Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,380 --> 00:01:39,380
www.titlovi.com
2
00:01:42,380 --> 00:01:44,619
DOSTOJEVSKI
osma epizoda
3
00:01:50,660 --> 00:01:54,499
PETERBURG,
PROLE�E 1872.
4
00:02:02,420 --> 00:02:05,939
Se�ate se da vam je
ovaj ra�un ve� pla�en?
5
00:02:06,100 --> 00:02:11,659
Ne se�am se.
Za taj ra�un ste ostali du�ni.
6
00:02:11,940 --> 00:02:15,139
Izvinite, Ana...
-Ana Grigorijevna.
7
00:02:15,340 --> 00:02:21,339
Koji je va� posao kod...
-Vodim sve njegove poslove.
8
00:02:22,100 --> 00:02:27,978
Ja vam ka�em, Sergeje Ignjati�u
da je taj ra�un pla�en.
9
00:02:28,180 --> 00:02:34,899
A da se ne sva�amo i da vas
malo postidim, evo vam potvrda.
10
00:02:35,780 --> 00:02:41,579
Izgleda da ste hteli
da uzmete jo� dvesta rubalja.
11
00:02:42,380 --> 00:02:48,139
Kako sam samo zaboravio?
Nije mi jasno. Neverovatno.
12
00:02:48,340 --> 00:02:52,059
Ba� neverovatno.
Nemojte vi�e da dolazite,
13
00:02:52,260 --> 00:02:55,579
da vas ne bih tu�ila sudu
zbog prevare.
14
00:02:55,780 --> 00:03:00,099
Ne bih vas vi�e zadr�avala.
15
00:03:31,820 --> 00:03:33,859
Njuta!
16
00:03:41,860 --> 00:03:45,419
Marta, po�uri, nema vi�e vode.
17
00:03:45,620 --> 00:03:50,139
�ta se de�ava?
-Brzo! Veoma te�ak poro�aj.
18
00:03:50,380 --> 00:03:54,819
Uzmite ovo!
-Ne sada. Kasnije!
19
00:03:59,940 --> 00:04:05,499
Di�i duboko!
Napni se! Napni se!
20
00:04:06,660 --> 00:04:10,019
Idem!
21
00:04:10,780 --> 00:04:14,459
Mnogo vam je hladno ovde.
Za�to ne grejete?
22
00:04:14,700 --> 00:04:18,299
Ne! Ne mo�ete ovamo!
23
00:04:42,700 --> 00:04:45,699
Gospode!
24
00:04:50,139 --> 00:04:53,019
Gospode, pomozi!
25
00:04:53,300 --> 00:04:57,339
Gospode pomozi!
26
00:05:14,660 --> 00:05:18,099
Zavr�io si "Idiota",
ja sam rodila Ljubo�ku,
27
00:05:18,300 --> 00:05:22,579
mogli bismo nazad u Rusiju.
-Sa�ekaj jo� malo, draga.
28
00:05:22,740 --> 00:05:26,939
Kada dobije ovaj poslednji deo,
Katkov �alje ostatak honorara.
29
00:05:27,140 --> 00:05:32,379
Kada to stigne,
vra�amo se ku�i. U Rusiju.
30
00:05:32,860 --> 00:05:36,979
Dobar dan!
-Dobar dan!
31
00:05:37,220 --> 00:05:43,419
Gospo�o i gospodine Dostojevski,
drago mi je �to vas vidim.
32
00:05:45,100 --> 00:05:48,699
Ovo je za nas velika �ast.
33
00:05:48,860 --> 00:05:51,899
Postavi�emo na ulazu tablu
na kojoj �e pisati
34
00:05:52,100 --> 00:05:55,179
da je odavde pisac Dostojevski
slao u Rusiju rukopis romana.
35
00:05:55,420 --> 00:05:57,779
Nemojte da me izbaksuzirate.
36
00:05:57,980 --> 00:06:01,979
Kako se zove va� novi roman?
-"Idiot". -Izvinite?
37
00:06:02,220 --> 00:06:08,059
Roman se zove "Idiot".
-Ludak? -Upravo tako.
38
00:06:08,260 --> 00:06:13,619
Ba� bukvalno tako?
-Bukvalno tako.
39
00:06:14,260 --> 00:06:18,579
Izvinite, g. Dostojevski,
za�to bi neko pisao o idiotu?
40
00:06:18,779 --> 00:06:23,659
Zato �to su ti idioti
pametniji od nas pametnih,
41
00:06:23,900 --> 00:06:30,419
samo �to mi to ne prime�ujemo.
-Razumem. To je alegorija.
42
00:06:31,180 --> 00:06:35,859
Nije on sasvim lud. Samo malo.
43
00:06:37,940 --> 00:06:41,459
Te�ak vam taj "Idiot".
To �e biti pet talira.
44
00:06:41,660 --> 00:06:46,739
Ne, uvek je bilo dva i po.
45
00:06:46,940 --> 00:06:52,259
Da, ali ovog puta je pet.
46
00:06:53,260 --> 00:06:58,379
Te�ak. Nemam dovoljno. Tu ima...
-Sa�ekaj, ne treba.
47
00:06:59,660 --> 00:07:05,139
Ho�ete da po�aljemo samo deo?
-Hvala, ne treba.
48
00:07:08,140 --> 00:07:14,579
Done�u kasnije novac.
-Kako ho�ete, g. Dostojevski.
49
00:07:17,540 --> 00:07:21,379
�ta �emo? Gde da ih na�emo?
Nismo ni stan platili.
50
00:07:21,580 --> 00:07:27,659
Babica, lekar...
Svi tra�e. Neka �ekaju.
51
00:07:27,860 --> 00:07:32,579
A jo� treba i da pi�em.
52
00:07:32,820 --> 00:07:36,939
Tra�e da budem umetnik,
da pi�em poeti�no.
53
00:07:37,180 --> 00:07:42,059
Da pi�em bez muke i truda,
kao Gon�arov, Turgenjev.
54
00:07:42,220 --> 00:07:47,259
A ja nemam pet talira
da po�aljem rukopis.
55
00:07:47,860 --> 00:07:52,059
Fe�enka, nemoj da se nervira�.
Imam onu vunenu suknju.
56
00:07:52,260 --> 00:07:54,939
Uop�te mi ne treba,
mo�emo da je zalo�imo.
57
00:07:55,140 --> 00:07:57,579
Anjuta, �ta pri�a�?
Kao da si poludela.
58
00:07:57,740 --> 00:08:03,099
Treba dete da doji�.
Ne sme� da se prehladi�.
59
00:08:03,300 --> 00:08:08,019
Mo�da...
Ne, ovo ne�e da uzmu.
60
00:08:08,220 --> 00:08:12,459
Moram da zalo�im pantalone.
-Fe�a...
61
00:08:12,620 --> 00:08:17,819
�ta �emo? Prokleti novac...
62
00:08:23,420 --> 00:08:27,419
VIZBADEN,
PROLE�E 1871.
63
00:08:39,540 --> 00:08:43,979
Osam! Crno!
64
00:08:47,700 --> 00:08:52,499
Dobro, gospodo,
idem da popijem �ampanjac.
65
00:08:52,980 --> 00:08:57,019
Dame i gospodo,
postavite uloge.
66
00:09:11,940 --> 00:09:16,259
Ulozi su stavljeni.
Nema vi�e ulaganja.
67
00:09:19,020 --> 00:09:22,419
Dvadeset jedan! Crveno!
68
00:09:22,620 --> 00:09:26,339
�estitam, gospodine!
-Hvala.
69
00:09:26,540 --> 00:09:29,899
�estitam!
70
00:09:51,980 --> 00:09:56,059
Dame i gospodo,
postavite uloge!
71
00:10:04,220 --> 00:10:07,099
Ulozi su stavljeni.
Nema vi�e ulaganja.
72
00:10:07,660 --> 00:10:12,059
Gospo�o Ana,
donela sam vam po�tu.
73
00:10:12,740 --> 00:10:17,178
Odmorite se,
ja �u vam pri�uvati dete.
74
00:10:33,620 --> 00:10:36,579
"Gospode!
75
00:10:36,820 --> 00:10:39,178
Gospode!
76
00:10:39,340 --> 00:10:47,058
�ta je sve smislio Dostojevski
u ovom svom najgorem romanu.
77
00:10:48,260 --> 00:10:52,659
U ovom komplikovanom delu
vidim samo gomilu likova
78
00:10:52,940 --> 00:10:58,899
i apsurdne doga�aje
bez ikakve umetni�ke vrednosti."
79
00:11:12,500 --> 00:11:15,619
Marta...
80
00:11:15,820 --> 00:11:21,539
Molim vas, budite tu
sa Ljubo�kom, moram da iza�em.
81
00:11:22,179 --> 00:11:27,579
Ne brinite, gospo�o Ana,
va�a devoj�ica je dobra.
82
00:12:01,940 --> 00:12:05,859
Do�ao je i tvoj trenutak.
83
00:12:08,500 --> 00:12:12,539
Dame i gospodo,
postavite uloge.
84
00:12:21,900 --> 00:12:25,379
Izvinite.
85
00:12:26,179 --> 00:12:28,899
Dvadeset �est.
86
00:12:29,059 --> 00:12:31,819
Ne! Dvadeset tri!
87
00:12:32,020 --> 00:12:36,459
Ulozi su postavljeni.
Nema vi�e ulaganja.
88
00:12:41,660 --> 00:12:45,659
Dvadeset �est! Crno!
89
00:12:47,220 --> 00:12:50,099
Kako dvadeset �est?
90
00:12:50,260 --> 00:12:53,899
Stanite malo!
91
00:12:54,500 --> 00:12:56,819
Za�to dvadeset �est?
92
00:12:56,980 --> 00:13:00,539
Za�to dvadeset �est?
-Izvinite.
93
00:13:00,740 --> 00:13:04,939
Dame i gospodo,
postavite uloge.
94
00:13:07,580 --> 00:13:11,419
Dvadeset �est! Crno!
95
00:13:13,700 --> 00:13:18,619
Dvadeset �est! Crno!
96
00:13:29,660 --> 00:13:33,819
O�e na�, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
97
00:13:34,020 --> 00:13:37,459
da do�e carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja,
98
00:13:37,660 --> 00:13:43,299
i na zemlji kao na nebu.
Hleb na� nasu�ni daj nam danas
99
00:13:43,540 --> 00:13:46,339
i oprosti nam dugove na�e,
kao �to i mi opra�tamo
100
00:13:46,540 --> 00:13:49,019
du�nicima svojim;
i ne uvedi nas u isku�enje,
101
00:13:49,140 --> 00:13:54,579
no izbavi nas od zloga. Jer je
Tvoje carstvo i sila i slava...
102
00:14:02,420 --> 00:14:05,339
Gotovo je!
103
00:14:05,540 --> 00:14:10,659
Ne�u vi�e nikada da se kockam.
104
00:14:19,740 --> 00:14:23,339
Ne�u vi�e...
105
00:15:14,020 --> 00:15:16,219
Gospo�o, izvinite...
106
00:15:16,420 --> 00:15:20,619
Kazino je zatvoren.
Do�ite nam sutra.
107
00:15:36,740 --> 00:15:38,699
Gospode!
108
00:15:38,940 --> 00:15:40,819
Fe�a!
109
00:15:40,980 --> 00:15:44,819
Fe�enka, dragi...
110
00:15:45,020 --> 00:15:48,299
Ljubavi moja, radosti moja.
111
00:15:48,460 --> 00:15:54,259
Izvini, sre�o moja,
nado moja. Sve je u redu.
112
00:15:54,460 --> 00:15:59,339
Ustani. Ne sme� na hladno.
Slaba su ti plu�a. Zemlja je hladna.
113
00:15:59,540 --> 00:16:03,859
Sve sam prokockao.
-Nema veze, Katkov je poslao.
114
00:16:04,060 --> 00:16:08,859
Imamo novac.
Ustani polako.
115
00:16:09,060 --> 00:16:10,979
Idemo ku�i.
116
00:16:11,180 --> 00:16:14,499
Idemo odmah na stanicu.
-Prokockao sam...
117
00:16:14,620 --> 00:16:16,979
Hajdemo polako.
118
00:16:17,140 --> 00:16:22,139
Jo� malo, pa �e jutarnji voz.
Idemo ku�i.
119
00:16:25,700 --> 00:16:31,179
Oprosti�e� mi?
Oprosti�e�, devoj�ice moja?
120
00:16:31,380 --> 00:16:38,019
Zna�, re�io sam
da se vi�e ne kockam. Nikada.
121
00:16:38,220 --> 00:16:43,539
Zbog tebe,
zbog na�e budu�nosti.
122
00:16:51,300 --> 00:16:58,699
Ose�am, znam da �e biti de�ak.
-Stvarno?
123
00:17:04,780 --> 00:17:09,259
Da�e Bog da se rodi u Rusiji.
124
00:17:31,220 --> 00:17:34,819
Krenuli smo u inostranstvo
na nekoliko meseci,
125
00:17:35,020 --> 00:17:39,859
a ostali smo
vi�e od �etiri godine.
126
00:17:48,460 --> 00:17:53,019
Anjuta, rusko nebo...
127
00:18:07,500 --> 00:18:11,299
PETERBURG,
1871. GODINA
128
00:18:16,220 --> 00:18:20,019
Otac se uvek ujutro dugo sprema.
129
00:18:22,980 --> 00:18:28,379
Na�ao sam veliki, jeftin stan,
samo sto rubalja mese�no.
130
00:18:28,540 --> 00:18:33,059
�ta �e nam tako veliki stan?
-Nije veliki.
131
00:18:33,220 --> 00:18:36,659
Ima�ete gostinsku,
radnu, spava�u i de�ju sobu,
132
00:18:36,860 --> 00:18:41,059
a mi gostinsku, radnu i spava�u.
Trpezarija �e biti zajedni�ka.
133
00:18:41,220 --> 00:18:48,299
Ja sam sada porodi�ni �ovek.
-Nameravate s nama da �ivite?
134
00:18:48,580 --> 00:18:52,899
Nego kako? Rekao sam �eni
da �emo �iveti zajedno
135
00:18:53,100 --> 00:18:59,779
kada se otac vrati.
-Va�a je �ena, Pavele, divna,
136
00:19:00,380 --> 00:19:05,379
ali okolnosti su sad druga�ije.
-Kako druga�ije?
137
00:19:05,540 --> 00:19:10,659
Potpuno druga�ije.
Ne pristajem da �ivimo zajedno.
138
00:19:10,900 --> 00:19:16,379
Stalno vam govorim
da suvi�e sebi dajete za pravo.
139
00:19:16,580 --> 00:19:21,499
Sada �u to re�iti sa ocem.
-Dobro jutro, Pa�a!
140
00:19:21,660 --> 00:19:24,179
O�e!
141
00:19:24,340 --> 00:19:30,019
Ana vodi doma�instvo.
Kako ona ka�e, tako �e i biti.
142
00:19:38,859 --> 00:19:44,139
Zdravlja vam �elim...
-Dobar dan! -Dozvoljavate?
143
00:19:44,619 --> 00:19:51,299
Ne�ete da me primite u ku�u,
�uvate mir Fjodora Mihailovi�a.
144
00:19:51,780 --> 00:19:55,339
Pogledajte ovo.
Sabrao sam sve kredite
145
00:19:55,580 --> 00:20:00,579
koje sam davao gospodi
Dostojevskom i Strahovu.
146
00:20:00,740 --> 00:20:04,219
To sve zajedno
iznosi 12.000 rubalja.
147
00:20:04,460 --> 00:20:06,939
Rok otplate je istekao
pre tri meseca.
148
00:20:07,100 --> 00:20:12,899
Usu�ujem se da pitam
kad �ete platiti.
149
00:20:13,060 --> 00:20:17,539
Ili da idem pravo na sud?
150
00:20:17,740 --> 00:20:22,819
Plati�u, g. Ginter�tajne,
sad stavljam ku�u pod hipoteku.
151
00:20:22,940 --> 00:20:28,459
�im to bude gotovo,
vama �emo prvome platiti.
152
00:20:28,580 --> 00:20:33,979
Kada? Ne mogu da �ekam.
Da vam popi�em imovinu?
153
00:20:34,140 --> 00:20:37,379
Nemojte. Sa�ekajte mesec dana.
154
00:20:37,540 --> 00:20:44,019
Ili da vam sad damo sto rubalja
i po pedeset svakog meseca?
155
00:20:46,859 --> 00:20:51,699
�to ste tako tvrdoglavi?
Kakvu korist imate od toga?
156
00:20:51,940 --> 00:20:56,579
Gospodin Dostojevski je
talentovani ruski pisac,
157
00:20:56,740 --> 00:21:00,659
a ja sam samo
mali nema�ki trgovac.
158
00:21:00,900 --> 00:21:05,618
Pokaza�u vam
da mogu poznatog pisca
159
00:21:05,820 --> 00:21:12,299
da strpam u du�ni�ki zatvor
na godinu-godinu i po.
160
00:21:12,540 --> 00:21:15,659
Budite sigurni i da ho�u.
161
00:21:15,859 --> 00:21:21,579
Ili pare na sunce ili �e vam
imovina oti�i na dobo�,
162
00:21:21,740 --> 00:21:29,059
a g. Dostojevski u zatvor.
-Onda slu�ajte...
163
00:21:32,660 --> 00:21:36,539
Stan se vodi na mene,
a ne na Fjodora Mihailovi�a,
164
00:21:36,700 --> 00:21:39,939
name�taj smo uzeli na kredit.
�to se ti�e pretnje zatvorom,
165
00:21:40,100 --> 00:21:44,659
ja vas upozoravam da �u,
ako ode u njega,
166
00:21:44,859 --> 00:21:49,739
moliti mu�a da ostane tamo
do isteka roka otplate duga.
167
00:21:49,900 --> 00:21:52,139
Preseli�u se sa decom
bli�e zatvoru,
168
00:21:52,300 --> 00:21:54,618
pose�iva�u ga tamo,
pomagati mu u radu.
169
00:21:54,740 --> 00:21:57,139
Valjda vam je jasno,
g. Ginter�tajne,
170
00:21:57,260 --> 00:22:01,379
da u tom slu�aju,
vi ne�ete dobiti ni�ta.
171
00:22:02,340 --> 00:22:06,059
Dobro. Dajte sto rubalja.
172
00:22:08,220 --> 00:22:10,779
Dobio sam ju�e pismo
od Tretjakova.
173
00:22:10,940 --> 00:22:12,858
MAJ 1872. GODINE
174
00:22:12,940 --> 00:22:17,618
Ho�e da poziram slikaru Perovu.
-Perovu? Fe�enka, pristani.
175
00:22:17,780 --> 00:22:20,699
Perov je najbolji portretista.
-Da pristanem?
176
00:22:20,900 --> 00:22:25,139
Zna� koliko mora� da sedi�
bez pokreta. Ne�u. Nemam vremena.
177
00:22:25,340 --> 00:22:29,139
Pristani. To zna�i
da te Tretjakov veoma ceni.
178
00:22:29,340 --> 00:22:34,779
Hvala bogu da me bar neko ceni.
-Nije dobro da ne pristane�.
179
00:22:34,900 --> 00:22:38,858
Odbi�u. Stanite.
180
00:22:41,420 --> 00:22:45,339
Dajte ne�to siromahu.
Gospode, sa�uvaj i sakloni.
181
00:22:45,540 --> 00:22:49,299
Dajte siromahu.
Dajte, Hrista radi.
182
00:22:49,700 --> 00:22:54,899
Nemoj da propije�. Kupi hleb.
-Ne pijem ja. Bog ti pomogao.
183
00:22:55,140 --> 00:22:58,139
Evo. Sa�ekajte malo.
184
00:22:58,380 --> 00:23:02,419
Devoj�ice, kako se zove�?
-Nastja se zove.
185
00:23:02,619 --> 00:23:06,939
Fjodore!
-Sa�ekajte, Anjuta.
186
00:23:08,100 --> 00:23:11,739
Odakle ste vi?
187
00:23:26,260 --> 00:23:29,618
Dosta je za danas.
188
00:23:29,820 --> 00:23:33,179
Jo� pola sata.
Tako smo se dogovorili.
189
00:23:33,340 --> 00:23:38,019
Vasilije Grigorijevi�u,
imajte milosti.
190
00:23:38,300 --> 00:23:42,939
Fjodor Mihailovi�
treba da ru�a, pa u �etnju.
191
00:23:43,100 --> 00:23:46,059
�ta da radimo, brate?
I ja moram da radim.
192
00:23:46,260 --> 00:23:49,699
Kreditori �e me strpati
u zatvor.
193
00:23:49,859 --> 00:23:53,459
Dobro, Fjodore Mihailovi�u.
194
00:23:53,619 --> 00:23:58,899
Sutra dolazim u isto vreme.
-Ru�ajte sa nama.
195
00:23:59,060 --> 00:24:04,219
Da, bolje pristanite,
bi�e vam jo� gore.
196
00:24:19,940 --> 00:24:22,858
Ko je to?
-Prijatelj Pobedonosceva.
197
00:24:23,100 --> 00:24:26,539
�uveni Dostojevski.
To je jedno �ubre nevi�eno.
198
00:24:26,700 --> 00:24:30,179
Evropa je za njega neprijatelj,
a svaki liberal izdajnik.
199
00:24:30,340 --> 00:24:35,299
Da vas �uje,
dobio bi napad padavice.
200
00:24:35,500 --> 00:24:39,379
�ta, ima i padavicu?
-Ja sam �ula, nisam verovala.
201
00:24:39,580 --> 00:24:45,219
�itala sam "Idiota".
I njegov Mi�kin ima padavicu.
202
00:24:45,500 --> 00:24:49,618
Vi mislite da je on Mi�kin?
-Pre �e biti Rogo�in.
203
00:24:49,859 --> 00:24:55,618
Taj �e ubiti za sitnicu.
Pogledajte mu samo o�i.
204
00:24:55,780 --> 00:25:01,379
Ne, gospodo. On je Svidrigajlov
iz "Zlo�ina i kazne".
205
00:25:01,580 --> 00:25:07,059
Dobro ga je prikazao sa svim
njegovim tajnim strastima.
206
00:25:07,340 --> 00:25:13,659
Gospodo, portret ostavlja utisak.
Perov je odli�an portretista.
207
00:25:13,820 --> 00:25:17,139
Tako mu je prikazao sve poroke.
208
00:25:17,300 --> 00:25:21,259
Mora� dobro da promisli�
pre nego �to mu ruku pru�i�.
209
00:25:21,460 --> 00:25:25,858
A meni se svi�a. �ivi kako ho�e,
niko mu ni�ta ne mo�e.
210
00:25:26,020 --> 00:25:31,099
Pri�a se da je veliki novac
ostavio na ruletu.
211
00:25:31,300 --> 00:25:34,939
Ovo je prava pikanterija,
obratite pa�nju.
212
00:25:35,100 --> 00:25:40,739
Kada ide na prijeme,
svakome zagleda pod sako.
213
00:25:40,940 --> 00:25:44,419
Tra�i da vidi rep.
�avo mu se svugde privi�a.
214
00:25:44,619 --> 00:25:47,419
A vi ipak pogledajte
njegovo lice.
215
00:25:47,619 --> 00:25:52,739
Pogledajte njegove o�i.
Taj �ovek se napatio u �ivotu.
216
00:25:59,820 --> 00:26:03,299
�ta je, niste je na�li?
-Kao da je u zemlju propala.
217
00:26:03,860 --> 00:26:06,859
Sve smo pregledali, vikali.
Nema je nigde.
218
00:26:07,020 --> 00:26:09,659
Tra�ili ste iza brane?
-Tra�ili smo.
219
00:26:09,820 --> 00:26:14,939
Neka, idem sam da tra�im.
Da niko ne pri�uva �ivotinju.
220
00:26:15,140 --> 00:26:17,218
Koko�ke bez mozga.
221
00:26:17,380 --> 00:26:20,059
Zorka!
222
00:26:20,180 --> 00:26:22,859
Fjodore Mihailovi�u!
223
00:26:23,020 --> 00:26:26,299
Ja sam ba� kod vas krenuo.
Sad sam stigao vozom.
224
00:26:26,420 --> 00:26:28,739
Dobar san!
-Dobar dan! Ne poznajemo se.
225
00:26:28,860 --> 00:26:31,859
Hripunov, Savelij Modestovi�,
novinar iz Moskve.
226
00:26:32,020 --> 00:26:36,979
Mo�ete li da mi date intervju?
-Nemam sad vremena za intervju.
227
00:26:37,140 --> 00:26:44,339
Zorka! -Gledam vam lice i vidim
sve patnje koje ste pre�iveli.
228
00:26:44,500 --> 00:26:49,739
Kakve patnje? Tetka, jesi li videla
nekakvu �arenu kravu?
229
00:26:49,940 --> 00:26:54,339
�arenu? Nisam.
-Zorka!
230
00:26:54,620 --> 00:26:57,899
Vi ste mo�da sujeverni?
-Odakle vam to?
231
00:26:58,100 --> 00:27:04,339
Veruje se da �e ti biti lep dan
ako vidi� �arenu kravu.
232
00:27:06,860 --> 00:27:11,659
Preteraste.
�ta sve piskarala ne smisle.
233
00:27:11,820 --> 00:27:18,379
Pa, �ta �e vam �arena krava?
-Kako �ta �e mi? Tra�im je.
234
00:27:18,580 --> 00:27:23,218
Nije se vratila sa pa�e.
Svi je tra�e. I ja je tra�im.
235
00:27:23,380 --> 00:27:25,899
Tra�ite.
-Gde su svi? Zorka!
236
00:27:26,100 --> 00:27:30,779
Kako to tako?
Veliki slavni umetnik,
237
00:27:30,980 --> 00:27:35,819
�iji je um posve�en
samo najvi�im idejama,
238
00:27:36,020 --> 00:27:42,019
ide i tra�i �arenu kravu.
-�ta je tu �udno?
239
00:27:42,260 --> 00:27:48,218
Uzeli smo kravu u najam.
Deci treba mleka.
240
00:28:00,300 --> 00:28:04,979
Kakva ti je to pesma?
-Ovde je svi pevaju.
241
00:28:11,100 --> 00:28:16,699
Moja ideja je da postanem Rot�ild.
Mo�da i nisam ni�tavilo,
242
00:28:16,940 --> 00:28:20,379
ali znam, na primer, po ogledalu,
da spolja�nji izgled
243
00:28:20,540 --> 00:28:23,659
kvari utisak o meni
zato �to mi je lice obi�no.
244
00:28:23,860 --> 00:28:28,059
Ali ako bih bio bogat kao Rot�ild,
ko bi se pitao kakvo mi je lice
245
00:28:28,219 --> 00:28:31,299
i zar ne bi hiljade �ena,
samo da im zviznem,
246
00:28:31,459 --> 00:28:36,259
doletelo kod mene
sa svim svojim lepotama?
247
00:28:39,860 --> 00:28:42,899
�ak sam ube�en da bi one same,
potpuno iskreno,
248
00:28:43,060 --> 00:28:45,779
po�ele najposle smatrati
da sam lepotan.
249
00:28:45,940 --> 00:28:50,659
Novac je, naravno,
despotska mo�...
250
00:28:53,540 --> 00:28:58,259
Ana, bio sam pre neki dan
kod �taken�najderovih.
251
00:28:58,459 --> 00:29:01,539
Tamo je bila jedna dama.
Ona nije ni�ta naro�ito,
252
00:29:01,700 --> 00:29:06,259
ali imala je tako lepu haljinu.
Veoma jednostavan kroj.
253
00:29:06,420 --> 00:29:13,299
Zdesna podignuto, nabrano,
a dole slobodno pada.
254
00:29:14,700 --> 00:29:18,099
Sleva, ne se�am se,
isto ne�to podignuto.
255
00:29:18,420 --> 00:29:22,859
Sa�ij takvu haljinu,
tebi �e lepo stajati.
256
00:29:23,860 --> 00:29:29,539
Rekli su mi za svilu
da sada nije u modi.
257
00:29:29,980 --> 00:29:34,218
Lomi se, pravi falte,
pa se na faltama izli�e.
258
00:29:34,459 --> 00:29:40,218
Sada je u modi
crna vunena tkanina.
259
00:29:40,500 --> 00:29:46,218
Pokazali su mi je.
Izgleda kao nekada svila.
260
00:29:46,940 --> 00:29:50,339
�udim se ja tebi.
Kako mo�e� da voli�
261
00:29:50,540 --> 00:29:57,859
ovako staru, ru�nu �enu?
-Anjka, ja tebe obo�avam.
262
00:30:01,300 --> 00:30:04,939
Ti si moj bog.
263
00:30:05,900 --> 00:30:09,059
Ti si moj idol.
264
00:30:09,300 --> 00:30:12,259
Ja volim svaki tvoj atom.
-Fe�enka...
265
00:30:12,420 --> 00:30:15,699
Svaki atom tvoga tela
i tvoje du�e.
266
00:30:15,860 --> 00:30:20,218
I ovo volim, i moj nos...
-�ta bi ti hteo?
267
00:30:21,219 --> 00:30:25,979
�u�e nas deca.
Be�i, moramo da radimo.
268
00:30:27,780 --> 00:30:32,019
Samo radi i radi.
269
00:30:35,980 --> 00:30:39,619
�udni smo nas dvoje, Anjuta.
270
00:30:39,780 --> 00:30:45,419
Koliko je godina pro�lo,
a mi se sve vi�e volimo.
271
00:30:46,540 --> 00:30:51,099
Imate dobar brak?
-Da, savr�en.
272
00:30:51,540 --> 00:30:54,939
Kockate se?
-�ta vam je? Ve� odavno ne.
273
00:30:55,140 --> 00:30:59,059
Ne dao bog. Ne�u ni da se se�am.
A vi karte igrate?
274
00:30:59,180 --> 00:31:02,059
Igram i dobijam.
-Zna�i, varate, kao i pre.
275
00:31:02,300 --> 00:31:06,219
I ne hvataju me.
-Uvek ste imali sre�e.
276
00:31:06,460 --> 00:31:12,779
�ta ste hteli?
-Pi�ete ne�to novo?
277
00:31:13,660 --> 00:31:17,659
Pi�em. Uvek pi�em.
Izdr�avam porodicu.
278
00:31:17,820 --> 00:31:20,699
Upravo zavr�avam roman.
-Kako se zove?
279
00:31:20,900 --> 00:31:26,179
"Mladi�".
-"Mladi�"? -"Mladi�"?
280
00:31:26,380 --> 00:31:32,379
Zanimljivo. I o �emu se radi?
-Pi�em o moralnom haosu.
281
00:31:33,380 --> 00:31:37,619
Uzeo sam du�u bezgre�nu,
ali ve� izlo�enu stra�noj,
282
00:31:37,780 --> 00:31:43,459
razvratnoj mogu�nosti da po�ne
da mrzi zbog svoje ni�tavnosti.
283
00:31:43,660 --> 00:31:45,979
Po njegovom mi�ljenju,
novac je jedini na�in
284
00:31:46,100 --> 00:31:48,619
da se �ak i neko ni�tavan
na�e na prvom mestu.
285
00:31:48,780 --> 00:31:51,179
Pi�em o tome kako je
u glavama ve�ine mladih
286
00:31:51,300 --> 00:31:53,419
ideja boga�enja,
ideja Rot�ilda,
287
00:31:53,540 --> 00:31:57,499
postala ne�to najvi�e,
skoro jedino dostojno �oveka.
288
00:31:57,660 --> 00:32:01,139
Ne bojite se �ta �e vam
liberali raditi zbog toga?
289
00:32:01,300 --> 00:32:05,179
�ega da se bojim?
Toliko sam ve� pre�iveo.
290
00:32:05,380 --> 00:32:12,099
Objavite svoj novi roman
u mom �asopisu.
291
00:32:12,820 --> 00:32:15,819
Ve� sam obe�ao Katkovu.
-Otka�ite dogovor.
292
00:32:15,980 --> 00:32:18,859
Koliko vam on pla�a?
Sto pedeset rubalja za tabak?
293
00:32:19,020 --> 00:32:23,219
Ja �u platiti 250.
Da�u vam i 500 rubalja avansa.
294
00:32:23,420 --> 00:32:27,379
Ne mogu. Mihail Nikiforovi�
me je toliko puta spasao.
295
00:32:27,540 --> 00:32:30,059
Kad sam gubio do poslednje pare,
on mi je slao novac.
296
00:32:30,260 --> 00:32:33,659
Nije d�abe slao.
Obogatio se na va�im romanima.
297
00:32:33,820 --> 00:32:37,459
A i vr�i�ete pritisak na mene.
Va� �asopis je levi�arski.
298
00:32:37,620 --> 00:32:40,139
Znam ja vas.
A ja ni slova ne�u da menjam.
299
00:32:40,300 --> 00:32:44,419
Ne bojte se, obe�avam.
300
00:32:46,980 --> 00:32:51,259
Kako vi odlu�ite,
Fjodore Mihailovi�u.
301
00:32:51,460 --> 00:32:55,699
Moram da se posavetujem.
-S kim?
302
00:32:56,100 --> 00:32:59,099
Sa svojom �enom,
Anom Grigorijevnom.
303
00:32:59,300 --> 00:33:04,939
Sad ste me stvarno iznenadili.
Dugo se nismo videli.
304
00:33:06,260 --> 00:33:09,459
�ekam �ta �e re�iti
Ana Grigorijevna.
305
00:33:09,660 --> 00:33:14,499
Nadam se da �e vas posavetovati
kako treba? -I ja se nadam.
306
00:33:24,820 --> 00:33:28,779
Fe�a...
-Molim? -Stigla je po�ta.
307
00:33:29,980 --> 00:33:34,379
Ho�e� da ti pomognem?
-Ne treba, draga.
308
00:33:37,180 --> 00:33:40,579
Pro�itao si "Snagu karaktera"
od Smirnove?
309
00:33:40,780 --> 00:33:44,259
Treba da vratim u biblioteku.
-Jo� ju�e sam pro�itao.
310
00:33:44,420 --> 00:33:48,659
Veoma talentovana knji�evnica.
Sofija Ivanovna.
311
00:33:48,780 --> 00:33:53,259
Nadam se da je
i tebi bilo od koristi. Idi sad.
312
00:33:54,460 --> 00:33:57,459
Po�ta ti je na stolu.
313
00:34:14,420 --> 00:34:19,779
"Po�tovani gospodine
Fjodore Mihailovi�u,
314
00:34:19,940 --> 00:34:26,179
Vi mene ne poznajete, ali
ja znam kako ste velikodu�ni.
315
00:34:26,420 --> 00:34:30,819
Vi ste vama blisku osobu
prepustili u kand�e �oveka
316
00:34:31,020 --> 00:34:36,939
koji ju je o�arao svojim izgledom.
�ak joj ni deca nisu va�na.
317
00:34:37,860 --> 00:34:43,979
Ako ne verujete pogledajte
koga nosi u medaljonu na srcu."
318
00:34:48,340 --> 00:34:52,139
Ana!
319
00:34:52,660 --> 00:34:57,539
Zvao si me?
-Nosi� neki medaljon?
320
00:34:57,740 --> 00:35:01,419
Nosim.
-Poka�i mi ga!
321
00:35:01,660 --> 00:35:06,739
Za�to? Toliko si ga puta video.
-Poka�i mi medaljon!
322
00:35:10,100 --> 00:35:14,939
Daj da ti otvorim.
-Ne treba! Sam �u!
323
00:35:20,820 --> 00:35:24,179
Vidi ga...
324
00:35:24,740 --> 00:35:31,179
Kako si mogao da poveruje�
anonimnom pismu? -Pismu?
325
00:35:31,340 --> 00:35:33,819
Otkud ti zna� za pismo?
326
00:35:33,980 --> 00:35:37,099
Ja sam ti ga sama poslala.
-�ta pri�a�? Kako sama?
327
00:35:37,260 --> 00:35:40,139
Ti si to sama sastavila?
-Nisam ja ni�ta sastavila.
328
00:35:40,340 --> 00:35:43,219
Prepisala sam iz romana
Sofije Ivanovne.
329
00:35:43,420 --> 00:35:46,819
Ju�e si �itao taj roman.
-Ne razumem za�to.
330
00:35:47,020 --> 00:35:50,699
Htela sam da se na�alim.
-Da se na�ali�?
331
00:35:50,900 --> 00:35:56,419
Shvata� da se
sa takvim stvarima ne �ali?
332
00:35:56,780 --> 00:35:59,939
Zna� kako mi je bilo te�ko?
333
00:36:00,100 --> 00:36:02,739
Otkud sam znala
da si takav Otelo?
334
00:36:02,900 --> 00:36:09,539
Bez razmi�ljanja...
-Bez razmi�ljanja... Gospode!
335
00:36:09,940 --> 00:36:14,979
�ta sam to uradio?
Povredio sam te.
336
00:36:15,260 --> 00:36:18,499
Boli li te?
-Ne boli me.
337
00:36:18,700 --> 00:36:21,699
Vidim koliko sam te povredio.
Oprosti mi.
338
00:36:21,900 --> 00:36:24,379
Ja sam bolja od tebe.
Ja tebe ne bih dirala.
339
00:36:24,540 --> 00:36:26,899
Ja bih njoj, zlotvorski,
iskopala o�i.
340
00:36:27,060 --> 00:36:32,179
Kakva je nesre�a mogla
da se desi, da te udavim.
341
00:36:34,540 --> 00:36:38,899
Gospod nas je spasao.
Sa�alio se na na�u decu.
342
00:36:39,100 --> 00:36:43,699
Ne �ali se vi�e tako.
343
00:36:46,260 --> 00:36:50,539
Ne znam �ta mogu
da uradim u besu.
344
00:36:53,660 --> 00:36:56,739
I �ta je dalje bilo?
-Prevario si nas.
345
00:36:56,940 --> 00:36:59,539
Rekao si da ti se
uvukao mi� u krevet.
346
00:36:59,700 --> 00:37:02,659
Mi smo celu ku�u prevrnule
i ni�ta nismo na�le.
347
00:37:02,860 --> 00:37:07,259
Ne se�am se. To je verovatno
bilo prvog aprila. -Verovatno.
348
00:37:07,460 --> 00:37:09,259
Dobro ve�e!
-Dobro ve�e!
349
00:37:09,420 --> 00:37:13,459
Vi ste Fjodor Mihailovi�
Dostojevski, ako ne gre�im?
350
00:37:13,660 --> 00:37:16,179
Ne gre�ite.
-�itao sam va�a dela. Ne ba� sve.
351
00:37:16,380 --> 00:37:18,699
I ne svi�a mi se sve,
ali dobro pi�ete.
352
00:37:18,819 --> 00:37:22,219
Da se �ovek naje�i.
U "Zlim dusima" lik govori:
353
00:37:22,380 --> 00:37:25,299
"Jednakost. Va�na je jednakost.
Svako pripada svima,
354
00:37:25,460 --> 00:37:32,699
a svi svakome." Izvinite,
ali sa jednim se ne sla�em.
355
00:37:34,540 --> 00:37:38,499
Sa tim va�im Bogom.
Tu ve� nema dovoljno.
356
00:37:38,740 --> 00:37:41,499
�ega nema dovoljno?
-Akcije. Ali nema veze.
357
00:37:42,060 --> 00:37:45,299
To �emo ve� mi sami.
Takvi �e nemiri biti.
358
00:37:45,420 --> 00:37:50,659
Bi�e vatre i smrti.
-Vatre i smrti?
359
00:37:51,940 --> 00:37:56,379
Vatra i smrt...
�ta �ete posti�i ubijaju�i?
360
00:37:56,580 --> 00:38:00,299
Pravdu. Najve�u pravdu.
-Posle vas �e do�i drugi,
361
00:38:02,060 --> 00:38:06,299
jo� cini�niji i krvaviji.
I oni �e uni�titi vas,
362
00:38:06,540 --> 00:38:09,539
kao i vi svoje prethodnike,
tako�e u ime pravde.
363
00:38:09,740 --> 00:38:12,659
Bi�e okean zla, more krvi,
zbog velike nepravde,
364
00:38:12,819 --> 00:38:16,379
kojom vi punite glave ljudi.
Vi ne razumete, mladi�u...
365
00:38:16,540 --> 00:38:21,379
A ako razumete, vi onda
svesno uni�tavate Rusiju.
366
00:38:21,540 --> 00:38:25,499
Vi stvarno verujete
da Bog sve vidi?
367
00:38:25,660 --> 00:38:28,899
Da �e sve re�iti,
pomiriti bogate i siroma�ne,
368
00:38:29,140 --> 00:38:34,859
site i gladne?
-Bog i niko drugi.
369
00:38:35,460 --> 00:38:39,659
Do sada mu to
nije polazilo za rukom.
370
00:38:41,060 --> 00:38:47,179
Pozdravljam vas,
po�tovani Fjodore Mihailovi�u.
371
00:38:57,940 --> 00:39:04,619
Ne misli� li da taj student,
na� sused, li�i na teroristu?
372
00:39:05,100 --> 00:39:10,619
Li�i.
Zna� �ta mi je palo na pamet?
373
00:39:12,180 --> 00:39:16,779
Zamisli, Anja,
da mi sad tako idemo
374
00:39:17,060 --> 00:39:22,699
i prolazimo pored nekog mladi�a.
Njemu tada pritr�i drugi
375
00:39:23,540 --> 00:39:27,059
i ka�e mu da �e eksplodirati
bomba u Zimskom dvorcu,
376
00:39:27,260 --> 00:39:31,979
da je on aktivirao mehanizam.
A mi to sve �ujemo.
377
00:39:32,180 --> 00:39:36,899
Oni nas gledaju i shvataju
da smo mo�da sve �uli.
378
00:39:37,100 --> 00:39:41,299
�ta bismo mi uradili?
Potr�ali bismo u policiju
379
00:39:41,500 --> 00:39:47,338
da ka�emo da ih uhapse?
Da li bi ti oti�la?
380
00:39:49,980 --> 00:39:56,299
Fe�enka, sramota me je,
ali verovatno ne bih oti�la.
381
00:39:58,339 --> 00:40:03,659
Ne bih ni ja oti�ao.
I mene je sramota.
382
00:40:04,740 --> 00:40:09,338
Predose�am kosmi�ko,
nepopravljivo zlo.
383
00:40:11,500 --> 00:40:17,539
A ni�ta ne mogu
da preduzmem. Tako ti je to.
384
00:40:45,300 --> 00:40:51,899
�itam da planira� novi roman.
-Planiram, ali nisam siguran.
385
00:40:52,460 --> 00:40:55,939
U �ta nisi siguran?
-Nisam siguran.
386
00:40:56,180 --> 00:41:02,659
Veliki posao, a �to sam stariji,
sve mi je te�e da radim.
387
00:41:03,420 --> 00:41:08,419
Pi�e� ne�to?
-To mi je poslednje.
388
00:41:09,339 --> 00:41:13,579
Hvala �to si do�ao.
Vidi� kakva sam.
389
00:41:13,819 --> 00:41:19,099
Te�ko da �u vi�e ustati.
-Nemoj tako, ozdravi�e�.
390
00:41:19,580 --> 00:41:23,899
Le�im tu, razmi�ljam
i ne mogu da verujem.
391
00:41:24,060 --> 00:41:28,259
Kako smo uspeli da budemo
u sva�i trinaest godina?
392
00:41:28,460 --> 00:41:33,899
Kakvih budala ima.
-Obojica smo budale.
393
00:41:35,900 --> 00:41:40,419
Zna� �ega sam se setio?
394
00:41:42,140 --> 00:41:46,019
Kako sam pre mnogo godina
sa Grigorovi�em
395
00:41:46,260 --> 00:41:52,299
jedne no�i �itao "Bedne ljude".
Plakali smo od sre�e.
396
00:41:52,940 --> 00:41:57,859
I onda ste ujutro do�li
kod mene... -I opet plakali.
397
00:42:03,580 --> 00:42:08,699
Kakva su to bila vremena...
398
00:42:19,140 --> 00:42:26,459
"Duhovna �e� me izmu�ila
dok u pustinji mra�noj lutah,
399
00:42:27,460 --> 00:42:34,059
kad se serafim sa �est krila
ukaza meni, nasred puta.
400
00:42:36,339 --> 00:42:43,699
Prstima lakim, ko san rakom,
zenice moje on je tako:
401
00:42:45,060 --> 00:42:51,859
i otvori se mudrost zene
ko u orlice zapla�ene.
402
00:42:53,220 --> 00:43:00,659
Ta�e mi u�i jedva on
i ispuni ih �um i zvon:
403
00:43:02,420 --> 00:43:08,979
i za�uh neba sveg drhtanje,
an�ela vi�njih let kroz svod,
404
00:43:09,260 --> 00:43:17,338
podvodni, bi�a morskih, hod,
i zemne loze, �ak, klijanje.
405
00:43:17,860 --> 00:43:23,699
Ustima bli�e pri�e, re�en,
i praznoslovan jezik gre�an,
406
00:43:23,940 --> 00:43:30,259
moj jezik la�ljiv tad izvadi,
i �alac zmije posred grla
407
00:43:30,460 --> 00:43:36,299
u moja usta obamrla
desnicom krvavom usadi.
408
00:43:36,460 --> 00:43:42,299
I rase�e mi grudi ma�em,
i��upa srce tog trenutka,
409
00:43:42,500 --> 00:43:48,818
i pra�ljiv ugalj, ognjem zra�e�,
u razjapljena nedra utka.
410
00:43:51,300 --> 00:44:00,818
Ko le� pustinjski le�ah, izgnan,
411
00:44:01,660 --> 00:44:07,579
kad Gospodnji glas me prizva:
412
00:44:09,339 --> 00:44:14,379
"Ustaj, proro�e,
413
00:44:16,020 --> 00:44:19,939
zbore� kreni
414
00:44:20,180 --> 00:44:25,739
ispuni volju moju, sudi,
415
00:44:25,940 --> 00:44:34,499
obilaze�i zemlje, preni
re�ima ognja srca ljudi!"
416
00:45:09,980 --> 00:45:13,899
Zape�atite stan!
417
00:45:21,580 --> 00:45:26,139
Ako ne gre�im,
vi ste g. Dostojevski?
418
00:45:26,339 --> 00:45:30,379
Da, ja sam Dostojevski.
419
00:45:30,819 --> 00:45:35,179
Poznajete ovog svog suseda?
-Sretali smo se.
420
00:45:35,380 --> 00:45:39,379
Ponekad bismo se pozdravili.
�ta je taj mladi� uradio?
421
00:45:39,620 --> 00:45:43,179
Taj mladi� je veoma
opasni terorista.
422
00:45:43,300 --> 00:45:49,539
Izuzetno je drzak i ni�ega se
ne boji, ni Boga ni ljudi.
423
00:45:56,860 --> 00:46:02,259
Ho�ete? Istina, jake su.
-Ne�u, hvala.
424
00:46:04,740 --> 00:46:09,539
Bio sam tada
kada su hteli da vas streljaju.
425
00:46:09,780 --> 00:46:14,859
Mlad sam bio.
Se�ate se kako je hladno bilo?
426
00:46:15,940 --> 00:46:19,219
Ne, toga se ne se�am.
427
00:46:19,380 --> 00:46:25,419
Priznajem da tada nisam
ose�ao hladno�u, samo strah.
428
00:46:26,100 --> 00:46:31,499
Hteo sam da �ivim.
-Bilo je stra�no hladno.
429
00:46:31,660 --> 00:46:35,259
Stajao sam naspram vas.
430
00:46:35,420 --> 00:46:39,179
Prst mi je drhtao na orozu,
ali ne od hladno�e.
431
00:46:39,380 --> 00:46:42,179
Tada sam prvi put
ni�anio u �oveka.
432
00:46:42,420 --> 00:46:47,659
Gledam preko ni�ana, i �udno,
vama je bio tada d�ak na glavi,
433
00:46:47,819 --> 00:46:51,899
a ja nekako kroz njega
vidim va�e o�i, �ive.
434
00:46:52,060 --> 00:46:58,179
Shvatam da vi shvatate
da �ete umreti za sekundu.
435
00:47:04,339 --> 00:47:06,659
Da vam ka�em istinu?
436
00:47:06,819 --> 00:47:09,499
Neka me je �udna sila
tada zadr�avala,
437
00:47:09,700 --> 00:47:14,739
nikako nisam mogao
da stavim prst na obara�.
438
00:47:14,940 --> 00:47:19,859
Ali da su naredili,
ne bih proma�io.
439
00:47:20,020 --> 00:47:25,299
Zato mi je Bog
i uzeo taj prst.
440
00:47:25,580 --> 00:47:30,099
Da vas se se�am celog �ivota.
441
00:47:30,300 --> 00:47:34,899
Vi ste takav �ivot pro�iveli
i opet smo se sreli.
442
00:47:37,940 --> 00:47:42,779
Moram da idem.
-Stanite.
443
00:47:42,980 --> 00:47:47,179
Dajte tu jednu va�u jaku.
444
00:47:55,140 --> 00:47:58,659
Treba mi jo� malo vremena.
445
00:48:01,060 --> 00:48:04,539
Oko tri godine.
Da odgovorim na jedno pitanje.
446
00:48:11,980 --> 00:48:17,699
To pitanje me, podsvesno
ili svesno, mu�i celog �ivota.
447
00:48:20,060 --> 00:48:24,539
To �e biti moje poslednje re�i,
moja poslednja ispovest.
448
00:48:24,740 --> 00:48:28,179
Taj junak je, kao i ja, dete
ovog veka, sumnji, neverice.
449
00:48:29,339 --> 00:48:33,979
Tokom �ivota je bio fanatik,
pa ateista, pa sekta�, vernik,
450
00:48:34,100 --> 00:48:39,619
onda ponovo fanatik, opet ateista.
I mu�i njega do samog groba
451
00:48:39,780 --> 00:48:46,939
to jedno pitanje, ima li Boga.
Te�ak problem.
452
00:48:50,460 --> 00:48:56,219
Treba ulo�iti mnogo napora.
Ali to je sudbonosna stvar.
453
00:48:56,460 --> 00:49:02,739
Od toga zavisi moje ime,
druge nade mi nema.
454
00:49:03,180 --> 00:49:07,619
Da li �u sti�i?
455
00:49:23,339 --> 00:49:28,338
Fjodore, nemoj da se ljuti�,
imamo jedno iznena�enje.
456
00:49:28,540 --> 00:49:31,419
Kakvo? -Danas je dan
prepodobnog Teodora Sikeota.
457
00:49:31,860 --> 00:49:34,979
Tebi i Fe�i je danas imendan.
458
00:49:35,180 --> 00:49:38,859
Zato nam je do�ao jedan gost.
-Koji?
459
00:49:39,020 --> 00:49:45,299
Solomone! To je pravi gost!
Kakva te sudba dovela?
460
00:49:45,460 --> 00:49:50,818
Mi imamo zajedni�ku sudbu,
dragu na�u Anu Grigorijevnu.
461
00:49:50,980 --> 00:49:54,299
U�em u fotografski atelje
i po�nem pri�u o snimanju.
462
00:49:54,460 --> 00:49:58,019
Kada sam �uo va�e ime,
Fjodore Mihailovi�u,
463
00:49:58,180 --> 00:50:02,299
nisam mogao da propustim
priliku da vas opet vidim.
464
00:50:02,460 --> 00:50:05,459
Nemojte da se ljutite.
-Danas �e tvoj kabinet
465
00:50:05,700 --> 00:50:10,539
biti fotografski studio.
-Ja se vas �esto setim.
466
00:50:10,780 --> 00:50:14,579
Se�am se kako ste �itali
novine u Semipalatinsku.
467
00:50:14,780 --> 00:50:18,219
�itao je ljudima na ulici
novine naglas.
468
00:50:18,380 --> 00:50:20,459
Se�am se, pri�ao si mi.
-Dugo ste ve� u Peterburgu?
469
00:50:24,060 --> 00:50:30,219
Desetak godina. U Semipalatinsku
sada poslove vodi moj sin.
470
00:50:30,420 --> 00:50:34,179
On ima fotografsku radnju,
zove se "Legin i sinovi".
471
00:50:34,380 --> 00:50:39,459
Ali ja svoje principe i ukus
nisam odonda promenio.
472
00:50:39,620 --> 00:50:42,059
Va�a dela cenim kao i pre.
473
00:50:42,220 --> 00:50:47,139
�to se ti�e "Dnevnika pisca",
�itam ga do poslednjeg slova.
474
00:50:47,300 --> 00:50:54,099
Koliko se ja se�am,
ne smemo ni da se mrdnemo.
475
00:50:54,339 --> 00:50:58,219
Bojim se da deca to ne�e mo�i.
-Ne brinite se.
476
00:50:58,339 --> 00:51:01,899
U fotografiji smo imali
pravu revoluciju.
477
00:51:02,020 --> 00:51:06,699
Sada je mogu�e i ono �to se
nekada �inilo nemogu�e.
478
00:51:06,860 --> 00:51:10,099
I kod vas revolucija.
-Pa�nja!
479
00:51:21,460 --> 00:51:24,419
Nasme�i se.
-Ne mogu.
480
00:51:51,339 --> 00:51:53,299
Poklonite se!
481
00:51:53,540 --> 00:51:55,299
Stojte!
482
00:51:57,500 --> 00:52:00,059
Jo�!
483
00:52:03,580 --> 00:52:10,179
To je bio najsre�niji dan
u �ivotu Fjodora Dostojevskog.
484
00:52:10,380 --> 00:52:12,338
An�eoski dan.
485
00:52:12,540 --> 00:52:16,379
Budu�nost je izgledala svetla
i potpuno izvesna.
486
00:52:16,580 --> 00:52:18,739
Pisac vi�e nije imao
napade svoje bolesti.
487
00:52:19,580 --> 00:52:22,979
Dugovi su, zahvaljuju�i Ani,
bili svi vra�eni.
488
00:52:23,140 --> 00:52:25,779
"Bra�u Karamazove"
jo� nije bio napisao.
489
00:52:25,940 --> 00:52:28,338
Mali Aljo�a je jo� bio �iv.
490
00:52:28,540 --> 00:52:31,539
Umro je posle nekoliko dana
od napada epilepsije,
491
00:52:31,700 --> 00:52:36,619
od bolesti
koju je nasledio od oca.
492
00:52:42,300 --> 00:52:44,219
PUT ZA OPTINSKI MANASTIR,
JUN 1878.
493
00:52:44,380 --> 00:52:46,579
Ima li jo� mnogo,
Vasilije Haritonovi�u?
494
00:52:46,740 --> 00:52:51,419
Jo� malo do �izdre, a odande
ide parobrodom do manastira.
495
00:52:52,420 --> 00:52:57,299
Izvolite, Fjodore Mihailovi�u.
-Hvala.
496
00:53:01,220 --> 00:53:06,139
Vladimire Sergejevi�u,
verujete li u mistiku?
497
00:53:06,380 --> 00:53:11,299
Kako da vam ka�em? Ne samo
da verujem u natprirodno,
498
00:53:11,540 --> 00:53:16,459
nego, iskreno re�eno,
samo u to i verujem.
499
00:53:17,220 --> 00:53:21,539
A meni nevoljno dolazi u glavu
jedna izuzetno zanimljiva,
500
00:53:21,700 --> 00:53:26,019
ali i nepodno�ljivo
tu�na misao.
501
00:53:26,220 --> 00:53:30,779
�ta ako je �ovek na Zemlji
jedan drski eksperiment
502
00:53:30,980 --> 00:53:37,818
samo da se vidi
mo�e li opstati takvo bi�e?
503
00:53:38,818 --> 00:53:43,318
PREVOD: Danica Ili�
TEHNI�KA OBRADA: jafforidza
504
00:53:46,318 --> 00:53:50,318
Preuzeto sa www.titlovi.com
42199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese