Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- När ska du åka? - Nästa vecka.

- Jag kan inte fatta att han är borta. - Jag vet.

Han var den sista jag hade.

Han tog hand om allt efter att mamma dog.

Din morfar älskade dig verkligen.

Kärleken försvinner bara inte.

Här.

Jag vill att du tar den.

Varför då?

Du vet. För att få skydd under resan.

Okej då.

Ska Brandon köra ner dig?

Nej, han har fullt upp på jobbet. Han kommer ner när han kan.

- Kan du inte vänta tills jag kan? - Det går inte.

Jag måste få det säljklart innan skolan börjar igen.

Jag kan inte att behålla det. Inte med alla skatter.

- Klarar du dig verkligen ensam? - Ingen fara.

Det är ju bara ett hus.

Mår du bra, Twikie?

Nu går vi husesyn.

Först och främst måste vi laga trappan.

Gick det bra?

Jag bröt nästan foten. Det är bara en tidsfråga innan man bli stämd.

- Hur var bilturen? - Skitjobbig.

Fyra timmar för att ta sig igenom San José.

Den är läskig.

- Den var min mammas. - Jaså?

Ja, men den är lite läskig.

- Den är för liten. - Jag ska se om jag hittar nån annan.

Hallå där! Hejsan!

- Jag heter David. - Alysa.

- Är du den nya grannen? - Bara ett tag. Vi ska sälja huset.

Det borde inte vara några problem.

Längst upp på kullen på en återvändsgränd.

Jimmy hade tur som fick det.

Kände du honom?

Han var min morfar.

Jag beklagar sorgen.

Jag har aldrig sett dig här.

Han brukade besöka mig.

- Var ni vänner? - Ja, precis som alla andra grannar.

Alysa!

Jag måste fortsätta.

- Trevligt att träffas. - Detsamma.

Var försiktiga i värmen nu!

Visste du att huset har två adresser?

Highland Park på framsidan, Eagle Rock på baksidan.

Jag förstår inte varför din morfar stängde av framsidan.

Highland Park är mycket trendigare än Eagle Rock just nu.

Jag tänkte donera halva försäljningssumman

till några av min morfars välgörenhetsorganisationer.

Det behöver du inte göra.

Om han ville ge dem hälften, så hade han gjort det.

Han ville att du skulle få det.

Det är upp till dig, men...

Du behöver pengarna för att byta ut skrothögen du inte kan åka ner hit med.

- Jo... - Ta inga förhastade beslut.

Vi ses nästa helg.

Det går fort tills dess.

Kör försiktigt!

Ormen ringlar ner i kaninhålet.

Det går inte att fixa härifrån.

Vi går under huset, hittar huvudröret och löser det åt dig.

Här har vi det.

Jackpot.

Det åker ner och samlas i en snäv krök som här.

Vi måste få in den.

När vi når stoppet så vet vi.

Bingo.

Där har vi boven.

Det ansamlas med tiden.

Vi tar ut lite till.

Nu kommer allt. Kan du hämta en hink?

- Ja, jag ordnar det. - Det lär behövas.

Kom igen, ut med dig nu.

- Är du redan klar? - Jag fick ett akutsamtal.

Du får montera ihop den själv.

- Vad är jag skyldig? - Ingenting.

- Är allt bra? -Ja, det är bara...

Läskigt att vara ensam i huset. Jag fattar.

Vad sägs om nästa vecka?

Jättebra. Kan du komma i veckan när Brandon inte är här?

- Och missa hans glada min? -Steph...

- Okej, nästa vecka. Tjejkväll. -Toppen.

- Hur är det? - Bra.

Jag är nyinflyttad. Vi tänkte renovera och sälja huset.

- Bor du där? - Ja. Känner du nån som...?

Sätt upp dem i kväll.

När alla kommer hit.

Alla?

Grannarna.

På inflyttningsfest.

- Ska ni sälja? - Ja.

Men vi tar gärna emot ett bud om du vill slippa gå via en mäklare.

Det finns gott om plats vid elden.

Ja, men jag ska nog undvika det.

Jo, jag... Jag undrar en sak.

Vet du vad din morfar dog av?

Hjärtattack.

Jimmys hjärta gav upp.

För att han slutade med det han älskar.

Det finns ett skäl till att vi alla har satts på denna galna jord.

Först steget är att ta reda på det skälet.

Och det andra steget är att omfamna det.

Sluta aldrig göra det.

Att dra sig tillbaka, du vet...

Att dra sig tillbaka är döden.

Glöm aldrig det.

Med det sagt är det nog dags för mig att gå.

Och dra mig tillbaka.

Ja...

Behöver du hjälp?

Nej, jag klarar det.

Sakta och säkert.

God natt!

Vad är det?

- Såg du det där? - Vad då?

Jag vet inte. Det var nån i rummet här.

Det är ingen annan här.

- Vad såg du för nåt? - Gardinen, den bara...

Vad då?

Den snodde sig runt mig. Jag kände det.

Det är vinden.

Kom och lägg dig igen.

- Jag åker lite tidigare. - Åker du redan?

- Jag flyttar våra saker till ett förråd. - Va?

Vi slipper betala hyra, så jag ska sova hos Jeremy och spara lite stålar.

Vi säljer huset och använder pengarna

för att hitta ett ställe åt oss och påbörja vårt liv ihop.

Jag hoppas att vi blir klara nästa vecka och kan lägga ut det till försäljning.

Vi ses!

Läkemedlet används vid behandling av hjärntumör.

Det här stället är så fint. Jag gillar att det är så högt i tak.

- Gav han dig allt det här? - Ja.

- Herregud! - Han var en hamstrare.

Snarare en garderobshoarder.

Här nere kan det finnas nåt.

Det borde funka.

Nu vill jag veta. Vad har du hört?

Kom igen. Du är alldeles ensam och huset låter säkert.

Säkert en massa knarrningar och smällar.

Ja, och en jamande katt.

- Har din morfar haft katt? - Aldrig nånsin.

- Jag tror att han var allergisk. - Det kanske var en hittekatt.

Vad är det?

Det är nåt här uppe.

Glödlampan satt bara löst.

Ja, du har visst en husockupant.

En husockupant?

Huset stod ju övergivet ett tag.

Du skrämde nog bort honom.

Eller så kanske...

...det finns nåt annat här.

Tror du på spöken?

Ibland.

Sent på kvällen när jag är ensam.

Men jag tror verkligen på dålig karmaenergi.

Och det är nåt vi kan råda bot på.

- Vad gör det där? - Det renar huset.

Hur lång tid tog det innan han hittades?

Några veckor.

Jag bad polisen titta till honom.

Hade han hjärtbesvär?

Nej, men han hade en hjärntumör.

- Det har du aldrig berättat. - Jag visste inte det.

Inte innan jag hittade läkemedlet mot det.

Han var redan döende. Han hade ett halvår kvar att leva.

Dog han verkligen av en hjärtattack?

Jag fick det bekräftat. Han måste nog ha överansträngt sig.

Det var nog det sista han hade på sig.

Han kanske grävde efter nåt.

Det låg långt, svart hår i de igenkorkade rören.

Så klart.

Så mitt hår korkade igen rören på en vecka?

Okej, det är skumt.

Det borde ligga nåt här nånstans.

Vänta här.

Tänk om han jobbade här och inte i trädgården?

Det är samma jord.

Vad har hänt?

Såg du nåt?

Vad då?

Det var som en skugga.

Och jag kände nåt.

Tror du att han försökte hitta nåt som låg begravet här?

Kanske det.

Han kanske hittade det.

Vi måste sova härinne i natt.

Varför då?

För att svaret kommer till dig, vad det än må vara.

Du har samma blod som din morfar. Det rinner i dina ådror.

Du måste ta tjuren vid hornen.

Och jag vill hjälpa dig.

Husockupanten är nog borta.

- Hittade du den på vinden? - Det var mammas.

Min morfar försökte spara så mycket av saker från familjen som möjligt.

Det kanske är din mamma.

Vad då?

Spöket.

- Steph... - Nej, allvarligt.

Din mamma kanske försöker nå dig.

Det kanske var meningen att du skulle hitta den

eller nåt annat som är hennes här.

Nåt hon vill att du ska ha.

Har du haft några drömmar?

Ovanliga drömmar.

Det enda jag minns är att nån gick längs korridoren

och bar en väska med en silvermedaljong på.

- Vad hände? - Ingenting. Jag vaknade.

Fotot där...

Är det din morfar?

Jag vet inte.

Han är så ung.

Steph, vakna!

Vakna.

Vakna nu.

Vi bommade nog igen huset lite för väl i går kväll.

Målarfärgsångorna däckade oss, eller rengöringsmedlet.

Fotot.

Var är det?

Jag vet inte.

Vad är det?

Är det säkert att det inte var en dröm?

Jag vet att jag klev upp, men det var nåt där.

Tror du att det bara är i mitt huvud?

Det gör det inte mindre verkligt för det.

Så är det med all verklighet.

Inget är verkligt förrän det bearbetas här uppe.

Om ett spöke försöker nå dig, så är det där det händer.

Jag vet inte vad jag ska göra fram till helgen.

Byt ut låsen, först och främst.

Är det en husockupant, så kanske du har jagat bort honom eller inte.

Och om det inte är det?

Då är det ett spöke.

Antingen på riktigt eller i ditt huvud.

Så där. Klart.

Jag är bara ett samtal bort. Jag behåller ett par nycklar.

- Lova att du ringer mig? - Det lovar jag.

Nu är det bara du och jag, Twikie, hoppas jag.

Du inbillar dig. Jag har aldrig sett nåt.

Du har knappt varit där.

Du har dåligt samvete för din morfar och huset, men han är död nu.

- Du har inget att tacka honom för. -Jag har allt att tacka honom för!

- Du syftar på pengarna. -Det var av kärlek, hans kärlek.

- Jag behöver dig här! - Jag kommer om några dagar.

Sov där i natt och åk tillbaka när det är ljust.

- Jag vägrar åka tillbaka. - Du måste det.

Skitstövel!

"Jag hör och ser saker."

"Som läkare vet jag att tumören ger hörsel-och synhallucinationer."

"Men de känns verkliga."

"Är det skuldkänslor för att ha hänfallit åt min synd?"

"Min enda tröst är Alysa."

"Hon känner min kärlek och kommer att minnas mig."

"Trots alla mina fel och brister, är hon mitt eftermäle."

KÄLLAREN

Jag har inget val. Jag måste dit och ta reda på det.

- Vad då? -Vad som hände morfar.

Vad letade han efter? Jag vet att han såg nåt, precis som jag gjorde.

- Han var livrädd och fick hjärtattack. - Åk nånstans där det är säkert.

Det är inte säkert nånstans förrän jag tar reda på det!

Du behöver inte göra nåt.

Hjälper jag honom inte, så får han aldrig ro.

SAKNAD SNÄLLA, HJÄLP OSS HITTA HENNE

Källaren.

Rösterna i huset.

De finns i rören. De finns i dig.

De är i dig!

Är allt bra?

Såg du honom?

- Vem då? - Mannen som gömde sig under huset.

Nej, jag såg ingen.

Morfar stängde igen framsidan och garaget. Varför då?

Jag vet inte.

Han kanske var rädd för nån på gatan här. Han sa aldrig nåt till mig om det.

- Är allt bra? - Javisst.

- Är husockupanten kvar? -Nej, jag jagade bort honom.

- Du kan inte stanna där. -Jag måste det. Jag vet att det är hon.

Om jag bara kunde hitta ett namn eller ett datum. Jag måste lösa det.

Då kommer jag ner. Stanna inomhus och lås dörrarna.

Okej då.

"Jag kan inte undkomma det förflutna, precis som tumören."

"Jag önskar att man kunde skära bort den och helt avlägsna den."

"Men den förblir dold inuti mig."

"Jag fruktar bara för Alysas skull."

"Kopplingen finns ännu kvar."

"Hon måste sälja det här fördömda huset."

- Steph! Å herregud! - Jag ringde, men mobilsvaret gick på.

- Jag måste visa dig en sak. - Är allt bra?

- Är det hon? - Jag är helt säker på det.

Jag hittade allt det här i krypgrunden.

Det var det här jag såg. En mask och inte ett ansikte.

De här låg i den.

Vad är det?

Nagellack.

Ta med alla flaskorna.

Det är samma färg.

De kommer från flaskorna.

De matchar.

Vad det än är, så är det mer än bara spöken.

Du måste komma med... Vad är det?

Det är rören.

Släpp ut henne.

Där hittade jag masken och nagellacket. Det finns inget mer där.

Det måste finnas det.

Vad är det?

Vi behöver en hammare.

Vänta! Jag ser nåt.

Lyft mig.

Lyktan!

- Vad finns därinne? - En resväska.

Jag förstår inte. Det är samma väska som jag såg i drömmen.

Hur är det möjligt?

Det kanske inte var en dröm.

Din morfar kanske sökte efter nåt härinne.

Det är massiv berggrund.

Jag fattar inte.

Han kanske ville att du skulle hitta väskan.

Det är inte sant.

Morfar försökte inte hitta nåt när han dog.

Han försökte gömma nåt.

Det är bara berggrund.

Huset är byggt ovanpå den.

Vi är nog rakt under stora badrummet.

Det där är badkaret.

Var försiktig.

Vad är det?

En död katt.

Fy fan!

Varför skulle han gömma en död katt? Det är obegripligt.

Nu går vi härifrån.

- Se upp. - Det gick bra.

Hur många katter dödade han?

Hur kunde han?

Steph!

INGEN TJÄNST

Du kan ta av dig masken, David.

Våra mobiler... Det var du som blockerade dem.

Gömmer du dig bakom den där masken?

Nej.

Förståndets mask som jag bär dagligen.

Den vänlige sjuke gamle mannen.

Den här masken är den jag är.

Du dödade dem.

Med min morfar.

Han var min kusin.

Han var så smart.

Ända sen han var liten.

Han var min mentor.

När tomten bredvid blev ledig...

...ritade jag det perfekta huset åt honom.

Vi blev det perfekta teamet.

Tills du växte upp.

Ja...

Han slutade på grund av dig. Du växte upp och blev hans söta lilla flicka.

Han älskade mig.

Han älskade dig aldrig.

Han älskade bara hur du såg på honom.

Det var det enda han brydde sig om när han var döende.

Hur du skulle komma ihåg honom.

Minnet av honom som en vänlig gammal man.

Ett eftermäle av lögner.

Jag visste inte var han hade alla sina troféer. Alla dna-rester.

Jag måste tacka dig för att du avslöjade det

och fick mig att återgå till arbetet.

Andas in, andas in, andas in.

Andas in.

Så ska det inte sluta.

Det ska göras på ett visst sätt. Det måste göras ordentligt.

Jimmy och jag fulländade stegen tillsammans.

I början var det alltid över för snabbt.

Sen lärde vi oss att dra ut på det.

Har du inte missat ett steg?

Du ska ju knulla henne.

Vad är det med dig, din slapptask?

Kom hit och försök knulla mig om du kan.

Om du är man nog.

Vad är problemet?

Kan du inte få upp den utan att min morfar ger dig ett handtag?

Är det vad du vill, subba?

Andas in!

Jimmy och jag visste hur man skulle ta hand om subbor som du.

Alysa?

Alysa! Öppna dörren.

Förlåt mig.

Alysa!

Alysa!

Alysa?

Alysa!

Hallå?

Är allt bra? Är allt i sin ordning?

Vad fanken gör du här?

Jag hörde glas krossas.

Var är Alysa?

Jag vet inte. Jag...

Jag hörde oväsen.

Jag kom för att titta till henne.

- När såg du henne sist? - Jag vet inte.

- Några dagar sen. -Se upp, Brandon!

- Jag var orolig för henne. - Orolig?

Ja, ja.

Hon betedde sig märkligt. Hon pratade nåt om att riva en vägg.

Har du sett om hon har gjort det?

Jo, hon rev faktiskt en vägg härinne.

Nej!

Du sabbade alltihop igen.

Precis som förut!

Den här subban var den sista som Jimmy och jag dödade.

Det borde inte ha slutat med henne.

Och det ska det inte. Varken med henne eller dig.

Alysa!

Alysa!

Håll ut, du kommer att klara dig.

Var försiktig.

Han kan inte resa sig.

Nu är ditt hus inte längre en brottsplats.

Ja, men det tog ett tag.

Jag anlitade nån som städade upp och sålde det.

Jag ska skänka min andel till tjejernas familjer

efter att de har identifierat dem alla.

- De kommer inte tillbaka för det. - Jag vet.

Inget gott kan komma av det huset.

Det gjorde det.

Min morfar dog där.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Översättning: Lisa Di Biaggio

Denna undertext är sponsrad av www.swebreeze.com