Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,980 --> 00:00:53,219
Htela si da mu se osveti�.
Ponela si taj pi�tolj.
2
00:00:53,380 --> 00:00:56,859
Htela bih samo
da ga dugo mu�im.
3
00:00:57,100 --> 00:00:59,019
Mi�o!
4
00:00:59,180 --> 00:01:03,459
Kuda �ete, Ivane Sergejevi�u?
U otad�binu, u Rusiju?
5
00:01:03,660 --> 00:01:10,138
Ne, ja se jesam rodio u Rusiji,
ali mi to nije otad�bina.
6
00:01:10,580 --> 00:01:12,699
�to nisam stavio na nulu?
7
00:01:12,820 --> 00:01:17,419
Prokleti Nemac!
Sve vreme se vrteo oko mene.
8
00:01:20,180 --> 00:01:27,299
A sad mora� da brine�
o njegovoj deci. Do groba!
9
00:01:28,620 --> 00:01:32,819
Polina!
10
00:01:38,980 --> 00:01:43,219
DOSTOJEVSKI
�esta epizoda
11
00:02:04,700 --> 00:02:10,218
Da li danas dugo
nameravate da me mu�ite?
12
00:02:10,380 --> 00:02:13,459
Umorio sam se.
13
00:02:13,660 --> 00:02:17,218
�uti.
14
00:02:17,940 --> 00:02:20,659
Bole me le�a.
15
00:02:20,859 --> 00:02:27,218
Da ne po�tujem Tretjakova,
ne bih... -Izdr�ite jo� malo.
16
00:02:30,540 --> 00:02:34,659
Pristali ste da pozirate,
pa sad trpite.
17
00:02:34,900 --> 00:02:38,819
Koliko shvatam, navikli ste.
-O �emu govorite?
18
00:02:38,980 --> 00:02:43,539
�itao sam prikaze
va�ih "Zlih duha".
19
00:02:44,220 --> 00:02:48,179
Kao da su se svi zaverili
i nihilisti, i zapadnjaci.
20
00:02:48,380 --> 00:02:52,459
Svi vi�u da ste retrogradni.
Udaraju iz sve snage.
21
00:02:52,660 --> 00:02:56,339
Nek ih �avo nosi!
22
00:02:56,540 --> 00:03:01,059
Pravo da vam ka�em,
te�ko mi je da se naviknem na to.
23
00:03:01,300 --> 00:03:06,419
"Zli dusi" jesu tendenciozni,
ali sam hteo da budem jo� o�triji.
24
00:03:06,620 --> 00:03:10,099
Otvoreno, do poslednje re�i.
I da se ne ulagujem omladini.
25
00:03:10,260 --> 00:03:14,499
Neka nihilisti samo vi�u.
Pla�e se da pogledaju
26
00:03:14,660 --> 00:03:18,538
istini u o�i i vide dokle �e
dovesti ideja o revoluciji.
27
00:03:18,740 --> 00:03:24,579
A Verhovenski je sam �avo.
28
00:03:25,060 --> 00:03:30,538
Govori: "Na�i nisu samo oni
koji kolju i pale,
29
00:03:30,780 --> 00:03:36,179
i pucaju iz klasi�nog oru�ja
ili ujedaju. Takvi samo smetaju.
30
00:03:36,340 --> 00:03:41,619
Nastavnik koji se sa decom ruga
njihovom bogu i njihovoj kolevci,
31
00:03:41,819 --> 00:03:46,739
ve� je na�. Advokat koji
obrazovanog ubicu brani time
32
00:03:46,940 --> 00:03:50,939
�to je ubica prosve�eniji
od svojih �rtava
33
00:03:51,140 --> 00:03:54,379
i, da bi novac izvukao,
morao je da ubija, ve� je na�.
34
00:03:54,500 --> 00:03:56,739
�aci koji ubijaju seljaka
35
00:03:56,900 --> 00:04:00,259
da bi proverili
kakvo je to ose�anje, na�i su."
36
00:04:00,500 --> 00:04:06,059
Tako�e je osu�eno sve
�to je dozvoljeno masi.
37
00:04:07,660 --> 00:04:11,739
Nema slobode bez vere u Boga.
38
00:04:11,980 --> 00:04:16,899
Ko tra�i slobodu bez Boga,
izgubi�e svoju du�u.
39
00:04:17,660 --> 00:04:24,299
Neka me rastrgnu, neka me pljuju,
neka mi se podsmevaju
40
00:04:24,500 --> 00:04:29,539
ti zapadnjaci,
ali su u pro�losti
41
00:04:29,780 --> 00:04:34,339
svi narodi pokazali
da nisu dostojni mesijanstva.
42
00:04:34,540 --> 00:04:40,699
Samo je ruski prostodu�ni narod,
jedini koji je kao dete na Zemlji,
43
00:04:40,900 --> 00:04:46,779
na Bo�jem putu jer nije
iskvaren napretkom, jo� uvek.
44
00:04:47,020 --> 00:04:51,299
Nije samo Rusija
dobila mesijansku ulogu,
45
00:04:51,420 --> 00:04:58,379
ali ju je jedino ona sa�uvala.
Izvinite, ometam vas.
46
00:04:59,180 --> 00:05:05,499
Ni�ta. Volim da slu�am
kada slikam po modelu.
47
00:05:05,700 --> 00:05:11,178
Ja mu do�em model?
48
00:05:11,380 --> 00:05:15,819
�udni ste vi slikari.
49
00:05:16,060 --> 00:05:19,579
Kad biste morali
da slikate po se�anju...
50
00:05:19,780 --> 00:05:26,299
Ja sve svoje likove dr�im u glavi.
�ak ih lepo i vidim.
51
00:05:33,540 --> 00:05:37,899
PALIBINO,
IMANjE KRUKOVSKIH, 1864.
52
00:05:47,380 --> 00:05:51,859
Ana Vasiljevna!
53
00:05:55,780 --> 00:05:58,178
Pismo!
54
00:05:58,340 --> 00:06:00,539
Idi.
55
00:06:11,020 --> 00:06:15,139
"Po�tovana Ana Vasiljevna,
dobio sam va�u pri�u
56
00:06:15,340 --> 00:06:17,979
i odmah po�eo da je �itam."
57
00:06:18,179 --> 00:06:21,299
Kako sam odmicao sa �itanjem,
strah je nestajao
58
00:06:21,460 --> 00:06:26,579
i sve vi�e sam bio o�aran
tom mladala�kom neposredno��u,
59
00:06:26,780 --> 00:06:32,859
tom iskreno��u i toplinom
kojima odi�e va�a pri�a.
60
00:06:34,460 --> 00:06:35,339
Sonja!
61
00:06:35,340 --> 00:06:37,939
Sonja!
62
00:06:56,179 --> 00:07:00,219
Ovde sam.
-Sonja...
63
00:07:01,260 --> 00:07:06,819
Objavi�e moju pri�u!
Kakva je to sre�a! -Koju pri�u?
64
00:07:07,020 --> 00:07:11,539
Napisala sam pri�u
i poslala je Dostojevskom.
65
00:07:11,700 --> 00:07:16,499
A on... Evo, �itaj.
66
00:07:16,820 --> 00:07:23,339
"Va�a pri�a �e biti objavljena."
-Odli�no! �estitam!
67
00:07:23,540 --> 00:07:29,699
On je veliki pisac i �ini mi se
da sam se zaljubila u njega.
68
00:07:29,900 --> 00:07:35,979
Jesi li poludela? Kada?
Nijednom ga nisi videla.
69
00:07:36,140 --> 00:07:42,178
Ne. On je pisac. On je Dostojevski.
Koliko je njemu godina,
70
00:07:42,380 --> 00:07:46,539
a koliko tebi? Ne.
Sigurno si poludela.
71
00:07:46,660 --> 00:07:51,219
S tobom se ne mo�e razgovarati.
Jo� si devoj�ica.
72
00:07:51,340 --> 00:07:55,259
Ne razume� ni�ta
osim te tvoje matematike.
73
00:07:55,460 --> 00:08:00,339
Kod tebe su dva i dva uvek �etiri.
A kod njega... -A kod njega?
74
00:08:00,500 --> 00:08:03,979
Kod njega su tri.
75
00:08:33,140 --> 00:08:38,619
Kakav Peterburg! Kakvo pisanje!
76
00:08:41,820 --> 00:08:47,299
Poznavao sam jednu spisateljku,
groficu Rastop�inu.
77
00:08:47,460 --> 00:08:52,019
Sreo sam je jednom u Baden-Badenu.
Za ruletom, �ini mi se.
78
00:08:52,220 --> 00:08:56,459
Ide grofica, a za njom se vu�e
bulumenta svakojakih tipova,
79
00:08:56,660 --> 00:09:02,019
sve gori od gorega. Psuju,
vi�u, kiko�u se, rukama ma�u
80
00:09:02,220 --> 00:09:07,339
i obra�aju joj se
kao sebi ravnoj.
81
00:09:08,820 --> 00:09:15,339
Sve je izgubila. Do poslednje pare
i vi�e a�utantima:
82
00:09:16,340 --> 00:09:25,339
"Idemo da u �ampanjcu
utopimo tugu!" Kakvu tugu!
83
00:09:27,060 --> 00:09:31,299
Eto do �ega dovodi pisanje.
84
00:09:32,420 --> 00:09:35,699
Hvala bogu �to ti pi�e� bolje
nego �to sam mislio.
85
00:09:35,900 --> 00:09:40,539
Mila moja, �ta mi uop�te
o njemu znamo? Novinar,
86
00:09:40,780 --> 00:09:48,859
biv�i robija�. Dobre preporuke.
-Tatice, on je pisac. Veliki pisac.
87
00:09:49,579 --> 00:09:53,379
U boljim ku�ama se smatra �a��u
da ga pozivaju u goste.
88
00:09:53,579 --> 00:09:59,899
Budalice...
Jednom robija�, uvek robija�.
89
00:10:01,740 --> 00:10:07,939
Pa makar bio i trgovac prve klase.
-Tatice, kako vas nije sramota?
90
00:10:14,860 --> 00:10:21,179
Razmazila si ih, majko.
Moram da vam ka�em...
91
00:10:22,940 --> 00:10:28,458
Otac s njima razgovara,
a one preko vrata! Vrtirepke.
92
00:10:29,420 --> 00:10:36,179
Koliko Anjuta ima, 21 godinu?
A taj pisac? Preko 40.
93
00:10:36,380 --> 00:10:43,499
Starac, �avo ga odneo!
-Pa i ti ima� preko 40,
94
00:10:44,700 --> 00:10:48,899
a uop�te nisi starac.
95
00:10:52,340 --> 00:10:58,139
Ali ja ne obilazim tu�e ku�e
i ne jurim devojke.
96
00:11:01,540 --> 00:11:07,219
Da sam neki despot, ne daj bo�e,
ili zaostao �ovek,
97
00:11:07,459 --> 00:11:13,339
da li bih vas pustio u prestonicu?
-Pa nisi nas ni pustio.
98
00:11:13,500 --> 00:11:17,619
Stvarno?
-Da.
99
00:11:20,660 --> 00:11:25,259
Dobro, idite. Put je dalek.
100
00:11:26,340 --> 00:11:29,979
U Peterburgu ne skidaj o�i s
njih.
101
00:11:49,780 --> 00:11:55,059
Da li su vam roditelji �ivi?
-Nisu, odavno su umrli.
102
00:11:55,260 --> 00:11:59,339
Carstvo im nebesko...
103
00:11:59,540 --> 00:12:02,819
Da li ste o�enjeni ili momak?
-�enu sam sahranio
104
00:12:02,980 --> 00:12:09,099
pro�log prole�a.
-Sahranili... Kakva nesre�a.
105
00:12:09,500 --> 00:12:15,379
A sada �ivite sami?
-Da, sada �ivim sam.
106
00:12:15,579 --> 00:12:18,699
Da li je va�a supruga
umrla od neke bolesti
107
00:12:18,940 --> 00:12:23,419
ili je bio nesre�ni slu�aj?
-Od tuberkuloze.
108
00:12:23,579 --> 00:12:31,339
Lekari nisu mogli da pomognu?
-Nisu mogli. Bog je tako hteo.
109
00:12:31,579 --> 00:12:36,979
Mama...
-Bog dao, Bog i uzeo.
110
00:12:42,940 --> 00:12:48,619
Izvolite, popijte �aj.
Porazgovara�emo o svemu.
111
00:12:50,740 --> 00:12:54,339
Sonja i Anu�ka su spremile
brdo pitanja za vas.
112
00:12:54,579 --> 00:12:59,859
Jedva �ekaju da vas sve to pitaju.
-Na�alost, ne mogu da ostanem.
113
00:13:00,020 --> 00:13:04,819
Za�to, Fjodore Mihailovi�u?
-Imam mnogo posla.
114
00:13:06,380 --> 00:13:12,859
Zahvaljujem vam na ukazanoj �asti.
-Na �emu zahvaljujete?
115
00:13:13,300 --> 00:13:16,259
Ni �aj niste popili...
116
00:13:16,459 --> 00:13:21,659
�ta da se radi...
-Gospode!
117
00:13:21,860 --> 00:13:28,939
Anu�ka i Sofiju�ka, drage moje,
otac ga nije ni video,
118
00:13:29,140 --> 00:13:34,539
ali kao da je unapred znao.
-Mamice, prestanite.
119
00:13:36,220 --> 00:13:41,299
Kako mo�ete tako?
Uvek sve pokvarite.
120
00:13:45,180 --> 00:13:48,299
�ta je bilo?
121
00:14:22,140 --> 00:14:25,619
Da li si �itala
"Zapise iz podzemlja"?
122
00:14:25,780 --> 00:14:29,259
Ko o �emu, a matemati�ar o...
Znam, tamo pi�e
123
00:14:29,420 --> 00:14:33,139
o tvojih dva puta dva.
-Pusti me.
124
00:14:33,300 --> 00:14:36,379
Sonja, �ta ti je?
125
00:14:41,180 --> 00:14:44,219
"Pobogu - povika�e vam -
to se ne mo�e pobijati,
126
00:14:44,420 --> 00:14:47,219
to je: dva puta dva - �etiri!
Priroda vas ne pita...
127
00:14:47,420 --> 00:14:50,019
Vi je morate primiti
onakvu kakva je, a to zna�i
128
00:14:50,180 --> 00:14:53,739
i sve njene rezultate.
Zid je, dakle, zid.
129
00:14:53,900 --> 00:14:59,299
Gospode, a �ta se mene ti�u
zakoni prirode i aritmetike,
130
00:14:59,459 --> 00:15:03,139
kad se meni iz izvesnih razloga
ti zakoni i dva puta dva - �etiri
131
00:15:03,300 --> 00:15:06,458
ne svi�aju? Naravno, ja ne�u mo�i
�elom da probijem takav zid
132
00:15:06,579 --> 00:15:08,899
ako zaista nemam snage
da ga probijem..."
133
00:15:09,020 --> 00:15:11,099
Rekla sam ti.
-Ne smetaj mi.
134
00:15:11,220 --> 00:15:13,979
"Ali se ne�u ni pomiriti s njim
samo zato �to je preda mnom
135
00:15:14,100 --> 00:15:17,419
kameni zid
i �to nisam imao snage.
136
00:15:17,540 --> 00:15:20,579
Kao da je takav kameni zid
doista neko smirenje
137
00:15:20,780 --> 00:15:28,059
i zaista nosi u sebi neku re� mira.
O, besmislice nad besmislicama!"
138
00:15:28,340 --> 00:15:32,659
Moj otac je imao vrlo
stroga pravila.
139
00:15:32,860 --> 00:15:37,939
Pred spavanje je s fenjerom u ruci
ulazio u sobu kod sestara
140
00:15:38,180 --> 00:15:44,859
i gledao ispod kreveta da se tamo
slu�ajno ne krije neki kavaljer.
141
00:15:45,020 --> 00:15:48,699
Mo�da se negde i krije...
142
00:15:53,580 --> 00:15:57,219
Vi se smejete, a mojim jadnim
sestrama nije bilo do smeha.
143
00:15:57,380 --> 00:16:03,979
Izraz lica mu je bio takav
da su se tresle od straha.
144
00:16:04,500 --> 00:16:09,299
Zatim je ulazila mama
i terala tatu napolje.
145
00:16:09,500 --> 00:16:12,699
Kod nas nije tako.
Kod nas se mama boji tate.
146
00:16:12,900 --> 00:16:16,899
Tata nije �esto u Peterburgu,
vi�e voli da �ivi na imanju,
147
00:16:17,060 --> 00:16:21,899
pa mi imamo punu slobodu.
-I kako koristite tu slobodu?
148
00:16:22,100 --> 00:16:27,739
�itamo knjige koje ho�emo.
-To je dobro.
149
00:16:28,420 --> 00:16:32,459
Dana�nja omladina je
glupa i zaostala.
150
00:16:32,580 --> 00:16:35,179
Njima su �izme
va�nije od Pu�kina.
151
00:16:35,340 --> 00:16:40,499
Pu�kin je za dana�nje vreme
ipak malo zastareo. -Kako to?
152
00:16:40,660 --> 00:16:44,459
Idemo i na razne
studentske skupove.
153
00:16:44,700 --> 00:16:49,339
Ja manje idem, ali Ana voli.
Mene ne zanimaju
154
00:16:49,540 --> 00:16:53,739
problemi socijalizma.
-Kakvu sestru imate!
155
00:16:53,940 --> 00:16:58,659
Sonju vi�e zanimaju algebra
i geometrija. Govorim joj
156
00:16:58,820 --> 00:17:05,099
da cela Evropa misli da je
socijalizam budu�nost sveta.
157
00:17:05,780 --> 00:17:11,659
Da, to je ta�no. Ceo 18. vek
smo se trudili da sustignemo
158
00:17:11,860 --> 00:17:18,139
evropske trendove, uklju�uju�i i
razne gadosti, a da i ne trepnemo.
159
00:17:18,340 --> 00:17:21,819
Sad smo po�eli da se pribli�avamo
francuskom socijalizmu.
160
00:17:22,020 --> 00:17:26,459
Toliko smo preterali u tome
da nam se cela Evropa smeje.
161
00:17:26,620 --> 00:17:30,179
Ana Vasiljevna...
Stigla je Jelizaveta Fjodorovna.
162
00:17:30,340 --> 00:17:37,499
Devojke! Donela sam vam poklone.
Carice nebeska!
163
00:17:38,260 --> 00:17:43,419
Dobar dan!
-Dobar dan, moj gospodine!
164
00:17:52,140 --> 00:17:56,419
Sonje�ka, nisi se naljutila
�to sam rekla za algebru?
165
00:17:56,580 --> 00:17:59,699
Ma, �ta ti je.
166
00:18:03,060 --> 00:18:08,379
Anja, on mi izgleda
potpuno druga�ije.
167
00:18:08,740 --> 00:18:15,299
Tako je mlad, jednostavan i
drag.
168
00:18:18,220 --> 00:18:23,219
Da li stvarno ima 44 godine?
-Ti si se zaljubila u njega.
169
00:18:23,380 --> 00:18:27,139
A ti nisi?
-Ti si mala. -A ti?
170
00:18:27,340 --> 00:18:31,859
Imam 21 godinu, odrasla sam.
A ti ima� 14.
171
00:18:32,140 --> 00:18:35,379
Ne ljuti se, mnogo te volim,
ali tako si sme�na.
172
00:18:35,540 --> 00:18:37,939
Dobro je �to si se
kona�no zaljubila.
173
00:18:38,100 --> 00:18:42,299
Mo�da �e� prestati da stalno
re�ava� zadatke iz algebre.
174
00:18:42,500 --> 00:18:48,659
Meni je algebra zanimljivija
od te va�e poezije.
175
00:18:53,220 --> 00:18:56,819
Veoma dobro pamtim
poslednji trenutak.
176
00:18:57,060 --> 00:19:02,339
Pre nego �to su mi navukli d�ak,
video sam odblesak bajoneta,
177
00:19:02,540 --> 00:19:09,939
remenje, visoke kape.
Sve�tenik mi je pri�ao,
178
00:19:10,100 --> 00:19:13,139
prineo krst i poljubio sam ga.
I to je bilo sve.
179
00:19:13,380 --> 00:19:17,779
Navukli su mi d�ak. �udno je to.
Nije trebalo ni�ta da vidim
180
00:19:17,940 --> 00:19:22,979
sa d�akom na glavi,
a sve vidim.
181
00:19:25,460 --> 00:19:29,939
Vidim. Do najsitnijih detalja.
182
00:19:31,060 --> 00:19:36,139
Vidim vojnika,
bajonete, generala na konju,
183
00:19:36,340 --> 00:19:40,059
lica �inovnika...
Do najsitnijih detalja.
184
00:19:40,300 --> 00:19:45,179
Prst vojnika na obara�u.
Sve u deli�u sekunde, shvatate?
185
00:19:45,380 --> 00:19:48,699
Zatim su se �ulu dobo�i,
sve je nestalo
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,339
i �ekam samo jedno,
komandu "Pali!".
187
00:19:51,500 --> 00:19:59,179
Gospode... -I evo �ta sam tad
odjednom pomislio. Samo na tren.
188
00:19:59,660 --> 00:20:04,219
Ako bi me stavili na maleni
ispust na najvi�oj litici
189
00:20:04,420 --> 00:20:07,699
nad beskrajnim okeanom
i pitali me da li bih
190
00:20:07,860 --> 00:20:11,499
godinama, decenijama
stojao na tom ispustu
191
00:20:11,660 --> 00:20:14,659
i da se nu ne pomerim,
a da poda mnom bude
192
00:20:14,780 --> 00:20:19,579
okean koji neprestano hu�i,
ili mogu da izaberem drugo:
193
00:20:21,500 --> 00:20:25,258
da se bacim u provaliju
i zauvek okon�am tu patnju...
194
00:20:25,460 --> 00:20:31,459
Kad bi me pitali �ta biram,
da li da stojim na tom ispustu
195
00:20:31,620 --> 00:20:37,819
iznad okeana koji hu�i
ili da se bacim,
196
00:20:38,980 --> 00:20:43,099
bez razmi�ljanja bih
izabrao da �ivim.
197
00:20:43,340 --> 00:20:49,258
Da �ivim, samo da �ivim,
pa makar i ve�no patio.
198
00:21:00,940 --> 00:21:04,739
Dobar je.
-Kako je nepravedno bilo
199
00:21:04,940 --> 00:21:10,979
to va�e progonstvo.
-Nije. Mo�da je Bog,
200
00:21:11,140 --> 00:21:16,219
vrhovni sudija,
smatrao da treba da robijam
201
00:21:16,420 --> 00:21:21,499
da bih tamo shvatio
ono �to je najva�nije,
202
00:21:21,660 --> 00:21:25,379
ono bez �ega
ne mo�e da se �ivi.
203
00:21:48,719 --> 00:21:53,519
Sonje�ka, du�o,
odsvirajte nam ne�to.
204
00:21:57,160 --> 00:22:01,159
Ona je posebno za vas
nau�ila "Pateti�nu sonatu".
205
00:23:07,760 --> 00:23:10,479
Du�o moja, Ana Vasiljevna,
zavoleo sam vas, razumite,
206
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
zavoleo sam vas
�im sam vas ugledao.
207
00:23:13,200 --> 00:23:18,039
Ne volim vas kao prijatelj,
nego strasno, svim svojim bi�em.
208
00:23:27,280 --> 00:23:32,519
Ako se udam za vas,
ne�u postati knji�evnica.
209
00:23:32,719 --> 00:23:38,879
Mora�u da ra�am decu, da �rtvujem
svoju budu�nost va�em radu.
210
00:23:39,080 --> 00:23:42,159
Fjodore Mihailovi�u,
ja na to nisam spremna.
211
00:23:42,360 --> 00:23:45,359
Za to bi �ovek morao ludo da voli,
da zaboravi na sebe,
212
00:23:45,520 --> 00:23:48,199
da zanemari sebe
radi svog voljenog.
213
00:23:48,400 --> 00:23:52,199
Ja to nisam u stanju.
-Vi verovatno sad to govorite
214
00:23:52,360 --> 00:23:57,239
i mislite kako ste lepi.
Je li tako?
215
00:23:57,880 --> 00:24:02,359
Ali znajte, va�a sestrica
�e biti mnogo lep�a od vas.
216
00:24:02,560 --> 00:24:07,839
�ta to govorite?
-Ima izra�ajne crte lica, a o�i...
217
00:24:08,040 --> 00:24:13,479
Kakve o�i ima! A vi...
-Ko sam ja?
218
00:24:13,680 --> 00:24:20,479
Lepu�kasta Nemica. Eto ko ste vi!
-I vi ste takvu zaprosili?
219
00:24:20,640 --> 00:24:23,399
Niste me dobro razumeli,
draga Ana. Ja bih zaprosio
220
00:24:23,600 --> 00:24:28,319
va�u sestricu,
lepoticu Sonje�ku.
221
00:24:28,480 --> 00:24:34,519
�teta �to je jo� uvek mala.
-Prene�u joj. Bi�e sre�na.
222
00:24:34,719 --> 00:24:38,439
Ana Vasiljevna, izvinite.
Boga radi, oprostite.
223
00:24:38,640 --> 00:24:41,639
Uvredili ste me,
pa tako govorim.
224
00:24:41,800 --> 00:24:44,599
Nemojte nikome
da prenosite te moje re�i.
225
00:24:44,760 --> 00:24:50,599
A va�a dela mi �aljite.
Sa zadovoljstvom �u ih �itati.
226
00:24:50,959 --> 00:24:55,159
Zbogom!
Ne spominjite me po zlu.
227
00:25:20,200 --> 00:25:25,919
Sad sam po Jusupovskom parku
�etala s Fjodorom Mihailovi�em.
228
00:25:26,800 --> 00:25:30,519
Zaprosio me je.
229
00:25:34,240 --> 00:25:39,079
A ja sam ga odbila.
-Zar ga ne voli�?
230
00:25:42,840 --> 00:25:46,759
A ti ga ne bi odbila?
231
00:25:49,959 --> 00:25:55,958
Ne bih. -Tako govori�
jer je nemogu�e da se to desi.
232
00:26:03,880 --> 00:26:08,319
Ali ako sa�eka dve-tri
godinice...
233
00:26:10,640 --> 00:26:16,839
Zna�, on bi bio sre�an s tobom.
234
00:26:18,520 --> 00:26:24,399
On je tako dobar,
genijalan i nesre�an.
235
00:26:26,640 --> 00:26:30,199
Njemu je potrebna
potpuno druga�ija �ena.
236
00:26:30,440 --> 00:26:35,919
Njegova �ena mora da se potpuno
posveti njemu i samo njemu.
237
00:26:37,200 --> 00:26:41,919
Ja bih mu sve dala.
238
00:26:42,080 --> 00:26:47,319
Celu sebe.
I najmanji deli� sebe.
239
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Lizalice!
240
00:27:00,520 --> 00:27:03,839
Fjodore Mihailovi�u...
241
00:27:04,160 --> 00:27:07,879
Dobar dan, Sonje�ka!
-Pisala sam vam.
242
00:27:08,080 --> 00:27:10,839
Molila sam vas da se susretnemo.
Hvala �to ste do�li.
243
00:27:11,000 --> 00:27:15,919
�ta vam je? I sam sam
veoma �eleo da vas vidim.
244
00:27:16,040 --> 00:27:20,239
Ja sam glupa, oprostite mi.
245
00:27:20,600 --> 00:27:24,119
Ja sam vam pisala
kao Pu�kinova Tatjana.
246
00:27:24,280 --> 00:27:28,479
Mislite da �u vas, kao njegov
Onjegin, sad okrutno prekoriti?
247
00:27:28,680 --> 00:27:33,519
Uzmite lizalicu,
dobri gospodine. Hvala.
248
00:27:34,600 --> 00:27:39,239
Toliko sam se uzrujao
kad sam pro�itao va�e pismo.
249
00:27:40,840 --> 00:27:42,879
Izvolite.
250
00:27:43,040 --> 00:27:47,159
Sonje�ka, ja nisam vredan
takvih divnih re�i.
251
00:27:47,360 --> 00:27:55,399
Volim vas. Znam da sam jo� mala,
ali nisam ni toliko mala.
252
00:27:56,440 --> 00:27:59,759
Kneginja Marija se udala
sa petnaest godina.
253
00:27:59,920 --> 00:28:04,159
Ako samo malo sa�ekate,
celu �u vam sebe dati, celu.
254
00:28:04,320 --> 00:28:07,159
Sonje�ka...
-Vi me ne volite? -Ja? Vas?
255
00:28:07,360 --> 00:28:10,799
�ta vam je? Mnogo vas volim.
-Ali, Ani ste rekli...
256
00:28:11,000 --> 00:28:14,919
Draga moja, �arobna Sonje�ka...
-Stanite.
257
00:28:15,120 --> 00:28:20,319
Tim tonom tata razgovara sa mnom.
-Vi volite egzaktne nauke, zar ne?
258
00:28:20,520 --> 00:28:25,319
Recite, da li je
jedan plus jedan uvek dva?
259
00:28:25,520 --> 00:28:31,119
U aritmetici jeste.
-Ali u �ivotu je vrlo �esto nula.
260
00:28:31,320 --> 00:28:35,999
Razumete li me?
-Razumem.
261
00:28:36,200 --> 00:28:39,999
Ne volite me.
Ne volite me kao �enu.
262
00:28:40,160 --> 00:28:44,999
Sonje�ka, znate li
�ta sam sad pomislio?
263
00:28:45,120 --> 00:28:49,479
Bi�ete velika,
�uvena matemati�arka
264
00:28:49,680 --> 00:28:54,279
i uda�ete se i bi�ete sre�ni.
-Nemojte tako da me umirujete.
265
00:28:54,480 --> 00:28:57,999
Ne umirujem vas.
Pisci pomalo vide budu�nost.
266
00:28:58,160 --> 00:29:02,399
Kao gatara Ciganka vam sada
prori�em budu�nost.
267
00:29:02,600 --> 00:29:08,399
Hvala vam
na takvom proro�anstvu,
268
00:29:09,560 --> 00:29:15,839
ali ne�u biti sre�na.
Molim vas, vratite mi pismo.
269
00:29:16,200 --> 00:29:21,039
Naravno.
-Nema potrebe da me ispra�ate.
270
00:29:36,240 --> 00:29:40,799
Divna lizalica! -Kako vas
nije sramota da me �pijunirate!
271
00:29:41,040 --> 00:29:47,119
Vas nije! Strpljenju
moje majke i mene je kraj.
272
00:29:47,360 --> 00:29:53,319
Ili �ete nam vratiti dug
ili idem kod sudskog izvr�itelja
273
00:29:53,560 --> 00:29:57,479
i najbolje �to mo�e da vas sna�e
jeste zaplena imovine.
274
00:29:57,680 --> 00:30:01,039
Razumem. Rekao sam vam da �e
�asopis uskoro donositi prihod.
275
00:30:01,240 --> 00:30:06,639
Ne zavaravajte se. Va�a "Epoha"
svakog dana gubi pretplatnike.
276
00:30:06,840 --> 00:30:13,719
Sve ja znam. Zato vam je majka
dala nedelju dana.
277
00:30:15,920 --> 00:30:20,519
A ja �u vam dati mesec dana.
278
00:30:20,720 --> 00:30:25,639
A ovu lizalicu
smatra�emo avansom.
279
00:30:34,440 --> 00:30:38,959
Po�tovani gospodine,
pre vi�e od godinu dana
280
00:30:39,120 --> 00:30:45,039
potpisali smo ugovor,
a jo� uvek nema obe�anog romana.
281
00:30:45,440 --> 00:30:49,639
Ho�ete da me upropastite?
-Pisao sam roman.
282
00:30:49,840 --> 00:30:54,639
Divno. I, gde je?
-Jo� ga nisam zavr�io.
283
00:30:54,920 --> 00:30:58,159
A �ta je bilo
sa romanom "Zlo�in i kazna"?
284
00:30:58,360 --> 00:31:01,999
Morao sam da ga dam
u "Ruski vesnik". -Znam.
285
00:31:02,160 --> 00:31:09,039
Na� ugovor za roman "Ruletenburg"
isti�e za mesec dana.
286
00:31:10,000 --> 00:31:14,719
Imate �itavih mesec dana.
-Ne�u sti�i da zavr�im
287
00:31:14,920 --> 00:31:19,319
taj roman za mesec dana.
-To je veliko i slo�eno delo...
288
00:31:19,560 --> 00:31:24,439
Dozvolite, po�tovana gospodo.
Imali ste �esnaest meseci.
289
00:31:24,600 --> 00:31:31,879
A imate i stari dug,
za prethodne knjige i �asopise.
290
00:31:32,120 --> 00:31:35,559
Dvesta deset rubalja,
ukupno trista osamdeset.
291
00:31:35,720 --> 00:31:39,479
Slo�i�ete se
da to nije mala suma.
292
00:31:39,680 --> 00:31:43,399
Pla�ao sam vam avansno
po tri hiljade po ugovoru.
293
00:31:43,640 --> 00:31:47,559
�ta ja sad da radim?
Slo�i�ete se da vas nisam ja
294
00:31:47,760 --> 00:31:52,159
doveo u tako bezizlaznu situaciju,
ve� ste sami to uradili.
295
00:31:52,360 --> 00:31:58,039
A �ta ako vam predlo�im
novi roman od petnaest tabaka?
296
00:31:58,240 --> 00:32:01,919
Potpuno novi.
-Jeste li ga napisali?
297
00:32:02,080 --> 00:32:05,199
Nisam, ali sam sve smislio,
i celu sliku i detalje.
298
00:32:05,400 --> 00:32:08,599
Sve do samih poglavlja.
U glavi sam ga skoro napisao.
299
00:32:08,800 --> 00:32:11,639
Ho�ete da ka�ete da �ete
za mesec dana napisati roman?
300
00:32:11,840 --> 00:32:15,199
�alite se? -Ne. Uveravam vas.
Napisa�u vam novi roman
301
00:32:15,400 --> 00:32:18,559
za mesec dana. -Niste mogli
napi�ete za 16 meseci,
302
00:32:18,760 --> 00:32:23,999
a za mesec , dana �ete napisati?
-Ho�u. Da, za mesec dana.
303
00:32:40,360 --> 00:32:46,279
Dobro. Izgleda da smo
obojica poludeli.
304
00:32:47,920 --> 00:32:51,159
Pristajem.
305
00:32:51,360 --> 00:32:56,559
Ali imam jedan dodatni uslov.
-Naravno, slu�amo vas.
306
00:32:56,840 --> 00:33:03,559
Ako ne napi�ete taj roman
u roku odre�enom ugovorom,
307
00:33:04,920 --> 00:33:10,319
izgubi�ete autorska prava
na taj roman
308
00:33:10,520 --> 00:33:17,319
i na sve drugo �to napi�ete
u narednih devet godina.
309
00:33:19,560 --> 00:33:25,359
Jeste li pri sebi?
-Niko od nas nije sad pri sebi.
310
00:33:25,680 --> 00:33:29,999
Moje je da ponudim,
va�e da odbijete.
311
00:33:30,240 --> 00:33:35,959
Imate slobodu izbora.
-Koristimo tu slobodu i odbijamo.
312
00:33:36,200 --> 00:33:41,359
Ne, Nikolaj Nikolajevi� gre�i.
313
00:33:41,520 --> 00:33:45,559
Da, pristajem.
-Odli�no!
314
00:33:45,800 --> 00:33:49,519
Gospodo, ako nemate ni�ta protiv,
mo�emo odmah da odemo
315
00:33:49,760 --> 00:33:52,999
u moju kancelariju
da potpi�emo ugovor.
316
00:33:53,240 --> 00:33:58,479
Kako narod ka�e,
gvo��e se kuje dok je vru�e.
317
00:34:12,680 --> 00:34:15,839
Vi ste idiot! Oprosti, Bo�e.
Da li vam je jasno
318
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
da osu�ujete sebe
na dobrovoljno ropstvo? -Jeste.
319
00:34:18,920 --> 00:34:21,359
Bezumlje!
Za mesec dana napisati roman!
320
00:34:21,520 --> 00:34:24,359
Rado bih ponovo oti�ao na robiju
na isto onoliko godina
321
00:34:24,560 --> 00:34:28,159
samo kad bih mogao da vratim
dugove i ponovo budem slobodan.
322
00:34:28,360 --> 00:34:31,039
Ju�e su me zajmodavci
poslednji put upozorili.
323
00:34:31,240 --> 00:34:34,919
Za dve nedelje �ete me pose�ivati
u du�ni�kom zatvoru.
324
00:34:35,040 --> 00:34:40,239
Priznajte, ve� ste mnogo napisali.
-Nijedan redak.
325
00:34:40,440 --> 00:34:43,119
Samoubica!
326
00:34:47,880 --> 00:34:50,079
Evo!
327
00:34:52,680 --> 00:34:55,799
Dobar dan! Ja sam
Ana Grigorijevna Snitkina.
328
00:34:56,320 --> 00:35:00,079
Imam preporuku za posao.
-Ne znam da li mo�e da iza�e.
329
00:35:00,320 --> 00:35:04,239
Bolestan je.
Izvolite.
330
00:35:13,280 --> 00:35:16,039
Fedosja!
331
00:35:16,720 --> 00:35:20,999
Izvinite.
-Dobar dan!
332
00:35:24,160 --> 00:35:28,639
Fjodore Mihailovi�u,
do�la je jedna devojka za posao.
333
00:35:35,160 --> 00:35:40,559
Ja sam Ana Grigorijevna Snitkina.
Imam preporuku za posao.
334
00:35:40,720 --> 00:35:44,199
Otkad se bavite stenografijom?
-Tek pola godine.
335
00:35:44,400 --> 00:35:50,159
Kako pola godine?
Da, Nikolaj Porfirijevi�...
336
00:35:50,800 --> 00:35:53,999
Dobro je da mi je
bar devojku poslao.
337
00:35:54,200 --> 00:35:59,479
Da mi je poslao mu�karca,
on bi se verovatno jo� i propio.
338
00:35:59,680 --> 00:36:05,919
Nadam se da vi ne pijete.
-Ne pijem. -Uop�te?
339
00:36:06,120 --> 00:36:12,119
Naravno, mogu da popijem
�a�icu za praznik. -�a�icu...
340
00:36:12,640 --> 00:36:16,159
Dobro, kad zavr�imo roman
mo�da i popijemo po �a�icu.
341
00:36:16,360 --> 00:36:20,719
Sla�ete li se?
-Sla�em se.
342
00:36:21,200 --> 00:36:25,959
To je poklon od mojih prijatelja
iz Semipalatinska.
343
00:36:26,160 --> 00:36:30,799
Hajde da po�nemo. Ja �u malo
diktirati, a vi �ete pisati.
344
00:36:31,040 --> 00:36:34,559
Molim vas, sedite.
Ana... -Grigorijevna.
345
00:36:34,760 --> 00:36:37,559
Grigorijevna...
346
00:36:48,839 --> 00:36:52,039
�ta, ve� ste spremni?
347
00:36:52,240 --> 00:36:57,119
"Najzad stigoh
posle dvonedeljnog odsustvovanja.
348
00:36:57,319 --> 00:37:01,039
Na�i su ve� tri dana
bili u Ruletenburgu.
349
00:37:01,200 --> 00:37:04,318
Mislio sam da me
bogzna koliko i��ekuju,
350
00:37:04,520 --> 00:37:07,879
ali prevario sam se."
Sti�ete li uop�te?
351
00:37:08,080 --> 00:37:13,559
Da ne diktiram previ�e brzo?
-Sve je u redu, sti�em.
352
00:37:13,800 --> 00:37:18,679
"Bilo je o�ito
da su negde pozajmili novac.
353
00:37:19,120 --> 00:37:24,799
�ak mi se u�inilo da je generala
pomalo sramota da me gleda.
354
00:37:25,040 --> 00:37:28,159
Marija Filipovna
bila je silno zauzeta
355
00:37:28,319 --> 00:37:33,279
i porazgovarala je sa mnom
na brzinu..."
356
00:37:49,120 --> 00:37:54,519
Imao sam o �emu da premi�ljam,
357
00:37:54,839 --> 00:38:00,719
me�utim,
sav sam utonuo u analizu
358
00:38:01,000 --> 00:38:07,159
svojih ose�anja prema Polini.
359
00:38:21,160 --> 00:38:26,119
"Opet dobitak! Ukupno sam, zna�i,
imao 80 fridrihsdora!
360
00:38:26,319 --> 00:38:29,559
Razmestih svih 80
na 12 srednjih brojeva.
361
00:38:29,760 --> 00:38:32,919
Trostruka dobit, ali dvostruki
izgled da se izgubi."
362
00:38:33,080 --> 00:38:38,559
Malo sporije, molim vas.
-Izvinite, du�o. Zaneo sam se.
363
00:38:39,440 --> 00:38:42,279
Da li vam se svi�a
to �to zapisujete?
364
00:38:42,520 --> 00:38:45,318
Prili�no je dobro
-To ni�ta ne zna�i.
365
00:38:45,560 --> 00:38:50,439
Da li vam se svi�a ili ne?
-Svi�a mi se. Veoma mi se svi�a.
366
00:38:50,600 --> 00:38:54,318
Nadam se da govorite istinu.
367
00:38:54,520 --> 00:38:57,479
Idemo.
"To�ak se zavrte i izi�e 24.
368
00:38:57,680 --> 00:39:01,039
Bio sam kao u groznici i bacio
celu tu gomilu novca na crveno.
369
00:39:01,240 --> 00:39:03,719
I odjednom se prenuh!
Samo taj jedan jedini put
370
00:39:03,880 --> 00:39:05,919
tokom cele te ve�eri,
tokom cele igre,
371
00:39:06,080 --> 00:39:08,519
strah me je pro�eo hladno�om
i odazvao se drhtajem
372
00:39:08,680 --> 00:39:11,359
u rukama i nogama. Sa u�asom
osetih, i u trenutku shvatih
373
00:39:11,520 --> 00:39:14,439
�ta bi za mene zna�ilo da izgubim.
Na kocku je bio stavljen
374
00:39:14,680 --> 00:39:19,239
ceo moj �ivot!"
-Sa�ekajte, ne sti�em.
375
00:39:22,520 --> 00:39:25,799
�ta je bilo?
-Toliko ste se uzbudili.
376
00:39:25,960 --> 00:39:28,999
Van sebe ste.
-Na osnovu �ega ste zaklju�ili
377
00:39:29,200 --> 00:39:32,439
da sam uzbu�en? Ja samo
izvodim scenu koju sam napisao
378
00:39:32,640 --> 00:39:36,399
da biste vi razumeli
ono �to sam napisao.
379
00:39:36,600 --> 00:39:39,439
�ini mi se da �e vam tako
biti lak�e da zapisujete?
380
00:39:39,600 --> 00:39:42,879
Naravno, bi�e lak�e.
Izvodite scenu malo mirnije.
381
00:39:43,040 --> 00:39:48,279
Kako mogu? Skoro da se se�am
svoje pro�losti.
382
00:39:48,480 --> 00:39:52,199
Ne�to sli�no se i meni desilo.
Svi junaci su bili deo mog �ivota.
383
00:39:52,360 --> 00:39:55,879
I Polina?
-Da, naravno. Nije bilo ba� tako...
384
00:39:56,080 --> 00:39:58,719
Uostalom, za�to
da to krijem pred vama?
385
00:39:58,920 --> 00:40:05,959
Da, postojala je Polina.
-Da li je jo� uvek toliko volite?
386
00:40:09,600 --> 00:40:12,999
Koliko stranica ste
danas napisali?
387
00:40:13,200 --> 00:40:17,759
Zavr�ila sam dvesta osamdesetu.
-To je deset tabaka.
388
00:40:17,920 --> 00:40:21,759
Moram jo� pet da napi�em.
389
00:40:21,960 --> 00:40:25,559
Pogleda�u koliko dana
mi je jo� ostalo.
390
00:40:25,760 --> 00:40:29,279
Do �avola, gde mi je to?
391
00:40:30,960 --> 00:40:34,439
Ostalo mi je deset dana.
392
00:40:35,400 --> 00:40:38,279
Ne�u sti�i.
393
00:40:38,600 --> 00:40:42,838
Deset dana!
Do �avola, ne�u sti�i!
394
00:40:51,920 --> 00:40:56,359
Ovde je bila jo� jedna vaza.
Niste je valjda razbili?
395
00:40:56,560 --> 00:41:00,639
Ba� mi je �ao.
-Morao sam da je zalo�im.
396
00:41:00,839 --> 00:41:03,838
Ro�acima je hitno trebalo
dvadeset pet rubalja.
397
00:41:04,040 --> 00:41:08,959
Izvinite.
-Ma, �ta vam je? Vi izvinite.
398
00:41:13,120 --> 00:41:19,359
Ana Grigorijevna,
ho�emo li da nastavimo?
399
00:41:22,880 --> 00:41:28,999
Ne prili�i piscu Dostojevskom
da se preda trgovcu Stelovskom.
400
00:41:29,400 --> 00:41:33,199
Dakle...
-Idemo.
401
00:41:33,880 --> 00:41:38,639
"�etiri - viknu krupije.
Ukupno, s pre�a�njim ulogom,
402
00:41:38,839 --> 00:41:43,639
opet mi se na�e 6.000 florina.
Bacih 4.000 na crno.
403
00:41:43,800 --> 00:41:47,279
Krupijei su se zgledali
i dogovarali...
404
00:41:47,440 --> 00:41:50,799
Se�am se samo, kao kroz san,
da sam ve� bio dobio, �ini mi se,
405
00:41:51,000 --> 00:41:56,239
nekih �esnaest hiljada florina."
406
00:41:56,480 --> 00:41:58,679
Da li sti�ete?
407
00:43:22,040 --> 00:43:26,719
Pa�a, za�to ne spava�?
Rekli su mi da si prestao
408
00:43:26,920 --> 00:43:32,439
da ide� u gimnaziju. Za�to?
-O�e, potreban mi je novac.
409
00:43:32,640 --> 00:43:36,039
Za�to? �kola ti je pla�ena
do kraja godine.
410
00:43:36,200 --> 00:43:40,079
Potreban mi je novac. Ne mogu
ni u kr�mu na tanjir ��ija.
411
00:43:40,280 --> 00:43:43,599
�ta �e� u kr�mi?
Sve ima� u gimnaziji.
412
00:43:43,800 --> 00:43:46,399
Ka�em ti, platio sam
do kraja godine.
413
00:43:46,600 --> 00:43:48,838
Nije mi dovoljno.
Stalno sam gladan.
414
00:43:49,040 --> 00:43:52,559
Svi gimnazijalci idu u kr�mu,
a ja ne mogu. Sve vreme se stidim
415
00:43:52,760 --> 00:43:57,599
svog siroma�tva.
-Glupo je stideti se siroma�tva.
416
00:43:57,760 --> 00:44:03,679
Treba se stideti gluposti.
Idi... Moram da radim.
417
00:44:07,000 --> 00:44:10,399
Kad je mama umirala, obe�ali ste
da �ete brinuti o meni.
418
00:44:10,600 --> 00:44:13,959
A uop�te se ne brinete.
U gorem sam polo�aju nego sluga.
419
00:44:14,200 --> 00:44:19,079
Pa�a, ne mogu da radim od tebe.
-Vi ste prevarant.
420
00:44:19,319 --> 00:44:22,559
Celog �ivota varate ljude.
-Odlazi!
421
00:44:22,760 --> 00:44:28,199
Ako ne prestane�, zabrani�u ti
da ulazi� u moj kabinet!
422
00:44:33,200 --> 00:44:37,199
Bedni, odvratni prevarant!
423
00:44:37,480 --> 00:44:41,479
Ni�tarija!
Podli la�ljivac!
424
00:44:56,080 --> 00:44:59,119
Polako!
425
00:45:09,960 --> 00:45:13,279
Polako!
426
00:45:38,360 --> 00:45:42,119
Ostalo mi je pet tabaka.
427
00:45:42,360 --> 00:45:46,119
Pet tabaka!
428
00:45:59,940 --> 00:46:05,138
Nemojte lo�e da mislite
o meni, Nikolaje Nikolajevi�u.
429
00:46:05,340 --> 00:46:11,899
�elim mu uspeha,
ali on je kao dete.
430
00:46:12,220 --> 00:46:18,299
Kako ste hladnokrvno postavili
takve uslove pred veliko dete.
431
00:46:18,580 --> 00:46:22,819
I to dete koje je sklono
riziku i avanturizmu.
432
00:46:22,980 --> 00:46:27,019
Znate, Nikolaje Nikolajevi�u,
433
00:46:27,260 --> 00:46:30,539
samouverene pustolove
treba kazniti.
434
00:46:30,740 --> 00:46:33,059
A ja sam ve� zamislio
kako �u objaviti
435
00:46:33,220 --> 00:46:38,059
luksuzno izdanje "Kockara"
i dobro zaraditi na njemu.
436
00:46:38,220 --> 00:46:43,099
To je, naravno, fatalni cinizam.
Ali ja sam trgovac.
437
00:46:43,260 --> 00:46:46,138
I ja volim rizik.
Za�to bih li�io sebe prilike
438
00:46:46,300 --> 00:46:49,699
da dobro zaradim?
-Izbi�ete na lo� glas
439
00:46:49,900 --> 00:46:54,379
me�u ruskim izdava�ima.
Ne pla�ite se toga? -Ne.
440
00:46:54,580 --> 00:46:59,618
Svi �e mi zavideti.
Zamislite, Dostojevski li�no
441
00:46:59,820 --> 00:47:05,859
besplatno radi za Stelovskog
celih devet godina.
442
00:47:06,100 --> 00:47:10,939
Postoji jedna rupa
u tom lopovskom ugovoru,
443
00:47:11,139 --> 00:47:16,419
vrlo pogubna za vas.
-Ne razumem. Objasnite.
444
00:47:16,700 --> 00:47:20,459
U ugovoru stoji
da �e Fjodor Mihailovi�
445
00:47:20,660 --> 00:47:23,979
savesno ispuniti sve uslove.
Podvla�im, savesno.
446
00:47:24,180 --> 00:47:28,939
Postoji jedna vrlo va�na okolnost
u stvarala�tvu jednog pisca.
447
00:47:29,139 --> 00:47:32,459
Upravo to stvarala�tvo.
Stvaraoca mo�e da zadesi nesre�a.
448
00:47:32,619 --> 00:47:36,379
�ta ako narednih devet godina
budete dobijali od njega
449
00:47:36,740 --> 00:47:40,138
samo, nazovimo ih tako, neuspehe?
�ta �e onda biti
450
00:47:40,300 --> 00:47:44,259
s va�om trgovinom?
Ima�ete samo gubitke?
451
00:47:44,420 --> 00:47:46,979
Mo�da vas �eka
�ak i potpuna propast.
452
00:47:47,180 --> 00:47:52,179
Koliko �ete onda prekora dobiti,
koliko �e vam se onda rugati.
453
00:47:52,380 --> 00:47:57,579
Ako nesavesno ispuni
uslove ugovora,
454
00:47:57,740 --> 00:48:02,779
da�u ga na sud.
-U svakom slu�aju �ete izgubiti.
455
00:48:02,980 --> 00:48:07,419
Stvarala�tvo jednog pisca
zavisi od Bo�jeg provi�enja.
456
00:48:07,619 --> 00:48:11,419
Gospod mo�e da uzme talenat,
ali i da ga vrati.
457
00:48:11,619 --> 00:48:17,618
Mora�ete da tu�ite
i na�eg Gospoda, Isusa Hrista.
458
00:48:18,740 --> 00:48:24,979
Ima jo� sedam dana
da zavr�i roman na vreme.
459
00:48:25,540 --> 00:48:31,739
Molite Boga da on zavr�i
svoj roman na vreme.
460
00:48:38,820 --> 00:48:43,019
Kako �emo sad raditi?
461
00:48:45,500 --> 00:48:49,779
Da li nam je jo� mnogo ostalo?
-Napisali smo
462
00:48:49,980 --> 00:48:54,379
dvanaest i po tabaka.
Fali jo� dva i po.
463
00:48:54,700 --> 00:49:00,059
Sedamdeset �etiri stranice.
Gospode, to je ba� mnogo.
464
00:49:00,260 --> 00:49:04,138
Mora�u da vam diktiram iz glave.
465
00:49:04,380 --> 00:49:09,499
Da li �ete uspeti da zapi�ete?
Da li �ete mo�i?
466
00:49:09,700 --> 00:49:15,019
Da li �ete vi mo�i?
Kako se ose�ate? -Odli�no!
467
00:49:15,260 --> 00:49:19,899
Pun sam snage i strasti!
468
00:49:20,500 --> 00:49:24,019
Fedosja!
-Fedosja!
469
00:49:24,180 --> 00:49:27,419
Fedosja!
470
00:49:28,460 --> 00:49:32,138
Donesi mi jak �aj.
471
00:49:41,100 --> 00:49:43,579
Ne mo�ete da zamislite
koliko mi je �ao
472
00:49:43,740 --> 00:49:47,779
va�eg glavnog junaka
Alekseja Ivanovi�a. -Za�to?
473
00:49:47,980 --> 00:49:51,339
On je tako mlad, pametan,
a tako nesre�an.
474
00:49:51,500 --> 00:49:54,419
Veliki novac mo�e
samo da ubije �oveka.
475
00:49:54,619 --> 00:49:59,099
Zar ga ne ubija ljubav?
-Ljubav ne mo�e da ubije.
476
00:49:59,300 --> 00:50:04,979
De�ava se da ljudi pate,
ali ne umiru od ljubavi.
477
00:50:06,580 --> 00:50:12,979
Dobro, hajde da poku�amo
da vam diktiram iz glave.
478
00:50:21,820 --> 00:50:25,379
Jeste li spremni?
-Jesam.
479
00:50:25,580 --> 00:50:29,819
"Iskusni kockar
480
00:50:30,020 --> 00:50:34,659
zna �ta zna�i
'nastranost slu�aja'.
481
00:50:34,820 --> 00:50:38,138
Na primer, reklo bi se da �e se
posle �esnaest uzastopnih
482
00:50:38,340 --> 00:50:41,138
pojavljivanja crvenog,
sedamnaesti krug
483
00:50:41,340 --> 00:50:44,059
obavezno zaustaviti na crnom.
Na njega se novajlije
484
00:50:44,220 --> 00:50:50,299
bacaju u gomilama,
i stra�no gube."
485
00:50:52,660 --> 00:50:56,739
O�e, do�li su ti sinovac
i sinovica. -Ko?
486
00:50:56,940 --> 00:51:01,059
Kako ko? Aljo�a i Ma�enjka.
Neka oni sami ka�u...
487
00:51:01,260 --> 00:51:03,539
A, mo�e li posle?
Ja sad radim.
488
00:51:03,700 --> 00:51:08,059
Mama je rekla da mo�emo
da �ivimo kod vas. -Dobar dan!
489
00:51:08,260 --> 00:51:14,339
Da, dobro. �ivite.
-O�e, treba nam novac.
490
00:51:14,580 --> 00:51:17,259
Fedosja ide u kupovinu,
a nema dovoljno novca.
491
00:51:17,460 --> 00:51:21,579
Dobro. Uzmi...
-�ta? -Drugu vazu.
492
00:51:21,740 --> 00:51:24,539
Nosi je u zalagaonicu,
samo idite.
493
00:51:24,740 --> 00:51:29,739
Mili moji, idite.
Moram da radim.
494
00:51:35,740 --> 00:51:39,618
Pre dve nedelje ste ve�
zalo�ili jednu vazu.
495
00:51:39,820 --> 00:51:44,299
A �ta �u? Nemam vi�e
kome da se obratim...
496
00:51:44,700 --> 00:51:49,739
A za�to tra�ite? Nek sami
zara�uju. Odavno su odrasli.
497
00:51:49,900 --> 00:51:52,219
Evo, Pa�a...
498
00:51:52,420 --> 00:51:57,939
Ako na vreme ne zavr�imo roman,
posta�u prosjak.
499
00:51:58,900 --> 00:52:02,739
Hajde da radimo.
500
00:52:20,260 --> 00:52:27,059
"'Polina, evo 25.000 florina,
to je 50.000 franaka, �ak i vi�e.
501
00:52:28,300 --> 00:52:34,659
Uzmite i sutra mu ih bacite u lice.'
Ona mi ni�ta ne odgovori.
502
00:52:34,860 --> 00:52:38,699
'Ako ho�ete, ja �u mu ih sam
rano ujutro odneti.'
503
00:52:38,940 --> 00:52:42,379
Ona se odjednom nasmeja.
Taj smeh bio je veoma nalik
504
00:52:42,580 --> 00:52:46,419
na njeno doskora�nje podrugljivo
smejanje kavo ju je uvek obuzimalo
505
00:52:46,619 --> 00:52:49,179
za vreme mojih
najstrasnijih ljubavnih izliva.
506
00:52:49,340 --> 00:52:52,859
Najzad prestade
da se smeje i smr�e se.
507
00:52:53,060 --> 00:52:56,579
Po�e strogo da me odmerava
ispod o�iju.
508
00:52:56,780 --> 00:53:00,659
'Ne�u uzeti va� novac',
progovori prezrivo.
509
00:53:00,860 --> 00:53:05,339
'Kako? �ta sad to zna�i?', povikah.
'Polina, a za�to?'
510
00:53:05,580 --> 00:53:08,339
'Ne uzimam novac bez naknade.'
511
00:53:08,540 --> 00:53:14,779
'Ja vam ga nudim kao prijatelj,
ja vam nudim i svoj �ivot.'"
512
00:53:18,780 --> 00:53:22,979
Jo� uvek je toliko volite?
513
00:53:26,220 --> 00:53:30,499
Vi�e je ne volim.
514
00:53:34,940 --> 00:53:39,939
Koliko dana mi je ostalo
do smrtne kazne?
515
00:53:42,020 --> 00:53:45,059
Pet dana.
516
00:53:49,460 --> 00:53:54,618
Gospode, ne�e� valjda dozvoliti
da mi se podsmevaju.
517
00:53:55,618 --> 00:54:00,118
PREVOD: Danica Ili�
TEHNI�KA OBRADA: jafforidza
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
