Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:11,378 --> 00:00:14,179
♪ In a kingdom Old and grand ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,748
♪ Elena ♪
4
00:00:15,750 --> 00:00:18,083
♪ A princess bravely Rules the land ♪
5
00:00:18,085 --> 00:00:19,451
♪ Elena ♪
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,487
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:21,489 --> 00:00:22,721
♪ Elena ♪
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,089
♪ It's a wild ♪
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,291
♪ And daring ride ♪
10
00:00:26,293 --> 00:00:28,193
♪ Elena ♪
11
00:00:28,195 --> 00:00:32,131
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,634
♪ Myth and mystery Everywhere ♪
13
00:00:35,636 --> 00:00:37,569
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,571 --> 00:00:39,538
♪ Loyal friends Are always there ♪
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,273
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:41,275 --> 00:00:43,242
♪ Magic shines From deep within ♪
17
00:00:43,244 --> 00:00:45,177
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:45,179 --> 00:00:47,346
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,581 --> 00:00:52,518
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,187 --> 00:00:58,757
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:05,598 --> 00:01:07,599
[Elena]
Previously, on Elena of Avalor.
22
00:01:07,601 --> 00:01:09,268
Forget Takaína.
23
00:01:09,270 --> 00:01:11,603
We almost lost
our daughter today.
24
00:01:11,605 --> 00:01:13,372
She is all that matters.
25
00:01:13,374 --> 00:01:15,607
I am through
with these dark pursuits.
26
00:01:15,609 --> 00:01:17,810
So be it. Akatok!
27
00:01:17,812 --> 00:01:19,778
[gasps]
28
00:01:19,780 --> 00:01:21,380
Papa!
29
00:01:21,382 --> 00:01:23,148
Come along, Carla.
30
00:01:23,150 --> 00:01:25,684
I'm not going
anywhere with you.
31
00:01:25,686 --> 00:01:28,687
Please, Princess,
can you reverse the spell?
32
00:01:28,689 --> 00:01:30,823
I'll do anything you ask.
33
00:01:30,825 --> 00:01:33,292
Gabe, take them back
to the castle.
34
00:01:33,294 --> 00:01:34,726
I'll deal with you later.
35
00:01:38,865 --> 00:01:40,666
[Elena]
"The Lightning Warrior."
36
00:01:41,868 --> 00:01:43,469
[Mateo]
Um, Elena?
37
00:01:43,471 --> 00:01:45,671
Do you really need
to practice left-handed?
38
00:01:45,673 --> 00:01:47,539
Why not just wait
for your right arm to heal?
39
00:01:47,541 --> 00:01:49,708
Because Ash and Esteban
aren't going to wait
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,410
for my right arm to heal.
41
00:01:51,412 --> 00:01:52,778
They could strike
at any moment.
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,446
And I need to be...
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,681
I need to be...
44
00:01:55,683 --> 00:01:56,849
[grunts and sighs]
45
00:01:56,851 --> 00:01:58,250
...ready.
46
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
Well, lefty-scepter time
it is.
47
00:02:01,122 --> 00:02:02,588
-[whistling]
-Hi, Octavio.
48
00:02:02,590 --> 00:02:04,289
Huh? Oh...
49
00:02:04,291 --> 00:02:06,692
Worried Elena might destroy
the fountain again?
50
00:02:06,694 --> 00:02:09,394
I was the first six times.
51
00:02:09,396 --> 00:02:12,297
But not now.
52
00:02:12,299 --> 00:02:13,899
Mateo]
All right, Elena.
53
00:02:13,901 --> 00:02:16,735
Let's make some
applesauce.
54
00:02:19,906 --> 00:02:21,607
Blaze.
55
00:02:23,877 --> 00:02:25,611
Whew.
56
00:02:25,613 --> 00:02:27,546
-[woman gasps]
-Huh?
57
00:02:30,283 --> 00:02:33,218
[grunting]
58
00:02:33,220 --> 00:02:35,654
Oh! Whew.
59
00:02:37,290 --> 00:02:39,358
[grunts and scoffs]
60
00:02:40,426 --> 00:02:42,227
Quita Moz,
61
00:02:42,229 --> 00:02:43,595
what are you doing in Avalor?
62
00:02:43,597 --> 00:02:46,632
The flames have spoken to me,
Princess.
63
00:02:46,634 --> 00:02:48,500
About the past
or the future?
64
00:02:48,502 --> 00:02:50,269
Well, both.
65
00:02:50,271 --> 00:02:53,438
Long ago, in the time of Maru,
66
00:02:53,440 --> 00:02:54,940
I had a pupil.
67
00:02:54,942 --> 00:02:58,410
The most powerful magical
fighter I have ever seen.
68
00:02:58,412 --> 00:03:01,880
Ixlan, also known
as the Lightning Warrior.
69
00:03:01,882 --> 00:03:04,216
I thought Ixlan had perished
70
00:03:04,218 --> 00:03:06,251
along with the rest
of the Maruvians,
71
00:03:06,253 --> 00:03:08,620
but according
to the flames,
72
00:03:08,622 --> 00:03:10,522
the Lightning Warrior
has been locked away
73
00:03:10,524 --> 00:03:14,793
under a dark-magic spell
on La Isla de Yalcatura.
74
00:03:14,795 --> 00:03:17,763
You'll need such a warrior
on your side
75
00:03:17,765 --> 00:03:20,232
for the struggle ahead,
Elena.
76
00:03:20,234 --> 00:03:23,235
And so you must
release Ixlan.
77
00:03:23,237 --> 00:03:25,737
Naomi, do you know
that island?
78
00:03:25,739 --> 00:03:28,607
Does a brig sloop
have two masts?
79
00:03:28,609 --> 00:03:30,809
-No?
-Yes?
80
00:03:30,811 --> 00:03:32,744
I can get you there.
81
00:03:32,746 --> 00:03:35,380
Mateo, you'll undo the curse,
then we'll bring Ixlan--
82
00:03:35,382 --> 00:03:38,850
No! Your wizard cannot
undo this curse.
83
00:03:38,852 --> 00:03:40,852
With all due respect,
wise oracle,
84
00:03:40,854 --> 00:03:43,655
I'm pretty sure
I can handle it.
85
00:03:43,657 --> 00:03:47,626
To undo a dark-magic spell,
you need to use dark magic.
86
00:03:47,628 --> 00:03:50,395
Yeah, nope,
I can't do that.
87
00:03:50,397 --> 00:03:54,499
To free Ixlan, you will need
a malvago to cast the spell.
88
00:03:54,501 --> 00:03:56,268
A malvago?
89
00:03:56,270 --> 00:03:57,703
Did the flames happen
to mention a plan B
90
00:03:57,705 --> 00:03:59,771
that doesn't involve
a dark wizard?
91
00:03:59,773 --> 00:04:02,474
Elena, you have
two malvagos,
92
00:04:02,476 --> 00:04:04,243
right here in your
very own dungeon.
93
00:04:04,245 --> 00:04:05,978
Victor and Carla Delgado.
94
00:04:05,980 --> 00:04:08,614
No way.
Out of the question.
95
00:04:08,616 --> 00:04:10,616
Well, what choice
do we have?
96
00:04:10,618 --> 00:04:13,518
First of all,
why would they even help us?
97
00:04:13,520 --> 00:04:16,488
Because we're going to give them
a reason to help...
98
00:04:16,490 --> 00:04:18,857
as soon as we think of one.
99
00:04:18,859 --> 00:04:20,425
[laughs nervously]
100
00:04:20,427 --> 00:04:21,927
And even if they agreed,
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,595
how could I trust them
after all the times
102
00:04:23,597 --> 00:04:25,397
they've lied
and endangered us?
103
00:04:25,399 --> 00:04:29,868
That's true, but Victor refused
to go with Ash.
104
00:04:29,870 --> 00:04:32,771
And Carla did
turn herself in.
105
00:04:32,773 --> 00:04:34,473
People can change.
106
00:04:34,475 --> 00:04:37,576
You'll never know
if you can trust them...
107
00:04:37,578 --> 00:04:39,044
until you trust them.
108
00:04:42,815 --> 00:04:44,316
[keys rattling]
109
00:04:51,758 --> 00:04:53,358
Ash, no!
110
00:04:53,360 --> 00:04:55,327
-Huh?
-Papi!
111
00:04:55,329 --> 00:04:56,928
Mija!
112
00:04:56,930 --> 00:04:58,730
Where am I?
113
00:04:58,732 --> 00:05:01,667
Oh, Papi, there's so much
to catch you up on.
114
00:05:01,669 --> 00:05:05,370
First, Mama turned you to stone,
and I couldn't leave you so--
115
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
Ahem!
116
00:05:06,874 --> 00:05:08,774
We brought you back
for a reason.
117
00:05:08,776 --> 00:05:10,942
I need you, both of you,
118
00:05:10,944 --> 00:05:13,879
to use your dark magic
to release a Maruvian warrior
119
00:05:13,881 --> 00:05:15,947
from an encasing spell.
120
00:05:17,050 --> 00:05:18,984
If you help me,
121
00:05:18,986 --> 00:05:21,620
I'll let you live out your days
on Soledad Island.
122
00:05:21,622 --> 00:05:22,988
It's not exactly freedom,
123
00:05:22,990 --> 00:05:24,389
but it's better than this.
124
00:05:24,391 --> 00:05:26,024
That's my deal.
125
00:05:26,026 --> 00:05:27,359
[both]
We'll take it.
126
00:05:27,361 --> 00:05:28,727
But don't even think about
127
00:05:28,729 --> 00:05:30,395
trying to double-cross me.
128
00:05:31,631 --> 00:05:33,365
We've changed, Elena.
129
00:05:33,367 --> 00:05:35,033
You'll see,
we're not the same.
130
00:05:35,035 --> 00:05:36,935
[cell door opens and closes]
131
00:05:36,937 --> 00:05:38,670
All right.
132
00:05:38,672 --> 00:05:40,439
-We'll catch up later then.
-[door slams]
133
00:05:47,046 --> 00:05:48,780
-Oh!
-Ah-ah-ah-ah!
134
00:05:48,782 --> 00:05:50,582
These stay locked up
135
00:05:50,584 --> 00:05:52,851
until it's time to free
the Lightning Warrior.
136
00:05:52,853 --> 00:05:54,052
[laughs]
137
00:05:54,054 --> 00:05:55,887
Yes. Of course.
138
00:05:55,889 --> 00:05:57,589
Anchor's aweigh.
139
00:06:02,495 --> 00:06:04,563
[stomach gurgles]
140
00:06:06,466 --> 00:06:08,734
Elena, how's lunch
coming along?
141
00:06:08,736 --> 00:06:11,436
Everything's under control.
142
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
[pots clatter]
143
00:06:15,041 --> 00:06:17,843
Please, let us help
you with that.
144
00:06:17,845 --> 00:06:19,978
Better yet,
we'll cook for you.
145
00:06:19,980 --> 00:06:22,848
Nice try, but I'm not
untying you.
146
00:06:22,850 --> 00:06:24,449
We're not asking
for our tamboritas.
147
00:06:24,451 --> 00:06:25,984
Just a couple of aprons.
148
00:06:25,986 --> 00:06:28,453
What harm could possibly
come of it?
149
00:06:28,455 --> 00:06:29,955
[laughs]
Well...
150
00:06:29,957 --> 00:06:32,858
other than
an exceptional meal.
151
00:06:32,860 --> 00:06:35,727
-But I'm a great cook, so...
-[sizzling]
152
00:06:35,729 --> 00:06:37,028
[coughing]
153
00:06:38,931 --> 00:06:40,966
[laughs nervously]
154
00:07:01,754 --> 00:07:03,455
-Do you have the--?
-Garlic?
155
00:07:03,457 --> 00:07:04,923
Four cloves
finely chopped.
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,726
-And the--
-Cilantro. Here you go.
157
00:07:10,062 --> 00:07:12,164
[sniffling]
158
00:07:12,166 --> 00:07:13,698
Carla?
159
00:07:15,067 --> 00:07:17,769
I missed cooking
with you, Papi.
160
00:07:17,771 --> 00:07:18,970
[gasps]
161
00:07:18,972 --> 00:07:20,172
Are you crying?
162
00:07:20,174 --> 00:07:22,007
It's the onions.
163
00:07:22,009 --> 00:07:24,609
We have not cut
the onions yet.
164
00:07:24,611 --> 00:07:26,945
What is it, Carlita?
165
00:07:26,947 --> 00:07:28,780
Ah, ah, ah, ah.
166
00:07:29,949 --> 00:07:31,716
It's just...
167
00:07:31,718 --> 00:07:34,786
what if we never get to make
a meal together again?
168
00:07:34,788 --> 00:07:37,589
Let us simply
enjoy this one.
169
00:07:37,591 --> 00:07:41,726
And treasure our memories
of simpler times.
170
00:07:43,863 --> 00:07:46,798
♪ I remember a simpler time ♪
171
00:07:46,800 --> 00:07:49,935
♪ Before our path
Had turned to crime ♪
172
00:07:49,937 --> 00:07:53,538
♪ Life was humble but true ♪
173
00:07:53,540 --> 00:07:56,975
♪ You and I were all
That we knew ♪
174
00:07:56,977 --> 00:07:59,978
♪ Before the darkness
Of night ♪
175
00:07:59,980 --> 00:08:03,949
♪ There was laughter And light ♪
176
00:08:03,951 --> 00:08:07,619
[Carla] ♪ I remember those early years ♪
177
00:08:07,621 --> 00:08:11,089
♪ Before our life Was filled with tears ♪
178
00:08:11,091 --> 00:08:13,925
♪ I knew my days of the week ♪
179
00:08:13,927 --> 00:08:17,095
♪ By the dishes we'd eat ♪
180
00:08:17,097 --> 00:08:20,799
♪ On Fridays We made feijoada ♪
181
00:08:20,801 --> 00:08:24,970
♪ On Sundays It was enchilada ♪
182
00:08:26,539 --> 00:08:28,940
♪ La vida
It can be so strange ♪
183
00:08:28,942 --> 00:08:33,044
♪ What you think you want
Can change ♪
184
00:08:33,046 --> 00:08:35,981
♪ All the mistakes
That have been made ♪
185
00:08:35,983 --> 00:08:39,885
♪ Leave scars that will
Never fade ♪
186
00:08:39,887 --> 00:08:43,088
♪ And so for now
Let's just pretend ♪
187
00:08:43,090 --> 00:08:46,825
♪ It's way back when ♪
188
00:08:46,827 --> 00:08:49,895
♪ For one last meal
Let's just pretend ♪
189
00:08:49,897 --> 00:08:53,932
♪ It's way back ♪
190
00:08:53,934 --> 00:08:56,635
♪ When ♪
191
00:08:57,803 --> 00:08:58,970
[inhales deeply]
192
00:08:58,972 --> 00:09:00,505
I know that smell.
193
00:09:00,507 --> 00:09:02,107
Moqueca.
194
00:09:02,109 --> 00:09:04,743
You always did have
a great nose.
195
00:09:04,745 --> 00:09:05,944
How would you know that?
196
00:09:05,946 --> 00:09:07,145
I spent many days
at the palace
197
00:09:07,147 --> 00:09:08,613
as a young boy.
198
00:09:08,615 --> 00:09:09,981
Esteban, Princess Elena and I
199
00:09:09,983 --> 00:09:11,216
would play together
in the garden.
200
00:09:11,218 --> 00:09:12,984
[laughs]
Hide-and-seek.
201
00:09:12,986 --> 00:09:15,287
And then we would cook
all afternoon.
202
00:09:15,289 --> 00:09:17,188
You and Princess Elena?
Friends?
203
00:09:17,190 --> 00:09:19,057
[sigh]
Once upon a time.
204
00:09:19,059 --> 00:09:21,760
Mm, delicious as always.
205
00:09:21,762 --> 00:09:23,228
[sneezes]
206
00:09:23,230 --> 00:09:24,896
Although you still
over-pepper.
207
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
[both laugh]
208
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
♪ La vida
It can be so strange ♪
209
00:09:29,069 --> 00:09:33,238
♪ What you think you know
Can change ♪
210
00:09:33,240 --> 00:09:36,174
♪ All the mistakes
That have been made ♪
211
00:09:36,176 --> 00:09:39,978
♪ Leave scars that will
Never fade ♪
212
00:09:39,980 --> 00:09:43,048
♪ And so for now
Let's just pretend ♪
213
00:09:43,050 --> 00:09:46,918
♪ It's way back when ♪
214
00:09:46,920 --> 00:09:50,088
♪ For one last meal
Let's just pretend ♪
215
00:09:50,090 --> 00:09:54,159
♪ It's way back when ♪
216
00:09:54,161 --> 00:09:57,128
♪ Life was easier then ♪
217
00:09:57,130 --> 00:10:00,298
♪ Could it be that way again? ♪
218
00:10:00,300 --> 00:10:03,101
♪ One day it may
Come again ♪
219
00:10:03,103 --> 00:10:07,672
♪ Like we were way back ♪
220
00:10:07,674 --> 00:10:10,208
♪ When ♪
221
00:10:16,048 --> 00:10:18,617
[Naomi]
Land ho! Port side!
222
00:10:23,889 --> 00:10:26,691
La Isla De Yalacatura.
223
00:10:26,693 --> 00:10:29,060
Ahem, the stew
will have to wait.
224
00:10:29,062 --> 00:10:30,862
What? But--
225
00:10:30,864 --> 00:10:32,063
Here you go.
226
00:10:32,065 --> 00:10:33,898
Oh, thanks, Carla.
227
00:10:38,671 --> 00:10:40,739
Any chance Soledad Island
is like this?
228
00:10:40,741 --> 00:10:43,208
Because I wouldn't mind
being exiled here.
229
00:10:45,378 --> 00:10:47,045
Well, this is it.
230
00:10:47,047 --> 00:10:49,114
Ready to meet the most
powerful magical warrior
231
00:10:49,116 --> 00:10:50,815
Quita Moz has ever seen?
232
00:10:57,823 --> 00:10:59,424
Reverse the encasing spell.
233
00:10:59,426 --> 00:11:02,761
If you try anything else,
I'll be ready.
234
00:11:13,105 --> 00:11:15,040
Cahuetzi, quicaniz.
235
00:11:15,042 --> 00:11:19,144
Cahuetzi, quicaniz. Cahuetzi, quicaniz.
236
00:11:27,787 --> 00:11:28,920
[gasps]
237
00:11:28,922 --> 00:11:30,922
[pants and grunts]
238
00:11:30,924 --> 00:11:32,190
Oh!
239
00:11:32,192 --> 00:11:33,792
[yelling]
240
00:11:36,195 --> 00:11:37,462
[gasps]
241
00:11:37,464 --> 00:11:38,863
You're a woman?
242
00:11:38,865 --> 00:11:41,399
I am a warrior.
243
00:11:41,401 --> 00:11:42,867
[gasps]
244
00:11:42,869 --> 00:11:44,269
The Scepter of Light.
245
00:11:44,271 --> 00:11:46,004
It's you.
246
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
Quita said I might meet
a princess one day,
247
00:11:47,974 --> 00:11:49,741
wielding such a scepter.
248
00:11:51,844 --> 00:11:54,245
I, Ixlan, the Lightning Warrior,
249
00:11:54,247 --> 00:11:55,947
defender of Maruvians,
250
00:11:55,949 --> 00:11:58,316
am at your service,
Princess.
251
00:12:00,086 --> 00:12:01,953
[laughs]
252
00:12:01,955 --> 00:12:03,154
Me, a princess?
253
00:12:03,156 --> 00:12:04,756
[snorts]
254
00:12:04,758 --> 00:12:07,025
No, no, no.
This isn't mine.
255
00:12:07,027 --> 00:12:08,860
Oh.
256
00:12:08,862 --> 00:12:11,129
I, Ixlan...
257
00:12:11,131 --> 00:12:13,331
-Nope.
-Uh...
258
00:12:13,333 --> 00:12:15,400
I, Ixlan...
259
00:12:15,402 --> 00:12:17,035
[sighs]
260
00:12:17,037 --> 00:12:19,204
Okay. No pressure.
261
00:12:19,206 --> 00:12:22,841
I am the princess
Quita Moz told you about.
262
00:12:22,843 --> 00:12:24,743
The one I so easily
defeated?
263
00:12:24,745 --> 00:12:25,977
[scoffs]
264
00:12:25,979 --> 00:12:27,245
I wouldn't say defeated.
265
00:12:27,247 --> 00:12:29,247
Taken by surprise, maybe.
266
00:12:29,249 --> 00:12:31,750
See, my scepter arm is broken,
so I'm a bit out of sorts.
267
00:12:31,752 --> 00:12:33,518
Anyway, I'm Elena.
268
00:12:33,520 --> 00:12:37,322
Then I will set aside
my disappointment.
269
00:12:37,324 --> 00:12:40,125
I suppose I am
at your service...
270
00:12:40,127 --> 00:12:41,793
Your Highness.
271
00:12:41,795 --> 00:12:43,361
[laughs nervously]
272
00:12:49,769 --> 00:12:52,437
So exactly how did you
defeat the Moyacu?
273
00:12:52,439 --> 00:12:54,272
Sorry, the Moya-who?
274
00:12:54,274 --> 00:12:56,941
The creature
guarding this island.
275
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
Creature? We didn't see
a creature.
276
00:12:59,513 --> 00:13:01,946
Quick, hand me a tamborita.
277
00:13:01,948 --> 00:13:03,281
What do you think
you're doing?
278
00:13:03,283 --> 00:13:04,849
[gasps]
279
00:13:04,851 --> 00:13:06,317
There's something moving
in the water.
280
00:13:10,823 --> 00:13:12,357
You didn't see anything.
281
00:13:12,359 --> 00:13:14,325
You were just trying
to get your tamborita back.
282
00:13:14,327 --> 00:13:16,161
It's the same old story
with you.
283
00:13:16,163 --> 00:13:17,562
Always scheming.
284
00:13:17,564 --> 00:13:19,164
[whimpers]
285
00:13:19,166 --> 00:13:21,199
Oh, spare me
the surprised act.
286
00:13:21,201 --> 00:13:23,168
You know it's true.
287
00:13:23,170 --> 00:13:24,803
[gasps]
The Moyacu!
288
00:13:27,072 --> 00:13:28,306
[gasps]
289
00:13:28,308 --> 00:13:30,308
Quick, give me
my gloves.
290
00:13:30,310 --> 00:13:32,811
Gloves? What gloves?
291
00:13:32,813 --> 00:13:35,046
[snarling]
292
00:13:35,048 --> 00:13:36,447
[all scream]
293
00:13:42,588 --> 00:13:45,190
[sighing]
294
00:13:45,192 --> 00:13:46,825
-[Moyacu belches]
-[all screaming]
295
00:13:49,461 --> 00:13:52,931
Did we just
get swallowed?
296
00:13:54,133 --> 00:13:55,533
On the bright side,
297
00:13:55,535 --> 00:13:57,535
we got swallowed whole.
298
00:13:59,939 --> 00:14:03,274
Hm, it appears you did not
get past the creature after all.
299
00:14:03,276 --> 00:14:05,877
Thank you, ahem,
I can see that.
300
00:14:05,879 --> 00:14:07,612
Mm-hm.
301
00:14:07,614 --> 00:14:09,314
[grunts]
302
00:14:09,316 --> 00:14:10,615
[panting]
303
00:14:11,884 --> 00:14:13,451
I see two exit points.
304
00:14:13,453 --> 00:14:17,288
Out through the mouth,
or up through the blowhole.
305
00:14:17,290 --> 00:14:19,424
-I vote for mouth.
-Naomi...
306
00:14:19,426 --> 00:14:21,459
if we can get the mouth open,
can you lasso its teeth?
307
00:14:21,461 --> 00:14:23,428
Uh, in my sleep.
308
00:14:23,430 --> 00:14:24,896
Then we'll pull the boat forward
309
00:14:24,898 --> 00:14:26,164
until the sail
can catch the wind.
310
00:14:26,166 --> 00:14:27,866
The question is,
311
00:14:27,868 --> 00:14:29,100
how do we get
the mouth open?
312
00:14:29,102 --> 00:14:30,301
Easy.
313
00:14:31,537 --> 00:14:35,273
[grunts]
314
00:14:35,275 --> 00:14:36,507
[snarling]
315
00:14:36,509 --> 00:14:37,876
[sigh]
316
00:14:37,878 --> 00:14:39,143
Or not easy.
317
00:14:39,145 --> 00:14:41,412
Maybe she's ticklish?
318
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
Coochie-coochie-coo.
319
00:14:43,149 --> 00:14:45,516
If I had my gloves,
this would be no problem.
320
00:14:45,518 --> 00:14:47,986
Right. The gloves.
321
00:14:47,988 --> 00:14:50,154
Yeah, that's too bad.
322
00:14:50,156 --> 00:14:52,223
Never mind. Make way.
323
00:14:52,225 --> 00:14:53,424
[yells]
324
00:14:56,328 --> 00:14:58,296
[sighing]
325
00:14:59,331 --> 00:15:00,999
[grunts]
326
00:15:03,502 --> 00:15:06,571
Remind me why they call her
the Lightning Warrior again?
327
00:15:06,573 --> 00:15:08,506
Princess, I beg you,
let us help.
328
00:15:08,508 --> 00:15:10,308
I bet we could use
a blasting spell
329
00:15:10,310 --> 00:15:11,509
to open its mouth.
330
00:15:11,511 --> 00:15:14,212
I am not giving you
tamboritas.
331
00:15:14,214 --> 00:15:16,047
Why not?
332
00:15:16,049 --> 00:15:18,616
A warrior always uses the most
powerful weapon she has
333
00:15:18,618 --> 00:15:20,184
at her disposal.
334
00:15:20,186 --> 00:15:22,287
Maybe we should consider it,
Elena.
335
00:15:22,289 --> 00:15:25,189
You know, since we don't
have any other options.
336
00:15:26,525 --> 00:15:29,027
I guess Ixlan is right.
337
00:15:29,029 --> 00:15:31,696
We need to use our most
powerful weapon.
338
00:15:31,698 --> 00:15:34,432
-Exactly.
-Which is this.
339
00:15:34,434 --> 00:15:36,401
[grunts]
340
00:15:36,403 --> 00:15:38,369
Blaze!
341
00:15:38,371 --> 00:15:39,604
[all scream]
342
00:15:42,441 --> 00:15:45,109
-Where's Victor?
-Up there!
343
00:15:45,111 --> 00:15:47,712
-[panting]
-[Carla] Papa!
344
00:15:47,714 --> 00:15:50,381
What are you doing?
345
00:15:51,650 --> 00:15:55,586
Like you said,
I tend to over-pepper.
346
00:15:55,588 --> 00:15:58,122
[humming]
347
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
Maybe if we can get
the creature to sneeze,
348
00:16:00,327 --> 00:16:02,560
she'll blow us out.
349
00:16:02,562 --> 00:16:05,530
Hold on, let's just think
about this for a second--
350
00:16:05,532 --> 00:16:07,465
Whoa!
351
00:16:07,467 --> 00:16:09,367
[Victor screams]
352
00:16:11,170 --> 00:16:13,604
-Carlita!
-Papi!
353
00:16:13,606 --> 00:16:15,540
[sneezes]
354
00:16:16,742 --> 00:16:18,343
Aah!
355
00:16:18,345 --> 00:16:20,011
[grunts]
356
00:16:21,547 --> 00:16:25,383
Papi! Papi! Come back!
357
00:16:26,452 --> 00:16:28,653
This is your fault.
358
00:16:28,655 --> 00:16:30,455
If you had listened to my papa,
359
00:16:30,457 --> 00:16:32,523
if you'd given us
even half a chance,
360
00:16:32,525 --> 00:16:33,758
we wouldn't be
in this mess.
361
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
-Carla...
-No, it's okay.
362
00:16:36,296 --> 00:16:38,129
She's right.
363
00:16:38,131 --> 00:16:39,397
But after everything
you've done,
364
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
how could I trust you?
365
00:16:41,434 --> 00:16:43,534
It's like Quita Moz said:
366
00:16:43,536 --> 00:16:46,137
you'll never know
if you can trust someone
367
00:16:46,139 --> 00:16:48,539
until you actually
try it.
368
00:16:48,541 --> 00:16:50,608
I can help, if you let me.
369
00:16:52,378 --> 00:16:54,479
Please, Elena.
370
00:16:54,481 --> 00:16:56,414
[Victor shouting]
371
00:17:00,319 --> 00:17:02,487
[grunts]
372
00:17:02,489 --> 00:17:04,255
Quick. I can't hold it
much longer.
373
00:17:04,257 --> 00:17:05,690
Papi!
374
00:17:09,094 --> 00:17:10,395
I'm on it.
375
00:17:10,397 --> 00:17:11,562
[grunts]
376
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Pull!
377
00:17:16,302 --> 00:17:18,469
[all straining]
378
00:17:20,539 --> 00:17:22,306
[groaning]
379
00:17:24,109 --> 00:17:26,210
Elena, my tamborita.
380
00:17:26,212 --> 00:17:27,645
I can help keep it open.
381
00:17:31,717 --> 00:17:33,518
[groaning loudly]
382
00:17:35,721 --> 00:17:37,155
Campatic!
383
00:17:47,533 --> 00:17:49,300
[Ixlan]
Wizard, grab my hand.
384
00:17:52,738 --> 00:17:54,672
Seal it!
385
00:17:56,208 --> 00:17:58,176
[Moyacu groaning]
386
00:18:02,581 --> 00:18:04,515
[straining]
387
00:18:10,189 --> 00:18:11,389
Hmph!
388
00:18:13,826 --> 00:18:15,660
-[all cheer]
-Yes!
389
00:18:15,662 --> 00:18:18,329
I put the Victor
in victory.
390
00:18:18,331 --> 00:18:19,730
Papi!
391
00:18:29,575 --> 00:18:32,810
Now I understand what the
sunbirds's flames saw in you.
392
00:18:32,812 --> 00:18:35,613
As you can tell,
I am extremely impressed.
393
00:18:35,615 --> 00:18:39,350
Oh, yes, obviously.
394
00:18:39,352 --> 00:18:41,752
Princess Elena of Avalor,
395
00:18:41,754 --> 00:18:43,621
I, Ixlan, the Lightning Warrior,
396
00:18:43,623 --> 00:18:45,189
defender of Maruvians,
397
00:18:45,191 --> 00:18:48,593
am wholeheartedly
at your service.
398
00:18:59,471 --> 00:19:01,873
Victor and Carla Delgado,
399
00:19:01,875 --> 00:19:05,143
you have honorably upheld
your end of the deal,
400
00:19:05,145 --> 00:19:06,878
which is why the Grand Council
has agreed
401
00:19:06,880 --> 00:19:08,479
to your exile
on Soledad Island--
402
00:19:08,481 --> 00:19:09,680
[Victor]
No!
403
00:19:11,617 --> 00:19:13,217
What do you mean, no?
404
00:19:13,219 --> 00:19:16,487
Carla and I do not want
to go anywhere.
405
00:19:16,489 --> 00:19:19,657
We want to stay here,
learn good magic,
406
00:19:19,659 --> 00:19:22,193
and help you defend Avalor.
407
00:19:22,195 --> 00:19:25,329
But why?
408
00:19:25,331 --> 00:19:27,732
Being malvagos
was all you ever wanted.
409
00:19:27,734 --> 00:19:30,701
Are you really willing
to fight against Ash?
410
00:19:30,703 --> 00:19:32,470
Your wife?
411
00:19:32,472 --> 00:19:34,639
Your mother?
412
00:19:34,641 --> 00:19:36,874
Yes.
413
00:19:36,876 --> 00:19:38,609
We are.
414
00:19:38,611 --> 00:19:42,446
Because you are a true leader.
415
00:19:42,448 --> 00:19:44,849
Someone worth fighting for.
416
00:19:44,851 --> 00:19:48,386
And also because we helped
create the threat you now face.
417
00:19:48,388 --> 00:19:50,221
Yeah, sorry about that.
418
00:19:50,223 --> 00:19:52,623
But first,
I need to apologize
419
00:19:52,625 --> 00:19:55,660
for all the pain I have caused
you and your family.
420
00:19:55,662 --> 00:19:58,229
I know I cannot undo that,
421
00:19:58,231 --> 00:20:00,831
and I may never receive
your forgiveness,
422
00:20:00,833 --> 00:20:03,601
but I would like to try
to earn it.
423
00:20:03,603 --> 00:20:05,236
We both would.
424
00:20:05,238 --> 00:20:08,206
So, what do you say?
425
00:20:08,208 --> 00:20:09,674
[wings flap]
426
00:20:12,211 --> 00:20:13,945
[Elena, gasps]
Quita Moz.
427
00:20:15,614 --> 00:20:16,948
Quita Moz?
428
00:20:20,619 --> 00:20:22,220
Well, I guess the flames
never tell him
429
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
when we're in the middle
of a meeting.
430
00:20:23,623 --> 00:20:24,755
[laughs]
431
00:20:27,759 --> 00:20:29,694
Good to see you again,
Ixlan.
432
00:20:29,696 --> 00:20:31,729
I missed you
so very much.
433
00:20:31,731 --> 00:20:34,732
Perhaps you have also
been missing these?
434
00:20:34,734 --> 00:20:36,634
Finally, my gloves.
435
00:20:36,636 --> 00:20:38,669
As you can see,
I am ecstatic.
436
00:20:40,872 --> 00:20:43,474
What is the deal
with the gloves?
437
00:20:46,645 --> 00:20:48,446
[yells and grunts]
438
00:20:56,021 --> 00:20:57,922
Oh.
439
00:20:57,924 --> 00:21:00,825
So that's why they call her
the Lightning Warrior.
440
00:21:05,998 --> 00:21:08,299
Ah, I give up!
441
00:21:09,501 --> 00:21:11,402
Princess Elena,
the doctor has arrived
442
00:21:11,404 --> 00:21:12,737
to remove your cast.
443
00:21:12,739 --> 00:21:13,971
[sighs]
And just when I learned
444
00:21:13,973 --> 00:21:15,840
how to use my left hand.
445
00:21:15,842 --> 00:21:18,709
On the bright side,
you're scepti-dextrous now.
446
00:21:18,711 --> 00:21:20,745
-Huh?
-[laughs]
447
00:21:20,747 --> 00:21:21,979
Good one!
448
00:21:21,981 --> 00:21:23,914
-But that is not funny.
-I know.
449
00:21:23,916 --> 00:21:25,616
It's kind of their thing.
450
00:21:29,054 --> 00:21:30,755
[grunts]
451
00:21:32,724 --> 00:21:34,759
En acualli, en malvago.
452
00:21:34,761 --> 00:21:37,295
En catzacti,
453
00:21:37,297 --> 00:21:39,864
en malvago, zanamo!
454
00:21:46,038 --> 00:21:47,772
[both laugh]
30181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
