Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:27,200
What do you think his body fat content is?
2
00:00:27,401 --> 00:00:28,701
Zero.
3
00:00:29,602 --> 00:00:31,002
Mom?
4
00:00:31,403 --> 00:00:33,103
Move a little, Jack.
5
00:00:33,704 --> 00:00:36,204
Can we have another slushy?
6
00:00:36,205 --> 00:00:38,205
You've had three already.
7
00:00:38,206 --> 00:00:39,506
But it's hot.
8
00:00:39,507 --> 00:00:40,807
We're melting!
9
00:00:40,808 --> 00:00:42,608
Just... go play.
10
00:00:54,109 --> 00:00:57,909
Hey! Over here!
11
00:01:01,210 --> 00:01:05,110
Hey, look-hide and seek!
12
00:01:05,211 --> 00:01:07,411
Told you it would open!
13
00:01:13,712 --> 00:01:18,112
Hey! Alright, come on, come on, you guys,
get out of here.
14
00:01:18,113 --> 00:01:19,213
Who are you?
15
00:01:19,214 --> 00:01:20,514
Who am I?
16
00:01:20,515 --> 00:01:22,115
I'll tell you who I am-I'm
the bogeyman here to tell you...
17
00:01:22,116 --> 00:01:25,315
...don't get in the trunks
of cars, you understand me?
18
00:01:27,116 --> 00:01:32,116
Now, both of you, go on. Go on,
go find your mom and dad or whoever.
19
00:01:52,617 --> 00:01:54,417
It's hot.
20
00:01:54,418 --> 00:01:56,118
Well, you need some rest.
21
00:01:56,119 --> 00:01:57,919
I don't have time to rest.
22
00:01:57,920 --> 00:02:00,620
Look, Gary, I may be blind
but even I can see that you're exhausted.
23
00:02:00,621 --> 00:02:04,521
You can't run around saving the world and
manage the place, too-I mean, nobody could.
24
00:02:04,522 --> 00:02:08,522
I mean, Chuck's been gone for, what,
two months now? You need a new manager.
25
00:02:08,523 --> 00:02:11,423
Aqua, heavy rocks. There you go.
26
00:02:11,724 --> 00:02:12,924
I got him.
27
00:02:13,125 --> 00:02:15,525
Patrick? Patrick's a kid!
28
00:02:15,526 --> 00:02:19,126
Look, Gary, you need someone to help
you take the load off your shoulders.
29
00:02:19,127 --> 00:02:20,926
You need a full time manager.
30
00:02:20,927 --> 00:02:24,627
Someone who cares about you.
Someone who cares about McGinty's.
31
00:02:24,628 --> 00:02:28,128
I'm not very good at tooting my own horn,
but I guess what I'm trying to say is...
32
00:02:28,129 --> 00:02:31,329
Holy cow! Uh, listen,
Marissa- I-I gotta, I gotta go.
33
00:02:32,430 --> 00:02:34,730
Were you trying to say something?
34
00:02:34,731 --> 00:02:36,331
It can wait.
35
00:02:36,432 --> 00:02:37,432
Oh, ok.
36
00:02:44,533 --> 00:02:48,633
They say
that people are basically good.
37
00:02:49,634 --> 00:02:52,534
Weather permitting, that is.
38
00:02:52,935 --> 00:02:56,035
Hey, Kojak!
It's called a turn signal, you know?
39
00:02:56,036 --> 00:02:58,636
You've been tailgating me
for 10 minutes now!
40
00:02:58,637 --> 00:02:59,737
You cut me off!
41
00:02:59,738 --> 00:03:00,938
You're a menace, lady!
42
00:03:00,939 --> 00:03:04,239
Yeah? Step out of the car,
we'll settle this right now!
43
00:03:04,240 --> 00:03:09,540
Sometimes it seems the only thing saving
us from ourselves is a simple green light.
44
00:03:10,741 --> 00:03:14,541
Other times
it may take a little more than that.
45
00:03:32,442 --> 00:03:36,242
It does help
if you get tomorrow's newspaper today.
46
00:03:37,643 --> 00:03:41,343
I can't help it, I'm cold.
I can't work when I'm cold.
47
00:03:41,344 --> 00:03:44,044
Are you nuts?
It's like a sauna in here!
48
00:03:44,245 --> 00:03:46,745
This is *my *space, *my* heater.
49
00:03:46,746 --> 00:03:48,646
Well, then we're just
gonna invade your space...
50
00:03:48,647 --> 00:03:50,546
...and throw your little
heater out the window.
51
00:03:51,447 --> 00:03:52,447
Hey! Fire!
52
00:03:58,248 --> 00:04:00,148
See what'cha did?
53
00:04:00,149 --> 00:04:04,449
- It wasn't *my* fault.
- Ok, I'm gonna unplug it.
54
00:04:04,450 --> 00:04:05,750
Do it and die.
55
00:04:05,751 --> 00:04:06,751
Is that a threat?
56
00:04:06,752 --> 00:04:07,952
Unplug it and see.
57
00:04:07,953 --> 00:04:09,353
Not everyone's going to
appreciate your efforts...
58
00:04:09,454 --> 00:04:12,153
...but that wouldn't stop you... would it?
59
00:04:16,854 --> 00:04:18,154
You're welcome.
60
00:04:21,855 --> 00:04:25,355
What if you knew, beyond a doubt,
what was going to happen tomorrow?
61
00:04:25,356 --> 00:04:27,105
What would you do?
62
00:04:27,906 --> 00:04:32,355
For a guy who gets tomorrow's news today
there is no easy answer.
63
00:05:07,356 --> 00:05:10,856
'Good morning, Chicago!
It's 6:30 and the temperature...
64
00:05:10,857 --> 00:05:14,356
...at the Civic Center is already climbing
into the 80's...
65
00:05:25,057 --> 00:05:27,257
Blackout?
66
00:05:27,258 --> 00:05:29,758
'The most massive power
failure in Chicago's history...
67
00:05:29,759 --> 00:05:32,258
...plunged the
city into pandemonium...
68
00:05:32,259 --> 00:05:34,758
...at exactly 11:32 am yesterday. '
69
00:05:34,759 --> 00:05:37,059
That's less then three hours away.
70
00:05:37,060 --> 00:05:40,560
'The power outage left the city
defenseless against record temperatures,
71
00:05:40,561 --> 00:05:42,310
...with thousands trapped
in trains and elevators...
72
00:05:42,311 --> 00:05:44,060
...suffering
the worst effects of the heat. '
73
00:05:44,061 --> 00:05:47,311
By nightfall inconvenience
turned to tragedy when looting...
74
00:05:47,312 --> 00:05:50,561
...and rioting broke out in he
city's Bridgeside neighborhood,
75
00:05:50,562 --> 00:05:54,962
...leaving five dead, dozens injured,
and millions of dollars in property damage.
76
00:05:54,963 --> 00:05:57,163
Oh my God.
77
00:05:57,164 --> 00:05:59,414
It says here that two bolts of lightning...
78
00:05:59,415 --> 00:06:01,664
...knocked out transformers
all across the city.
79
00:06:01,665 --> 00:06:04,365
Lightning?
How do you stop lightning?
80
00:06:06,066 --> 00:06:08,866
A bolt of lightning's going to hit?
81
00:06:08,867 --> 00:06:10,067
Two bolts.
82
00:06:10,168 --> 00:06:11,568
Two bolts at one time?
83
00:06:11,569 --> 00:06:13,219
No, no, no-within 90
seconds of each other...
84
00:06:13,220 --> 00:06:14,869
...look, I know it sounds crazy-
85
00:06:14,870 --> 00:06:16,970
You got that right. You know
what the odds are against that?
86
00:06:16,971 --> 00:06:19,070
It's like one in a billion!
87
00:06:19,071 --> 00:06:22,271
No, actually, it'd be one in 2.3 billion,
to be exact.
88
00:06:22,272 --> 00:06:24,272
What are you, a physic or something?
89
00:06:24,273 --> 00:06:26,923
Look, pal, do you know
what I do for a living?
90
00:06:26,924 --> 00:06:29,573
I study weather patterns. Did
you see that movie 'Tornado'?
91
00:06:29,574 --> 00:06:31,174
'Twister', you mean?
92
00:06:31,175 --> 00:06:33,775
Yeah, but the one
where they're chasing the tornado.
93
00:06:33,776 --> 00:06:34,476
Yeah.
94
00:06:34,477 --> 00:06:36,427
Well, that's what I do-
I chase lightning...
95
00:06:36,428 --> 00:06:38,377
...which is a very precise
and specific science.
96
00:06:38,378 --> 00:06:41,178
And I'm telling 'ya, today
at 11:32 two bolts of lightning-
97
00:06:41,179 --> 00:06:43,179
Oh, so you got it down to the minute then?
98
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
1977, New York City,
the blackout-two bolts of lightning-
99
00:06:45,681 --> 00:06:47,881
New York? You're in Chicago, my friend.
100
00:06:47,882 --> 00:06:50,332
Yeah, well, Chicago, New York,
it doesn't make a difference.
101
00:06:50,333 --> 00:06:52,782
Listen, pal, what I am
trying to tell you is...
102
00:06:52,783 --> 00:06:56,983
I'm telling you, even if I did believe you,
which I do not and even if it could happen,
103
00:06:56,984 --> 00:07:01,183
...which it can not, we've got the greatest
backup system in the world right here...
104
00:07:01,184 --> 00:07:02,984
Well, no,
that's what I'm trying to tell you-
105
00:07:02,985 --> 00:07:04,385
...and there's nothing else
I can do about it!
106
00:07:04,386 --> 00:07:05,386
What I'm trying to tell you is-
107
00:07:05,387 --> 00:07:08,387
Now you gonna find yourself outta here,
or do I have to help you?
108
00:07:09,788 --> 00:07:11,588
Thank you, sir.
109
00:07:11,589 --> 00:07:12,989
You're welcome!
110
00:07:12,990 --> 00:07:14,190
Thank you.
111
00:07:19,091 --> 00:07:22,391
Yeah, yeah. What do you want me to do,
I'm on hold here.
112
00:07:26,492 --> 00:07:29,592
Sears Tower? Is this the maintenance?
Thank you very much.
113
00:07:29,893 --> 00:07:33,693
Listen, I know you've got the two lightning
rods up on the top of the building...
114
00:07:33,694 --> 00:07:36,594
...is there anyway you could maybe tilt
them to the Southeast a little bit?
115
00:07:36,595 --> 00:07:40,695
'Cause I have a feeling you're gonna have
some lightning bolts you're gonna-Hello?
116
00:07:44,696 --> 00:07:46,596
They hung up.
117
00:07:46,797 --> 00:07:48,297
Can you blame them?
118
00:07:48,298 --> 00:07:53,231
No, it's just that in, five minutes
all hell's gonna break loose...
119
00:07:53,232 --> 00:07:55,698
...I'm the only one that
knows what's gonna happen.
120
00:07:55,699 --> 00:07:57,999
Lightning is an act of God, Gary.
121
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
Are you telling me that I should pray?
122
00:08:01,901 --> 00:08:03,801
I already did that.
123
00:08:03,802 --> 00:08:05,202
And?
124
00:08:07,403 --> 00:08:10,303
I'm not sure I got through.
125
00:08:20,204 --> 00:08:21,904
Ok, come on.
126
00:08:24,205 --> 00:08:26,905
Why walk when you can ride?
127
00:08:26,906 --> 00:08:28,106
Yes, Hermano.
128
00:08:40,207 --> 00:08:42,007
Hey, what happened?
129
00:08:43,208 --> 00:08:46,508
Hey, Lee, you wanna get
your van outta my spot?
130
00:08:46,509 --> 00:08:48,509
Your spot? It's public street.
131
00:08:48,510 --> 00:08:50,710
I thought we had an understanding.
132
00:08:50,711 --> 00:08:52,211
I'll move it, pop.
133
00:08:52,212 --> 00:08:53,812
Not now. We working.
134
00:08:53,813 --> 00:08:55,513
Park it over on Adams!
135
00:08:55,514 --> 00:08:57,714
You... don't tell me where to park.
136
00:08:57,715 --> 00:08:59,115
Pop, it's no big deal.
137
00:08:59,116 --> 00:09:01,616
Hey, I don't care where you put it,
alright, just move it.
138
00:09:04,417 --> 00:09:08,317
What happen? What the... I gotta
get over to my store-move the van, Lee!
139
00:09:20,318 --> 00:09:22,118
Hey, I have the right of way!
140
00:09:22,119 --> 00:09:23,419
In what country?
141
00:09:23,420 --> 00:09:24,820
That's it, get out of the car.
142
00:09:26,821 --> 00:09:29,321
Where'd you learn to drive?
143
00:09:29,322 --> 00:09:31,622
Where'd you learn to drive, mister?
I have the right of way!
144
00:09:32,223 --> 00:09:34,123
What's happening?
145
00:09:38,824 --> 00:09:40,824
It's started.
146
00:09:48,625 --> 00:09:51,525
Ok, so the big problem is going to be
the looting, but that doesn't happen...
147
00:09:51,526 --> 00:09:52,975
...'till tonight. So first there's
a 93 year old woman...
148
00:09:52,976 --> 00:09:54,425
...who has the stroke climbing up
the stairs.
149
00:09:54,426 --> 00:09:56,326
What about the EL train,
doesn't that happen first?
150
00:09:56,327 --> 00:09:59,427
No, the EL train doesn't happen first,
I've got it all organized here...
151
00:09:59,528 --> 00:10:02,628
Oh, yeah, the EL train does happen first.
152
00:10:02,629 --> 00:10:06,229
So first I take care of the EL train,
then I take care of the lady.
153
00:10:06,230 --> 00:10:08,130
But there's a pregnant woman
stuck in traffic.
154
00:10:08,131 --> 00:10:10,731
The pregnant lady,
I forgot about the pregnant lady...
155
00:10:11,132 --> 00:10:14,732
Ok, so we get the-wait a
second, the pregnant woman and...
156
00:10:14,733 --> 00:10:18,332
...the heart attack, they're at the
same time but different places.
157
00:10:18,333 --> 00:10:19,833
I can help.
158
00:10:20,634 --> 00:10:29,734
Yeah... yeah, that's right, yeah...
Patrick! Patrick?
159
00:10:29,735 --> 00:10:33,235
Yo. Radio says the power should be back
on in a couple hours.
160
00:10:33,236 --> 00:10:34,936
Well, the radio's wrong.
161
00:10:34,937 --> 00:10:36,787
I need you to do me a
favor-I need you to go down...
162
00:10:36,788 --> 00:10:38,637
...to Wabash and Chestnut
and direct traffic.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,838
Sure, Mr. Hobson, no problem... why?
164
00:10:40,839 --> 00:10:46,539
Why, why-that's a good question. Patrick,
you ever get a sense about something?
165
00:10:46,540 --> 00:10:48,640
All the time.
166
00:10:48,641 --> 00:10:52,685
Yeah, well I got a sense about this.
167
00:10:52,686 --> 00:10:54,707
I got a sense that three cars are going
to slam into each other down there and...
168
00:10:54,708 --> 00:10:57,741
when they do some paramedics are gonna
get caught up and these paramedics are...
169
00:10:57,742 --> 00:10:59,192
Patrick, it doesn't matter about that-
170
00:10:59,193 --> 00:11:00,642
the important thing is that
some brave civilian...
171
00:11:00,643 --> 00:11:03,542
...go down there and they keep the traffic
flowing-do you understand, Patrick?
172
00:11:03,543 --> 00:11:05,043
I am so there, Mr. Hobson.
173
00:11:05,244 --> 00:11:06,944
Chestnut and what?
174
00:11:06,945 --> 00:11:09,045
Wabash-Chestnut and Wabash.
175
00:11:09,046 --> 00:11:10,246
Right, right.
176
00:11:12,447 --> 00:11:14,447
What?
177
00:11:14,448 --> 00:11:16,848
That sure is some sense you've got,
Mr. Hobson.
178
00:11:16,849 --> 00:11:18,449
Go, Patrick!
179
00:11:22,350 --> 00:11:24,950
There's something wrong with that kid.
180
00:11:24,951 --> 00:11:26,351
Alright.
181
00:11:26,352 --> 00:11:28,152
Gary, Spike and I could go with you,
I mean we could...
182
00:11:28,153 --> 00:11:31,253
I need you here. I need you to answer to
phone, I need you to close up.
183
00:11:31,254 --> 00:11:32,654
But I can help, Gary.
184
00:11:32,655 --> 00:11:35,755
You help me plenty by being right here,
minding the floor Marissa, thanks!
185
00:11:36,256 --> 00:11:39,356
Good luck! I feel like a maid!
186
00:11:39,357 --> 00:11:40,857
I heard that!
187
00:11:52,158 --> 00:11:55,858
Uh, Mr. uh Mumford? Mr. uh, Mumford?
188
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
Mr. -Mr. Mumford?
189
00:12:04,060 --> 00:12:05,360
Yes.
190
00:12:05,361 --> 00:12:07,761
You forgot your nitroglycerin pill,
Mr. Mumford.
191
00:12:07,762 --> 00:12:11,662
Oh, thank God. My chest... How did you know?
192
00:12:13,263 --> 00:12:15,563
How did you know?
193
00:12:15,564 --> 00:12:21,430
Oh, well, I, uh... well, I-I-I,
I, uh, I-I work at the pharmacy.
194
00:12:21,431 --> 00:12:24,364
You're going to be fine, Mr.
Mumford, just fine, you understand?
195
00:12:28,965 --> 00:12:36,065
Ok, Patrick, you can do this. You are
a college grad... give or take eight units.
196
00:12:49,766 --> 00:12:51,466
What to my...?
197
00:13:00,167 --> 00:13:04,967
So, did anybody watch the Cubs last night?
What the...?
198
00:13:06,568 --> 00:13:08,868
Generator's down.
199
00:13:08,869 --> 00:13:12,669
Well, somebody better fix it in a hurry or
I'm gonna lose this guy.
200
00:13:17,370 --> 00:13:19,870
Get the hose hooked up.
201
00:13:20,571 --> 00:13:23,171
Hey, you can't park here!
202
00:13:23,172 --> 00:13:25,272
Listen, your backup generator,
it needs more fuel.
203
00:13:25,273 --> 00:13:27,473
I am giving you exactly 10 seconds
to get your truck outta here...
204
00:13:27,474 --> 00:13:29,374
I'm telling 'ya, check it would 'ya?
I'll check it.
205
00:13:31,775 --> 00:13:34,375
Come on... come on...
206
00:13:38,876 --> 00:13:40,376
There!
207
00:13:43,577 --> 00:13:45,977
I'll be damned.
208
00:13:45,978 --> 00:13:47,378
I'll go get the hose hooked up.
209
00:13:50,579 --> 00:13:51,679
Let's go.
210
00:14:16,480 --> 00:14:24,180
Go ahead, yeah. Go on through,
go on through. Whoa, ok, cool! Stop?
211
00:14:24,581 --> 00:14:31,381
Yeah, I-I know. Come on, come on!
212
00:14:31,682 --> 00:14:33,282
Thanks, hon.
213
00:14:40,783 --> 00:14:41,883
McGinty's.
214
00:14:41,884 --> 00:14:43,084
Marissa, it's me.
215
00:14:43,085 --> 00:14:44,185
Where are you?
216
00:14:44,186 --> 00:14:45,336
I'm over at Chestnut and Wabash.
217
00:14:45,337 --> 00:14:48,786
I believe our new friend Patrick
has found a new calling in life.
218
00:14:48,787 --> 00:14:51,287
You got it! You-let go!
Wooo-hoooo-wa...
219
00:14:51,288 --> 00:14:53,088
Listen, I want you to dump
that milk in the back...
220
00:14:53,089 --> 00:14:54,888
...and also take
the bar ice and stick it...
221
00:14:54,889 --> 00:14:56,489
...in the walk-in. I already did that.
222
00:14:56,490 --> 00:14:57,690
Alright, good.
223
00:14:57,691 --> 00:14:59,491
Hey, what are you going to do
about the looting?
224
00:14:59,492 --> 00:15:01,592
I don't know,
I haven't figured that out yet.
225
00:15:01,593 --> 00:15:05,393
Well, read me the paper again,
maybe there's something in there.
226
00:15:05,394 --> 00:15:08,244
Chicago's blackout
went from bad to worse...
227
00:15:08,245 --> 00:15:11,094
...as nightfall brought out
the dark side of humanity.
228
00:15:11,095 --> 00:15:14,945
The riot erupted at a convenience
store in a neighborhood where...
229
00:15:14,946 --> 00:15:18,795
...witnesses said store owner Ang Lee
had closed his shop to unruly customers.
230
00:15:24,896 --> 00:15:27,496
Gary, if you stop that
owner from closing the store...
231
00:15:27,497 --> 00:15:30,096
...then you can stop
things before they start.
232
00:15:30,097 --> 00:15:32,697
Yeah, well, right now I gotta
go over to a construction site,
233
00:15:32,698 --> 00:15:35,297
a couple of kids are stuck in an
elevator over at Decker and 21st.
234
00:15:35,298 --> 00:15:37,098
Well, that's not life or death, is it?
235
00:15:37,099 --> 00:15:39,399
No, but it's on the way
so I figured I'd go there first.
236
00:15:39,400 --> 00:15:40,750
Well, we know people are going to die
tonight,
237
00:15:40,751 --> 00:15:42,100
if you don't
stop that looting, Gary.
238
00:15:42,101 --> 00:15:43,801
Alright, so the kids'll
wait. Alright, well, listen,
239
00:15:43,802 --> 00:15:45,501
I'll call you back in
a little while, alright?
240
00:15:45,702 --> 00:15:47,002
Ok, bye.
241
00:15:50,103 --> 00:15:54,503
21st and Decker,
that's just a few blocks away from here.
242
00:15:59,504 --> 00:16:08,004
Three blocks South, two blocks East,
alright, Spike, this should be it.
243
00:16:11,105 --> 00:16:16,105
Hello? Anyone?
I need some help here!
244
00:16:19,406 --> 00:16:22,606
I hear it, I hear it,
too, Spike. Hello? Anybody?
245
00:16:22,607 --> 00:16:25,806
There's some boys stuck in an elevator!
246
00:16:27,907 --> 00:16:30,607
Find them Spike, find them Spike-let's go!
247
00:16:31,708 --> 00:16:34,208
Hello? Anybody here?
248
00:16:34,209 --> 00:16:35,909
We're stuck in the elevator!
249
00:16:35,910 --> 00:16:37,210
Here, fast!
250
00:16:37,211 --> 00:16:39,411
Alright, I'll try. Come on Spike.
251
00:16:39,412 --> 00:16:43,412
Take it easy, Jose. You gotta help us, lady.
My friend's freaking out!
252
00:16:43,413 --> 00:16:44,913
Please!
253
00:16:45,614 --> 00:16:49,414
Hang on! I'm coming up!
254
00:16:51,615 --> 00:16:56,115
Here, Lady! Here, Lady!
255
00:16:56,116 --> 00:16:57,416
Dude, she's blind!
256
00:16:57,417 --> 00:16:59,417
What? Oh, man...
257
00:16:59,418 --> 00:17:02,468
Don't worry. Lady, there's a pipe
on the floor, next to your foot.
258
00:17:02,469 --> 00:17:05,518
If you push it through the
doors we can get out of here.
259
00:17:05,519 --> 00:17:07,019
Ok... which foot?
260
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
Please, man-you gotta get me outta here now!
261
00:17:09,221 --> 00:17:12,421
Your left one. Hurry, lady.
He's going to have a fit or something!
262
00:17:13,222 --> 00:17:14,522
Ok, got it.
263
00:17:15,423 --> 00:17:16,823
That's it!
264
00:17:23,724 --> 00:17:26,024
Got it... come on, man, let's go!
265
00:17:26,025 --> 00:17:27,625
We just can't leave her here!
266
00:17:27,626 --> 00:17:28,526
5-0, man.
267
00:17:28,527 --> 00:17:29,527
Sorry, lady.
268
00:17:29,528 --> 00:17:30,828
Wait... where are you going?
269
00:17:32,329 --> 00:17:35,029
Alright, Spike. We got ourselves into this,
270
00:17:35,030 --> 00:17:38,730
we'll just have to get ourselves out.
Turn, slowly... heel.
271
00:18:22,631 --> 00:18:26,853
It will be at least 12 and as many as
24 hours before power is restored to...
272
00:18:26,854 --> 00:18:28,964
...all areas of the city.
273
00:18:28,965 --> 00:18:32,131
With traffic jams reported at virtually
all major intersections...
274
00:18:36,032 --> 00:18:38,032
How much do you weigh?
275
00:18:38,733 --> 00:18:40,333
Huh? How much do you weigh?
276
00:18:40,534 --> 00:18:42,334
58 pounds. How tall are you?
277
00:18:42,335 --> 00:18:43,835
Max, don't bother the customers.
278
00:18:43,836 --> 00:18:44,836
It's alright.
279
00:18:44,837 --> 00:18:46,587
Hey, I know you. You were
on the council last year,
280
00:18:46,588 --> 00:18:48,337
you helped us get that stoplight.
281
00:18:48,638 --> 00:18:50,038
Oh... uh, Gary Hobson.
282
00:18:50,039 --> 00:18:53,789
Diana Lee. And these are
my children Jennah and Max.
283
00:18:53,790 --> 00:18:57,539
Children, this is Mr. Hobson.
He's a very important man.
284
00:18:57,540 --> 00:18:58,740
Oh, no I'm not, I'm not really that...
285
00:18:58,741 --> 00:19:00,641
You're still on the board of supervisors?
286
00:19:00,642 --> 00:19:02,342
Uh, no, that was just, uh, very temporary.
287
00:19:02,343 --> 00:19:04,643
Oh, you run again-
we need more people like you.
288
00:19:04,644 --> 00:19:05,844
Haha, thank you.
289
00:19:05,845 --> 00:19:08,745
Come on, children.
We're going to the YMCA pool to cool off.
290
00:19:08,746 --> 00:19:10,446
See you later, alligator.
291
00:19:10,447 --> 00:19:11,547
In a while, crocodile.
292
00:19:11,548 --> 00:19:12,848
Hey, he knows it!
293
00:19:16,949 --> 00:19:19,249
I need more milk, Mr. Lee.
294
00:19:19,650 --> 00:19:21,950
Sorry, one quart to customer.
295
00:19:21,951 --> 00:19:22,751
What?
296
00:19:22,752 --> 00:19:23,752
Since when?
297
00:19:23,753 --> 00:19:27,453
I don't have enough for everybody-
this way everybody get some.
298
00:19:28,554 --> 00:19:30,654
Oh... I don't believe this...
299
00:19:31,755 --> 00:19:33,755
Sorry, cash only.
300
00:19:33,756 --> 00:19:34,656
What?
301
00:19:34,657 --> 00:19:37,057
The machine's not working,
we can't process credit cards.
302
00:19:37,058 --> 00:19:38,658
That's bull, man, you know her!
303
00:19:38,659 --> 00:19:41,859
Well, uh, maybe you could,
maybe you could extend some credit.
304
00:19:41,860 --> 00:19:44,160
You live in this neighborhood?
305
00:19:44,161 --> 00:19:46,561
Well, a few miles away...
306
00:19:46,562 --> 00:19:49,462
He... he treats us like strangers.
307
00:19:49,463 --> 00:19:52,763
Well, I think that
what Mr. Lee is trying to do is to be fair.
308
00:19:52,764 --> 00:19:54,614
Because if he gave you all the milk,
309
00:19:54,615 --> 00:19:56,464
there wouldn't be any for
your neighbors, would there?
310
00:19:56,465 --> 00:19:57,765
That's right.
311
00:19:57,766 --> 00:19:58,966
Well, yes...
312
00:19:58,967 --> 00:20:00,967
Well, uh, I think
we all need to give a little bit here,
313
00:20:00,968 --> 00:20:02,967
until the power comes back on
and instead of attacking...
314
00:20:02,968 --> 00:20:06,967
...Mr. Lee maybe we should, we should
appreciate him for what he is trying to do.
315
00:20:06,968 --> 00:20:07,568
Thank you.
316
00:20:07,569 --> 00:20:09,269
Well, yes, but Mr. Lee
but you gotta understand, too,
317
00:20:09,270 --> 00:20:10,969
that these people
are a little bit nervous because...
318
00:20:10,970 --> 00:20:12,669
...they don't know how long
this thing is going to last.
319
00:20:12,670 --> 00:20:13,470
That's right.
320
00:20:13,471 --> 00:20:15,046
And since they are your neighbors,
321
00:20:15,047 --> 00:20:16,621
well, maybe some of them don't have
enough money to pay for the things...
322
00:20:16,622 --> 00:20:19,771
...they need right now but
they're good for it, right?
323
00:20:19,772 --> 00:20:22,372
I think a little goodwill
would go a long way right here,
324
00:20:22,373 --> 00:20:24,972
so if you could just hand
out some I.O.U.'s, huh?
325
00:20:24,973 --> 00:20:26,973
We could do that, pop.
326
00:20:26,974 --> 00:20:29,174
Hey, Maria, this guy here giving you grief?
327
00:20:29,775 --> 00:20:33,575
This guy? I have lived, just like you.
328
00:20:33,576 --> 00:20:36,376
Just like me? No, I don't think
so, pal. You see all of us here?
329
00:20:36,377 --> 00:20:39,176
We've been part of this neighborhood
for years, all of our lives.
330
00:20:39,177 --> 00:20:40,777
You-you been here, what, two years?
331
00:20:40,778 --> 00:20:42,078
So what?
332
00:20:42,079 --> 00:20:45,879
So you wanna be part of this neighborhood-
you give the people what we need.
333
00:20:45,880 --> 00:20:47,780
You know, I was doing fine right here,
actually...
334
00:20:47,781 --> 00:20:50,781
No respect, you know?
That's what this is all about-no respect.
335
00:20:50,782 --> 00:20:54,982
You see? You don't know what goes on.
You don't know these people.
336
00:20:54,983 --> 00:20:57,783
Oh, you hear that?
Oh, now we're these people.
337
00:20:57,784 --> 00:20:58,984
Ahhhh... I don't want to deal with you.
338
00:20:58,985 --> 00:21:00,685
No, no, you're going to deal with me
or else.
339
00:21:00,686 --> 00:21:01,786
Or else what?
340
00:21:01,787 --> 00:21:03,587
That's it, get out of store!
341
00:21:03,588 --> 00:21:05,988
You throwing me out of here, huh?
You throwing me out of this store?
342
00:21:05,989 --> 00:21:09,889
Everybody! I'm closing! Get out! Out! Out!
343
00:21:10,090 --> 00:21:14,290
Out! We close! You don't like the way
I do things you go shop someplace else!
344
00:21:15,891 --> 00:21:20,691
It's not over yet. Come on.
Oh, man, it's no better out here.
345
00:21:21,092 --> 00:21:24,292
You know, I'm thinkin' maybe
we should go back in there...
346
00:21:24,293 --> 00:21:25,892
...and take what we need.
347
00:21:25,893 --> 00:21:28,993
Why, why, why don't you,
why don't you shop at another store?
348
00:21:28,994 --> 00:21:30,994
Who asked you, huh? Who is this guy?
349
00:21:32,095 --> 00:21:34,095
Everything ok, Sal?
350
00:21:34,096 --> 00:21:35,796
Yeah, yeah, Mike. No problems.
351
00:21:35,997 --> 00:21:39,397
Alright, in that case let's break it up
and try to cool off, huh?
352
00:21:41,498 --> 00:21:43,998
We can come back later on.
353
00:21:56,699 --> 00:21:58,999
Hello? Is anybody there?
354
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
Spike! Spike, Spike, Spike...
go get help-oh!
355
00:22:09,701 --> 00:22:12,401
Oh, God, why'd I ever come here?
356
00:22:14,702 --> 00:22:17,202
It's ok, Spike.
357
00:22:43,703 --> 00:22:46,603
Whoa! Hey, alright!
You have a good day, sir!
358
00:22:52,504 --> 00:22:54,904
It's like an oven in here.
359
00:22:54,905 --> 00:22:58,405
Want an oven try my apartment,
sixth floor- bake like a potato.
360
00:22:58,606 --> 00:23:01,506
If these batteries go
I'm gonna stroke out.
361
00:23:01,507 --> 00:23:03,657
I know someone who's
got plenty of batteries.
362
00:23:03,658 --> 00:23:05,807
Batteries, fans, whatever you want.
363
00:23:05,808 --> 00:23:08,708
Probably in his store right now,
as cool as a cucumber.
364
00:23:08,709 --> 00:23:10,609
Doesn't give a damn about anyone else.
365
00:23:10,610 --> 00:23:12,010
You got that right.
366
00:23:14,911 --> 00:23:18,011
Well, well, if it isn't the referee.
367
00:23:19,812 --> 00:23:23,712
Ah... I was just walking by
and I thought I'd... how ya doin'?
368
00:23:26,913 --> 00:23:29,013
Gary Hobson.
369
00:23:29,014 --> 00:23:33,114
Look, I was just trying to understand
what was going on here...
370
00:23:33,115 --> 00:23:34,315
Why?
371
00:23:34,516 --> 00:23:37,816
Well, because I'm from the neighborhood,
too.
372
00:23:37,817 --> 00:23:39,617
Today's the first I've seen of 'ya.
373
00:23:39,618 --> 00:23:42,118
Well, I may live a few miles away-
374
00:23:42,119 --> 00:23:44,618
but we're all in this
mess together, aren't we?
375
00:23:44,619 --> 00:23:46,119
Some of us.
376
00:23:46,120 --> 00:23:50,586
Look, uh, Mr. Lee seems
like a pretty good guy...
377
00:23:50,587 --> 00:23:52,820
...and I don't know why you're
jumping down his throat.
378
00:23:52,821 --> 00:23:54,821
You wanna know why?
I'll tell 'ya why.
379
00:23:54,822 --> 00:23:57,055
A couple of years this neighborhood
was in the toilet. Punks...
380
00:23:57,056 --> 00:24:00,033
...selling drugs right out there
on the street -day, night...
381
00:24:00,034 --> 00:24:01,522
...it didn't matter then.
382
00:24:01,523 --> 00:24:03,623
In front of all our stores,
the Chinaman's, too.
383
00:24:03,624 --> 00:24:04,990
But not anymore. We formed...
384
00:24:04,991 --> 00:24:07,724
...the Block Merchants Association.
Put up streetlights.
385
00:24:07,725 --> 00:24:09,425
Patrolled the streets.
386
00:24:09,426 --> 00:24:11,326
Guess who didn't want to join?
387
00:24:11,327 --> 00:24:13,527
Always too busy to make the weekly meeting.
388
00:24:13,528 --> 00:24:15,028
Couldn't afford the dues.
389
00:24:15,029 --> 00:24:18,229
Then he goes out and buys a new van.
Do you believe that? A brand new van.
390
00:24:18,230 --> 00:24:20,180
Puts nothing into this neighborhood
391
00:24:20,181 --> 00:24:22,130
and but then wants to
take everything out of it.
392
00:24:22,131 --> 00:24:24,031
Look, I see that might bother you
393
00:24:24,032 --> 00:24:25,931
but that's no reason to
go destroying his store.
394
00:24:25,932 --> 00:24:27,732
Wha, what? What do you mean, destroy-
395
00:24:27,733 --> 00:24:31,332
who said anything about destroying his
store? What are you accusing us of here?
396
00:24:31,333 --> 00:24:34,533
I'm not accusing you of anything it's just-
look, I think I know what you're thinking-
397
00:24:34,534 --> 00:24:36,534
Oh, no, oh, so now he's a mind reader.
398
00:24:36,535 --> 00:24:37,535
I didn't say I was a mind reader-
399
00:24:37,536 --> 00:24:38,636
Listen, if you-
400
00:24:38,637 --> 00:24:40,837
No, you listen. I don't
know what your game is
401
00:24:40,838 --> 00:24:43,037
but this is my store and
I want you out of here.
402
00:24:44,538 --> 00:24:47,238
Hey, do I stutter when I talk?
403
00:24:47,439 --> 00:24:51,739
No... no, you don't.
404
00:24:56,340 --> 00:24:58,940
Did they send you here?
405
00:24:58,941 --> 00:25:03,807
No, no one sent me here. Listen, I
talked to them. And...
406
00:25:03,808 --> 00:25:06,241
if you could just take five minutes
to listen to their side of the situation-
407
00:25:06,242 --> 00:25:10,642
Their side? Why?
They never listen to our side.
408
00:25:10,643 --> 00:25:13,343
Well, listen, maybe that's the case.
409
00:25:13,344 --> 00:25:17,744
But the way they see it, well, you haven't,
uh, given a lot to the neighborhood.
410
00:25:17,745 --> 00:25:20,111
Here we go again.
Last month they wanted us...
411
00:25:20,112 --> 00:25:21,295
...to sponsor a little league team.
412
00:25:21,296 --> 00:25:24,845
I gave them 50 dollars,
they called us cheap.
413
00:25:24,846 --> 00:25:29,746
And the Merchants Association.
200 dollars they want us to pay.
414
00:25:29,747 --> 00:25:34,047
Then I find out
everybody else pay 100 dollars.
415
00:25:34,048 --> 00:25:35,748
They were trying to cheat us.
416
00:25:36,149 --> 00:25:39,149
Here-let me show you something, Mr. Hobson.
417
00:25:40,550 --> 00:25:46,950
This is my brother, my sister.
I trying bring them over from China.
418
00:25:49,051 --> 00:25:55,451
This my papa, my mama. They too old to come.
419
00:25:55,452 --> 00:26:00,852
So I send them money
for doctor and medicine.
420
00:26:01,153 --> 00:26:06,253
Every penny I make go into
the store or for my family.
421
00:26:06,254 --> 00:26:08,554
Well, have you explained that to them...
422
00:26:08,555 --> 00:26:10,855
They only hear what they want to hear.
423
00:26:10,856 --> 00:26:14,656
Like the van,
it's not new, it's three years old.
424
00:26:14,657 --> 00:26:18,456
It's been reconditioned, and we
need it for our delivery service.
425
00:26:18,457 --> 00:26:26,632
My son and me, we work 14 hours a day,
7 days a week and they mock us for it!
426
00:26:26,633 --> 00:26:29,357
And the names they call my grandchildren...
427
00:26:30,158 --> 00:26:32,158
I don't even want to tell you.
428
00:26:32,159 --> 00:26:35,059
But, listen, I can understand that
it's very difficult-
429
00:26:35,060 --> 00:26:39,660
You can understand? How?
How you can understand?
430
00:26:39,661 --> 00:26:44,260
Forgive me, Mr. Hobson
but you cannot understand.
431
00:26:44,261 --> 00:26:46,311
Ok, maybe I can't understand,
432
00:26:46,312 --> 00:26:50,411
Alright? But, listen, something's going to
happen here that no one wants to happen,
433
00:26:50,412 --> 00:26:52,461
If we don't stop it
there's going to be trouble.
434
00:26:52,462 --> 00:26:53,962
Trouble? What kind of trouble?
435
00:26:53,963 --> 00:26:56,763
Well, the kind of trouble
where people are gonna get hurt.
436
00:26:56,764 --> 00:26:58,864
We are ready for trouble.
437
00:26:58,865 --> 00:27:02,965
No, now, Mr. Lee, there's not going to
be any violence... li- if you could...
438
00:27:02,966 --> 00:27:03,990
...just reopen your store,
if you could give...
439
00:27:03,991 --> 00:27:07,065
...the smallest amount of goodwill
to these people I think they might-
440
00:27:07,066 --> 00:27:09,516
Goodwill? I am not the
one who is wrong here!
441
00:27:09,517 --> 00:27:11,966
You see the way they behave!
442
00:27:11,967 --> 00:27:15,067
Well, sometimes
it's a strong man who backs down first.
443
00:27:15,068 --> 00:27:17,868
I not back down.
444
00:27:17,869 --> 00:27:19,769
Listen to him, father.
445
00:27:19,970 --> 00:27:23,970
Alright, how 'bout if I got you and
Mr. Regate together to talk,
446
00:27:23,971 --> 00:27:25,970
just the two of you together.
447
00:27:25,971 --> 00:27:27,471
It'd never happen.
448
00:27:27,472 --> 00:27:31,472
Even if I had Sal come over here,
just the two of you one-on-one.
449
00:27:31,473 --> 00:27:33,673
That man is fat head.
450
00:27:33,674 --> 00:27:36,874
You know what, he is a fat head,
I agree with you.
451
00:27:36,875 --> 00:27:40,475
But could you at least sit down
with the fat head and talk once?
452
00:27:43,676 --> 00:27:45,076
Yes.
453
00:27:45,777 --> 00:27:48,077
Good! Good!
454
00:27:48,078 --> 00:27:50,178
But I not promise anything.
455
00:27:50,179 --> 00:27:52,379
You don't have to promise a thing.
I'll go talk to them,
456
00:27:52,380 --> 00:27:53,479
I'll go try to work everything out..
457
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Thank you.
458
00:27:54,481 --> 00:27:56,381
Thank you. Good.
459
00:28:00,582 --> 00:28:01,582
Thank you.
460
00:28:16,183 --> 00:28:21,983
'Marissa Clark, a local book
keeper fell down an elevator shaft...
461
00:28:21,984 --> 00:28:24,883
...to her death in a city
building under renovation
462
00:28:25,384 --> 00:28:28,584
Her seeing eye dog, a German Shepard,
was found by her side. '
463
00:28:40,885 --> 00:28:42,285
Marissa.
464
00:28:43,886 --> 00:28:46,086
Stay calm, Spike, stay calm.
465
00:28:46,187 --> 00:28:48,987
Everything's going to be fine-
we're going to get out of here.
466
00:28:48,988 --> 00:28:51,588
Calm down Spike- good boy, good boy.
467
00:28:51,789 --> 00:28:54,089
Calm down, Spike.
468
00:28:58,090 --> 00:29:01,090
Stay calm, good boy.
469
00:29:01,291 --> 00:29:04,391
Come on, Marissa, where are you?
470
00:29:04,592 --> 00:29:05,692
Marissa!
471
00:29:07,293 --> 00:29:09,493
Good dog, Spike.
472
00:29:10,294 --> 00:29:11,394
Marissa!
473
00:29:11,695 --> 00:29:13,295
Gary! I'm up here!
474
00:29:13,996 --> 00:29:15,596
I'm up here, Gary.
475
00:29:16,497 --> 00:29:18,197
How did you...?
476
00:29:18,198 --> 00:29:20,698
I- I don't know,
I don't know where I am.
477
00:29:20,699 --> 00:29:23,099
Just-just stay right there.
478
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Oh, I'm not going anywhere.
479
00:29:24,701 --> 00:29:27,201
Yeah. Just stay still there.
480
00:29:27,502 --> 00:29:31,402
You know I really hate heights...
481
00:29:32,303 --> 00:29:33,603
...a lot.
482
00:29:37,604 --> 00:29:40,504
Be careful, Gary. Take your time.
483
00:29:49,705 --> 00:29:51,405
Alright. You alright?
484
00:29:51,506 --> 00:29:53,406
I think I hurt my foot.
485
00:29:53,507 --> 00:29:54,907
Which one?
486
00:29:54,908 --> 00:29:56,308
The right one.
487
00:29:59,009 --> 00:30:00,909
Just stay still.
488
00:30:03,010 --> 00:30:06,010
We're gonna-I'm just
gonna get some boards here,
489
00:30:06,011 --> 00:30:09,010
and we're just gonna walk across here.
490
00:30:09,411 --> 00:30:11,536
Hey, you know what?
A funny thing happened...
491
00:30:11,537 --> 00:30:13,661
...the other day
when I was in the bar,
492
00:30:13,662 --> 00:30:17,911
over by the cash register...
you know, where we keep the cashews.
493
00:30:17,912 --> 00:30:18,812
Right.
494
00:30:18,813 --> 00:30:22,163
Well, I was looking at
the cashews, and I had one,
495
00:30:22,164 --> 00:30:25,513
and I thought to myself, 'What
does a cashew shell look like?'.
496
00:30:25,514 --> 00:30:26,414
What?
497
00:30:26,415 --> 00:30:28,165
Well, what does a
cashew shell look like,
498
00:30:28,166 --> 00:30:29,915
did you ever think about that?
Cashew shell, what's it look like?
499
00:30:29,916 --> 00:30:32,216
Actually, I've never thought of that.
500
00:30:32,217 --> 00:30:34,717
Well, I didn't either.
I've eaten a lot of cashews,
501
00:30:34,718 --> 00:30:37,217
and I've seen
a lot of cashew shells,
502
00:30:37,218 --> 00:30:40,967
but I've never seen a cashew shell
on a can sitting next to a shelf.
503
00:30:40,968 --> 00:30:42,217
I just saw the cashew.
504
00:30:42,218 --> 00:30:43,718
Nice try, Gary.
505
00:30:47,619 --> 00:30:51,219
Yeah. Alright. Now listen,
this thing's just fine, ok?
506
00:30:51,220 --> 00:30:52,420
Alright.
507
00:30:52,421 --> 00:30:55,496
And, uh, there's just a,
there's just a little walkway up right here,
508
00:30:55,497 --> 00:30:58,571
...and there's just a little spot...
509
00:30:58,572 --> 00:30:59,938
...where we're gonna step over here,
510
00:30:59,939 --> 00:31:02,671
and it's a little bit of an incline,
ok? Everything's going to be fine...
511
00:31:02,672 --> 00:31:04,721
...we're just going to walk up...
alright?
512
00:31:04,722 --> 00:31:05,422
Alright.
513
00:31:05,423 --> 00:31:06,523
Alright, good.
514
00:31:07,024 --> 00:31:08,824
Where am I-where am I... where am I going?
515
00:31:08,825 --> 00:31:10,125
Just give me a hop forward.
516
00:31:18,226 --> 00:31:22,226
Easy, easy,
there's just a little drop off here...
517
00:31:30,127 --> 00:31:33,427
You like to go home now?
518
00:31:33,428 --> 00:31:34,328
What?
519
00:31:34,329 --> 00:31:36,029
Come on, Spike, you too.
520
00:31:46,630 --> 00:31:50,830
I'm sorry, Gary, I'm really sorry.
I thought I could help out, you know?
521
00:31:50,831 --> 00:31:52,531
You thought you could help out?
522
00:31:52,532 --> 00:31:56,032
Yeah. One less thing for you to worry about.
523
00:32:02,033 --> 00:32:05,033
Alright? Look, keep this on here now,
alright?
524
00:32:05,834 --> 00:32:11,034
I guess I was trying to prove something.
All I proved was how foolish I could be.
525
00:32:12,235 --> 00:32:14,535
You did good.
526
00:32:14,936 --> 00:32:17,836
Did you, uh, stop the looting?
527
00:32:18,137 --> 00:32:20,837
No, I gotta get back there.
528
00:32:20,838 --> 00:32:22,638
What are you going to tell 'em?
529
00:32:24,639 --> 00:32:26,539
I have no idea.
530
00:32:26,540 --> 00:32:29,690
First cast out the beam of thine own
eye and then thou shalt see clearly to...
531
00:32:29,691 --> 00:32:32,840
...cast out the moat out from thy
brother's eye.
532
00:32:34,041 --> 00:32:36,841
You trying to tell me something?
533
00:32:37,142 --> 00:32:39,842
You should go. Go.
534
00:32:40,243 --> 00:32:43,043
Huh? Oh, yeah. You uh...
Look, keep that on there, you hear me?
535
00:32:43,044 --> 00:32:44,344
I'll be fine.
536
00:32:44,845 --> 00:32:46,545
I'm-I'll go-I'll do- oh...
537
00:32:46,546 --> 00:32:47,746
Gin.
538
00:32:47,747 --> 00:32:48,647
Again?
539
00:32:48,648 --> 00:32:49,948
Now what?
540
00:32:49,949 --> 00:32:52,249
My wife is driving me nuts!
We just ran out of juice.
541
00:32:52,250 --> 00:32:56,550
Her sister and her two babies over,
they're wailing like banshees!
542
00:32:56,551 --> 00:32:58,051
I know where you can get some juice.
543
00:32:58,052 --> 00:33:00,252
Come on, Sal,
it's not the only store in town.
544
00:33:00,253 --> 00:33:02,203
It's the only store within a mile of here.
545
00:33:02,204 --> 00:33:04,153
What are we supposed to
do, beg him to sell his stuff?
546
00:33:04,154 --> 00:33:05,254
He's right, Frank.
547
00:33:05,255 --> 00:33:07,255
We've been carrying this guy for,
what, two years?
548
00:33:07,256 --> 00:33:09,255
And what does he
do to show his appreciation?
549
00:33:09,256 --> 00:33:13,255
Shuts his gate in our faces.
Nah, it's payback time.
550
00:33:13,256 --> 00:33:14,256
I'm with you, Sal.
551
00:33:14,257 --> 00:33:15,957
I've had it with that old Chinaman.
552
00:33:15,958 --> 00:33:17,758
I'm sick of the both of them,
him and his son.
553
00:33:17,759 --> 00:33:20,859
They don't want to help us,
we'll help ourselves.
554
00:33:20,860 --> 00:33:23,160
Come on, Sal. Man, listen up.
555
00:33:23,161 --> 00:33:25,961
Come on, come on Frank, let's go.
Listened enough.
556
00:33:28,462 --> 00:33:33,362
Where is he? Where is Mr. Hobson?
557
00:33:33,363 --> 00:33:36,163
I guess he couldn't get Regate to come.
Let's go home, pop.
558
00:33:36,264 --> 00:33:39,164
No. I not leave the store.
559
00:33:39,165 --> 00:33:40,265
Dad...
560
00:33:45,166 --> 00:33:49,266
No, no, no Frank, that's it.
No, no, we're doing too much talking.
561
00:33:49,267 --> 00:33:50,767
Hey, Sal. What's happening?
562
00:33:50,768 --> 00:33:53,068
We're going to do
a little shopping at Mr. Lee's store.
563
00:33:53,069 --> 00:33:53,969
I thought it was closed.
564
00:33:53,970 --> 00:33:55,470
It was; we're going to open it.
565
00:33:55,771 --> 00:33:57,971
You know, I could use a soda myself.
566
00:34:01,572 --> 00:34:03,572
Mr. Hobson! Mr. Hobson!
567
00:34:03,573 --> 00:34:05,273
What are you doing?
Listen, you gotta get outta here.
568
00:34:05,274 --> 00:34:07,074
What happened?
I thought you were going to talk to them!
569
00:34:07,075 --> 00:34:08,475
I don't have time to explain right now-
570
00:34:08,476 --> 00:34:09,376
I have to go there.
571
00:34:09,377 --> 00:34:11,177
No, Miss Lee,
no you don't because it's too dangerous-
572
00:34:11,178 --> 00:34:13,378
I have to warn my husband.
Please, watch my children.
573
00:34:13,379 --> 00:34:14,479
Well, no, no, no-
574
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Stay with Mr. Hobson.
575
00:34:15,481 --> 00:34:19,081
No, no... Miss Lee! Miss Lee! Miss Lee!
576
00:34:31,182 --> 00:34:35,832
Listen... Listen to me.
I need you to do me a favor.
577
00:34:35,833 --> 00:34:37,382
Listen, I want you to do me a favor, ok?
578
00:34:37,383 --> 00:34:39,083
Come over here.
Come over here, come on.
579
00:34:39,084 --> 00:34:40,859
Go in the church and you'll be safe.
580
00:34:40,860 --> 00:34:43,522
I want you to go inside and I want you
tostay there, you understand me?
581
00:34:43,523 --> 00:34:46,184
You hear me?
582
00:34:46,485 --> 00:34:51,785
Hey, Lee! We want to talk to you, Mr. Lee!
583
00:34:56,186 --> 00:34:57,786
Jennah, here!
584
00:34:57,787 --> 00:34:58,687
No!
585
00:34:58,688 --> 00:34:59,788
I wanna see!
586
00:34:59,789 --> 00:35:00,989
Max, no.
587
00:35:01,090 --> 00:35:05,090
We don't have to put up with this Lee!
We don't owe you nothin'!
588
00:35:05,091 --> 00:35:08,091
Open those doors or we'll open them for you!
589
00:35:08,392 --> 00:35:12,092
'Ya hear me? 'Ya hear me, Lee? Come on out!
590
00:35:13,993 --> 00:35:16,893
What, you too good to talk to us?
591
00:35:17,994 --> 00:35:25,394
Huh? What, are you going to hide
behind that gate? Lee?
592
00:35:25,395 --> 00:35:27,495
Come on, Sal! Knock it off!
593
00:35:46,896 --> 00:35:48,896
Look, you can see everything!
594
00:35:48,897 --> 00:35:49,997
Get back, Max!
595
00:35:51,498 --> 00:35:54,398
Stop, now! Just stop!
596
00:35:55,099 --> 00:35:57,899
Just stop! Stay where you are!
597
00:36:01,300 --> 00:36:03,900
Away! All of you!
598
00:36:03,901 --> 00:36:05,301
He's got a gun!
599
00:36:07,302 --> 00:36:08,802
Get back!
600
00:36:08,903 --> 00:36:11,603
Stop, dammit, stop! Now just stop!
601
00:36:13,804 --> 00:36:20,904
Now, listen. Now this thing starts here
now where's it going to end, huh?
602
00:36:21,105 --> 00:36:23,705
Now first you're going to break
into his store
603
00:36:23,706 --> 00:36:26,305
but I'm telling ya' next
it's going to be your store
604
00:36:26,306 --> 00:36:29,506
or it's going to be your store
or yours or any of ya's.
605
00:36:29,507 --> 00:36:32,173
And then, I'm telling you,
the whole neighborhood,
606
00:36:32,174 --> 00:36:33,507
it's going to fall apart.
607
00:36:33,508 --> 00:36:37,608
Everybody thinks he's wrong
and you're right, that's fine.
608
00:36:37,609 --> 00:36:40,809
But, everyone, you need to take
a look at yourselves...
609
00:36:40,810 --> 00:36:42,409
...before you judge anyone else...
610
00:36:42,410 --> 00:36:45,609
because I'm telling 'ya,
you're supposed to be a neighborhood.
611
00:36:45,610 --> 00:36:47,209
You're neighbors...
612
00:36:49,010 --> 00:36:57,210
...but you look like a lynch mob.
If everyone would just calm down...
613
00:36:59,611 --> 00:37:02,011
No, Eric, don't do that!
614
00:37:02,012 --> 00:37:03,112
Max, no.
615
00:37:07,113 --> 00:37:08,513
Ahh! Help!
616
00:37:18,814 --> 00:37:21,114
S- somebody get a-somebody get a ladder!
617
00:37:21,115 --> 00:37:29,315
Help! Mommy! Daddy! Ah! Get me down!
618
00:37:31,016 --> 00:37:33,516
Mommy! Daddy!
619
00:37:33,517 --> 00:37:35,917
Max! Hold on, Max! Hold on!
620
00:37:37,218 --> 00:37:41,468
- Extend it! Extend it all the way.
- Alright, alright.
621
00:37:41,469 --> 00:37:45,718
Hold it steady, hold it steady!
622
00:37:47,719 --> 00:37:49,119
Help!
623
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
Hurry, hurry! Please!
624
00:37:53,621 --> 00:37:55,321
Watch it, Sal.
625
00:37:55,922 --> 00:37:58,822
I got it. A little more... I can't...
626
00:37:58,823 --> 00:37:59,923
Max!
627
00:37:59,924 --> 00:38:02,224
Hold on, my baby... somebody please hurry!
628
00:38:02,225 --> 00:38:04,625
Hold on, Max, hold on!
629
00:38:04,626 --> 00:38:07,226
I can't reach, I can't reach him.
630
00:38:07,227 --> 00:38:09,927
I can't reach, I can't reach!
631
00:38:09,928 --> 00:38:13,178
Sal, hang on. Listen to me.
632
00:38:13,179 --> 00:38:16,428
I'm going to come around 'ya,
I'm going to go up to the top rung.
633
00:38:16,429 --> 00:38:17,829
What are you, nuts? Are you crazy?
634
00:38:17,830 --> 00:38:19,430
I'm going to come around your right side.
635
00:38:20,331 --> 00:38:22,131
Oh... watch, watch.
636
00:38:24,732 --> 00:38:26,632
Mommy, I'm sorry!
637
00:38:27,833 --> 00:38:31,133
Max, he's coming! Hurry, hurry, please!
638
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
Mommy!
639
00:38:38,635 --> 00:38:40,035
Alright, I got you.
640
00:38:42,736 --> 00:38:45,336
Alright, Sal, come on down.
641
00:38:45,337 --> 00:38:46,837
Hold the ladder, hold the ladder.
642
00:38:48,738 --> 00:38:50,638
Alright, I got it.
Atta boy, there you go.
643
00:39:07,739 --> 00:39:10,639
I think you can put the gun away now.
644
00:39:18,440 --> 00:39:28,440
Thank you. Thank you. I want to
apologize. For me,
645
00:39:28,441 --> 00:39:35,107
family always come first,
but I never realize-here,
646
00:39:35,108 --> 00:39:38,440
my family too. Thank you.
647
00:39:38,441 --> 00:39:41,941
I want to open up store on the house.
648
00:39:41,942 --> 00:39:45,542
There's milk and juice and
whatever you want.
649
00:39:45,543 --> 00:39:48,443
Hey, I got a freezer full of hamburger meat
that's going to waste.
650
00:39:48,444 --> 00:39:50,744
We can bring out our barbecue grills.
651
00:39:57,245 --> 00:39:59,345
Those beers still cold, Lee?
652
00:40:00,046 --> 00:40:01,146
You bet.
653
00:40:02,147 --> 00:40:03,147
Ok.
654
00:40:05,448 --> 00:40:06,548
Thank you.
655
00:40:06,549 --> 00:40:07,849
Neighbor.
656
00:40:08,950 --> 00:40:10,450
Thank you. Thank you.
657
00:40:18,451 --> 00:40:19,551
Patrick.
658
00:40:30,852 --> 00:40:34,152
Let's hang a right, Toyota! Hang a right!
659
00:40:40,053 --> 00:40:42,253
I'll take it from here.
660
00:40:44,454 --> 00:40:45,454
Thanks.
661
00:41:03,155 --> 00:41:04,455
Ok, keep it moving!
662
00:41:07,556 --> 00:41:10,756
They say that people pull together
in a crisis.
663
00:41:10,757 --> 00:41:11,557
There you go.
664
00:41:11,558 --> 00:41:12,558
Oh, smells great!
665
00:41:12,759 --> 00:41:15,309
That just when you've lost
your faith in human nature,
666
00:41:15,310 --> 00:41:17,859
something will come
along to restore it again.
667
00:41:17,860 --> 00:41:19,460
How much do you weigh?
668
00:41:21,761 --> 00:41:23,061
Let's get you down. There you go.
669
00:41:28,462 --> 00:41:30,362
Hamburger, coleslaw, heavy.
670
00:41:30,663 --> 00:41:33,563
You know, I could get used to
this-being waited on.
671
00:41:33,564 --> 00:41:36,064
Yeah well don't 'cause
it's only until your foot gets better.
672
00:41:36,065 --> 00:41:38,265
You know, I didn't really need your help.
673
00:41:38,666 --> 00:41:39,966
Oh, no.
674
00:41:39,967 --> 00:41:42,267
I could've got out fine by myself.
675
00:41:42,568 --> 00:41:43,868
Oh, well, of course you could of.
676
00:41:43,969 --> 00:41:47,019
What I'm saying is that
I- I appreciate you helping me
677
00:41:47,020 --> 00:41:50,069
but being blind I am
well suited for blackout situations.
678
00:41:50,070 --> 00:41:51,670
All I needed was a little time
to feel my way around-
679
00:41:51,671 --> 00:41:54,971
You know that line you gave me
about having something in your own eye?
680
00:41:54,972 --> 00:41:58,772
That-that-that wasn't just about the crowd,
that was about me, as well.
681
00:41:58,773 --> 00:42:03,172
And, uh... well ever
since Chuck has been gone...
682
00:42:03,173 --> 00:42:04,639
...I've been sorta
royally screwing up...
683
00:42:04,640 --> 00:42:07,573
...at McGinty's and I think
that you've been a little too...
684
00:42:07,574 --> 00:42:08,374
Polite?
685
00:42:08,375 --> 00:42:11,075
...to point that out. Thank you. So, uh...
686
00:42:11,076 --> 00:42:13,676
So does that mean
you're gonna hire a new manager?
687
00:42:15,777 --> 00:42:20,377
No. I was thinking of... partners.
688
00:42:21,378 --> 00:42:22,378
What?
689
00:42:22,779 --> 00:42:25,879
Just like Chuck and I, 50/50 partners.
690
00:42:25,880 --> 00:42:27,080
You gotta be kidding.
691
00:42:27,081 --> 00:42:28,381
Take it or leave it, that's my last offer-
692
00:42:28,382 --> 00:42:29,582
I'll take it.
693
00:42:31,083 --> 00:42:33,883
Oh... well, good. Partners.
694
00:42:33,884 --> 00:42:34,984
Partners.
695
00:42:36,985 --> 00:42:38,085
Alright.
696
00:42:38,086 --> 00:42:40,836
Well, whoever they are, it's true.
697
00:42:40,837 --> 00:42:43,586
Sometimes a disaster can be
a blessing in disguise.
698
00:42:43,587 --> 00:42:45,853
But don't take my word for it...
699
00:42:45,854 --> 00:42:50,387
because you can read all
about it in tomorrow's paper
54907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
