
Now you know what to get
him for Día del Padre.
357
00:15:58,425 --> 00:15:59,524
Okay.
358
00:15:59,526 --> 00:16:01,259
Let's see what we did
359
00:16:01,261 --> 00:16:03,594
when we got back
to the palace that day.
360
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
[sigh] What a day!
361
00:16:06,967 --> 00:16:09,200
-[Isabel cooing]
-[Lucia laughs]
362
00:16:09,202 --> 00:16:11,102
Perhaps we should all wash up
363
00:16:11,104 --> 00:16:13,438
for the royal
Día de las Madres portrait?
364
00:16:13,440 --> 00:16:16,574
Mami. This year
let's pose like this.
365
00:16:16,576 --> 00:16:20,278
In your cooking aprons?
With chocolate all over you?
366
00:16:20,280 --> 00:16:22,113
Please, can we?
367
00:16:24,216 --> 00:16:26,684
Why not? This way,
we will always remember
368
00:16:26,686 --> 00:16:29,320
how much fun we had today.
369
00:16:29,322 --> 00:16:33,124
Today is certainly a day
I hope to remember.
370
00:16:33,126 --> 00:16:36,127
Then a chocolate-covered
portrait it is.
371
00:16:36,129 --> 00:16:37,595
-Yay!
-[Isabel laughs]
372
00:16:37,597 --> 00:16:39,664
How charming.
373
00:16:41,600 --> 00:16:43,334
Gather 'round everyone.
374
00:16:43,336 --> 00:16:45,570
Show off
your most chocolatey smile.
375
00:16:45,572 --> 00:16:47,171
[laughing]
376
00:16:47,173 --> 00:16:49,640
This is gonna be my favorite
family portrait ever.
377
00:16:49,642 --> 00:16:51,509
[babbling]
378
00:16:51,511 --> 00:16:53,778
Now it will be mine, too.
379
00:16:53,780 --> 00:16:56,647
[all laughing]
380
00:16:56,649 --> 00:16:59,150
Wait. Esteban wasn't there.
381
00:16:59,152 --> 00:17:00,618
Oh, that can't be right.
382
00:17:00,620 --> 00:17:02,453
He was
in the portrait with us.
383
00:17:02,455 --> 00:17:04,022
Wasn't he?
384
00:17:04,024 --> 00:17:05,556
Ooh, now
that you mention it...
385
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
I'm gonna check.
386
00:17:11,497 --> 00:17:13,664
[Elena]
Nope. No Esteban.
387
00:17:13,666 --> 00:17:16,501
He must have felt awful
that I forgot him.
388
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
And felt even worse
389
00:17:18,438 --> 00:17:21,572
every time he walked
past this painting,
year after year.
390
00:17:21,574 --> 00:17:25,476
[Luisa] Maybe Esteban was right
about how we treated him.
391
00:17:25,478 --> 00:17:27,612
I did not do my job.
392
00:17:27,614 --> 00:17:30,581
I was not
a good enough mother to him.
393
00:17:30,583 --> 00:17:31,582
Abuela...
394
00:17:31,584 --> 00:17:33,151
That is not true.
395
00:17:33,153 --> 00:17:34,652
But here is the proof!
396
00:17:34,654 --> 00:17:38,790
One painting does not erase
years of looking out for him.
397
00:17:38,792 --> 00:17:41,626
Maybe it wasn't
just one portrait.
398
00:17:41,628 --> 00:17:43,594
Maybe it was more than that.
399
00:17:43,596 --> 00:17:45,496
I'm sorry, abuela.
400
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
I guess I shouldn't
have looked into the past.
401
00:17:47,767 --> 00:17:52,303
Well, perhaps it is time
we look to the future, hmm?
402
00:17:52,305 --> 00:17:56,174
We have to hand out chocolate
to the children of Avalor soon.
403
00:17:56,176 --> 00:17:58,843
[gasp] But we haven't
made any chocolate!
404
00:17:58,845 --> 00:18:01,179
Exactly my point.
405
00:18:01,181 --> 00:18:03,281
You're right.
We better get to the shop.
406
00:18:10,522 --> 00:18:11,622
[heavy sigh]
407
00:18:15,494 --> 00:18:17,095
[horse whinnies]
408
00:18:20,799 --> 00:18:22,133
We'll have to hurry.
409
00:18:27,206 --> 00:18:30,408
I always thought we got our
cacao beans from those trees.
410
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
No, no.
From the family grove.
411
00:18:32,412 --> 00:18:34,545
So why did you plant them?
412
00:18:34,547 --> 00:18:36,481
I didn't.
413
00:18:36,483 --> 00:18:37,448
Then who did?
414
00:18:37,450 --> 00:18:38,850
I don't know.
415
00:18:38,852 --> 00:18:41,219
But we have to start
making the chocolate.
416
00:18:41,221 --> 00:18:42,553
This will just take a second.
417
00:18:46,458 --> 00:18:48,659
Okay, who planted
those trees?
418
00:18:54,867 --> 00:18:56,634
Young Master Esteban.
419
00:18:56,636 --> 00:18:58,669
It is time to return
to the palace.
420
00:18:58,671 --> 00:19:00,771
I just need
a few more minutes, please.
421
00:19:00,773 --> 00:19:02,807
But if we don't
leave right away,
422
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
you will miss
the family portrait.
423
00:19:05,311 --> 00:19:08,446
Your grandmother told me
to make sure you were there.
424
00:19:08,448 --> 00:19:10,615
There will be other portraits.
425
00:19:10,617 --> 00:19:13,484
But today, right now,
426
00:19:13,486 --> 00:19:15,386
all I want to do
is plant these trees
427
00:19:15,388 --> 00:19:17,355
to honor my mamá...
428
00:19:17,357 --> 00:19:19,323
and my abuela.
429
00:19:19,325 --> 00:19:20,424
[kiss]
430
00:19:24,229 --> 00:19:25,763
Feliz Día de las Madres.
431
00:19:29,668 --> 00:19:31,702
I didn't forget him after all.
432
00:19:31,704 --> 00:19:33,671
And he didn't forget you.
433
00:19:36,842 --> 00:19:39,210
Now let's make
that chocolate.
434
00:19:39,212 --> 00:19:40,545
[knock on door]
435
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Are you open?
436
00:19:45,685 --> 00:19:49,453
I'm sorry. We haven't finished
making the chocolate yet.
437
00:19:49,455 --> 00:19:52,757
That's okay. We're here
to give you something.
438
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
I-I don't understand.
439
00:19:54,594 --> 00:19:57,528
For everything you gave us
when we were kids.
440
00:19:57,530 --> 00:20:01,199
Most of which made it
to our moms.
441
00:20:01,201 --> 00:20:03,801
Trudy? Is that you?
442
00:20:03,803 --> 00:20:05,503
All grown up.
443
00:20:07,706 --> 00:20:08,773
Marcus?
444
00:20:10,509 --> 00:20:11,742
-Manuel?
-Mm-hmm.
445
00:20:11,744 --> 00:20:14,612
Ay, you're all so big now.
446
00:20:14,614 --> 00:20:15,913
Hi, abuela.
447
00:20:15,915 --> 00:20:17,848
There you are, mijita.
448
00:20:17,850 --> 00:20:19,517
Where have you been all day?
449
00:20:19,519 --> 00:20:20,818
[sigh] I tried to invent
450
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
a bouquet-making machine
for you,
451
00:20:22,622 --> 00:20:25,856
but instead it cut down
your entire garden.
452
00:20:25,858 --> 00:20:28,492
This was the only flower left.
453
00:20:28,494 --> 00:20:30,228
The entire garden?
454
00:20:30,230 --> 00:20:32,296
Oh, yeah,
it's all gone.
455
00:20:32,298 --> 00:20:34,632
The roses, azaleas,
zinnias, marigolds,
456
00:20:34,634 --> 00:20:36,534
those little
cute purple ones--
what are they called?
457
00:20:36,536 --> 00:20:38,336
Uh, we get the idea, Flo.
458
00:20:38,338 --> 00:20:40,471
I am so sorry, abuela.
459
00:20:43,609 --> 00:20:45,643
Don't be, mijita.
460
00:20:45,645 --> 00:20:48,879
You tried your best,
and that is enough.
461
00:20:51,550 --> 00:20:54,552
And maybe we can plant
a new garden together.
462
00:20:54,554 --> 00:20:55,553
Ooh!
463
00:20:55,555 --> 00:20:56,954
I can invent machines
464
00:20:56,956 --> 00:20:58,556
to help us dig up soil
and water seeds and...
465
00:20:58,558 --> 00:20:59,557
[Flo clears throat]
466
00:21:01,593 --> 00:21:05,830
Or we can just use our hands.
That's fine.
467
00:21:05,832 --> 00:21:08,966
Uh, Luisa.
You should see this.
468
00:21:13,605 --> 00:21:14,472
[gasp]
469
00:21:14,474 --> 00:21:16,307
Thank you, Señora Flores,
470
00:21:16,309 --> 00:21:18,542
for being like a mother
to us over the years.
471
00:21:20,479 --> 00:21:21,479
All of us.
472
00:21:21,481 --> 00:21:23,547
Even to Cousin Esteban.
473
00:21:25,417 --> 00:21:27,485
Well, I'm still going
to make you all chocolate.
474
00:21:27,487 --> 00:21:29,420
Whether you want it or not.
475
00:21:29,422 --> 00:21:31,622
Oh, we want it!
476
00:21:31,624 --> 00:21:33,457
Yes, we do!
477
00:21:33,459 --> 00:21:34,925
Then let's get to it.
478
00:21:42,968 --> 00:21:46,570
[heartwarming music]
479
00:21:46,572 --> 00:21:49,707
[lively conversations
and laughter]
480
00:21:57,049 --> 00:21:59,650
[Isabel] Abuela! Come on!
481
00:22:07,993 --> 00:22:11,929
[theme music playing]
33760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
