Original subtitles

Look at the mulatto!

Look at the mulatto!

He's dead!

Vadi�o!

Vadi�o My Brother What happened to you Vadi�o?

You must be wrong

Check him again

Vadi�o!

Debi bet on a chip the number 17

He liked the roulette

This was his preferred drawer

I did manage to bring it personally

The boy felt so much he liked a lot Vadi�o

We were like brothers

Insurance? Never used

He sold it on the eve of wedding to play cards

He had a dream of being rich

Majinca, is it true that he will stand by Dona Flor?

Watch your ...

Water, for the people

Sofia, brings sweets

Not only beat her, he also spent her money playing cards

What a shame

Pitanga, liquor or cachacita?

A liquor

In the end

What was the cause of death, Mrs. Norma?

What did he die of?

Ah, it was not just one cause, there were many causes

Liver unusable

damaged kidneys

heart undermined

lung ...

Life is cruel

True

You know, I was a close friend of Vadi�o

Well, when I learned of his misfortune

I wrote verses

spontaneously

shaped

as a modern elegy

His death was a tragedy

Dona Flor�pides, accept my sincerest condolences

Thank you

And count on me for whatever you need

There will never be another so intimate with the wine, dice and whores

They are mourning him,the players at the Black Bar

A minute's silence at all ruletas

Flags fly high on the masts of the castles

Colas desperate ...

Daughter of mine, come to sit a bit

You have already suffered greatly at his hands. Try to find peace

I'm fine, Mom

You have seen Vadi�o in a rage, huh?

He was a vagabond, cachacero and gigol�

All so much so?

And much more. Embustero, liar, gambler

And why?, Get over yourself in my family

He turned his head to my daughter

And made her home unhappy to live in

He is dead, Mrs. Rozilda How can you talk this way?

I cried a lot when Flor ran off to marry 7 years ago

Seven years? Yes seven years

But now I can breathe again

I want back my daughter

All this for your understanding that in life lived for his friends

Peace, love and happiness for him in his holy peace, amen

God almighty, so decides

And pray for him in her womb receives our brother Valdomiro

And living in peace away from all sins. Amen

In the name of father, son and Holy Spirit

Excuse me, excuse me please

Your husband was a good kind man

I brought you some tea

Thanks but I do not want it

I did not ask if you want it. You will drink it

Pleae accept, my daughter

Take it. It will be good for you

Take a little more

Guisado crab

was the preferred dish of Vadi�o

Wash oysters whole lemon juice

Wash enough to remove dirt from the sea

One by one, place the oysters in the pan but slowly they are very sensitive

Choose four tomatoes, paprika, an onion

and place it into slices to give decorative touch

when everything is cooked

add the coconut oil and dende oil

Serve hot as ever served

His teeth chewed the soft oysters, his lips were yellow and soft

Never again your lips, your tongue

Never again your horrible onion breath

What is it baby?

Is this our first time?

Is this shameful?

Sex is something

God himself ordered

go around my children have sex and make children

If God does not want people to have sex

He would have castrated all the people

Ah ... do Vadi�o

Ah, my desnudita

What crazy thing more and more beautiful

Vadi�o

Vadi�o

I played three ...

Look, if I didn't see it with my own eyes I wouldn't believe it

The day of the wedding!

This is crazy Vadi�o

But it is a good form of crazy

Oh, my god, how are these hours? One moment, it is

Vadi�o!

Thank you very much

Thank you very much

The surprise, surprise

We have a gift for you Vadi�o

We were going to give it to you at your bachelor party

But this Zafar said that never came

Vadi�o not involved in farewells

Vadi�o never says goodbye

Here it is

good form, good form, good type

We all want you and your wife to be very, very, very happy

A little spice of the kingdom

Salt only a little, how they saw?

four tomatoes

Without skin?

Yes, no skin and no stone is very important

And malagueta pepper to taste

Now clean shrimp will be mixed

add the oil to the other ingredients

The quibebe shrimp is a dish that tends to please every palate

But do not believe that it is easy to do

You must concentrate or it will be a disaster

Let's talk about our next dish

We have to make a sarapatel

List all the ingredients you must have

Menudos pork, beef or goat

a sheet of parrot

three branches of coriander

Kingdom of pepper

two teeth of clove

an onion, garlic

soup and loaves of animal blood

Do annotations? -- If

Thanks Sofia

In the pot also add pumpkin

cut into small pieces, I'm going to show

It may be, I will get a bit just for show

So, do you see?

-- Two or three fingers, right? -- If

Within the pot together pieces of pumpkin

pedezos in small, of this size is well

Cook until the pumpkin is tender

Do not forget to test for salt before serving

When you're ready place in a tray

you can decorate with slices of tomato

sliced onion and peppers

aconcejo them white rice for acopma�ar

This crab sauce is your masterpiece

Will you not eat the sweet?

Yes, my love, of course

I quick coffee? The water is already boiled

I cannot, I'm late. I have a very important appointment

Come back soon

A client for you

Heaven will have to squeeze in one more person

What comes after death?

You die

you sleep and nothing else

I'm sleepy ...

I bet 500 the client is a man

Respect for the dream of death

I bet 500 it is a woman's corpse

700, a woman's corpse

Is it man or woman?

What?

The body, is it man or woman?

His name was Darcil of Olivera

One moment, man. Darcil can be a man and a woman

Look at our first lady. She is called Darcil Vargas

This is man, right?

How will I know?

For me its the same thing that has a pito or vagina

They get buried the same way

Overrides bet

No, wait, just wait

The size, what is the coffin size?

One meter and ninety

An underground and nineties, Darcil of Olivera, Do women? Neither the circus

Good afternoon Vadi�o

Good afternoon, Abenancio

Vadi�o

Vadi�o, I'm talking about you

I want you to take me to the Palace

The casinos

You said you do not want to go in those places

From bad to talk with me one and lonely

I do not want to carry that does not know your mujerzuelas, right?

Oh, my flower

are all vulvitas

vulvitas to pass the time

I will always be yours, Flor

Do you swear?

Vadi�o. No Vadi�o

Sometimes I think it will turn out well

We could be a normal couple

You come home from work at night with a newspaper under your arm

bringing a gift, a souvenir for me

After dinner you put on your pyjamas

And we listen to the radio

juntitos well as we are now

We will sit on the sidewalk and talk about life, right?

I will play backgammon with the poor Morena

While you stay here ... with your cooking class

You do not want a child, right?

I want children

Do not worry about that Flower We have time

Besides me gustas while drive time

I do not lack anything Contigo

Vadi�o, close the window

Abenancio,Don Abenancio

Hello my son, you are here How long has it been?

Have you come to confess your sins?

I have no sins to confess

No sins to confess?

Son, how are you?

And how is our dear Dona Flor?

Well, well, so good

I was walking past, Father and decided to enter

You know, with all of these works the church restoration is never finished

The church could loan me money for a business I have in mind.

The money from the Church is holy, son

I know, father, I know

But God has shown me what is possible

Haria won twelve times in a row at the roulette

Father, that is a great miracle

I will fill the whole church with flowers

and help to finish the work at the church, Father

God does not approve of gambling, son

You know what is right and wrong, father?

The ball spinning, spinning round

risking the last sheet, the heart

What happened Vadi�o?

God forgive me, father

Do you not think that angel enjoys the saints?

You mean...

More respect, sir. We are in the house of God

Excuse me, Abenancio

But this angel has a face gigol� ...

Not like an angel

Watch his eyes only

They are eyes of enjoyment

You are a rogue, Vadi�o

But ... returning to our business

If I do well, Abenancio

I assure you that I will build a cathedral

-- Well, but it will be the last time -- Of course, Don Abenancio

You've had enough, brother

You've lost everything but your clothes

Yet

Yet what?

Not lost clothes

Want to bet?

I paid a lot for it, 200 pesos

More for the shirt, 250

You are going to leave here naked, huh?

So?

Look, I'm going with 100, will you bet?

Compadre, I have to pay

Respect the house of God. That man, My God, he's drunk

If the police were here you would go to jail

my love ...

Vadi�o, the neighbours

Mr. Vadi�o, I have here your promissory note

-- After -- Is Mine?

I do not owe anybody anything

Then see and pay. Are you not Valdomiro Dos Santos Guimaraes?

Here is your signature

Don Casemiro, this document has a guarantor

I was worried for a moment

Raimundo Reyes must pay

The man is filled with silver

We have asked him for the money

He is the guarantor

But he says he will not pay

He will not pay?

Mr. Vila, now I have seen everything

People are so cynical, so rapacious

At the cabaret he is arrogant, he says he has more than a thousand cocoa plantations

what does this mean

In Paris he lays with three women at once. It proves he is a millionaire

So one hopes he will accept the endorsement

For this you called me here

Ultimately, it was you who borrowed the money

Oh, doctor Casemiro, for the love of god

If he had no capacity to pay Why endorse the commitment?

I assumed he would pay

And now this

It is wrong

I always choose guarantors carefully

Mundi�o Reyes, who would know!

That man is a danger to society

He will demoralise the whole banking system

The sacred trust that there must be, does mean?

Vadi�o what do you want to do with the clause?

The guarantor refuses to pay,

You know what you must do

This is unbelievable

Let's put this swindler in jail

You have my full support

-- Thank you for notifying me -- It was nothing

Rest assured I will not come here without a good guarantor, until then

This liquor is rich and paste barbaric

But it eases a hangover

But that is good is good

Take a drink, my love

Why not say directly what you want?

Or do you think I do not know?

My Flower, do you think I love you just for gain?

Just for gain, yes. Why not say it?

Okay, I won't waste time. I need something

I must borrow at least 200,000 Royal

I know, you have a very important task this afternoon

Not a Real or a Royal

I need it, flower, it's a case of life and death

I will pay you tomorrow, with interest

Not a Real

Patience, my love. At least 100,000 Interests

Only this time

Not a Real

Take care, huh?

Do not play with me I will give you a beating

This did not spend playing, you know? Only if I Matas

Largo this shit

Largo this shit carajo!

Dejame miserable

Ahi tenes, bitch

Puta

Murderer, miserable

Why did you do that Vadi�o I'll call the police

Hell!

-- Red 19 -- Red 19

Payment red, 20 points

Leave it there I will double my bet

Vadi�o don't do that

What's that friend

200,000 Royal more to red

-- Game -- Game

No more bets

Red 36

Leave it all there

-- No, no, no more -- What is this?

We will break the bank today

Break the bank? Red can not win again

He has no heart, no?

-- Cuidamelo -- Well

-- There is more -- There is more

Red 32

Friend, I did not bet

Vadi�o! You have escaped today

Was not that you could not?

-- Angel -- No.

Night high heaven risue�o

The stillness is almost a dream

On the forest moon falls as a shower of silver

of rare splendor

You just sleep, not hearing

your singer

Unearthing the moon's flying colours, painful past

This love

Singing

And the woman I love so much does not hear She is sleeping

Singing and finally

Neither the moon I have pity

Well, when you see that the flame I'm

In the haze hid

At the top the Moon elusive

It's in the sky as pensativa

The stars are serene

As a flood of butterflies

-- Silly walk in the light of the moon -- Silly walk in the light of the moon

The Astros were silent

To listen

Your name among endechas, the painful quejidos

In light of the moon

There I introduce Angel

On the guitar, Fauloso Carli�os

On the special, Juvenal Charango

And the sublime flute, P. Good Type

An my fellow singer, Mirandon

The illustrious poet and my friend Cloaldo Cazuza Jodido

My name is Martins Paminondas de Acevedo

Cazuza is Jodido whore you pari�

Please, I'm looking for Ms Denise

Third quarter

Excuse me

Come in

-- You are Ms Denise? -- Same

My name Flor�pedes, Flor�pedes Guimaraes

Does this name tells you something?

No. Sit please

Madam, you recently had a baby?

Yes, he is a beautiful child

I can not have children, you know?

It is a problem of birth

You've been hit, right?

A little

But it can heal itself. The husband of a well-known is cured

My case is serious. There is a need for very complicated operation

Is Medical? Doctors talk beautifully and have horrible writing

You have to consult the mother Balbina

The space in your belly will have children every year

Well, what is your problem?

Well ... I heard hisorias. Stories, you know?

People talk

The name ... What is the name the father of your baby?

Vadi�o, why? If you have something to say Say it straight

Vadi�o is my husband, do you understand?

Look, I'm no lady. A woman's life. Puta.

I do not think he is your husband. He doesn't like white women.

To Valdemar exists only Dionisia

-- Valdemar? -- Valdemar, my man

My Vadi�o is Valdomiro

You almost scared me to death

I apologize

It does not matter. My Vadi�o is black, Strong, truck driver

Excuse me, shame, excuse me

Calm, now everything is over

Then those married to Yar

-- The other Vadino, which is fanatic ... -- Is the game fanatic

That is my Vadi�o, the same

-- Can I see your child? -- Of course

-- Can I hold him? -- If you want

Oh, what a beautiful baby

He is wonderful

It gave what they had to give

Music

This family dinner reminds me a great truth of my friend Pedro Arcanjo

There is no better place for " that house a couple

Especially if it is Castle Bay

That is everything you will need

Flor. He has been gone for four days

Vadi�o must learn to respect you

I know Normita. I know

Flower, it's just a lesson. Stay with me a few days

Vadi�o will ask for forgiveness I am sure of it

But he must treat you better He will accept this

I don't want to trouble you

Poor Flower. I came as soon as I heard

I'm on your side

How could he mistreat a woman in this way?

I do not like to get into other people's lives

But you should have left him a long time ago

Since you married

I feel the same. Stay at my house as long as you want

I have room because the children are on vacation

Thanks Dona Jaci. It's all decided

She will stay at my house. It is only one or two days

Sofia, Sofia

Sofia. If you see him before tomorrow say that ...

had to travel to Nazareth Das Fari�as to visit her mother who is ill

Very sick. In this case a mentirita does not do evil to anyone

Vadi�o is here! Vadi�o is here!

Vadi�o

Get away, children

Wake Vadi�o and you will catch a disease

-- Cayate vagabunda -- Prostitute

Maleducada

Do you think you are her mother?

Let

Flower, if I send precise call

No more bets please, no more

Make your bets gentlemen

The Black 32 Make your bets gentlemen

No more bets please. Red on 17

Red on 17, red 17 Red on 17, red 17 ...

Who is she?

Nisa Mayer, a famous singer from Rio de Janeiro

Well, who would guess, my friend from The Palace

It is our anniversary

-- What a nice present -- Ah, how could I forget?

-- A toast, congratulations -- Thanks

Tomorrow I will send a boy to your home with a regalito

No need to send a boy. What do you do Mirandon?

I do management ... I manage. You know Vadi�o.

And excuse me, I must look after my guests.

Try this delicious caviar

It is good

Have a happy and Conchita olorcito

Never again your lips, your tongue

Never again your horrible onion breath

Good day, Dona Flor

Hello lady

My dear lady, at this time after everything

I wish you well in your life

I want some Saudades, please

-- Let me ... -- Dona Floripa, accept these flowers as a gift

-- It is heart -- Thanks

-- Dona Floripa? -- That is me

If I may

Desarmelo when the tomb he left for Vadi�o

because he needs about descasar

Oh, what is it that gives me

That worries me inside. Will I get

That comes to flower skin. Will I get

And I ascends to the face and makes me blush

And I jump in the eyes and I betrayed

And I squeezed his chest and makes me confess

What is no longer so to conceal

and which no longer has the right that someone is denied

And that makes me begging makes me beg

What we do not have measure nor shall nape

What has no cure nor never will

What we do not have prescription

A few days ago someone asked me what to offer a demanding guest

A palate snob, who wants exotic food

In this case I advise you serve turtle stew

Bone and cupro pecato

But if your guest wants something richer

Why then not serve a dish that has suffered?

A young and beautiful widow

I know a widow and

... whose desert canyon crossing ...

... estaudante ARED desire ...

Without exit door

To all my nerves are praying

That all my organs 're acclamation

And a horrible affliction I implore ago

Anyone who has no shame nor never will

Anyone who does not have a government nor never will

Anyone who has no judgement

-- Denora -- How is it?

Well

And Flower?

She is dressing. She will be ready shortly.

Look what's coming

It is good to see you out of your mourning clothes

Thanks, I did not want give them so much work

Like the piquito?

It's nice

But sit

Okay Mary, please sit

You are pale, flower. How can that be?

Yes you are pale

I do not know. I feel migraine, Normita

It migraine widow, my daughter. You need a man

At last. Get up. I want to see

Yes, it is nice

You need to improve that face

It seemed that with a Urubu mourning

Poor, Mrs. Rocilda

Look, come quick

There is Magnolia. Scoundrel, she does not leave the kids in peace

aquela vivija Furtado in Station nao da ujuria

I do not know how she does it, it is shameless

That's not my daughter. She has standards

What standard can have a fret of those, Normi�a?

Do you not know? His nickname is culosublime

Doctor Theodore, there is a lady who wants to talk to you

A minute, I will be there shortly

That the pass well

How are you, Mrs. Norma?

I am well. The one who is not is Morera

Problem liver again. I do not understand

Morera does not smoke, drink nor eat fat

All he does is play the lottery

Is lottery bad for the liver, Dr. Theodore?

I do not think so, Mrs Norma. I will fix your husbands problem

It is curious

I have a friend, Jose Octavio. Perhaps you know him

He also plays the lottery

And suffers from liver

I think Morera is a baby

But I do not like the smell. Hello Flor ...

How are you Dr. Theodore?

Norm!

Norm!

What's that? What has happened?

Norma, I want you to tell me you nothing to do with this

Dear Mrs. Flor�pides, in pursuit of my work

The other day I received a visit from your friend and neighbour, Dona Moreira

In the pleasant conversation we then had

Miela told me of the esteem you held me

I was filled with joy and confidence

In this fascinating world of pharmacy, the world sometimes seems harsh

Now a breath of poetry has come into the mix

with walls made of these barbiturates and fortifiers

I am only 42 years old

I am a sensible man, assaulted only by a passion for classical music

I confess the words of your good friend Mrs. Norma

have made me sleepless.

Thus, my Madam, we have the same ailment

There is no pharmacological remedy for my insomnia

I hope you do not take this letter as too bold

because my intentions are honest, and my affection for you is deep

With friendship and respect, Teodoro Madureira

It's passionate, Flor. Very romantic.

Now what do I do?

What do you do? Accept and soon we will have marriage

But Norma, I am a recent widow

Recent? It has been months

I see a smouldering desire. Marry him

To take things slowly

would be foolish

You are right, Normita

On the outside I am respectable

Inside I am shameless, I have debased thoughts and dreams

Debased dreams? You are a woman, this is normal

And Theodore is a cautious man, a good man

It is difficult to find someone good enough for you

Finally, do you like him or not?

I can not deny it, he is very sympathetic

Dona Rocilda

It is with pleasure that I address as lady venerable and Santa

to ask for the hand of your daughter

If she would like to accept as her future husband

to be my companion on the road of life

rocky path

many obstacles and setbacks

This route will be transformed

to a road in paradise for me

I accept your request

I also wish to get married to you

-- Ah, eh, holy ... -- Congratulations

-- Thanks -- Congratulations

Thank you, dear

Daughter mine, congratulations

Thank You

Will you accept a liquor ara��, Dr. Theodore?

Yes, thanks

-- Health -- Thanks

-- Health -- Thanks

Viva!

-- Health -- Thanks

-- Health -- Normita

Thank You

The liquor is magnificent

Made by the nuns of Convent of Lapa, right?

No doctor Teodoro, I made it myself

Of course ... I ... because ...

Very rich, yes?

Ah, yes. A magnificent liquor

Barbarous. Let's sit down

You like alcoholic beverages, Dr. Theodore?

A little. At social events

Only at social events

Ah, social events, Understandably

You need to find a new home to live, right?

No Mom, we already spoke about that

We will live here. Is that not so, Dr. Theodore?

Here?

If this is a house of morondanga

Doctor Theodore, what is your social status?

Well ...

The house is very good mom. The rent is cheap

Besides it is near the pharmacy, is not it?

And it is a known point to my cooking classes

What?

Will you continue to work, flower?

I did everything I could to dissuade her, Dona Rocilda

Flower insisted, she wants to continue her classes

Let me make it clear. I will pay all the expenses.

Money from the classes is for needles, peque�eses

Dona Rocilda has not yet spoken

I will say nothing

-- Dr. Theodore, more liquor? -- Yes, thank you

I just wanted to know one thing

What?

Shh, talk low

What do you think of your future son-in-law?

He seems an honest worker. A man of good principles

But a doctor would be better than a pharmacist

A doctor of truth, not a doctor of broken feet

-- Congratulations -- Thanks

Thank You

Congratulations, my daughter. Dr Theodore, congratulations

Now yes, Flor, will be really happy

How beautiful, Teodoro

Do you know how many couples spent their honeymoon in this room

18

-- Get comfortable, my angels -- Thanks

I do not need to wish you good night

They sleep at a stretch. Quiet

My novatitos ...

Ah ... good night

Good night

You see, my dear, the moon There at the top

and the star of the south

Where do I look?

There, dear

How pretty

That big blue star, that shines bright

is the planet Venus

Also called star of the morning, evening or dawn

In latin it says Stella Maris the mariner's guide

Is not Venus the goddess of love as well? One without arms

Yes, of course. She is the goddess of love in Greek mythology

And also a famous sculpture created by a genius classic

But you're trembling with cold

You could get a chill

Do not you think it is time, my love?

As you command, my lord

What do you think?

Very beautiful

While you change your clothes I'm going to the bathroom

Anon

You look handsome

Theodore, my love

My love

Our love will last an infinite time, dear

We will be faithful a lifetime

Never look at another woman

I, too, a lifetime

And now to sleep

You must be tired after all that has happened today

Teodoro will be good It will work out very well

You play well, Teodoro Very nice

Wait till the day of the concert

With all instruments together

Children of Orpheus

You will see something special

Excuse ignorance Teodoro, But why Orpheus?

Because Orpheus was the genius of music in Greece

He played for animals, for stones

You know everything

Sofia, Teodoro

My dear, you are back at last

-- How is Mrs. Rocilda? -- Improved thank God

It was only an asthma attack

How fortunate

If you had been gone more than a weekend, I confess

I would have been green with jealousy

-- How was your trip? -- Pretty good, thank God

But the boat was very full and I'm very tired

Then sit down, my dear

Ah, this is Magdalena, Our new employee

She has good references. And is very courteous

and serious at work

And Sofia?

I had to dismiss her

While you were away, it was desmand�

She would not obey me, lived resongando

Imagine, I told her the house was dirty, she called me miserable

Well ...

She called me Dr. laxative

How rude

-- Poor -- What poor?

She was too bold!

Unworthy of your goodness, my love

Sometimes, a person wanting to be caring

ends up being stupid

You're right Teodoro

I wanted to surprise you

I expected to be ready before your arrival

but give me time

Now you're going to complain you can't find something

A place for everything, everything in its place

Besides ...

you know where I found your money?

Behind the valve radio

Flor ... that's a gypsy habit, for low people

Just open an account in the bank

You get interest of 3% per month. It is always the same

And in the bank your money is guaranteed

Free of danger from thieves

I will think about it, Teodoro

What would I do without you?

I am here as pharmacist

proud member of this society

Honored with a doctor's diploma

up against their interests Commercial

Besides, even devoting every moment of my life

to treatment of funnels, the degree the pipettes

the filters and the pots

By studying such diverse substances as phosphates and mercury

oxides and iodine

I do not forget that as a man I have a duty to comply

A diligent citizen who defends his interest

and people's health

Remedies made with machines do not fall within my farm�cia

I know that some illustrious men here

believe the contrary,

they are favourable to the industrialization of medicine

This is true of our illustrious president, Dr. Emilio Feig

Internationally renowned

for his discovery of the value of medicinal jurubeba

Thanks Dr. Teodoro

To opponents of this carat I dedicate all my respect

As for opponents unfair

seeking to underestimate my capacity in chemistry and pharmacology

respond with the formula strictly correct

of a substance that can not be pronounced scientifically

Lanata

glucose of c

equal to ethane

more glucose

plus three digitoxosas

More degoxigen�lida

Your husband is magnificent

It was beautiful

Do you know? I did not understand almost anything but I loved it

You know, I am proud when someone praises you

Even when it is woman

Over time you will begin to understand.

The basic principles of pharmacology

are not complicated ...

Ladies and gentlemen

The concert will begin

Please take your places

There will be a feast of truth

Only Teodoro's closest friends and colleagues are invited

I am honoured to be invited. I will be there with pleasure

Dona Flor, When I think of how your life has turned out I'm less pessimistic

To see a human satisfied and happy with their lives

My heart is at peace with the world and with myself

Should I feel this way?

It is a sin, I know Abenancio

I will confess one thing I have not admitted even to myself

My life is so happy, you know

All people envy me

But even when it is perfect

we must improve ourselves, and sometimes, I do not know, I feel pain

It is not my feet or head I think I am not a good person

I do not know, how to explain to you

Abenancio, I think my nature is bad, I do not know

No Dona Flor

It is that you have never been happy before

A happy life does not take romance

It is true

Well, then we hope you can come on Saturday at 8:00?

I will be there, Dona Flor, God be with you

Amen

At the happy future of two kindred spirits

Our esteemed and newly elected treasurer

Of the Bahia pharmacy society

And his worthy princess, Ms Flor�pides

Models of talent and virtue

and drinks ...

This marriage is a living example

blessed by God and man

And that this first anniversary

will be the first of many happy anniversaries

Amen, amen

Right from the start I knew Dr Theodore and Flor

were made for each other

I am, well, as a sort of

seer amateur

Is not Flor well?

Of course, Edeonora

But there was before seven years of terror

Coming from music I believe in miracles

but on the evidence and its scientific validity

there are slight differences ...

He is now in ... is bursting ...

His money gets him a beautiful woman

No, there is no money. It is his treatment of ... spirit, joy, peace

Who would guess she would find everything with our apothecary friend!

What are speaking of with such enthusiasm?

Nothing, nothing

We were talking of the beauty and sympathy of our host

Thank you very much

Doctor Theodore ...

Until the mentally retarded is calm hearing sounds melodic

For example, a bassoon played well

Or a violin, incidentally

The experimental evidence is clear

Even a cripple may improve his general condition

receiving a dose Masisa good music

Of course, that depends on the physical

Thank You

I think we chatted too long, Dr. Teodoro

No way

No, no. It is time

My dear, it's time to go

It was an unforgettable night

Once again congratulations Dona Flor�pides

Thanks, again provided

-- It really was an unforgettable night -- Thank you

-- My congratulations -- Thanks

I will accompany you to the door

Good night

I will be back at once

Come here

Why just came today?

You sent for me I just got your call

It has been long, eh ...

No, not on the mouth, I can not

Follow your own path

Well am I different? Have I changed a little?

I think a little fatter

Beautiful

Nice embroidery

Father Abenancio was right

When you look at the ass ...

Stop inventing Vadi�o, don Abenancio never looked at me

He is very respectful

Move your foot Vadi�o

Do you forget I am married and serious?

The only person I can touch is my husband

And what am I?

Your husband, have you forgotten?

And the first priority I have

Vadi�o, go. He will be back soon

I am happy to see you, but now please go

Oh, no

Vadi�o, you must go, he will be arriving at the door

Just think if he sees you here what will I say?

Boba

He will not see me

Nobody sees me

Only you, my flower of perdition

Vadi�o, he will sleep in this bed

I can not prevent it, Flor

But push a little bit we three can lie here

More respect, I am an honest lady, do you see?

You called me, Flor

Vadi�o, go. We will talk tomorrow

But well-dressed because it is not good to be bare

It is not proper for conversation

I go, and then come back, Flor?

You think it is the same as a trip from here to Santana?

You think I go back there and then?

Vadi�o, go

Vadi�o, even knowing he will not see you

I am full of shame I do not want to face that

Go

Okay, I will walk around and resolve it tomorrow

But first I want a kiss

On the mouth if you want me to leave

Vadi�o, he is here, go, go

Vadi�o go!

Haste then colleague

Our first feast, my dear

Everything went well

Nothing awry

All perfect, without slips. As I like it

Fortunately everything went well, did it not Teodoro?

I will get a glass of water

No more bets

Black 17

Forty with two hundred and forty

No more bets

Black 17

It is the marriage of heaven and earth

Black 17, gringa Chota

Black 17

Vadi�o, you went to the game. Go, I want you to go

Come here, come

Lie here beside me, lie here

You will try to seduce me

I promise I will not touch you

You'll give me your tongue spontaneously and voluntarily

You will open your legs and ask me to push

Is that so?

Push what?

Your honey pot

I thought you had improved, but you're more Zafar

Come here, come

Just to talk

Come

I am fine here

Sometimes I want to see and talk to you

You were so bad for me

Do bad I?

What did I do now?

You had affairs with two of my students, Caia and Rosalie

That is not bad, they were distractions to pass the time

Imagine the shame, you died and were buried and I married again

After everything you are still chasing

I was so eager to have you ...

I will never deceive, Vadi�o

Teodoro deserves all my love

We were going to talk, you promised not to try anything

I promised I would not force you

Try, I will always try

Okay, what more do you want to talk?

How is the Earth from up there?

The Earth is blue

Blue, how beautiful

And God? Did you meet him?

Is God?

God is the lottery "El Gordo"

Take your hand from there remember your promise

I will make sure the roulette does not come out on 17

You know what happened was impossible

...

It is a spell, Edi�o, evil eye, witchcraft

...

...

Get out of here, Zafar

What happened, my love?

Zafadito

Two o'clock in the morning and the ball hasn't landed on 17

I was right, it was witchcraft

Look at Mirandon

Mirandon ...

17, son of a whore

Black 17

Cloakroom next to Flor

Full with the intimate lingerie of the lady

This is crazy, Tara

Shirt of your Teodoro

My love ...

What are you doing?

Where were you?

Important commitment, Flor

Ah, important commitment, it's always the same thing

You said I should go

Why these complaints?

That is Teodoro's Shirt? Take it off

You said you do not want me naked

No Vadi�o no

I have come again

I have come to catch you, no?

To fill your honey pot, burning with fire, huh?

No, Vadi�o, you came to talk

Vadi�o, you came to talk

For cogre ... to catch

No

Flor

Vadi�o, someone is here

Vadi�o, there are people, disappear.

Flor, my friend

Dionisia

Dionisia, God sent you, only you can help me

What has happened, my friend?

I need someone to free me from Vadi�o. To send him back

Your dead husband?

He has come to see me It is very upsetting

I don't know what else to do. He came because I called him.

My friend, please to something to put him to rest again

I do not know what will happen

All day I think of him

When he was here I felt I wanted him

He gives me so much desire that I almost

If he continues to come I will give in to him

Friend, I will talk to father Geronimo now

Geronimo?

Yes, this is not for Mrs Balbina

Vadi�o is protected from her...

This is something for one who uses a cane ...

Do it fast or I will be in disgrace

Wait here. I will get you some money

Do you remember the first time we made love?

Your legs pressed against mine

You embraced me with your arms

Your mermaid tail

Your tummy ...

Your avocado breasts

Your scent, intoxicating

And these, swelling fuller

I was tingling from head to toe

And naked

And best of all

Was your taste

You know what has taste

Pepper

Honey

What did you do Flor?

Are you sending me back?

My God, the spell is cast

Vadi�o!

Vadi�o you are even more crazy