Original subtitles

Hoy queremos contarles otra historia.

Otra de las que el gran r�o recoge en las orillas de la llanura...

y conduce al mar como hojas secas.

Todo sigue igual, por mucho que haya pasado el tiempo.

Los mismos hombres y cabezas, sobre las cuales el mismo sol...

pega martillazos de nuevo.

De nuevo, s�lo que esta vez, los sesos arden incluso de noche...

pues, en la llanura se extiende, cual epidemia...

la fiebre electoral.

�Atenci�n!�Atenci�n!

�Compren el peri�dico del pueblo! �El peri�dico de los trabajadores!

�Atenci�n!�Atenci�n!

"Patria Unida", el peri�dico del pueblo con las listas de candidatos.

Luchen por la paz con el peri�dico de la libertad.

El peri�dico de la democracia, "Patria Unida"...

edici�n extraordinaria con las listas electorales.

Compren a los representantes del Frente lndependiente...

el peri�dico de la verdad.

El peri�dico de la democracia.

�El peri�dico de la paz!

" Patria Unida" , el peri�dico de Frente lndependiente.

Compren el peri�dico del pueblo, el peri�dico de los trabajadores.

�Atenci�n!�Atenci�n!

"Patria Unida", el peri�dico del pueblo...

Repartidor.

Repartidor, por favor, quiero "L'osservatore Romano".

Disculpe.Le hab�a tomado por el repartidor de peri�dicos.

Con todos esos... �Qu� vende?

�El peri�dico de la verdad!

�La verdad por 25 liras? Nada caro.

D�me uno.

Gracias.

�No tiene cambio de 5.000? Deb� haberlo imaginado. Perdone.

Se vende poco, �no?

Lo siento, pero ya es el quinto fajo que vendo.

6 con el m�o, pap�.

6 fajos. Han vendido 6 fajos. �A qui�n?

4.500...

Ya est�.

Por el honor de compr�rselo al alcalde, me conformo con 500.

No.

Como quiera.

Tome el cambio. Ni un c�ntimo de menos.

No aceptamos limosna de la reacci�n.

Eso dicen.

�Qu� insin�a?

Nada. Me lo creo.

Mira.

�Qu� ocurre?

Est� escrito en italiano.

�Y?

Pensaba que estar�a en ruso. "Patria Unida".

No es correcto. Hay una " Patria" de m�s...

y una " D" de menos en " Unida" .

Buenos d�as, se�or alcalde. Enhorabuena por la publicaci�n.

�La " Patria" !

�El peri�dico de la paz!

Jes�s. Jes�s.

Figura en la lista, es candidato. Quiere ir al parlamento.

�Y qu� tiene de extra�o, Don Camilo?

�Que tiene de extra�o?

�Peppone diputado?

�Y por qu� no ministro?

�Qu� dir�ais, si me presentara como candidato a obispo?

Esto s� que ser�a extra�o.

Perdonad, Se�or.

Pero su falsedad, sus embustes, me sacan de mis casillas.

Y vos sab�is muy bien c�mo detesto yo los embustes.

�Qu�?

No he dicho nada, Don Camilo.

Perdonad, me lo ha parecido.

No puedo soportar el enga�o.

Yo tendr� muchos defectos, Se�or, pero no el de mentir al pr�jimo.

Este Frente lndependiente es falso...

Como tu billete, Don Camilo.

�Mi billete?

�Cu�l?

El de 5.000 que le has colocado a Peppone.

Me hab�a olvidado. Un descuido.

Bueno, con ese dinero falso he comprado falsedad. Ya est�.

Salvo por las 4.975 liras aut�nticas que te ha devuelto Peppone.

�Qu� har�s con �llas?

Puedo aceptarlas como aportaci�n del Frente lndependiente...

para la mejora de la menestra de los ancianos pobres.

Naturalmente, le mandar� el recibo.

�Les o�s, Se�or? �Les o�s?

Es in�til, no pasar�n. Dios no lo permitir�.

Pues h�gase la voluntad de Don Camilo.

La vuestra, Se�or. La vuestra.

No la m�a.

El d�a de la paz marc� el inicio de la batalla.

Y la propaganda rusa no se limit� a las palabras de los manifiestos.

Hombres de palabra f�cil llegados expresamente de la ciudad...

intentaron infiltrarse h�bilmente en cada puestecillo.

Cuando hay un inter�s com�n, hay que olvidar el personal...

La uni�n de los que trabajan por la igualdad y el bienestar social.

Nada de listas de partido, sino una lista independiente...

donde figuren los hombres honestos de todas las tendencias.

-Por vosotros, compa�eros... -�Basta de pol�tica!

�S�lo queremos vivir en paz! En esto debemos pensar las mujeres. �La paz!

-�Viva las trabajadoras! -�Trabajadoras? Me toca todo a m�.

�Desgraciada! �Ven a casa, que tengo hambre!

Mujeres especializadas en problemas femeninos...

llegaron para enderezar la opini�n de las mujeres.

La papeleta de una mujer es igual a la de un hombre...

pero su opini�n es mucho m�s importante.

El partido que sepa convencer a la mujer...

tendr� un agente secreto en el seno de cada familia.

Vosotras, chiquillas, novias, esposas...

y, sobre todo, madres, en definitiva, mujeres...

de todas las condiciones sociales y edad.

Ten�is que olvidar haber nacido para la dulzura y el amor...

olvidar vuestra fr�gil naturaleza femenina y gritar " �No!" ...

a los fabricantes de armas.

Ten�is que responder a las mentiras de los profetas de la reacci�n...

con un grito un�nime desde vuestro coraz�n de madre y de esposa.

�Abajo la guerra! �Viva la paz!

-Muy bien. Yo me apunto. -Tiene unos buenos argumentos.

-�Qui�n es? -La Compa�era de la Federaci�n. Lleg� ayer.

-�Se queda? -Eso parece.

Ojal�.

Si yo dijera esas cosas, no me aplaudir�as.

No la aplaudimos a ella, aplaudimos la idea.

Muy bien. Estamos orgullosos de tenerte entre nosotros...

como reorganizadora de la secci�n femenina.

�Organizar a las mujeres? Desde Eva, no lo ha conseguido nadie.

Ni siquiera Dios. Desorganizar� la secci�n masculina.

Hace mal en infravalorarla.

Especulando sobre la paz y la paloma, ha tenido cierto �xito.

El �xito es s�lo de Picasso.

Los pichones de yeso hacen el caldo flojo, no como mis gallinas...

que parecer�n pavos el d�a de las elecciones.

Ser� un banquete digno de la derrota de Peppone.

S�lo de pensarlo, ya me chupo los dedos.

Tranquilo, a�n no est�n en la cazuela.

Peppone es muy conocido. Tampoco diga que no tiene s�quito.

�Y qu�?

�se tambi�n tiene un s�quito.

�Carlo! �Qu� ser�s de grande? �Diputado?

No, quiero ser cura.

�Cura?

En fin, no os preocup�is por Peppone.

Entre alcalde y diputado hay un abismo, y caer�.

Puede que con alg�n empujoncito.

Para m�, tiene raz�n. Peppone ser� rechazado.

Y un diputado debe tener un m�nimo de formaci�n pol�tica.

Y de cultura.

Apuesto a que no sabe ni qui�n descubri� Am�rica.

Crist�bal Col�n, el 12 de octubre de 1492.

Esfera.

Superficie: cuadrado del radio por 3,14.

Volumen: superficie multiplicado por radio y dividida entre 3.

Peso espec�fico del bronce.

8,80.

Oro

19,35.

Portugal.

92.000 Km. cuadrados. Poblaci�n: 8.618.000.

Rep�blica. Capital: Lisboa.

Bien.

Bravo.

Los aplastar�.

Y como el examen ser� en el pueblo, no podr�n decir que ha habido enga�o.

El examen, aunque sea de quinto, es duro.

No se deje impresionar por el tribunal.

Yo no me impresion� ni teniendo metralletas apunt�ndome.

Lo s�. Pero �stas no le preguntaban Historia, Geograf�a ni Aritm�tica.

Tampoco me da miedo el Teorema de Pit�goras...

que no entra. Aprobaremos.

-Bravo. -Bravo.

La excepcional noticia se extendi� r�pidamente por todo el pueblo.

�Lo has o�do? El compa�ero alcalde se presenta al examen de quinto.

A Don Camilo le entr� el frenes�.

Y, cuando lleg� la fatal ma�ana, �l ya estaba en el lugar del crimen.

No quer�a perderse el tr�gico espect�culo.

Reverendo, desde aqu�, podr� verlo todo.

Le costar� o�r, pero yo le informar�.

L�mpiate las orejas. T� trabajas para la Historia.

Quiero saberlo todo. Lo que diga y, sobre todo, lo que no sepa decir.

De acuerdo, reverendo.

Aqu� tiene el problema y el tema. C�pieselo con calma.

Una ba�era semiesf�rica con un di�metro de 2,6.

El grifo mana 6,27 litros por minuto.

�Entendido? Si no entiende algo, preg�ntelo.

No, est� todo claro.

Ful.

�Ful! �Ful! �Ven aqu�!

�Ful! �Vuelve!

A casa. Y t� tambi�n.

�Qu� ves?

Nada.

�Y por qu� miras?

Me gustar�a mucho ver a mi padre haciendo el examen de quinto.

�Por qu� no escribe, Don Camilo?

�Y por qu� se come la pluma?

-No da pie con bola. -Vaya problema.

�C�mo vamos a suspender a un alcalde que es casi diputado?

No podemos hacer distinciones. Aqu�, es un examinando cualquiera.

El pobre est� impresionado. Podr�amos echarle una mano y orientarle.

No, cometer irregularidades podr�a acarrear serias consecuencias.

Hay pol�tica de por medio.

Reverendo. Reverendo.

Vamos bien.

Sea o no sea alcalde, si no sabe, no aprueba.

Reverendo, lev�ntame. Reverendo.

�Por qu� suda? �Est� mal mi pap�?

2,6 metros multiplicado por 6,27 litros...

No, no.

Superficie de la semiesfera: volumen de la superficie esf�rica...

�rea del grifo... Calma, calma.

Di�metro de los litros: peso espec�fico del agua por 3,14.

Dios m�o, ay�dame.

Disculpe, alcalde. Le esperan para firmar un documento.

Es algo urgent�simo. Se trata de la admisi�n de un enfermo.

�D�nde?

�Es Ud. el enfermo?

Eres t�.

Yo...

Tienes el mal del asno, diputado.

Quieres ser diputado y resolver el problema del Mezzogiorno...

y no eres capaz de resolver un problemilla de quinto curso.

No se entrometa.

D�me la hoja para que firme y v�yase al diablo.

Tome, se�or alcalde. Lea y firme.

" Yo, alcalde de Brescello...

autorizo la construcci�n de la capilla...

en el terreno del molino."

�Qu� es esto? �Qu� tiene que ver la capilla?

�Y el enfermo?

No hay enfermo. Pero, detr�s, est� la medicina.

�La medicina?

La soluci�n del problema.

Dale la vuelta. Primero, firma.

Jam�s. Esto es chantaje.

�Chantaje? No. Es un negocio.

T� me autorizas la construcci�n y yo te ayudo a aprobar.

Era una tonter�a. �D�nde tengo yo la cabeza?

Lo habr�a resuelto igualmente.

Qu� ingratitud.

No te vayas. No has terminado, falta la firma.

�Qu�?

Este resultado hay que dividirlo entre dos.

�Por qu�?

S�. Por la semiesfera.

Una ba�era semiesf�rica. �Entiendes?

No soy idiota.

�Y el tema?

�Qui�n es el maldito hombre que no olvidar� nunca?

Yo.

Ud. no es un hombre, es un cura.

Si es un hombre, esp�reme fuera.

De acuerdo. Pero mira que somos dos.

Primero, recibes del hombre, y luego las tomas del cura.

Me gustar�a volver a ver a mi padre.

Y a m� no verlo nunca m�s.

Mira qu� bien escribe tu padre ahora.

" Tema: Un hombre que no olvidar� nunca"

"En aquel tiempo, yo estaba en el monte.

De noche, unos compa�eros partisanos y yo ca�mos en una trampa.

Nos agujerearon la barca...

pero nosotros, para compensar, agujereamos a varios de ellos.

Nos llevamos la mejor parte.

Es m�s, el Brusco volvi�, incluso, con un prisionero.

Los otros cuatro est�n acabados.

�ste est� bastante mal, pero nos lo llevamos.

Servir� para intercambiar prisioneros.

Llev�moslo a la caba�a del pescador. T� qu�date y vigila la barca.

Quiz� ah� encontremos algo donde dejarlo.

S�, cabo.

Flaco, toma.

Agua.

Un cura. Un cura.

Tengo que confiarle cosas muy importantes.

Est� en juego la vida de muchos hombres.

Hombres vuestros, gente vuestra.

-D�noslo a nosotros. -No.

Vosotros ayudar�ais a los vuestros y har�ais da�o a los nuestros.

Puedo entender a mis enemigos...

pero no puedo traicionar a mis compa�eros.

Un cura.

Un cura.

El herido lo suplicaba.

Claramente, lo quer�a por razones personales...

para la paz eterna. Pues estaba fresco.

Buscar un cura en esa situaci�n significaba suicidarse.

Era una empresa desesperada. Se trataba de salvar compa�eros.

Entonces, �no era m�s f�cil obligar al prisionero a hablar...

con alg�n sistema persuasivo?

Sopesada la cuesti�n, les dije a mis compa�eros...

Voy a buscar al maldito cura.

Hab�a un pueblo a pocos kil�metros y, por alg�n milagro...

todo me fue como una seda, hasta que tuve que cruzar el puente.

All�, alguien me vio y me dispar� con la metralleta.

Tuve que permanecer en esa zanja durante bastante rato.

Finalmente, entr� en el pueblo, llegu� a la iglesia...

y me dirig� cautamente hacia la casa parroquial.

No quer�a asustar al cura, as� que llam� a una ventana.

No respondi� nadie.

Entonces, por la ranura dije que no hab�a nada que temer...

que estaba solo y quer�a hablar con el p�rroco.

Como no obtuve respuesta, decid� probar con la puerta.

Con sorpresa, vi que estaba abierta.

Cuando ya me iba...

me encuentro a un curilla temblando de miedo.

La vista de las armas debi� aterrorizarlo.

Temblaba tanto que no sab�a d�nde meter las manos.

Me pregunt�, humildemente, qu� deseaba.

Te faltaba la piel de un cura para la colecci�n, �no?

�Qui�n eres?

No soy un asesino, soy un soldado. Me llamo Peppone.

�Qu� quieres?

Si alguien fuera a morir y quisiera confesarse por el bien de su alma...

y para salvar a gente, �qu� har�as?

lr�a.

�Y, si por ir, te jugaras el pellejo?

�Te lo has jugado para venir aqu�?

S�.

El curilla vacilaba, buscaba excusas para no venir.

Entonces, tengo que jug�rmelo yo tambi�n. Ven.

Me cost� mucho convencerlo.

Me cost� a�n m�s darle �nimos por el camino.

Me segu�a como un perrito.

Cuando llegamos al puente y oy� las r�fagas de las metralletas...

el cura no quer�a seguir.

Era una prueba muy dura para �l.

Para obligarle a pasar, tuve que usar la fuerza.

Ech� a correr y no logr� pararlo hasta la caba�a.

En el fondo, fue lo mejor. Si no, no hubi�semos llegado a tiempo.

Al herido le quedaba s�lo �nimo para descargar su conciencia.

20 minutos despu�s, el curilla sali� y nos dijo que todo hab�a acabado.

No ten�a valor para irse.

lntentamos animarlo con buenas palabras.

Bueno, �se puede saber que ten�a que decirle, tan importante?

No.

Si concierne a compa�eros nuestros, tiene que dec�rnoslo.

La guerra es guerra. Y el secreto profesional vale hasta cierto punto.

Reverendo, �se era un moribundo...

y no le habr�a importado que le apunt�semos al est�mago. A Ud. no.

Ud. est� sano, fuerte, y quiere conservar el pellejo.

�Se ha decidido?

Adelante, dispara. �A qu� esperas?

�Qu� le dijimos? Nada.

No hubi�semos podido ser m�s amables.

En cambio, le metimos tal miedo en el cuerpo que se apresur�...

lo supimos luego, a usar las informaciones del prisionero...

y a impedir que 50 de los nuestros cayesen en una trampa.

Pobre curilla, a�n se debe de acordar de m�.

Debi� de morir de miedo y, si a�n vive, �qu� ser� de �l?

Un desastre, una ruina.

Ha aprobado con un 10, con halagos y todo.

No entiendo c�mo lo ha hecho.

Ni yo.

Enhorabuena, pap� lo ha conseguido.

�Qu� tal sus pollos?

Alegres, por ahora.

Hasta el d�a que pierda Ud. las elecciones.

" La risa abundorum in bocam de los curorum" .

Buenos d�as.

Adi�s, frente de la cultura.

Aunque aprob� quinto de b�sica, Peppone no cambi�.

As�, a pesar de las exigencias t�cticas electorales...

sigui� siendo el Peppone de siempre.

Si Bezzi no se convence por las buenas, lo har� por las malas.

Que se espere. T� no te muevas.

No me concede otra pr�rroga.

Nos la tomaremos.

S� que la ley est� de mi parte, pero yo no querr�a llegar tan lejos.

Detr�s de Tasca, est� su partido.

�Y qu� quieres hacer? S�lo puedes esperar.

Yo ya no puedo esperar m�s. Querr�a que me ayudase a convencer a Tasca.

A m� ni me escucha ese bolchevique.

Tiene que impon�rselo alguien. D�selo al alcalde.

�El alcalde? Pero si es el jefe de la banda del Tasca.

No, el jefe de la banda es Peppone.

El alcalde es el Sr. Bottazzi. Es distinto.

Es que yo no me atrevo a ir ni a uno ni al otro.

Vete a casa. Si se presenta Bezzi, que le digan que no est�s.

Bueno.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Conoc�is a Bezzi, �no?

Ha venido a pedirme consejo, pero lo traigo aqu�...

porque se trata de algo muy delicado.

S�lo la autoridad y el sentido de la justicia...

del primer ciudadano del municipio est�n capacitados para ayudarlo.

Aqu� estamos. Hable.

En San Mart�n del a�o pasado, compr� una propiedad.

S�, la finca de los troncos, cuyo aparcero es un tal Romeo Tasca.

No s�. �Ud. lo conoce?

Yo tambi�n era aparcero...

pero me sacrifiqu� y compr� ese terreno.

Tengo derecho a entrar, �no?

Pero Tasca, que ocupa el terreno, no quiere marcharse...

aunque haya vencido el plazo.

Entiendo, pero, �qu� puedo hacer yo?

No querr�a recorrer a la justicia...

sino arreglarlo as�, amistosamente.

Por eso, venimos a verle.

En este caso, creo que tendr� que concederle una pr�rroga a Tasca.

Ya le he concedido dos.

Adem�s, la tierra la compr� para cultivarla yo. Estoy en mi derecho.

Los derechos son s�lo del pueblo trabajador.

Ud. quiso ser propietario, pues ap��eselas.

Si Tasca no se va, pediremos a las Autoridades que le desalojen.

La �nica autoridad que reconozco es el pueblo, que somos nosotros.

Si es as�, pongo el terreno bajo mi protecci�n. Vamos.

Mejor ser�a que se ocupara de sus pollos.

Mis pollos est�n estupendamente. Hacen como Ud.

Se engordan.

Hasta pronto, se�or alcalde.

V�yase, reverendo. Nos vemos en Filippo.

En Filippi, se�or alcalde.

No confundamos la Historia con la Geograf�ia.

No toleraremos violencia de nadie.

Peppone conoc�a bien a Don Camilo...

y, vi�ndolo tan disparado, vio que no hab�a tiempo que perder...

y, r�pidamente, puso en marcha el plan de emergencia.

E hizo bien, pues Don Camilo ya se hab�a puesto manos a la obra...

decidido a emprender, lo antes posible, su ofensiva.

Llega el jefe. Venid.

Hola, jefe.

Todo bien.

Bien.

Cuando enfilen el camino, saltar�n sobre las bicicletas.

En un momento, llegar�n aqu� como por casualidad.

Si entran con el tractor, �c�mo los deten�is?

Con eso. Cuando lleguen, cort�is el puente con los troncos.

Que pasen. Tendr�n que detenerse por fuerza.

Cuando vean el plan, se ir�n a su casa.

O les llevamos nosotros.

Cura incluido.

Tenemos el honor de tener aqu� a una compa�era de la Federaci�n...

que informar� de c�mo act�an los compa�eros de la provincia.

�Jefe!

�Qu� ocurre?

En la plaza. En la plaza.

�Qu� es esta payasada?

Me dijo que me apa�ara, y me las apa�o.

V�yase.

�Ad�nde, con los hijos y la mujer en este estado?

Cuando me deje entrar en mi finca, me ir�.

Le denunciar� por ocupaci�n abusiva de suelo p�blico.

Y yo, por ocupaci�n abusiva de suelo privado.

Y yo...

�Qu� ocurre? �Est�n montando una acampada?

Pero el sitio es un desastre. Hay mucha corriente de aire.

Y, entre nosotros, hay muy mala gente.

Se�or, en la sala del consejo...

�Un becerro? El se�or alcalde se ha buscado un sustituto.

�C�mo?

La situaci�n se estanc�.

Los Bezzi repitieron que no se mover�an de all�...

y Tasca sigui� diciendo que no lo echar�an ni a ca�onazos.

As�, el asunto se complicaba m�s y m�s.

El sargento ha ido a la ciudad. Creo que han ordenado el desalojo.

Bien, lo que quer�amos. Obligar a la autoridad a cumplir su deber.

�Qu� har�n los rojos?

No dejamos a Tasca en la calle.

Puede ocupar el puesto de Bezzi. Si el amo est� conforme...

Peppone ha dicho que no ceder� ni ante los ca�ones.

Perro ladrador, poco mordedor.

S�, id.

Si no estuviera yo para mantener la calma y enfriar los �nimos...

Spiccio. �Qu� quieres?

Te has equivocado de puerta.

Esto no es el Kremlin.

Reverendo, tengo algo en el est�mago.

�Espagueti?

No, un armatoste de esos grandes, con oruga...

�Un tractor?

S�, algo as�, pero con un ca��n encima.

�Te has comido un tanque?

No puedo digerirlo. Es un panzer alem�n del 45.

De cuando los alemanes hu�an.

Una de aquellas moles, mientras cruzaba el camino...

para pasar a la tierra de Tasca, se averi�.

�Y?

Y nada. Bajaron dos alemanes, entraron en la finca de Tasca...

pidieron vino y se emborracharon.

Fue entonces cuando Tasca hizo esa estupidez.

�Echarlos?

No, entonces, por el camino pasaba los alemanes en retirada...

Tasca detuvo un cami�n, se dirigi� a un sargento...

y le dice que dos de ellos est�n borrachos.

El sargento los recogi�, los meti� en el cami�n y adi�s.

No entiendo por qu� me cuentas esta historia.

Porque el tanque a�n est� all�...

donde lo dejaron los alemanes.

Bajo la monta�a de le�a.

�Qu�?

Y, naturalmente, desde el 45...

no has encontrado ni un momento para informar a la autoridad militar.

Era un recuerdo.

Un souvenir.

Y como hay pol�tica de por medio, pensamos que ese detalle...

pod�a venirnos bien en un momento dado.

Jes�s, �o�s? �Y me lo confiesas a m�?

�Con qui�n quiere que me confiese? �Con el veterinario? Ud. es el cura.

S�, pero recuerda que tambi�n soy de la oposici�n.

Pobre, han hecho falta unos a�itos para que te pesen los remordimientos.

�Qu� remordimientos? El caso es que Tasca no puede dejar la tierra...

porque, si se va, entra otro y encuentra el tanque...

estamos perdidos.

Por eso Peppone pone a los aparceros contra los propietarios.

�sta es su justicia social.

A�n no he terminado. Tengo otra cosa atragantada.

�El qu�? �Un submarino?

Pronto llegar� la polic�a con los coches. Y Peppone...

�Y Peppone?

Ha minado el puente del canal.

�Minado? �Est� loco?

Cuando de la otra punta del pueblo salgan cohetes blancos y verdes...

querr� decir que est�n llegando los coches blindados.

El puente vuela y la propiedad de Tasca queda aislada.

�Se�or!

�D�nde est� Peppone?

Vigilando una mina bajo el puente.

Y yo vigilo otra, en el dique.

Ven conmigo a desactivar la mina.

Ya lo he hecho. Yo soy un canalla por haber traicionado a Peppone...

pero me parec�a m�s canallada no traicionarlo.

Qu�date aqu�. Con ese loco me las ver� yo.

No, Don Camilo. �Ad�nde va?

Si Peppone le ve, que vuele el puente sin esperar los cohetes.

Ap�rtate.

�Don Camilo!

�Buenas tardes, se�or alcalde!

�Salga de ah�!

�Por qu�? "Hic manebimus optime" .

�V�yase al infierno Ud. y su maldito lat�n!

�Volar� todo por los aires!

Si vuela todo, yo tambi�n volar�.

�El puente est� minado!

Vosotros, sin dinamita, os aburr�s.

Son como fuegos artificiales. �Qu� le dec�a?

�Salga de ah�, cura de las narices!

Dentro de un secundo, lo acciono. �No deben pasar!

Ud. siga con lo suyo.

�Le digo que salga!

Fuera de aqu�.

Fuera de aqu�.

lntenta moverme, si te atreves.

Ahora mismo.

�Quieto! �Ad�nde va?

�Quieto!

No sabe lo que ha hecho. Estoy perdido.

Lo hubieras estado, si llega a explotar.

C�llese. �Ud. qu� sabe?

Lo s� todo. Temes que la polic�a descubra...

que, bajo unas ramas, ten�is una paloma de la paz que dispara.

No es cierto. Si Tasca lo escondi�, fue para convertirlo en tractor.

S�, para los cegatos.

Pens�ndolo bien, tiene raz�n. Si llega a saltar, habr�a sido peor.

Que Dios me ampare ahora.

Bien, Jes�s.

Ve a ver al Tasca. En una hora, debe estar fuera.

Yo detendr� a la polic�a.

Tengo una idea para el tanque. Andando.

Bien, cabo.

Las cosas se desarrollaron seg�n los planes.

Peppone hizo que Tasca se fuera...

Don Camilo fue al encuentro de la polic�a...

les explic� que todo estaba resuelto y que se fueran a casa.

M�s tarde, al caer la noche...

empez� la " Operaci�n Panzer".

D�me esa luz.

Camarada, mandas como un patr�n capitalista. Mira que te denuncio.

Si yo fuera su patr�n, Ud. pesar�a 20 kg. menos.

Claro, vivir�a s�lo del aire.

No, lo har�a trabajar. Ud. s�lo trabaja con la boca.

" Oremus" , " Vobiscum" ... Ud. no tiene lumbago.

C�llate.

Y a ti no te duele la cabeza, como eres un in�til...

Ha dicho que era un in�til. �Ha visto? Escuche.

Parece mentira que haya estado parado tantos a�os. Lo he dejado nuevo.

�A m� me la vas a dar?

Lo has cuidado como a un hijo, para el gran d�a.

Qu� calumnia.

Perd�n. Disc�lpame.

Lo habr�s usado para llevar a la familia a pasear los domingos.

La estrella americana.

No eran los alemanes march�ndose, eran los americanos llegando.

ltalia es un puerto de mar, unos llegan, otros se van...

�C�mo sabemos qui�n llega y qui�n se va? Hablan en extranjero. Vamos.

Vamos.

Se pusieron en marcha.

15 o 20 d�as despu�s, la polic�a, gracias a una informaci�n an�nima...

habr�a encontrado en el bosque...

un viejo tanque olvidado all� desde la guerra.

�Para!

�Para!

Venga, para.

Para.

�Qu� es eso? �Una divisi�n de tanques?

Son los tractores, que trabajan por la noche.

Qu� suerte. Con el jaleo que arman, no nos oir� nadie.

Venga, te alumbro el camino.

Como me gaste una broma...

�Qu�?

Le arreo un ca�onazo.

Bueno.

�Sigue recto!

�Sigue recto!

Basta. Sigue la carretera.

Ya te avisar� cuando haya que cortar por los campos.

De acuerdo.

�Ya estamos! �Prep�rate para girar!

�Hay una casa! �No es prudente!

�Pasa por el lado! �A la derecha!

�Siempre a la derecha! �Abajo!

�Qu� ha pasado?

Se ha encallado una palanca.

�Es grave?

No.

�Poco a poco!

�Qu� haces? �Est�s loco?

La maldita palanca se ha encallado.

Muy bien. Ya lo tenemos.

Hoy es viernes. �Hab�is comido carne?

No, reverendo.

�Empezamos de nuevo?

Funciona.

S�, pero mejor me monto yo tambi�n.

No sabes hacer de alcalde, pero como mec�nico eres bueno.

Venga, adelante.

�Recto?

S�, s�bete por all�.

Ya estamos.

A la derecha. Siempre a la derecha.

�Abajo!

Gracias a Dios, hemos llegado.

Y gracias a este in�til.

Una m�quina bonita.

Para ciertas cosas, los alemanes son unos hachas.

Especialmente, si son americanos.

Pero, �entiendes algo de esto?

S�.

Eso, �qu� es?

Esto es la marcha, esto es la banda de oruga derecha, la izquierda...

Y esto, �para qu� sirve?

�El qu�?

Esto.

�Esto? Esto debe de ser lo de...

�D�nde se habr� metido?

Aqu�.

Hablaba del proyectil.

�Se cree que los ca�ones disparan mortadela?

Llega Peppone. Qu� delincuentes.

�Qu� pasa?

Mira.

Parece que haya volado.

No digas tonter�as.

Cuando coja al que ha sido...

Claro, lo ha volado un reaccionario.

No recurramos al insulto sangriento.

La indignaci�n popular bastar� para contestar a esta provocaci�n.

Me uno indignado contra el autor de tan vil ataque a la democracia.

En vez de indignarse, mejor ser�a dejarse de bombas. Canallas.

En plena campa�a electoral, la gente que ha sido despertada...

por un sacr�lego atentado, no puede estar de buen humor.

Parec�a que, esa noche, nada podr�a evitar un problem�n...

pero alguien grita que paren, que no es momento de discutir.

Est� sucediendo algo muy grave. Ah�, en el municipio.

El pobrecito habr�a preferido nacer en un establo...

que bajo la administraci�n comunista.

S�, es m�s alegre nacer bajo la suya.

Claro. Tiene un p�rtico m�s majestuoso.

El gran d�a se acercaba. Se avecinaba la hora de la batalla...

y los contactos con la ciudad eran m�s frecuentes....

para obtener instrucciones y material de propaganda.

Don Camilo tambi�n iba a menudo. Un d�a, perdi� el tren de vuelta.

Se ech� a la carretera y se abandon� al autostop.

�Sinverg�enzas! �Viva la justicia social!

Perdonad, Jes�s, se me ha escapado.

Si supierais el dolor que me da ver a un pobre cura a pie, con callos...

Hombre, el alcalde. No le hab�a reconocido.

Ni yo.

Si le hubiera visto...

Y yo.

Permiso. Perdone.

�Es un coche ruso?

Los rusos...

�Es el tipo de coche que regalar�ais a los proletarios?

�Y c�mo anda?

�Con gasolina...

o con promesas electorales?

�Y c�mo que su secretaria no va con Ud.?

�La ha dejado en casa garabateando su pr�ximo discurso?

�Qu� haces?

B�jese y espere al coche del Vaticano. Vamos.

�Algo va mal, se�or alcalde?

Si pasase el coche del Vaticano, le podr�a remolcar.

Con esto.

Me das pena. Ve a empujar por detr�s.

Ve a empujar. De aqu�, me ocupo yo.

Me ocupo yo.

�Frene!

Esp�rese un poco que pasar� el coche del Kremlin.

Pero, justo ese d�a...

el coche del Kremlin debi� de tomar otro camino.

Ya Peppone le doli� en el alma...

En parte, porque en el coche hab�a una mercanc�a muy delicada.

Ser�a injusto creer que la ambici�n de Peppone...

fuera tan desmesurada como ese retrato suyo.

En 3 metros por 2...

Peppone valoraba la ingenuidad de la gente.

" Si cuanto m�s vistoso es el nombre de un aperitivo, m�s se bebe..."

eso pensaba, " cuanto mayor sea el candidato, m�s lo vota la gente."

Peppone estaba seguro que bajo la nueva paloma de la paz...

esa enorme cara suya causar�a un impacto irresistible.

Y, efectivamente, lo caus�.

Jefe, �ha visto eso?

Esta vez, me las paga. Ya ver�s.

L�gico, una broma as� no pod�a ser aceptada tranquilamente...

por Peppone y sus compa�eros.

Y, as�, como siempre que hay pol�tica de por medio...

la broma tom� cariz de tragedia.

Eliminaci�n, he dicho. Eliminaci�n f�sica.

-Pero t� no quieres comprometerte. -Lo echaremos a suertes.

Pon tambi�n mi nombre.

A quien le toque, le toc�. Y que act�e como crea.

Si lo pillan, paga �l. Es cosa suya.

Los dem�s no saben nada.

A partir de entonces, unos ojos despiadados espiaron a Don Camilo...

esperando la ocasi�n.

Por la tarde, Don Camilo hab�a indultado m�s que de costumbre.

Y, en un momento dado, cay� dormido.

Eso fue una imprudencia fatal. Lo fue.

El hombre caminaba con paso sigiloso.

Cada movimiento le causaba una violenta emoci�n.

Escond�a algo bajo la capa.

Algo que pensaba sacar en el momento oportuno.

Junto al altar mayor, justo debajo de Don Camilo...

se dispuso a llevar a cabo la operaci�n.

Dentro de un momento, la gente de los alrededores...

iba a o�r un grito que, hay que decirlo...

no ten�a nada de humano.

Si supierais lo que he so�ado...

He so�ado que yo ven�a a encenderos un cirio...

y entraba por la puertecilla sirvi�ndome de una ganz�a.

�Entend�is? La llave falsa.

A veces, los sue�os son raros.

S�, sobre todo, cuando me encienden los cirios de verdad.

�No me habr� vuelto son�mbulo?

Mira ah�, Don Camilo.

El sombrero de Peppone.

Entonces, ha sido �l el que, con la ganz�a...

Don Camilo...

deja ese sombrero.

�Qu� hago?

Vu�lvelo a dejar en el banco, como si lo hubiese dejado all�...

para ocupar un sitio.

Y, un d�a, volver�.

Volver� sin ganz�a, entrando por la puerta principal.

Qu� sue�o m�s bonito, �no?

Pero, mientras, la realidad era muy distinta.

Don Camilo se dio cuenta un cuarto de hora despu�s.

" CRECED Y MULTlPLlCORUM"

Por si no te has enterado de nada, te lo digo yo.

Te han robado los pollos delante de las narices.

Aqu�, Don Camilo dijo cosas en voz alta...

que es mejor no recordar.

El perro Ful tuvo su merecido, pero hubiera sido un milagro...

que Don Camilo no la hubiese tomado tambi�n con la autoridad.

�Qu� le pasa? �Ocurre algo?

S�, que se han burlado de m�. Escuche.

Al entrar en la iglesia, a las 21 :00, los pollos estaban aqu�.

Y, a las 23:00, al salir, ya no estaban.

�Y no ha o�do nada? �El perro no ha ladrado?

�C�mo iba a o�rle? Primero, he tocado el �rgano...

luego, me he quedado dormido.

�Alguna sospecha?

�Alguna sospecha? S�.

Que me han robado los pollos y que ya no me los comer�.

Respecto a ti, perro guardi�n, a estrecharte el cintur�n.

As� aprender�.

Oficial. Oficial.

Por si le interesa, a las 22:30, ha entrado en el huerto...

un hombre con una capa y ha salido a las 23:00.

Y, bajo la capa, le cab�an m�s que cinco gallinas.

-�C�mo era? -Como el alcalde.

Era �l. Al salir, no llevaba sombrero y lo he visto bien.

No digan nada a nadie. Por favor, sus credenciales.

Un d�a triste para Don Camilo.

El robo de los pollos de la victoria le pesaba como una derrota.

Y Don Camilo, que ten�a sospechas, pero ninguna prueba fehaciente...

se sent�a al borde de una crisis nerviosa.

Por la tarde, el servicio secreto le trajo una valiosa informaci�n.

Una informaci�n segura.

La mujer le hab�a visto con sus propios ojos...

y hubiera podido jurarlo.

Ella sab�a con absoluta precisi�n...

adonde hab�an ido a parar las gallinas de Don Camilo.

Echo un vistazo por la ventana y le veo roncando.

Digo, " Ya est�" , pero entra alguien en la iglesia.

-�Qui�n? -Alg�n viejo est�pido chupacirios.

No querr�s atragantarse con los pollos de la victoria.

Pagar�a por ver la cara de Don Camilo.

Que os aproveche, hijos.

Me he atrevido a molestaros...

porque quer�a hablarle al alcalde del tema de la guarder�a.

Pero no puede responder, tiene la boca muy llena.

Al contrario. �D�nde se habla mejor que en la mesa?

Si�ntese. �Quiere este " Boccato di cardinale" ?

Se me indigestar�a.

�Vendido a Mosc�!

La hemos fastidiado.

No, al contrario. Esta noche se morir� de rabia.

Esto no es prueba contra nosotros.

-Tiene raz�n. -Todos los pollos son iguales.

No llevan n�mero de matr�cula.

Disfruta t� tambi�n. Disfruta.

Perdone, se�or alcalde.

Tendr�a que hablarle de algo urgente y privado.

Yo no tengo secretos para ellos. D�game. Pase.

Se trata de las gallinas de Don Camilo.

El robo ha tenido lugar entre las 21 :00 y las 23:00 de hoy.

�Entiende?

�Qu� tengo que ver yo?

Tiene que ver porque le han visto entrar en el huerto...

a las 22:30 y salir a las 23:00.

Es una calumnia infame.

No lo dudo.

�Niega haber entrado en el huerto a las 22:30 y haber salido a las 23:00?

No, niego haber cogido las gallinas.

No lo creo.

Entonces, deber�a decirme qu� ha hecho en el huerto del p�rroco.

No tengo que decirle nada. Son asuntos m�os, personales.

Se�or alcalde, �puede decirme, al menos, de d�nde provienen...

estas gallinas blancas?

No me s� su �rbol geneal�gico. Preg�nteselo a ellas.

Se lo preguntar� el juez. Buenas noches.

Buenas noches, oficial.

-Tienes un problema gordo. -El robo lo he cometido yo.

S�, pero me han visto a m�.

Si te inculpases, dir�an que es una artima�a e idea m�a.

�Qu� hac�as en el patio de la casa parroquial?

Esto es cosa m�a.

En periodo electoral, todo ayuda. Y m�s, cinco gallinas.

Los adversarios de Peppone lo aprovecharon para el esc�ndalo.

La m�quina de la justicia se puso en marcha. Estaba todo el pueblo...

menos Don Camilo, cuesti�n de estilo.

No, no pienso ir.

No, no... No puedo ir...

porque machacar al adversario, de acuerdo...

pero ensa�arse, nunca.

Entonces, Peppone ser� condenado.

El s�ptimo mandamiento, "No robar�s" .

Eso dice el Evangelio.

Peppone es inocente.

Mientras te robaban las gallinas, �l estaba aqu� y t� le viste.

No.

Yo no vi nada. Estaba so�ando.

Los sue�os no se olvidan el sombrero.

Y, si estuvo aqu�, �por qu� no lo dice?

Porque, de todos modos, no le creer�an.

�Eres capaz de deshonrar un hombre s�lo por comerse un pollito?

�Un pollito, Se�or?

Un pollito.

Pol�ticamente hablando, se podr�a decir que hoy...

esos pollitos se habr�an hecho grandes como elefantes.

Ellos condenar�n a Peppone.

Y, cuando uno est� condenado, no puede ser diputado. �Est� claro?

�Qu� quieres?

Una Gracia.

�Cu�l? �Ver a tu padre examin�ndose para ladr�n de gallinas?

Mi pap� no es un ladr�n.

No nac� para reparar las locuras de tu padre.

Don Camilo.

Jes�s, no dej�is que los ni�os hagan pol�tica.

Don Camilo.

Por el bien de tu padre, reza para que no le elijan diputado.

Ave Mar�a, llena eres de gracia...

entre las mujeres y bendito es el fruto...

de tu vientre, Jes�s.

�Silencio!

Silencio, o mando desalojar la sala.

Las pruebas y la declaraci�n del oficial hablan por s� solas.

Ud. fue visto con el bot�n en mano. Mejor dicho, en el plato.

�Silencio!

No ha sabido explicarle al oficial c�mo emple� su tiempo...

desde las 22:30 a las 23:00.

�Tiene algo que decir ahora?

No.

�No quiere decirlo?

No, no puedo. Es una cuesti�n m�a, sentimental.

�Y Ud. trata sus cuestiones sentimentales en los gallineros?

�Silencio!

Bien.

Se admite el testigo de la defensa.

Que pase el testigo.

Puede sentarse.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Ud. quer�a declarar algo.

Declaro que de las 22:30 a las 23:00, mientras me robaban los pollos...

el imputado Giuseppe Botazzi estaba conmigo en la iglesia.

Silencio.

Perdone, reverendo, �por qu� no lo ha dicho antes?

Lo que ocurre entre el sacerdote y sus fieles est� bajo el secreto.

Disculpe. �A qu� iba a la iglesia a esa hora el imputado?

�A recibir clases de canto?

Para acercarse a Dios, da igual la noche que el d�a.

Bien, pero no entiendo por qu� no ha dicho...

que entr� en el huerto y luego en la iglesia.

Pol�tica, se�or�a.

El imputado Botazzi es el l�der de los comunistas de la regi�n...

y viene a la iglesia a escondidas de sus compa�eros.

No puede hacerse el espantacuras y luego ir a la iglesia...

as�, p�blicamente, como buen cristiano.

�Y por eso entr� en el patio?

S�, por la puertecilla.

Puede venir cuando quiera. Tiene la llave.

�Ladr�n de gallinas �l y sus compa�eros c�mplices?

Pero si son unos hijos estupendos, temedores de Dios.

De d�a, blasfeman para obedecer al Partido...

pero, de noche, vienen a pedirle perd�n a Dios, llorando.

Yo intento darles consuelo, me cuentan sus miserias...

y luego les mando irse en paz con la sonrisa en los labios...

por haberles dado estampitas de santos.

Por cierto, esa noche me olvid� de darle la estampita.

Y mire que se la merec�a.

Es Santa Barbara, la patrona de los artilleros.

Buenos d�as, se�or juez.

Hijos m�os.

Buenos d�as.

�Qu� ocurre, compa�ero?

Te han absuelto. Todo bien, �no?

Pero denigrado. El maldito cura me ha puesto en rid�culo.

Soy el hazmerre�r.

Te equivocas.

La gente aprecia a los comunistas que van a la iglesia de noche.

Ese cura te ha hecho ganar votos.

La camarada Clotilde pose�a, entre otras cosas, mucha personalidad.

Peppone sucumb�a a su encanto.

Bastaba una palabra suya para reconfortarlo.

Peppone, bajo su dura corteza, ten�a un coraz�n dulce y delicado.

Esa tarde, tras una pregunta muy concreta de ella...

sac� el valor para hablarle de ese coraz�n suyo.

�Por qu� hemos parado aqu�?

Porque quiero hacerte una pregunta.

H�zmela.

Compa�era...

veremos esta tierra...

fecundada y purificada por la revoluci�n proletaria.

T� s� que la ver�s. Eres joven.

Compa�ero, los hombres como t� nos dar�n la victoria.

Los hombres de tu generaci�n. Los hombres de 50 a�os.

49.

Vosotros represent�is la fuerza, la firmeza.

Compa�ero, quiero confiarte algo. Los j�venes me decepcionan.

Yo tambi�n querr�a hacerte una confidencia.

Quiero decir...

Habla.

Es una cosa un poco delicada.

�Ya no conf�as en m�?

S�.

Yo...

compa�era...

Dime.

Las ventas de " Patria Unida" disminuyen.

�Qu� te pasa?

�Qu� quieres que me pase?

T� est�s pensando algo.

S�, estaba pensando que es maravilloso...

que el Partido cuente con hombres como t�...

que no viven m�s que por la idea y en la certeza de la victoria final.

Ven, regresemos.

Hablaremos de la industria pesada y de las nucleares en la U.R.S.S.

S�, compa�era.

Naturalmente, no todos pod�an sospechar la timidez de Peppone...

y que su inter�s por la secretaria fuera estrictamente pol�tico.

Hab�a quien, viendo las cosas de m�s cerca, lo calculaba a peso.

El peso de la brillantina que Peppone se echaba...

desde el d�a en que lleg� esa mujer.

Un d�a, Don Camilo vio entrar en la iglesia a una persona...

que no se esperaba en absoluto.

Se�or, pero si es la mujer del alcalde.

Hace a�os que no ven�a.

La �ltima vez fue por el bautizo del hijo.

�Qu� querr�?

Pobrecilla.

Perdonad. Quiz� pueda hacer algo por ella.

Si no me equivoco, Ud. es la mujer del nuevo maestro de b�sica.

No estoy para bromas, reverendo.

Ya sabe que soy la mujer del alcalde.

Perdone, cre�a que su mujer era otra, una joven morena...

Ud. lo toma a broma, pero yo sufro de verdad.

Desde que lleg� �sa, no tengo paz.

No es justo, compa�era. �Su marido ya no le pertenece?

Un representante del pueblo pertenece al pueblo.

Ha querido un marido diputado...

pues at�ngase a las consecuencias, con disciplina.

Estoy harta de aguantarle, me ir�.

Coger� la bicicleta y me voy esta misma noche.

Vuelvo a mi pueblo, con mi madre.

Que Nuestra se�ora me d� la fuerza para dejar a mis hijos.

Enci�ndaselo por m�.

Un cirio por haberle infundido el valor para marcharse.

Y otro, para que le infund�is el valor de regresar.

Don Camilo.

Don Camilo.

�Es Ud.?

�Y mi mujer?

�Cu�l? �La antigua o la nueva?

Ha venido aqu�, la han visto entrar.

Si hablas de la madre de tus hijos, s�, ha venido...

pero luego ha vuelto a su casa.

No est�.

Ha desaparecido. Mire.

" Ahora que tienes secretaria, ya no necesitas mujer. Adi�s."

Santo cielo, yo all� no le he dado ninguna importancia.

Me ha dicho que quer�a...

�Qu� quer�a?

�Qu� quer�a?

Tirarse al canal.

Maria.

�Maria!

Jes�s, lo he dicho por su bien.

�Maria!

�Maria!

�Maria!

No est�.

Para ahogarse hay que bajar de la bici. No es lo primero que se hunde.

�Qui�n sabe ad�nde habr� ido para tirarse? Quiz� al otro puente.

Si se ha matado, me mato yo tambi�n.

Es una idea.

No es momento para bromas. Ud. no sabe lo que es una esposa.

Pero s� que a�n quieres a la tuya. D�jame a m�.

Sube.

�Ah� est�!

Nos ha visto.

�Maria!

�Maria!

�P�rate, Maria! �Espera!

�Qu� quieres de m�? �Qu� quieres?

D�jame.

Vuelve a casa.

Estoy harta de ser el hazmerre�r del pueblo.

No digas estupideces.

Si yo me cogiera un secretario de buen ver, �qu� har�as?

�Si me la ha mandado el Partido!

�Me he casado yo con el Partido?

Cuando seas diputado, te casas con ella.

Si esperas que te vote para diputado, espera sentado.

Tranquila.

Votar� a la lglesia, a los curas. Lo juro.

A quien quieras, pero vuelve y d�jalo ya.

Vaya, tranquila. A�n no es honorable.

Como alcalde, a�n no est� obligado a cambiar de mujer.

�Y yo?

�Esta vez s� deber� esperar el coche del Vaticano!

Don Camilo no reaccion�, estaba demasiado contento.

Sab�a que hab�a logrado su objetivo.

Sab�a que, tras el miedo pasado...

Peppone iba a ver en su secretaria s�lo una firme compa�era de lucha...

y no se iba a llenar m�s la cabeza de brillantina.

Se�or, los caminos de la Providencia son inescrutables, lo s�...

pero, �por qu�, justo a m�, tiene que tocarme uno de 22 Km.?

Hab�a otra cosa que consolaba a Don Camilo...

el voto prometido por la mujer de Peppone bien val�a 30 Km. en bici...

un voto puede ser decisivo.

" �VAMOS, BARTAL, QUE EST�S SOLO!"

Y ya hemos llegado al final. El gran d�a se acerca.

Es cuesti�n de horas.

Las primeras cartas de cada partido se han jugado...

pero Peppone, claro, guarda a�n un as en la manga...

el que soltar� en la v�spera de las elecciones.

Sabe la importancia de tener la �ltima palabra...

sobre todo, si �sta pertenece a otro con m�s labia que �l.

�Ciudadanos! �Ma�ana todos a las urnas!

�Cumplid con vuestro deber!

El que no vota, vota la lista comunista.

Escuchad la voz de vuestra conciencia.

Recordad que en el secreto de la cabina electoral, Dios os ve.

Y Stalin no.

Y �se sigue.

Flaco, dile a ese desgraciado que pare.

Si no respeta el acuerdo, se lo haremos respetar.

Yo me encargo.

�No hay modo de que se callen?

No puedo tocarles las campanas como la otra vez.

Reverendo, son las 17:00, hora de cerrar el grifo.

Ser� la hora de Mosc�. En Roma, son las 16:55.

A�n quedan 10 minutos. Adi�s.

Adi�s.

Buenas tardes, reverendo.

Ciudadanos, no lo olvid�is...

votar a Pepp�n es votar al bigot�n.

Quien vota al palomo blanco, su tumba est� cavando. Fin.

Dentro de poco, oir�is...

la voz de Rusia.

Pero primero oir�is la de Peppone.

�Ciudadanos trabajadores!

Antes de presentar al camarada independiente, abogado Cerratini...

quiero decirle cuatro palabras a la reacci�n clerical...

atl�ntica y belicista que todos conocemos bien.

A esos cuervos negros que hablan de patria...

Se�or, sujetadme.

" Los l�mites sagrados amenazados" y dem�s frases nacionalistas...

Nosotros decimos que la patria somos nosotros.

�La patria somos nosotros! �La patria es el pueblo!

Y este pueblo no combatir� nunca...

contra el glorioso pa�s del Socialismo...

que conducir� a nuestro proletariado...

hacia la libertad y la justicia.

Y vosotros, j�venes, que est�is en las casernas...

a los que intentan armaros...

y utilizaros para su sucio inter�s...

dir�is que no combatir�is.

Dir�is a los que difaman a los trabajadores...

Dir�is a los calumniadores del pueblo...

Dir�is que vuestros padres defendieron la patria...

del invasor que amenazaba las fronteras sagradas...

y que nosotros, los del 99, que luchamos en el Monte Grappa...

y en las pedreras del Carso y en el Piave...

somos los mismos de ahora.

Y, cuando suenen los ca�ones...

es la voz de la patria que nos llama.

Y nosotros responderemos, "�Presente!"

Presente.

Los viejos que llevamos en el pecho...

las medallas al valor conquistadas en el campo de batalla...

nos colocaremos al lado de los j�venes...

y combatiremos cuando y donde sea...

porque templaremos el �nimo, a pesar de los obst�culos...

y defenderemos las fronteras sagradas de ltalia...

de cualquier enemigo, de Occidente o de Oriente.

Por la independencia del pa�s...

con el solo fin del bien indisoluble...

del rey y de la patria.

�Viva la rep�blica! �Viva el ej�rcito!

No te preocupes. Los burgueses adoran las glorias pasadas.

Peppone tendr� muchos votos.

Esperemos.

El gran d�a ya pas�.

Se han celebrado las elecciones y ya se conocen los resultados.

El partido de Peppone no ha logrado la mayor�a.

Don Camilo tendr�a que estar contento...

pero, en cambio, est� fastidiado.

Mira que poner cancioncitas, en vez de decir qu� ha hecho Peppone...

Atenci�n. Vamos a dar la segunda lista de los diputados elegidos...

en base a los votos escrutados.

Frente de la Paz. Mesa 25, lista 9...

Albertoni, Marco. Arpu, Gino.

Biggi, Franco. Besolini, Walter.

Bottazzi...

Se�or, Peppone ha sido elegido.

Ya me acuerdo del cirio que os encendi�. Qu� bonito.

Era bonito.

Pero si basta un cirio de 1 kilo para que salga diputado...

Stalin, con uno de tonelada, sal�a elegido Papa.

Pobre Don Camilo, tu c�lera es tal...

que ni siquiera te das cuenta de que est�s blasfemando.

Perd�n, Se�or.

Es verdad.

El golpe ha sido tan duro para m�...

que me ha removido el cerebro.

He venido a buscar el sombrero.

�Has visto, Don Camilo? Te dije que volver�a.

Y cuatro de los suyos le han acompa�ado.

Haya vuelto o no, el caso es que ha ganado.

Yo dir�a que m�s bien he ganado yo.

Vos gan�is, �l gana...

Y yo, �qu� pinto?

Don Camilo. Har� como si no hubiera o�do nada.

Alcalde, diputado, diputado, alcalde...

El Sr. Botazzi es alcalde, pero el Sr. Peppone es diputado.

No es compatible, pero ya se ver�.

El consejo municipal extraordinario parec�a que iba ser una drama.

La oposici�n iba a pedir la dimisi�n del alcalde conforme a la ley...

y Peppone y los suyos estaban dispuestos a defender sus puestos...

aun a riesgo de desencadenar una revoluci�n.

As� pues, ambiente caldeado. Ambiente de batalla.

Si los cerdos de la oposici�n nos piden la dimisi�n, es el fin.

Mira a Filippi. Como toque a Peppone, se traga el discurso.

La t�ctica es clara. Quieren librarse del alcalde.

Y, a un alcalde como Peppone, eso le fastidia sobremanera.

Como pidan dimisiones, los tiro por la ventana.

Vaya programita.

Si los tiras por la ventana, yo te tiro a ti desde el tejado.

Hay que meterse en la cocorota que el Sr. Botazzi...

no puede perjudicar al pa�s doblemente...

primero, como alcalde y, luego, como diputado.

Tiene que elegir. Es la ley.

Pues...

�Qu�?

Ah� llega Peppone.

-En pie. -Estamos listos.

Tambi�n nos han amenazado por escrito.

Antes de empezar la sesi�n, querr�a hacer una declaraci�n.

Ma�ana me voy a Roma.

Cuando llegue, presentar� mi dimisi�n como alcalde.

�sta es mi decisi�n, como manda la ley.

�Est� satisfecha la oposici�n?

La oposici�n estar�a mucho m�s satisfecha...

si Ud. hubiese elegido quedarse de alcalde.

�Bravo!

Por primera vez, la oposici�n tuvo el aplauso de los concejales...

y de la multitud de rojos.

La sesi�n termin� all�, porque todo lo que hab�a que decir...

se hab�a dicho ya.

Peppone pod�a irse a la cama a recuperar fuerzas...

para el largo viaje del d�a siguiente.

Trae.

-Buenos d�as. -Hola, jefe.

Cuando se tiene familia, no se va por ah� haciendo de diputado.

�Adi�s!

�Adi�s, pap�! �Adi�s!

�Adi�s, pap�!

�Adi�s, pap�!

�Adi�s, se�or alcalde!

�Qu� os pasa? Parece que vienen a mi funeral.

Ya sabes c�mo es esto.

Despu�s de tantos a�os trabajando juntos, da pena.

El sentimentalismo es una conducta burguesa...

indigna del esp�ritu proletario.

-Adi�s, jefe. -Buen viaje.

�T�?

Mi misi�n ha terminado. Vuelvo a la base.

A Roma.

�Qu� hace aqu�? �Qu� quiere?

Nunca he olvidado que viniste a despedirme cuando me suspendieron.

Ahora te vas t�.

A m� no me han suspendido.

Me voy porque he ganado, no porque haya perdido.

Has perdido a tu mujer, que no te ha votado.

Has perdido tu pueblo, donde eras alguien.

�Y qu� has ganado?

Ser un an�nimo, una papeleta que echar en la urna.

Ser� siempre el que soy.

�S�? Y cuando te sienten en una gran sala, como en la escuela...

te acordar�s de todas las cosas que dejaste en el pueblo.

Te acordar�s de lo que ve�as desde la ventana por la ma�ana...

cuando te afeitabas.

Te acordar�s del trabajo en tu despacho...

y de c�mo te divert�as los domingos.

Y tambi�n te acordar�s de m�, que ya no estar� para darte un porrazo...

cuando te lo mereces. O sea, al menos, una vez al d�a.

Cuando vuelva, le hago picadillo.

Si sabes que no volver�s...

y que ni siquiera puedo decirte, "Hasta la vista, Peppone" ...

s�lo " Adi�s, honorable" .

�Mozo!

�Mozo!

�Ah� est�!

�Me ha llamado Ud., se�or diputado?

No, el alcalde.

Muy bien. Vamos.

No, gracias. El servicio es gratuito.

No, qu�dese con estas 5.000 liras, caballero.

En fin, vuelve a empezar la competici�n eterna...

en la cual cada uno quiere, desesperadamente, llegar primero.

Pero, si uno de los dos se queda atr�s, el otro le espera...

para continuar juntos el largo viaje...

hasta el final de sus d�as.