Original subtitles

Cuando los animales salvajes se revelan, se doman a latigazos.

Así aprenderás a no intentar fugarte otra vez.

Toma esto

¿Sabes que estoy muy enfadado? ¿Te has divertido con los mejicanos?

El fuego purificará tus pecados.

¡Eh! ¿Tu de que cementerio vienes?

Si vienes a enterrar esa carroña...

apresúrate, y termina rápido.

En cambio a mi, me gusta la conversación

De la forma que hablas, parece que tienes prisa

... para terminar dentro de ese ataúd.

Tal vez.

¿Eres del Norte?

Luché para el norte.

No nos gustan los que han combatido por el Norte. Esto es el Sur.

Ya lo veo, hermano. Ya lo veo.

¡Basta! Olvídense de este sepulturero.

Ocupémonos de la mujer ahora.

Maltratar a las mujeres no esta bien.

¿Qué dijiste?

Nada de importancia.

Lo que importa es que acabaran muertos como cobardes.

Mi nombre es Django.

Mientras te quedes conmigo, nadie le dañará.

Sola no llegarías muy lejos.

Además, aún no es momento de cruzar ese puente.

De momento, mi camino va en dirección opuesta.

¿Cómo se llama?

María.

Vamos al pueblo, María.

Déme una cama para la chica.

Cualquier cosa para Ud., forastero. Pero la chica...

...ella no puede quedarse aquí.

Y no hay más cuartos, están todos ocupados.

Vaya y vea Ud. mismo.

La llave de su cuarto. Démela. Vamos.

No te preocupes. Te pagaré por la molestia.

Espero sea suficiente.

Oh, gracias! ¡Mire Esto!

Ve a dormir. Has tenido un día muy agitado.

La habitación está arriba, al fondo del corredor.

Muy bien, puede quedarse, pero mañana por la mañana

la chica debe irse. Lo lamento ¿entiende?

Con prisas no se va a ninguna parte.

Tráeme algo de comer.

Aquí tiene.

Si fabrica usted ataúdes, ha acertado viniendo aquí...

...tendrá mucho trabajo en esta comarca.

Hasta ahora, he encontrado apenas unos pocos clientes.

No se preocupe. La guerra entre los mejicanos y los soldados de Mayor Jackson

...ha reducido el pueblo a esto, como puede ver.

Un pueblo fantasma.

¿Y sus mujeres? ¿Se acuestan con los fantasmas?

Nos arreglamos, a veces con los mejicanos, a veces con los hombres del Mayor Jackson.

Queremos estar en paz con todo el mundo.

Sin ser injusto, ¿cierto?

Bueno éste es una clase de acuerdo... éste es un lugar neutral.

El costo de seguir vivos lo pagamos muy caro.

Usted es forastero aquí, joven.

No conoce al Mayor Jackson.

No le conoce. ¿Verdad?

No debería interesarle a quien conozco y a quien no.

¿No quiere ofrecerme un trago?

Usted tiene agallas para viajar con esa chica...

Tanto como para enfrentarse a los mejicanos y a los racistas.

Me gusta enfrentarme a todos.

¡Ah! ¿Si? Tanto mejor entonces.

Sabe, mis chicas le tienen miedo al ataúd.

A mi no me asusta. Es un trabajo como cualquiera.

¿Hay alguien dentro?

Uno, que se llama Django.

Hola, buenos días Hermano Jonathan.

Esto es todo lo que he podido reunir, para la cuota de este mes.

Los negocios no van bien.

Déjelo entonces, será mejor que hable directamente con el Mayor Jackson.

Busco mis vestidos para cambiarme de ropa.

Dentro de poco vendrán los hombres del Mayor.

Puede que venga el también.

El Mayor odia el verde. Él se vuelve loco por el rojo.

Ponte este.

Me cambiare aquí. Usaré mi espejo.

No te desesperes, quizá puedas salvarte si eres amable con el Mayor.

Oye ¿Por que no te vistes de rojo?

Hazme caso, vístete de rojo y estarás a salvo.

El Mayor no va tras de ti. Es a los Mexicano a quienes no tolera.

Dice que es su color de piel lo que le molesta.

Bueno, me pregunto porqué, pudiste haberte quedado con nosotros.

Te escapaste de los mejicanos y...

...terminaste en las manos de Jackson los peores enemigos de los Mexicanos.

¿Por qué huyes de ellos también? ¿Pero que quieres?

No sé.

¿Qué quieres decir con "no sé"? ¿También a mi con eso?

Estoy segura de que liquidarán a tu amigo.

Lástima es un chico muy guapo.

Una baraja de naipes, por favor.

Quiere una mazo de naipes.

¿Solitario o jugará con el tipo muerto?

Si me escuchas, podrías salvarte.

Hazlo lo mas fácil posible.

Gracias, pero no creo que sirva de algo.

Maldita sea, ése es Jackson divirtiéndose.

Algunos mejicanos han rehusado pagar. Y los dejan correr para luego dispararles.

Es terrible.

Adelante.

El que sigue.

Estoy aburrido. Encárgate de ello.

Un tipo interesante ha llegado al pueblo.

Ahora vendrán aquí y querrán divertirse.

Ven. Enciérrate y no te muevas te este cuarto.

Chicas ahí llega el Mayor Jackson y sus hombres.

Buen día, Sr. Jackson.

Bienvenido. Siéntete cómodo como en tu casa.

Ven conmigo.

Desafortunadamente, esto es todo pero, tan pronto como pueda...

Gracias, Nathaniel, está bien.

Un cobarde nunca miente, conozco muy bien eso...

especialmente cuando pagan su protección.

Me pagarás el resto en el fuerte, cuando logremos llegar en una semana.

¿En una semana? Como guste. Gracias, Mayor.

Hey, sube las escaleras conmigo.

No quiero.

Dije que vamos.

No quiero. Tu no me has comprado.

Si no quieres ir con el vendrás conmigo.

Ella le dijo que no quiere ir.

Así que, déjala ir.

Alto.

Envíe fuera a todas las chicas, Nathaniel.

Vamos chicas, vamos arriba. Usted, también.

Dios mío, otra vez no.

Un hombre debe ser muy valiente para hablar así a Ringo.

¿Valiente o loco?

Tanta como la de ese cerdo nordista que ha liquidado a cinco de mis hombres junto al río.

Debe ser un gran tipo.

¡Liquidar a cinco de una vez! Trabajo de un buen especialista.

Y lo peor es que también se ha llevado a una mujer.

Una prostituta vendida a los mejicanos.

Una traidora a nuestra causa.

La guerra está terminada, y estas cosas no deben ocurrir más.

Siento mucho contradecirle, pero mi guerra nunca acaba, amigo.

Eres listo para arrastrar un ataúd

Serás tratado con respeto y serás sepultado.

Aquí ponemos los sinvergüenzas del Norte fuera, para que se lo coman los buitres.

No sabía que el asunto racial también involucraba a los pobres buitres.

Pensaba que concernía sólo a los Sureños.

Bueno muchachos, adelante.

Creo que ya habemos hablado bastante por hoy.

Bien Mayor... hay una bala más...

...pero sería demasiado para ti.

¿Cuántos hombres tienes aún?

Cerdo.

Te he preguntado, ¿Cuántos hombres tienes aún?

Cuarenta.

Bien cerdo. Por su protección, la próxima vez, traiga a todos con Ud.

Será más divertido.

Yo estaré aquí... esperándote.

Esté seguro que regresaremos.

Pueden regresar para limpiar las cosas. Pero no toquen mi ataúd.

Tomaré una manta.

Gracias.

Gracias ¿por qué?

Por lo que hizo por mi.

No lo hice por ti.

Igualmente gracias aunque no lo haya hecho por mi.

No vale la pena. ¿Quién sabe si he hecho bien salvándote?

Te doy las gracias, aunque solo han sido unos momentos...

...he sentido la sensación de tener a mi lado a un hombre...

...que me protegía...

...y que me amaba.

Entonces es preciso que la ilusión sea completa.

Breve... pero completa.

No entiendo por qué dejó ir al Mayor Jackson.

Regresará con sus hombres y nos matará a todos.

Desafortunadamente le conozco bien.

¿De qué tiene miedo viejo? Paga para estar protegido por él.

Pago para que no me mate a mi y a los tontos mejicanos que vienen por las chicas...

por sus pieles más oscuras.

El sol oscurece la piel, también.

Sí, pero Jackson y sus hombres no quieren admitir eso...

...tienen algo de religioso.

¿Vio las gorras rojas que traen puestas? ¡Son locos fanáticos!

A veces es preciso eliminar a los fanáticos y a los locos...

...por el bien de todos.

Lo sé, pero Ud. no lo puede hacer solo.

No estoy solo.

Lárguese. Lleve a la chica con Ud. y váyase lejos.

Viejo, te preocupas demasiado. Eso puede ser perjudicial para tu salud.

Vete antes de que llegue Jackson.

¡Vaya! Podría tratar de llegar al pantano y escapar para el otro lado.

Es mejor que vaya adentro. No cambiaré mis planes

¡Si él lo encuentra aquí, nos culpará también! Nos matará.

No hay nada que temer, ya te lo he dicho viejo.

No estoy solo.

Nathaniel, si avisas a los mejicanos, puede que se salven esos dos.

Genial, pero no podemos hacer eso, esto sería un cementerio.

Con todos esos hombres con capucha reuniéndose en el pueblo. De verdad...

...lo lamento, pero estoy forzado a ayudarlo para que escape.

El sufrirá menos y yo perderé menos clientes

¡Madre mía!

Todo terminó viejo. No tendrá que pagar más para seguir vivo.

¿Los mataste a todos?

Casi todos.

Pero no te preocupes te quedan los mejicanos como clientes.

Ahora llévate a los muertos.

¿A donde los llevo? Hará falta abrir otro cementerio.

Pues no creas que sería mal negocio...

...si consigues que te paguen por adelantado, claro.

¿Y el Mayor Jackson? ¿También está muerto?

Lo he dejado irse.

¿Por qué?

Porque de momento le necesito vivo. No le ha llegado su hora todavía.

Si me hubieran dicho que iba a acabar aquí...

...como enterrador y sin paga.

Claro, que mejor se está fuera que dentro.

¿Algún amigo tuyo?

Alguien que fue una parte de mi vida.

Quizá lo único que de verdad tenía importancia.

¿La mataron los hombres de Jackson?

Si.

¿Y donde estabas tú para no poder impedirlo?

Lejos...

Demasiado lejos, viejo.

¡Está maldita! Es la encarnación del pecado.

Si es verdad. Por tu culpa tendremos que irnos.

Los hombres no volverán al pueblo. ¡Nos moriremos de hambre!

No digas tonterías, María no tiene la culpa de lo que ha ocurrido.

No, es la verdad Aplástenla, destrúyanla...

...si no quiere que esta humillación siga, váyase.

Déjala en paz. ¿Qué es lo que te ha hecho?

¿Por qué te ensañas así con ella? Porque es una mujer ¿No?

Perra desgraciada...

¡No sean estúpidas! ¡Ella es la responsable!

¡Maldita!

Ya vas a ver.

¡Vienen los mejicanos!

¿Trataste de escapar? ¿Pero no tuviste tiempo eh?

¡Eres el espía maldito de Jackson!

Le dices lo que ves y lo que oyes...

...porque tienes orejas grandes.

Sabemos qué para hacer con las orejas grandes.

¿No es cierto muchachos?

¡No, no!

¡Amigo!

¡Hey, Yankee!

Creía que no había más bastardos en el pueblo.

¿Eres hombre de Hugo?

Espera...

Mejor llevárselo al General Él lo podría querer con vida.

María, escaparse de nosotros fue peligroso.

Te podría castigar por lo que haz hecho.

¿Qué dirías si te corto una de tus bellas orejas?

No tenías ningún derecho para tenerme prisionera.

¡El derecho que todo hombre tiene sobre la mujer que le gusta!

Sabes Hugo, hablas como uno de los racistas de Jackson.

Idiota!

Escucha Maria, no te tomé por una cualquiera.

No te olvides que eres media Yankee y media Mejicana.

No me hagas recordar que odio una mitad.

¡Miren quien esta aquí!

¡El Gringo más listo de toda la frontera!

¡Hombre! La última vez que te vi tenías la cara sucia.

Este es Django.

¡Un desertor, un ladrón, un solitario y más que un amigo, un hermano!

Ahora estamos parejos.

¡Quieto Ricardo!

Yo le debo mucho a Django.

Por haber salvado tu vida una vez en prisión. Y también a la mujer.

Te la traje de regreso, Hugo.

Está en buen estado. Tómala de nuevo ¿no es así María?

Ella no es mi mujer. Apenas es de todos.

Tienes sed. ¡Tenemos que celebrar nuestro encuentro!

¡A tu salud, Django! ¡Por la muerte de los cerdos de Jackson!

¡Viva la revolución!

¡Para que muera, Jackson!

Esos cerdos ya no están más. Django los mató a todos.

¿Tú solo has matado a todos esos cerdos?

¡Eso es imposible! ¿Cómo hiciste eso, Django?

No fue muy difícil.

Cualquiera lo podría haber hecho con la ayuda que tengo.

Por supuesto.

Pero mis hombres están cansados. Ellos querrían ir a sus casas.

Pero en México el gobierno nos esta esperando.

Y no tenemos bastantes armas para pelear.

Sí, lo sé.

Pero te puedo ayudar, Hugo.

¿Cómo?

Este juguete equivale a 200 armas.

Esa es la forma que exterminé a los hombres del Mayor.

¿Qué clase de arma es?

Observen lo que puede hacer.

¡No! ¡No lo haga Django! ¡Por favor!

¡Este es el el tipo de armas que necesito!

Con 10 de estas sería fácil regresar a México. ¿Verdad Hugo?

¿Dónde están las otras nueve?

están en Pecos esperando a ser compradas. Conozco al hombre que las vende

Gracias por la información, Django. Pero nuestra revolución es pobre.

Si eres pobre tienes que tratar de hacerte rico.

Esa es la única forma en que puedes ganar.

¿Estas aquí para tirar de mis piernas?

No, estoy aquí para ayudarte, y tu me ayudes a mí.

¡Bueno explícate!

Hay suficiente oro para mi para ti y para todos, en el fuerte Charriba.

El fuerte Charriba esta muy lejos de la frontera.

No puedo regresar a México...

...hasta que no tenga las 10 ametralladoras

Pero, los del gobierno tienen muchos mas hombres que nosotros.

Cada semana Nathaniel lleva un carruaje con mujeres del burdel

y visita a los hombres, ¿no lo sabes?

¿Estoy en lo cierto, viejo?

Si, si.

Explícate mejor, Django.

Esta semana Jackson irá al fuerte a cambiar el oro por dinero.

Por eso es que no lo maté con los demás.

Quiero el oro antes de que muera.

¡Y el oro será de nosotros! ¿Entiendes?

¡Entiendo!

¿Pero como lo harás?

Seguro será muy difícil.

Pero con la ayuda de mi juguete será posible.

¡Las mujeres han llegado!

¡Finalmente, han llegado! Era hora.

¡Las mujeres están aquí! ¡Las mujeres!

¡Vamos, mujeres!

Sigue adelante, frena el paso. Déjelas salir un momento.

¡Vamos! ¡Por allí!

¡Por aquí! ¡Deprisa!

¡Cerdos!

¡Cobardes!

¡Vamos!

¡Vengan adelante! ¡Vayan por allí!

¡Vamos, Ricardo!

¡Django! ¡La ametralladora esta atorada!

¡Adelante, vamos!

¡Cuando lleguemos a la frontera, estaremos a salvo!

¡Bueno, vamos!

Sigamos adelante. ¿Por qué no va tras de ellos?

Tenemos que detenernos. De otra manera, entraremos en territorio americano.

¡Hurra! ¡El general Hugo ha llegado!

¡Compañeros! ¡Hemos regresado, fue un gran viaje!

¡El plan de Django fue un completo éxito!

¡Con el oro compraremos las armas!

¡Volveremos a México...

y ganaremos la revolución!

¡Ganaremos la revolución!

Como te lo dije Hugo, lo hicimos.

¡Tienes razón!

Todo lo que tenemos que hacer es dividir el oro y decir adiós.

Dame mi parte.

¡Amigo mío! ¿Quieres irte tan pronto?

Bueno, no tengo nada mas que hacer aquí.

¿Qué quieres decir con eso, mi hermano?

¡Juntos podemos hacer grandes cosas!

¡Te haré teniente de mi revolución!

Ya tienes a muchos lugartenientes, y yo, solo quiero mi parte.

Ciertamente...

Podrás tener el doble cuando esté en el poder. ¿Comprendes?

Una vez que esté en México.

Hugo...

Quiero mi oro.

¡Mi Dios! estás obsesionado. Nadie tomará el oro.

¿No confías en mi?

¡No confía en mi!

Tu oro está allí dentro en un lugar seguro.

Te mostraré donde.

Aquí es, no hay más entrada que la puerta y estará bien vigilada.

El oro de nuestra revolución está bien guardado.

Nadie sería capaz de robarlo.

Es solo una pila de oro en polvo.

Tomate un trago.

No.

¿Cuál es el problema?

¿Estás de mal humor porque el americano ni te mira?

¡Ven acá, déjame consolarte!

¡Maldita perr...!

¡Ricardo!

Deja en paz a María.

¡Yo le daré algo mejor que ese Americano!

- ¡La quiero para mi, Hugo! - Yo decido quien se la lleva! ¿Entiendes?

Bastardo.

Gracias Django, me salvaste la vida por segunda vez, no lo olvidaré.

¡Mira a María! ¡Mírala!

¡No puede apartar la vista de ti!

¡Llévala! Te la regalo.

Pasarás una noche con maravillosa.

No, gracias. No es mi tipo.

La prefiero a ella.

¿Ves Maria? ¡El gringo prefiere una mas oscura!

No te preocupes. ¡Ven y bebe con nosotros! ¡Ésta es una gran celebración!

¡Vamos muchachos! ¡Tequila para todos!

Desnúdate.

Vamos continúa, desnúdate lentamente.

No prestes atención a lo que yo haga.

¡¿La vieron?!

- Mi dios... - Si.

¡La ven!

¿No es bonita?

Un momento.

¡Oigan! ¡A los caballos, pronto! ¡Se escapan los caballos!

¡Tiene que llevarme con Ud, Django!

Bien María, vámonos.

Apresúrate, Django, mejor que nos vayamos.

¡Mira fuera!

Prepara a los hombres, Miguel. ¡Vamos por el gringo!

Sigue sola. Pasa a través del valle, y llegarás al paso.

Estarás a salvo allí.

¿Y tú?

Es tiempo de que cruce el puente.

He esperado toda una vida, para enterrar a Django en este ataúd.

El oro me ayudará a hacer desaparecer a Django.

¡Que vas ha hacer con el oro Django! ¿Qué te importa todo eso?

Empecemos una nueva vida juntos. Te ayudaré a olvidar lo que paso aquí.

Te amo, Django.

Escucha María, el amor es algo que no volveré a sentir mas.

Del amor solo queda nada mas que una cruz en el cementerio de Tombstone.

Si vienes conmigo, seguramente terminarás de la misma forma.

Y quizá, sin haber logrado hacerme olvidar.

¡Django!

¡Oh, Django!

Has visto Django, nos volvemos a encontrar.

¿Dónde está el oro?

Se lo tragó el fango.

Un caballo tropieza, una bala que se dispara y el ataúd que se resbala.

Es el destino, General.

No será el oro perdido, amigo... que cambie mi destino.

Volveremos a México de todas maneras. La decisión ya ha sido tomada.

Ya estamos a mano, Django.

Me salvaste la vida dos veces y yo también, en aquel entonces y ahora.

No matamos a los ladrones, ni aun cuando traicionan a un amigo.

Castigamos a los ladrones de otro modo... ¿No es así, Miguel?

¡Esto por nuestra revolución! ¡Y esto por el oro que has robado!

¡Maldito sinvergüenza! ¡Traidor!

Maldito cobarde.

¡Vengan conmigo!

No importa cuan rápido sea un pistolero, necesitará siempre sus manos, ¿Verdad Django?

Ruega que Jackson no te encuentre. ¡Sería peligroso para ti!

adiós, Django. Mis hombres y yo volveremos a México...

para vencer o morir... ¡Adelante compañeros!

¡Adiós, gringo! ¡Nos reencontraremos en infierno!

¡Vamos!

Ayúdala Nathaniel.

No creo...no creo... que muera... si tu la ayudas...

Está bien, haré lo posible. Pero deberías irte, no puedes quedarte.

Jackson regresará en cualquier momento, Django.

¡Django, sal! Sálvate, escapa antes de que te maten.

No te preocupes por mí.

Hay una cosa mas que tengo que hacer. Tengo que matar a Jackson.

Con el muerto, es la única forma que los demás tengamos paz otra vez.

No puedo seguir huyendo.

Si no lo mato, nunca... dejaremos de estar en peligro.

Y entiendo que te importen mucho mis manos.

Me rompieron mi arma mas importante.

Si no lo mato, nunca... dejaremos de estar en peligro.

Ves... así tendremos una vida para nosotros.

Django... tus manos... están rotas...

Todavía podrán servirme para matarlo.

Nathaniel, esconde a Maria, y di a Jackson que le esperaré...

en el cementerio de Tombstone... ¿entendiste?

Porque su hora le ha llegado.

Django me ha dicho, que le espera en el cementerio.

Pero no tiene nada que temer, le han destrozado las manos.

Creíste que habías vencido ¿Verdad Django?

Aquí me tienes, para luchar por mi guerra.

Una guerra sin fin.

¿Estás rezando? Es lo mejor que puede hacer un hombre que esta a punto de morir.

¡No puede hacer la señal de la cruz con esas manos!

Si quieres te puedo ayudar a hacerla.

En el nombre del Padre...

del Hijo...

y del Espíritu...

...Santo...

¡Y que así sea!