Original subtitles

Es mi polla exquisita?

Oh, porque yo creo que es jodidamente exquisito.

Creo que es una maldita obra de arte.

Como un Renoir.

O un Picasso.

La pintura de mi polla debe colgar en el Louvre.

Deben estudiar mi polla en las clases de arte,

pasar cursos enteros ...

el estudio de los espléndidos contornos de su exquisitez, ¿no te parece?

También deberían estudiar mi polla en la clase de ciencias

cos que desafía la naturaleza.

Mi polla es duro.

Es de metal, es de acero, es de titanio.

No se rompe. Esto no debilita.

Mi pene puede estar de pie todo el día

como un buen soldado tratando de impresionar a sus superiores.

Si mi polla podía ganar una medalla, lo sería.

Si podían nombrar una escuela después de ella, lo que debería.

Si se pudiera guardar pequeños niños somalíes de morir de hambre,

sería y debería, y que tendrá un premio Nobel de la Paz de mierda por ella,

el primer premio jamás dado a un gallo.

Mi premio Nobel cocinero es como un guepardo,

todo elegante y peligroso y mortal.

Sonetos se deben escribir sobre lo peligroso que mi polla es guepardo.

Poemas, obras de teatro.

Las guerras deben ser ganados por ella, reinos caídos a causa de ella.

Mi gallo es un rayo. Es fuego.

Se trata de un volcán con la elaboración de la cerveza semen sagrados, lava ...

Azúcar y especias y todas las cosas ...

agradable.

Lo siento por la falta de advertencia, querida.

Las cosas suceden.

A veces se puede esperar por ellos, a veces no lo hacen.

Le dije: "Dame 200 libras, voy a encender mi fag fuera dos malditos fuegos artificiales."

- Dickie pellizca fuera alrededor de la esquina ... - Hemingway.

Estoy comiendo mi flan.

No podría dar una sacudida de su budines.

Ponga su tenedor hacia abajo y ven 'ere.

Voy a poner mi tenedor en el plato cuando esté listo para poner mi tenedor en el plato.

Voy a terminar mi flan cuando esté listo para terminar mi postre.

¿Quieres que me falte el respeto, me falten al respeto.

Pero no voy a ser capaz de decirle lo que sé.

Y sé que le gustaría saber lo que sé.

- ¿Qué me gustaría saber? - ¿No te gustaría saber?

- Me gustaría saber. - Sí, lo sería, ¿no es cierto?

- Dime. - Tenedor.

Mierda.

Oh, por el amor de Cristo, Dom, sólo hay que poner el tenedor en el plato.

Dime qué es lo que tiene que decirme.

Llamar entró

Llamar?

La convocatoria.

La llamada?

Entró

Dom! Dom! Dom! Dom!

Oi! ¿Dónde está arena Butterfield?

- Dom? Dom, ¿es usted? - ¿Dónde está arena Butterfield?

Dom, realmente no quiero ...

¿Dónde está arena Butterfield?

¿Dónde?

Él todavía está trabajando en el depósito.

- Oye, ¿a dónde vas? - ¿Dónde está arena Butterfield?

- Señor, yo .. - ¿Dónde está arena Butterfield?

Sandy.

Así que eso es lo que haces, ¿verdad, amigo?

Vete a la mierda otras esposas de los hombres mientras están en la cárcel.

Eso es lo que haces contigo mismo,

cómo usted se comporta, cómo conduce su negocio.

- No lo sé ... - Ella era mi esposa. Mi esposa!

- Usted estaba divorciado y en la cárcel! - Ella seguía siendo mi esposa.

Siempre mi esposa, cabrón.

¡Hijo de puta! Mi prometida.

No eres más que una peste, un jardinero cuesta arriba con un mentón débil.

Eres un ladrón filthafising,

eso es lo que eres. ¿Crees que puedes robar de mí?

- De mí? Desde Dom Hemingway? - Dios ...

Dios!

Hola, Billy.

Andrew.

Hola, Don. Mucho tiempo.

Bienvenido a casa.

Gracias.

¿Estás bien? Betty bueno?

Sí.

Charlie acaba de graduar de la universidad.

Poco a Charlie con su pelo todo crecimiento en sus ojos la universidad se graduó?

¿Puedes creerlo?

Joder, debería matarte,

pero me imagino que una pinta en su lugar.

Tengo problemas de ira, Dickie, yo sólo hago.

Siempre he, no tengo yo?

Traté de trabajar sobre ellos, ya sabes, en la cárcel. Tomó algunas clases.

He probado el yoga, los CD de inspiración, lo hice todo.

Pero la rabia es todavía dentro de mí.

Acabo de perder, supongo.

Se casó Keethy. ¿Qué es un hombre a hacer?

Bueno, me rompí la puta nariz.

Él no era tan guapo, para empezar.

Se orinó.

Él se lo merecía.

Aún así ...

Er, lo siento, Dom, no se puede fumar aquí.

- ¿Qué hiciste? - Ellos prohibieron, fumando.

En un pub? No se puede fumar en un puto pub?

Es malo para su salud.

Ser un coño es malo para su salud, sólo estoy fumando un cigarrillo.

¿Tienes uno para mí mientras estás en ello?

Te está esperando en Francia, ya sabes,

Sr. Fontaine.

Él sabe lo que hiciste por él.

Señor Fontaine es un hombre que no olvida a sus amigos.

- Soy su amigo ahora? - Hiciste lo correcto por él.

Tendrá su vencimiento.

12 años, Dickie.

12 años de mi vida.

Me perdí un montón de hacer lo correcto por él.

Missed funeral de Keethy.

Perdido en la infancia de mi Evelyn.

Mi hija.

Tienes que verla todavía?

Estoy trabajando hasta los mármoles.

Usted ha tenido 12 años para trabajar hasta las canicas ...

Acabo de hacer la boloñesa de la cara de su padrastro.

Como si ella no me odiaba lo suficiente.

Sr. Fontaine, los compró para usted.

Un poco de bienvenida a casa actual, si usted está interesado.

- ¿Para mí? - Para usted.

Oh, me encanta esta canción de mierda!

¿Has oído eso, Dickie?

- Sí, Dom. - ¿Has oído eso? ¿Sabes lo que es eso?

¿Cuál es, Dom? ¿Qué es?

Ese es el sonido de la libertad de mierda!

Innit, Jeanie, ¿eh?

Oh, mi amor! Innit?

Hola, chicas.

- ¡Vaya! - Vamos, entonces.

Nadie me llama por tres días.

Oh, palpitante de mi cabeza.

Es jodidamente palpitante, Dickie.

Al igual que una discoteca en mi cabeza. Al igual que una discoteca Manila puta

llena de travestis y lechones.

Tengo una convulsión en el cerebro.

Un ataque diabólico de follando y chupando coque.

Hice demasiado.

Traté de recuperar el exceso de pérdida de tiempo.

Me folle a la muerte.

Va de mi cabeza explote.

Trozos de mi cerebro va a ir por todas partes.

Voy a arruinar su chaqueta.

Vas a estar bien, Dom.

Vete a la mierda. Usted no sabe mi cabeza.

Usted no sabe la revolución en marcha ...

dentro de ella.

Insurgentes de mierda dentro de mi cerebro.

Cossacks sodomizaron mi cráneo.

- Aquí. - ¿Qué es eso? Una granada de mano?

- Pelo del perro. - Ese perro cagó en mi alma.

Beberlo. Es el pequeño ayudante de la madre.

Mi madre me abandonó cuando yo tenía tres años. A la mierda mi madre.

Oh ...

Joder, me estoy muriendo.

Me estoy muriendo. Me voy a morir en este tren.

Si morir en este tren va hacerte callar, yo soy todo para él.

Algunos puto amigo eres.

No se puede hacer hasta por 12 años en tres días, Dom.

Bueno, lo intenté.

Joder, lo intenté.

Sr. Hemingway?

Sr. Don Hemingway?

¿Qué?

Me han enviado por el señor Fontaine. Sígueme.

Oi, Lardo!

Si usted es enviada por el Sr. Fontaine, a continuación, llevar a mi puta bolsa.

Alguien se siente el mismo de siempre.

Claro que sí. Ahora vamos a ir a buscar mi dinero.

Es interesante, la campiña francesa.

Parece que arranque de una camarera después de un fin de semana final de la Copa.

Fontaine mejor tiene un bar bien surtido.

Se crió en un orfanato ruso y mata a la gente para ganarse la vida.

Por supuesto que tiene un bar bien surtido.

Sur de Francia.

Tarde.

Dom, no creo que lo que estás pensando.

Eso es propiedad del señor Fontaine.

La propiedad es un término relativo para un ladrón.

- Still. - Sólo estoy mirando.

Admirando.

- Es más bien en forma. - No es ella, no Paolina.

- Ajustar al violín, diría yo. - Dom!

- Usted no admira eso. - Vete a la mierda, Dickie.

Yo admiro lo que quiero admire, que lo que quiero pensar.

Violín que quiero violín.

Domingo Hemingway!

Como vivo y respiro,

el Fantasma de las Navidades Pasadas.

Sr. Fontaine.

Llámame Ivan. ¿Estás loco?

Ivan Anatolivich Fontanov, como en los viejos días.

Nunca te he llamado Ivan Anatoli en los viejos tiempos.

Bueno, lo harás ahora.

¿Es usted caza, Dom?

No, no lo hago, Ivan.

Yo sólo uso un arma para sostener un lugar,

o amenazar a alguien, o em robar ',

o pistol-whip 'em o asustar' em.

- Pero, no, no la caza. - Es una pena.

Es el deporte de los príncipes.

Bueno, yo soy un campesino de corazón.

Un pequeño siervo con el pelo bonito y un fuerte hígado.

Voy a comer lo que usted busca, a menos que sea conejo.

Los conejos son mascotas. Yo no como animales domésticos.

Oh, estos conejos franceses son algo más, sin embargo, Dom.

Creo que te gusta 'em.

Prueban como una revolución.

Si eso es un anuncio, no estoy seguro de que está funcionando.

Es bueno verte, Dom.

Dom Hemingway es gratuito!

Dom Hemingway es gratuito!

Dom Hemingway es gratuito!

Te ves bien, Dom, que realmente lo hacen.

Bueno, ¿qué puedo decir? Soy un hijo de puta guapo.

Veo que ha retenido su vanidad y su sentido del humor.

Lefty tenía razón.

- Lefty? - Sí, Lefty, él tenía razón.

- ¿Quién es el Zurdo? - ¿Quién es el Zurdo?

¿Hablas en serio, Dom?

Usted ciego?

Usted perdió su vista en la cárcel?

¿Qué?

Lefty! Lefty, su mejor amigo, Dickie, con una mano de mierda.

Perdiste tu mano?

Sí, por supuesto.

Usted perdió su mano ensangrentada?

Sí, Don.

¿Por qué crees que estoy usando este guante negro todo el tiempo?

Pensé que era una declaración de moda o algo así.

Declaración de moda?

He estado en la cárcel maldita 12 años. Me perdí un par de cosas.

Pensé que era la última moda. Yo no sé!

Siempre has sido un poco de un marica ropa. Has perdido tu maldita mano?

Se rodó hace tres años, durante un trabajo.

¿Cómo no lo sé?

Encontraron sus dedos esparcidos por la calle.

Joder, Dickie. Lo siento.

Estoy bien, Dom. Está todo bien.

Sí, Dickie es un buen soldado.

Mmm, tipo duro.

Stand-up hombre.

Así que es usted, don.

El hombre más stand-up que he conocido.

- Dom es eso. - Sí.

Bueno, una rata es una rata y una teta es una teta.

Sin embargo, otros se han roto.

Esos son otros, no Dom Hemingway.

- No, no tú. - Yo no.

Lo has hecho muy bien por sí mismo los últimos 12 años, el Sr. Fontaine.

Ivan, por favor.

Ivan. Lo has hecho bien por ti mismo.

El arte, la casa.

O raíces. Se trata de una finca, ¿no? Eso es lo que lo llaman. Es muy bonito.

Es una villa, Dom, una casa de vacaciones.

Pero gracias, gracias. Te lo agradezco.

Es Ivan corto para Ivana?

No, sólo Iván.

Podría ser Ivana, sin embargo, ¿no?

Es Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov.

Ivan, lo siento. Ivan. Lo siento.

Está bien.

Yo podría haber delatado.

Podría haber mencionado su nombre.

Podría haber dicho Ivana Anatoli Fontaine fue el líder del grupo.

Tal vez usted está cansado de su viaje, Dom?

Mantuve la boca cerrada y me senté en esa pequeña célula

mientras que mi esposa murió de cáncer en los brazos de otro puto tío.

He oído hablar de eso y lo siento.

- ¿Cómo dice? - Lo siento.

- Trate de 12 años. - Lo siento, Don ...

12 malditos años. Missed mi Evelyn crecimiento.

Le dije que lo siento.

- Las palabras son fáciles. - Y es todo lo que tengo.

- ¿Tienes algo más. - Que se le debe y se le pagará.

- Plus de interés. - Plus de interés.

Plus un regalo.

- Presente? - Por ser tan tranquilo.

Esas chicas eran un regalo. ¿Te ha gustado ellos, Dom, ¿eh?

La coca-cola y las niñas, que era un regalo.

Oh, usted realmente piensa dos pájaros y un poco de golpe son un digno regalo?

- Después de lo que he hecho por ti? - No estaba sugiriendo ...

Cos que ni siquiera se acercan a un presente, ni siquiera cerca.

Ni siquiera es una embutidora de la media, casi un acto de apertura.

Apenas un puto aperitivo, apenas un amuse-bouche.

No es nada. No es más que un poco de confeti en mi desfile triunfal,

y quiero que el desfile de mierda completa.

Mi desfile triunfal, Ivana.

Quiero que la banda de mierda. Quiero el maldito flotador.

Quiero que el desfile, la carroza, la banda y lo que me debes.

Lo que me debes es lo que yo quiero puta!

Le dije, usted obtendrá lo que es tuyo.

Plus un maldito regalo!

- Un verdadero regalo. - Está bien, Dom ...

Digamos que, a su novia.

El de la bicicleta. ¿Cómo se llama?

Paolina? Quiero que ella.

No seas loco, Dom.

Yo no estoy loco.

Quiero que ella, desnuda, como a ella le gusta,

con un lacito rojo en el clítoris

- Para mí de desatar con los dientes. - Suficiente. La broma ha terminado.

- Creo que debería despejarse, OK? - Broma en usted, Ivana.

- Vaya descanso. Nos vemos en la cena. - Ivana Anal-Toli.

He sido más que amable.

Polite? Polite! ¿No estás rodillas de la abeja?

Cunt.

Fucker.

Cunt.

Usted no quiere que consiga áspera.

Confía en mí, no vayas allí.

No presuponen saber lo que quiero.

No me amenaces, no con el nombre de esa chica.

No con el nombre de esa niña, Ivana.

Ivana. Ivana? Ivana? Usted no me asusta.

Usted no me asusta follando, anal-Toli.

He visto la muerte. Lo he visto mal.

He visto fuego. He visto la lluvia.

He visto días de soledad que pensé que nunca terminaría.

No follando susto mí.

Te ojo cojo. Te garganta-mierda!

- Dom! - Cállate, Dickie!

Usted mierda con un solo brazo. Usted asuste. Maldito manco mierda asuste!

Nadie está hablando contigo! Nunca nadie hablando!

Me estoy tirando a aburrido.

Estoy jodido borracho.

Estoy jodidamente borracho y estoy jodidamente aburrido.

Dije lo que quería decir. Lo dije y lo oí.

Ahora me voy a tomar una siesta.

Te veré masturba en la cena.

Y ni puta conejo.

Dom, que pasa?

Son las 6:30, es la cena.

Dom, compañero!

Dom?

Jesucristo.

Dom! Dom!

- Dom, eres jodidamente loco? - Metí la pata para arriba, Dickie.

He fastidiado todo.

¿En serio? Porque yo pensé que eras retrasados ​​mentales.

Como esos chicos con los recortes copa sobre los teletones.

- Dickie, soy un desastre. Mírame. - Estoy tratando de no hacerlo.

Soy patético, yo no pertenezco aquí. Soy un monstruo. Soy un dinosaurio.

- No te olvides nudista, Dom. No te olvides de esto! - Tendría que ser desechados.

Enviado a una colonia de leprosos, olvidado, dejado a pudrirse con los gusanos.

Jesús, Dom, tienes que tomar el control de ti mismo.

Usted tiene que pedir perdón a él.

- Usted tiene que poner en los pantalones. - He estado encerrado durante tanto tiempo, Dickie.

Veo la luz, el aire.

Ha pasado tanto tiempo desde que respiraba aire limpio.

Miro las nubes, me volvería loco.

Usted mezcla en el whisky, se mezclan en el coño, me vuelvo loco.

Soy un hombre loco. Soy un maldito chiflado!

- Quiero decir, tengo miedo de ver a mi propia hija. - ¿En serio?

Pero no demasiado miedo de insultar a uno de los hombres más peligrosos de Europa.

Por desgracia, tenía el bronce para que uno.

Él va a matarme. Yo lo insulté en su propia villa.

- Él te perdonará. - Va a mierda me mate, Dickie.

Va a hacer Blinis de mí bolas y nadie le importará.

- Fontaine no te va a matar. - Él podría.

A nadie se le dará una sacudida, ni siquiera yo poseo hija.

Yo le daría una sacudida. Ella también lo haría.

12 años, Dickie, 12 años para que el dinero y yo sólo lo volaron.

Te disculpas a él.

Sea usted un caballero y él va a ser un caballero.

Todo va a estar bien.

¿Sí? ¿Me lo prometes?

Sí. Pero usted no insulta a su chica.

No lo llames puta Ivana, tú no lo llames Anal-Toli

y no dejarle ver su pene!

Das las gracias a su buena suerte malditos

que él es un hombre amable y cortés. ¿Entiendes?

- Si ... - ¿Lo entiendes?

- Sí. - Porque no está enterrando su cuerpo aquí.

Estoy jodidamente viejo y no me llevé el calzado adecuado.

Siento llegar tarde.

Y lamento haber sido tan perra.

Usted debe ser amiga de Iván.

Usted es una visión. Eres un ángel.

Una vez más, Ivan, el Sr. Fontaine,

Lo siento.

Yo y, er, beber no siempre una danza bien juntos.

Actué arriba. Actué indignante.

Lo siento.

Siento llegar tarde para la cena y lo de antes.

Cuando eras una puta?

Sí, cuando yo era una puta.

Dom, es agua bajo el puente.

Estás perdonado.

- Gracias. - Ahora, siéntate, siéntate.

La cena está lista. El conejo se está enfriando.

Fantástico.

Me muero de hambre.

Todo el mundo se siente. Póngase cómodo, por favor.

Porque así lo hayan disfrutado el conejo, Dom,

Tengo un verdadero placer para usted.

♪ Éramos dos amigos en el amor

♪ Fanette y yo

♪ La playa vacía era cálido y somnoliento en julio

¿No es genial, Dom?

A ella le gusta cantar, casi tanto como a ella le gusta mi dinero.

♪ Fanette cada día

Usted sabe que yo podría haberte matado por decir lo que hiciste hoy, Dom?

Sí, lo creo.

♪ Ella era

♪ Ella era tan hermosa como un arco iris en el cielo

♪ Ella era tan hermosa y en absoluto estoy ♪

Cuando tenía 14 años,

mi mejor amigo en el mundo

estaba montando su bicicleta y él se estrelló accidentalmente

a esta chica que me gustaba.

Su nombre era Tatiana.

Fuimos juntos a la escuela,

aunque no habíamos hablado nunca.

Pero me gustaba desde lejos.

De todos modos, mi mejor amigo se estrelló accidentalmente en ella.

Ella fue golpeado,

Tiene un ojo negro, llorando, todo el asunto.

Me acerqué a mi amigo, tomé la moto de él, levanté

y la estrelló en la cabeza.

Entonces me pisoteó en su mano con mi bota hasta que se rompió todos los huesos.

Entonces tomé una roca

y se estrelló con tanta fuerza a la cara,

no sólo perdió la mayoría de sus dientes

pero la mayor parte de su mandíbula también.

Esto, Dom

es lo que le hice a mi mejor amigo para tener un maldito accidente

que implica una chica que ni siquiera había hablado nunca de.

Ahora,

¿sabes por qué yo no he hecho nada a ustedes hoy, Dom?

¿Usted?

Cos,

usted es un hombre amable y cortés.

Sí, eso, pero realmente porque

después de todo ha sido dicho y hecho

Yo te debo, Dom.

Yo te debo.

Voy a hacer lo correcto por ti, Dom.

- ¿Te la vuelta? - ¿Qué?

Con el fin de hacer lo correcto, necesito que des la vuelta.

Oh, sí, por supuesto.

Sé que diciendo una galleta segura de dar la vuelta es una especie de una cosa divertida

cuando estás abriendo una caja fuerte, pero ...

Aceptar, Dom.

Su acción, más los intereses.

Se trata de un cuarto de millón de libras.

Y esta

es otro medio millón.

Esto, Dom.

¿Es tu regalo.

Tómalo. Vamos, tómalo, es tuyo.

Oh, ¡cuidado!

Oi, ¡oh! ¡Tenga cuidado!

Ladies.

Aquí, saltar.

Whoo!

Vaya, Dom!

Eres tan malo!

Whoo!

¿Tienes un mentón noble.

Algunas personas tienen barbillas pequeñas o barbillas tristes.

¿Tienes un muy robusto, muy noble barbilla.

Sé que es una especie de cosa extraña que decir. Quiero decir, simplemente decir en voz alta.

Pero mi madre me dijo que no hay mejor momento para un cumplido

que el momento en que piensas, así que ...

Bueno, usted tiene pechos muy nobles.

Mi nombre es Melody,

aunque me han dicho que no puedo mantener una melodía.

Voy a llamar a Lisa, si eso está bien con usted.

Lisa es el nombre de mi primo.

Sí, ella es una actriz.

- Creo que lo hizo un comercial. - Actué de una vez.

Jugado el boticario en Romeo y Julieta. Reformatorio.

Yo era bastante bueno, pero yo no tenía estómago para ello,

lo que se necesita para obtener las partes buenas.

Yo no quiero tener que reparar el profesor de teatro,

si usted sabe lo que quiero decir. El pobre desgraciado que jugó Romeo,

que estaba siendo tiró desde que tenía 13.

El pervertido le dio todas las partes buenas a pesar de que no podía actuar un maldito

y su piel era volcánico con pus y las espinillas.

Ooh, no me gusta la piel mal.

- ¿Cómo te llamas, por cierto? - Te lo dije, Melody.

Melody, Melody, con un rostro tan celestial.

¿Qué hay de ti? ¿Cómo te llamas?

Me?

Estoy Dom. ¿No lo sabías?

Mmm-mmm.

Estoy Dom Hemingway.

Dom Hemingway.

Estoy Dom Hemingway!

Oh, escuchen, ustedes los búhos y los osos!

Usted cocksuckers, plebeyos y los cobardes morales!

Ustedes zorros, leones y pedófilos!

Escuchen, monstruos, filisteos y nutrias!

Ustedes reinas, queers y de niña lágrimas!

Estoy Dom Hemingway!

Dom Hemingway!

Y para mis años de silencio,

Se me ha concedido el señorío sobre todos en el planeta ...

12 malditos años mantuve mi boca cerrada.

El hombre más stand-up que he conocido ...

Y me senté en esa pequeña celda, mientras que mi esposa murió de cáncer.

Yo te debo.

- Perdidas mi Evelyn crecimiento. - Yo te debo.

- 12 malditos años. - Dom.

Se mantuvo la boca cerrada. Missed mi Evelyn crecimiento.

Usted es debido y se le pagará.

Dom, puede despertar?

Dom.

Dom.

Estabas durmiendo?

Dom, ¿dónde está el dinero?

Quiero el dinero.

El dinero.

Oh ...

Oh, mierda.

Oh, el dinero.

Dom. Dom!

Mi mano, he perdido mi mano.

Tengo que encontrar a mi lado.

Creo que tengo una astilla.

¿Qué?

Creo que tengo una astilla en mí.

¿Sabes dónde Paolina es?

Paolina!

Creo que ella podría tener unas pinzas.

Paolina!

Paolina!

Creo que voy a esperar aquí y descansar un minuto.

Muy bien, Iván. Sólo descansa. Sólo descansa.

Mierda.

Oh ...

Oh!

Girl?

Girl?

Girl!

Vamos.

Maldito ...

Vete a la mierda!

Vamos, chica.

Vamos, chica.

Vamos, chica. ¡Vamos!

Vamos, chica.

¡Vamos!

Vamos. Vamos, mi amor. Vamos.

Vamos, amor. Vamos. Vamos, amor.

Vamos, mi amor! ¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos.

Vamos, vivir!

Lo encontré, Dom.

Encontré mi mano. Se esconde debajo de uno de los coches.

Bien por ti, Dickie. Bien por ti.

- Me has salvado la vida. - ¿Qué?

- Me has salvado. - Nah.

Cuando se guarda la vida de una persona,

que significa buena suerte sonreirá sobre ti

cuando menos te lo esperas y más lo necesitan.

Gracias.

Creo que todos los demás están muertos.

Aunque vi Paolina antes.

- En dirección a la carretera. - La carretera?

- Hacia la villa. - Mi dinero.

- ¿Qué tiene? - Espera aquí.

Para la policía y los médicos.

Pero no estábamos aquí. No tenías mierda nos ven.

Mi dinero está en la villa.

No me jodas con una jabalina!

- ¿Tienes la llave? - ¿Por qué iba yo a tener una clave?

No sé, podría haber preguntado al señor Fontaine.

Sr. Fontaine, con un guardabarros en el estómago?

Clave del pobre hombre.

- ¿A dónde vas? - Para entrar en la ropa seca.

- ¿A dónde vas? - Para conseguir mi dinero!

Follar ramera.

Puta mierda ramera rumano.

¿De qué estás hablando, Dom? Estás echando espuma por la boca.

Ella regresó y ella tomó mi bolsa con el dinero.

Mi maldito dinero.

Paolina!

Paolina! Esa fue mi dinero que tomaste!

Mi dinero!

Paolina!

Esa fue mi dinero. La mía, que era la mía.

Sangraba por ese dinero.

Sangraba por ese dinero.

Dom!

Paolina!

¡Mierda!

Paolina!

Paolina!

¿Qué?

¿Por qué?

¿Te parece el tipo de mujer que quiere ser pobre?

Tienes que estar bromeando.

Shh.

¿De qué estás hablando?

Él dice que la herida en su cabeza va a dejar una cicatriz.

El médico, ¿verdad?

Se lava los platos en el restaurante que trabajo en.

Oh, mierda infierno.

Pero él era un médico en Senegal.

Él también dice que eres un bastardo feo.

Bueno, él está ahí, ¿verdad?

No está seguro de lo que te pasó, pero no fue bastante.

La desgracia.

La desgracia cayó sobre mí.

Necesitas descansar ahora, Dom, OK?

Evelyn dijo que tan pronto como se podía hacer pis en dos patas,

usted tendría que ir.

Por la mirada de ustedes, yo diría que es hoy.

- Así que no me habla? - Está en el trabajo.

Ella acaba de echarme, juez, jurado y verdugo.

Sólo así.

- Ella me odia. - Ella está enojada contigo.

Una gran cantidad de años de dolor. Eso simplemente no desaparece así.

Si cualquier persona tiene el derecho de estar enojado con la vida, soy yo.

He tenido la suerte shittiest en la historia de la suerte de mierda.

Mírame.

Soy un desastre.

Cara como un aborto.

Se rompió cuando era un adolescente. Pissing junto a Afrika Bambaataa.

Usted va allí, Dom?

Derecha. Lo siento.

Es que mi nieto?

Veo que su gen es un poco más prominente, si sabes lo que quiero decir.

Jawara de su nombre.

- Es una broma? - Es senegalés.

- Me diddle con una muñeca vudú. - Significa "amante de la paz".

Estoy Dom. Inglés de Dom como 'hijo de puta mala suerte'.

Nos estamos jugando la música esta noche, en Cargo. ¿Lo conoces?

No puedo garantizar nada, pero Evelyn estaré allí.

- Así que tal vez ella va a hablar con usted, entonces. - ¿Eso crees?

Yo realmente no. Pero vale la pena intentarlo.

Tengo miedo.

Yo también lo estaría.

Es una pregunta difícil.

♪ Me gustaría ser un pescador, cayendo en el mar

♪ Muy lejos de tierra firme y sus amargos recuerdos

♪ Echando fuera mi línea dulce con el abandono y el amor

♪ Sin techo llevando abajo en sálvame el cielo estrellado por encima de

♪ Con luz en mi cabeza

♪ Usted en mis brazos

♪ Ah-ha ... ♪

Mierda Bloody.

- ¿Estás bien, Dom? - Mesa de mierda.

¿Qué es una maldita mesa haciendo allí? Cualquier persona puede llamar a ella.

Voy a quemar esa maldita mesa, te lo juro.

A mi entender, que no salió como planeado esta noche.

Era sólo Peachy, solo color de rosa.

Como uno de ellos programas de televisión

donde todo el mundo es todo huggy y kissy al final.

Ni siquiera saludar, entonces?

Dios, yo soy un mierda.

Pero tú eres su mierda.

Llamé a su novio Afrika Bambaataa.

Eso fue inteligente.

Ella no me quiere, Dickie.

Quién mierda puede culparla?

Recibe cerca de mí, es muy probable que muera,

o al menos perder todo su dinero.

Oh, sí, lo siento.

No era así como se suponía que debía ser.

Lo sé.

¿Qué vas a hacer entonces?

Un hombre sin opciones de repente tiene todas las opciones en el mundo.

- ¿Qué diablos significa eso? - No lo sé.

Plan de Doomsday.

- Tengo que ver Lestor Junior. - No.

Sí.

- Bugger. - Fucker.

Mierda, Dom. El hijo es peor que el padre.

Sí. Mierda, Dickie.

Pero Fontaine no está contratando exactamente, ¿verdad?

Muy bien, hijo?

Dom, Dom Hemingway.

Yo no creo que me reconozco ...

En vista de que yo era apenas un adolescente y todo.

- Eso es correcto. - Pero lo hice. Estoy orgulloso de mí mismo.

Joder.

¿Por qué mataste a mi gato, Dom?

Vas a sacar el tema después de todos estos años?

Soy. ¿Qué hizo que el gato nunca a usted?

Era el gato de tu padre, Les.

Ese fue el gato de tu padre. Él era la competencia.

No importa. Me encantó ese gato.

Ese gato era mi amigo.

Lo sentimos, OK? Lo siento.

Apuesto a que eres.

Pero tú faltaste el respeto a mi gato y yo no puedo perdonar eso.

Yo era sólo un niño, ya sabes.

Bueno, yo estoy listo para dejar el pasado para descansar, ¿eh?

Lo pasado, pasado.

Pensamos que tal vez podríamos hacer un negocio juntos.

Eres un asesino de gatos, Dom, y no quiero tener nada que ver contigo.

Le dije que lo sentía.

Sé que lo sientes, pero eso no traigo Bernard vuelta a la vida.

Ves, eso es lo que estoy hablando. ¿Quién llama a su gato Bernard?

Claro que maté a tu maldito gato.

Vamos.

Maldita sea. ¡Vamos!

Sabes que soy bueno en lo que hago.

Su padre quería que yo trabajara para él.

Pero nunca dijo que sí, Don. Nunca dijiste que sí.

He trabajado para el señor Fontaine. No podría decir que sí.

Usted podría tener, pero no lo hiciste.

- No lo hice porque yo no podía. - No podrías cos que no lo harías.

Yo no lo haría porque yo no podía. Es por eso que no lo hice.

Vete a la mierda! ¿No podría, no lo haría, no debería.

Tengo los dedos mágicos.

Ya lo sabes, siempre lo hice.

Usted debe recordar que.

Dedos mágicos, Lestor.

Usted podría utilizar eso. Su empresa podría usar eso.

Corro clubes, Dom.

Mentira, Lestor. Ya sabes lo que haces.

No es ningún secreto. Es su negocio familiar.

Vea, hay una parte de mí

que quiere poner en el maletero del Prius de mi hermana,

lo lleve hasta Canvey Island y enterrarte hasta su grueso cuello de mierda,

cúbrase la cara gorda de mierda en las hamburguesas

y dejar que las criaturas de la noche se comen a la muerte mientras miro.

Eso es lo que quiero, te comiste a la muerte

bocado a bocado de mierda, beso por beso de mierda

y fang fang por puto.

Mira, yo escuché Belly retiró y decepcionante de su reemplazo.

Así se llega al hijo del hombre que estaba en guerra?

Él era la competencia.

Al llegar a el niño cuyo gato coño asesinaste?

Me necesitas, Lestor.

Usted es un hombre viejo, Dom. Usted debe retirarse, también.

Quise.

Sí, apuesto a que lo hiciste.

No es como en los viejos días, Dom.

Tienen ahora la electrónica.

Un seguro es un seguro.

Hasta que usted no puede abrirlo.

Ven por mi club esta noche a las 11:00.

Sugarfix.

Tengo una nueva caja fuerte electrónica allí.

Si puede abrir en 10 minutos, usted puede venir a trabajar para mí,

pasado, pasado está.

Voy a tener un montón de negocios sólido para usted.

Sin embargo, si usted no puede abrirlo,

Voy a cortarte la polla pequeña y lo uso como un marco de la puerta.

Es tu decisión, Dom. Aparezca o no.

Abra la caja fuerte o no.

Piss de pie de nuevo o no.

Esos son sus opciones. Esos son sus opciones.

Y eso fue para Bernard.

- Pensé que eso es lo que fue la última para. - Nah, nah, nah.

Eso fue para mi papá. Esta es para Bernard.

Él era un buen gato de mierda

y no merece tu cara fea para ser el último que vio.

Gracias, Jeanie.

¿Seguro de que debe beber de esta manera, Dom?

Estoy bien, mamá.

Lo digo en serio.

Tienes que abrir una caja fuerte más tarde y no ha abierto uno de cada 12 años.

Estoy firme como el coño de una trapecista.

- Déjame ver tu mano. - ¿Qué?

Su mano. Quiero ver si usted es realmente estable.

Mira a tu propia mano, Dickie, si usted no ha perdido de nuevo.

En serio, pon tu mano, Dom. Déjame verlo.

Fucker.

Yo podría hacer una cirugía con esta mano,

operar en su cerebro-alcaparra tamaño,

dedo una monja de un metro y medio de distancia.

Eso seguro que no me asusta.

Lestor McGreevy no me asusta. Nada me asusta.

Bueno, me estás asustando, eso es cierto.

Estoy bien.

Estás sin dinero, sin hogar. Eres rápido en su camino a ser molesto.

Su paja que está en la línea de

y no se ha abierto una caja fuerte en 12 años,

y no uno electrónico, ni nunca.

¿No es usted el Conejo de Pascua, saltando alrededor,

reparte alegría donde quiera que vaya?

Sólo estoy diciendo lo que estoy diciendo.

- Deje de afirmar lo que estás diciendo. - Yo no voy a dejar de afirmar que.

Hablaré de lo que quiero expresar en cualquier estado que quiera.

Nuevo estado en el que, te voy a sacar los dientes hacia fuera.

Toc mis dientes, te corto la oreja.

Cortar mi oreja, Te cortaré su ojo hacia fuera con mi dedo gordo del pie.

- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

¿Crees que no se que va a ser capaz de hacer esto?

Me, Dom Hemingway? ¿Crees que no puedo hacer esto?

No ha habido una que seguro no se ha podido abrir, nunca.

Cuando yo tenía cuatro meses de edad, podría abrir una caja fuerte de mi maldito cochecito.

Sólo estoy diciendo.

No digas nada.

Que voy a hacer esto, Dickie. Que voy a hacer esto.

No tengo otra opción.

Estado de la técnica. Si hubiera instalado hace cuatro meses.

- Made in Japan. - Soy grande en Japón.

Usted tiene 10 minutos. ¿Quieres que empiece el tiempo ahora?

¿O quiere decir una pequeña oración por su amigo Tiny primero?

Sólo quiero otra pinta. ¿Está bien?

Otra bebida antes de empezar.

Tener toda la cerveza que quieras, Dom.

Bien, vamos a empezar.

Reloj dice 11:35.

Significa que tienes hasta las 11:45.

Fácil-peasy squeezy limón.

¿Qué coño es eso?

Equipo.

Maldita sea!

Vete a la mierda y la mierda a su gato.

Le dije: abrir mi caja fuerte, no destruye mi oficina.

A la mierda con la oficina, vete a la mierda,

joder a tu padre y follar su gato.

En nueve minutos las pelotas se están convirtiendo en baratijas.

A la mierda sus baratijas, a la mierda a su gato, a la mierda a su padre,

joder su oficina y vete a la mierda!

No está seguro de lo que puede hacer en el tiempo que le queda,

excepto tal vez tener un ataque al corazón.

Tengo que hacer pis.

- ¿Qué? - Piss. Tengo que.

No voy a detener el reloj.

Por supuesto que no eres. Usted es espuma de la charca, Lestor.

Basura, basura.

Su padre era un acto de clase en comparación con usted.

Eres una mierda en mi zapato. Eres una puta en cadenas de oro.

Una miseria en tamaño 10 Adidas. Ahora, ¿dónde está tu maldito inodoro?

- ¿Quién diseñó este lugar, de todos modos? - Lo hice, en realidad.

Es como un burdel por medio de Elton John.

Se adhieren a ladrón y el nepotismo.

¿Qué estás mirando?

Cinco minutos para el final, Dom.

Puede que sea la última vez que Piss pie.

Asumo que los cables en la parte posterior de la caja fuerte

están unidos a alguna empresa de seguridad.

Sí. Prometieron una respuesta de cinco minutos.

Prometí no venir en la boca de su hermana.

Todos hacemos promesas que no podemos cumplir.

No te preocupes, no voy a hacer nada para Lestor,

Por muy tentador que sea.

Cuatro minutos,

o menos si la seguridad viene.

El piloto más rápido los dedos que vi tuvo 10, 12 minutos con un seguro de este tipo,

y él tenía equipos de última generación con él.

- No soy como la mayoría de los chicos de los dedos. - No, no lo eres.

- Usted es viejo. - Soy de la vieja escuela.

Viejo, de la vieja escuela, lo mismo.

Tengo dedos mágicos, Lestor. Te lo dije.

¿Y qué?

Así que ...

Whoa!

Sí, sí ...

- ¿Qué demonios estás haciendo, hombre? - Vete a la mierda.

¿Estás tratando de atornillar la caja fuerte, Dom, o está tratando de embarazar a él?

¿Quieres que te traiga chicos una habitación?

En serio, ¿qué demonios estás haciendo, hombre?

Estoy ganando la apuesta.

Japoneses que venden un seguro barato y que va a ganar porque de ella.

No era puta barata.

Entonces nos timaron, Lestor.

Follar estafado.

Ja, ja, ja!

Entonces, ¿qué es lo que intenta hacer, Dickie?

La mayoría de las cajas fuertes, los más baratos, al menos, como la suya,

si les rebotan suficiente, hay un momento en que se agitan los pasadores

y no alineados, incluso los electrónicos.

Si usted está tirando de la manija en ese momento, se abre.

Bueno, no pasa nada aquí excepto Dom conseguir una maldita hernia.

Y sólo tienes dos ... No, un minuto y 55 segundos por jugarse.

♪ Dios salve

♪ ♪ The Queen

Pintas están en mí!

Y eso, mis amigos,

es como abrir una caja fuerte.

Lo lograste, Dom. Usted derecha hiciste.

Yo sabía que lo haría. Te dije que lo haría.

Yo sabía que iba a vencer a este imbécil en su propio juego

y pudo comprobar lo que el mundo ya sabe,

que Dom Hemingway es la mayor galleta seguro que conoce la humanidad.

Que soy una leyenda, un mito.

Una historia gloriosa que se transmite de generación en generación.

Estoy impresionado, Dom, debo decir.

Maldito derecho, Lestor, Chestor,

Chestor el abusador, el tío Fester.

Y sólo 52 segundos en el reloj.

Exactamente, Fester el bufón de la corte de mierda.

Gané la apuesta. Me debes trabajar.

Big-pagando trabajos.

En realidad, no has ganado la apuesta.

¿De qué estás hablando?

Lo que estoy diciendo, en 30 segundos estoy cortando Poco Dom apagado.

Abrí la caja fuerte.

Ha abierto una caja fuerte.

Pero mi seguro, mi seguro es esto.

Tienes ocho segundos para abrir la misma, siete ...

- Eso no es justo. - Fuck justos, es la apuesta.

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

Pobre Dom Hemingway.

Pobre, pobre Dom Hemingway.

Durante todo ese tiempo en la cárcel, sólo para salir y ser humillado

por el hijo del hombre que siempre odió.

No eres realmente va a hacer lo que estás diciendo, Lestor?

Si yo fuera tú, me callo, Dickie.

Usted sabe que yo voy a matar también y nadie daré una mierda.

- Ahora, quítate los pantalones. - Vamos.

- Lestor. - Hablo en serio.

Aw, mierda!

Un trato es un trato, una apuesta es una apuesta

y un tope de puerta dick es un tope de puerta dick.

Lestor, vamos.

Te odio, Dom. Yo siempre lo he hecho. Mataste a Bernard.

Usted no puede salir fuera de mi polla por un maldito gato.

- Sí, puedo. - No, no puedes.

Bueno, no, no puedo, no, tienes razón, pero yo puedo cortarlo

porque te dijo que podías abrir mi caja fuerte en 10 minutos y no lo hiciste.

- Usted amañado la apuesta. - Semántica.

- He jugado por las reglas. - La gente es sucia, Dom. Usted debe saber que.

Pero he jugado por las reglas.

Ese es tu problema.

Eres un maldito criminal.

Los delincuentes no tienen reglas.

Hay un código de ética. Hay!

Y de dónde salió ese código se obtiene?

12 años solamente, una esposa muerta y una hija que te odia.

Usted no sabe!

Todo el mundo lo sabe.

Usted jugó con las reglas en la cárcel y te jodieron cuando saliste.

Usted jugó por las reglas aquí y usted consiguió atornillado aquí.

Eres un criminal mudo, Dom. Un hombre tonto.

Ahora quítate los pantalones.

Lestor.

Ahora.

Ahora!

La seguridad segura.

- Nos vemos en el lugar cerca del lugar. - Cierto.

Puede no puto atraparme.

Oh, fu ... Oh, mierda ...

Oh, mierda ...

Hey, usted necesita un montón cantante de reserva, estoy disponible.

¿Qué es lo que quieres, entonces?

¿Qué? Nada. Sólo quiero decir hola.

Te ves como la mierda, pero por lo menos estás de pie. Eso es una mejora.

Sí, tengo que ir.

Dime algo, Dom. ¿Sabes cuántos años tenía cuando te fuiste?

¿Puede su empañada, cerebro whisky empapado volver tan lejos?

Sí, por supuesto.

Recuerdo que estaba en mi habitación

y la momia audiencia gritando en usted cuando te fuiste. ¿Te acuerdas de eso?

Ella estaba rogando, suplicando con usted para llegar a un acuerdo.

Si has testificado, habrías conseguido dos, tal vez tres años.

Hubieras estado antes de que yo tenía 13 años,

antes de la mamá se enfermó, antes madre murió.

Quiero recuperar el tiempo perdido. Es por eso que estoy aquí.

No lo hago.

Vamos, ahora. Cometí un error.

Soy un hijo de puta y yo soy un fracaso.

Oh, Dom, me voy. Me tengo que ir. I. ..

Yo no quiero que vengas por aquí nunca más.

No quiero que haya venido alrededor de mi casa o de mi hijo, ¿de acuerdo?

No quiero verte.

Usted ha hecho muy poco para mí en mi vida, Dom.

Por favor, sólo eso.

Es papá. Es papá. No es Dom.

Evie.

¿Cuál es, Dom?

Voy a ir a ver la tumba mañana por la mañana de su madre.

Me pregunté si quería venir. No he visto todavía.

¿Qué, la tumba de arena Butterfield pagado,

el hombre a vencer a la mierda de?

Sí, ese.

Pensé que sería bueno si nos fuimos juntos.

Usted puede traer su niño.

¿Sabes lo que habría estado bien? Tener un padre real.

Pero no he tenido uno, Dom.

Yo sólo te tengo.

Melody.

¡Espera!

¡Espera!

Melody!

Melody!

Usted dijo que tendría buena suerte.

Dom Hemingway.

Estaba muy preocupado por ti.

Pero tú estás bien.

No, yo no ... yo no estoy haciendo muy bien, en realidad.

Usted dijo que tendría buena suerte. No he tenido nada pero la suerte de mierda.

Lo siento mucho oír eso, Dom.

Si no me hubiera parado y le ayudó,

Me he tenido tiempo para salvar mi dinero sea robado.

Pero me salvaste la vida. Dejaste de salvar mi vida.

- Lo sé. - Hiciste lo correcto.

No todo el mundo lo haría, pero lo hiciste.

Te dije que la buena suerte vendría cuando realmente lo necesita.

Bueno, realmente lo necesito.

- Entonces será. - ¿Cómo?

¿Qué es lo que más quieres en el mundo?

Mi maldito dinero!

- Eso es lo que más le interesa? - Sí.

- ¿Estás seguro? - ¡Sí!

- ¿En serio? - Sí.

No.

Quiero que me hable.

Perdóname.

Mi hija.

Eso parece un poco mejor.

Sí, bueno ...

Sólo al decantarse por ella, ya has demostrado

que el péndulo de la suerte se balancea a su manera.

¿Qué demonios significa eso?

El amor es lo que tú haces, Dom.

Oh, Keethy.

Cagué, ¿no?

Y ninguno de mis menores Dom cagadas.

Al igual que gastar todo nuestro dinero en el pub con Dickie.

Salir a un partido de fútbol y mantenerse alejado de una semana.

Quemando que urbanización en Leeds por accidente.

No.

Cagué magníficamente.

No tuve que decir adiós a usted.

Nunca tuve que decir adiós y un beso de despedida, mi dulce niña.

Ahora todo lo que tengo es esta tierra,

maldita hierba y la suciedad en las manos me, y no tu cara dulce.

Su dulce, hermoso rostro.

Yo era un tonto estúpido.

Te perdí.

He perdido a cabo sobre la infancia de nuestra Evelyn.

Perdí las dos cosas más importantes en mi vida.

Y ahora te has ido ...

y nuestra Evie ...

ella me odia.

Oh, Keethy ...

Hermosa, dulce Keethy. Mi vida.

Mi corazón.

Voy a tratar de hacer las cosas mejor con Evelyn.

Yo realmente soy.

Ella me odia ahora

pero me pondré a bajar,

poco a poco.

Día a día.

Hora tras hora, voy a seducirla con mi bondad.

Voy a su manta de calor y seguridad.

Voy a quebrantar ella con mi decencia.

Ella va a resistir a mis encantos sólo durante un tiempo.

Después de todo, soy Dom Hemingway.

Estoy Dom Hemingway.

Soy tu Dom.

Ven aquí. Siéntese.

Danos tu mano.

Esa es su abuela. Keethy o Katherine.

Ella nunca le gustó mucho a los oscuros, pero creo que ella hubiera realmente le gustaba.

No pensé que vendrías.

¿No podría también tomar el autobús a sí mismo, ¿podría?

¿Puedo caminar con usted un momento?

En silencio, se lo prometo.

El silencio total, como ... como un mimo.

Al igual que una anciana que vive en un ático en su propia

y mete sus gatos después de su muerte.

Hoy no.

Algún día, entonces, eh, tal vez?

Se puede caminar Jawara a la escuela el lunes por la mañana, si quieres.

Si usted puede despertar tan temprano.

No demasiado molesto la noche anterior.

Bien, entonces.

Bueno, voy a ser el coño de la del Vaticano.

Te veré después. Bien, vamos a ir pulg

Paolina! Hola, cariño.

Fancy verlos aquí en Londres. ¿Por qué no me llamaste?

Podríamos haber ido a tomar una copa,

había un oído musical para cantar a algunos viejos discos.

Paolina, ¿quién es este?

No sé quién es este hombre.

Oh ...

Te diré quién soy.

Yo soy el hijo de puta que te arranco la nariz con los dientes.

Yo soy el hijo de puta que le destripar con un cuchillo de queso aburrido

y cantar Gilbert y Sullivan mientras lo hago.

Yo soy el hijo de puta que va a volcar su cuerpo sin vida en un lago frío de congelación

y ver que se hunden hasta el fondo como tanta mierda.

Yo soy ese hijo de puta.

Ese es el hijo de puta que soy.

Y si dices una palabra cuando me quito mi mano,

Voy a hacer todo lo que a ti en este momento.

Usted dice una palabra y usted será tan inútil como un plano seca, condón fétido después de mal sexo.

¿He sido claro?

¿Mis palabras se traducen para usted?

Si usted entiende mis palabras, asentir con la cabeza.

Eso es bueno.

Después de mucha angustia y la ruina,

el péndulo de la suerte por fin ha oscilado de nuevo a Dom Hemingway.

Y tengo la intención de disfrutar de cada momento de su placer voluble,

si tiene una duración de un minuto, un día o toda la vida.