Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,763
♪ ♪
2
00:00:10,136 --> 00:00:12,096
[Dana]
Dino Dana!
3
00:00:13,305 --> 00:00:18,185
[theme music,
various dinosaurs roaring]
4
00:00:18,227 --> 00:00:23,187
[theme music,
various dinosaurs roaring]
5
00:00:23,232 --> 00:00:28,202
[theme music,
various dinosaurs roaring]
6
00:00:28,237 --> 00:00:33,197
[theme music,
various dinosaurs roaring]
7
00:00:33,242 --> 00:00:38,082
[theme music,
various dinosaurs roaring]
8
00:00:40,207 --> 00:00:42,537
Dino Dana!
9
00:00:42,585 --> 00:00:45,455
[roar]
10
00:00:51,093 --> 00:00:52,473
[Dana] Dino in the nest.
11
00:00:58,309 --> 00:00:59,729
Where did it go?
12
00:00:59,769 --> 00:01:01,399
Mom!
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,561
Mom!
14
00:01:06,442 --> 00:01:08,112
Mom!
15
00:01:08,152 --> 00:01:09,322
[Mom]
I'm in the kitchen.
16
00:01:11,614 --> 00:01:13,494
-Mom.
-Not now, Dana.
17
00:01:13,491 --> 00:01:15,331
I'm feeding your brother.
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,827
I mean I'm trying
to feed your brother.
19
00:01:17,870 --> 00:01:19,960
What are you
looking for, Nugget?
20
00:01:19,997 --> 00:01:22,367
Only my most
prized possession.
21
00:01:25,169 --> 00:01:26,839
My most valuable tool.
22
00:01:30,132 --> 00:01:31,932
My dino field guide.
23
00:01:31,967 --> 00:01:34,757
Uh, it's right here.
24
00:01:34,804 --> 00:01:36,014
[gasp]
25
00:01:37,306 --> 00:01:39,096
Dexter!
26
00:01:39,141 --> 00:01:40,771
Look what you did to it.
27
00:01:40,810 --> 00:01:42,730
I'm sure he
didn't mean to, Dana.
28
00:01:42,770 --> 00:01:45,230
This isn't the first thing
of mine he's ruined, Mom.
29
00:01:45,272 --> 00:01:47,902
He also chewed
my Tsintaosaurus figure
30
00:01:47,942 --> 00:01:50,532
and broke one of the lenses
on my binoculars.
31
00:01:50,569 --> 00:01:52,109
He's just a baby, Dana.
32
00:01:52,154 --> 00:01:54,704
Yeah, relax.
33
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
It's hard to relax when you
can't finish a dino experiment.
34
00:01:57,493 --> 00:02:00,003
I was going to do
dino experiment 809,
35
00:02:00,037 --> 00:02:02,287
how do baby
Albertosaurus survive.
36
00:02:02,331 --> 00:02:03,501
Ugh.
37
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
He really got it in there.
38
00:02:05,459 --> 00:02:07,799
Aw. I'm tired of having
a baby brother.
39
00:02:07,837 --> 00:02:09,587
-Dana!
-I am!
40
00:02:09,630 --> 00:02:11,880
I wish I had a...
41
00:02:11,924 --> 00:02:14,264
had a baby Albertosaurus
for a brother instead.
42
00:02:17,388 --> 00:02:18,508
What do you think, Dexy?
43
00:02:18,556 --> 00:02:20,596
Do you want to be
a baby dino?
44
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
[laughs] roar.
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,353
[laughs]
46
00:02:28,482 --> 00:02:31,192
A dino brother would
never ruin my stuff.
47
00:02:37,575 --> 00:02:41,495
[distant scratching
and growling]
48
00:02:41,495 --> 00:02:42,955
Huh?
49
00:02:51,338 --> 00:02:54,088
Where's that sound
coming from?
50
00:02:54,133 --> 00:02:59,013
[distant growling]
51
00:03:01,473 --> 00:03:03,643
A baby Albertosaurus.
52
00:03:03,684 --> 00:03:07,564
Perfect, now I can do
Dino Experiment 809.
53
00:03:07,605 --> 00:03:10,065
How do Baby
Albertosaurus survive.
54
00:03:10,107 --> 00:03:12,147
Good morning.
55
00:03:12,192 --> 00:03:15,152
Mom, look!
Do you see it?
56
00:03:15,195 --> 00:03:17,105
Of course I do.
57
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
And?
58
00:03:18,908 --> 00:03:21,158
Dexter is as cute as ever.
59
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
[Dana]
Dexter?
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,747
Dexter is a baby
Albertosaurus?
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,173
I got my wish.
62
00:03:32,212 --> 00:03:33,882
-What's that, sweetheart?
-Nothing.
63
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
Just that now I can
do Dino Experiment.
64
00:03:35,674 --> 00:03:39,224
Dexter, you have
your own food.
65
00:03:39,261 --> 00:03:41,971
Dino Experiment 809.
66
00:03:42,014 --> 00:03:44,144
How do baby
Albertosaurus survive.
67
00:03:45,559 --> 00:03:48,269
Dexter! Eat yours.
68
00:03:48,312 --> 00:03:51,232
[Gasp]
Dexter!
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Mom!
70
00:03:52,775 --> 00:03:55,105
He's just a baby, Dana.
71
00:03:55,152 --> 00:03:57,742
And dinosaur babies have to
compete for food to survive,
72
00:03:57,780 --> 00:04:00,820
even if it means competing
with their own siblings.
73
00:04:00,866 --> 00:04:03,156
So you're not going
to do anything?
74
00:04:03,202 --> 00:04:05,582
Of course I am, Dana.
75
00:04:05,621 --> 00:04:07,711
Good job, Dexter.
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,631
You're congratulating him
for eating my food?
77
00:04:11,669 --> 00:04:12,919
[Saara]
Ah!
78
00:04:12,962 --> 00:04:14,212
Saara!
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,512
[growls]
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,429
What happened to my bed?
81
00:04:23,472 --> 00:04:25,892
Whatever do you mean,
sweetheart?
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Last I checked,
my bed wasn't a nest.
83
00:04:35,734 --> 00:04:37,494
It looks like
it's Dexter's bed now.
84
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Ow. Mom, he bit me.
85
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
[Mom]
He's just a baby, Saara.
86
00:04:44,076 --> 00:04:46,246
And baby dinosaurs
push their siblings
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,206
out of the nest so they can
get more attention
88
00:04:48,247 --> 00:04:49,617
from their parents.
89
00:04:49,665 --> 00:04:52,205
-And more food.
-Exactly.
90
00:04:52,251 --> 00:04:54,711
Aren't you
and Dexter so smart.
91
00:04:56,880 --> 00:04:58,300
So, where am I
supposed to sleep?
92
00:04:58,340 --> 00:04:59,550
Outside?
93
00:04:59,591 --> 00:05:00,881
Whatever makes you happy,
sweetheart.
94
00:05:00,926 --> 00:05:02,716
What?
You're letting her go?
95
00:05:04,638 --> 00:05:06,308
[laughs]
96
00:05:06,348 --> 00:05:08,808
-You win, Dexter.
-But Dexter's just a baby.
97
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
He doesn't get to decide.
98
00:05:11,103 --> 00:05:12,603
[Saara]
It will be alright Dana.
99
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
I'll always...
100
00:05:17,443 --> 00:05:18,693
be available by text.
101
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Aren't you going to
do something, Mom?
102
00:05:23,240 --> 00:05:25,330
Oh, yes.
103
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
We should say goodbye.
104
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
Goodbye, you.
105
00:05:39,631 --> 00:05:41,181
Whatever.
106
00:05:42,384 --> 00:05:43,974
We have to stop her.
107
00:05:44,011 --> 00:05:45,851
Aren't you
worried about Saara?
108
00:05:45,888 --> 00:05:48,638
I'm worried about
the survival of my babies
109
00:05:48,682 --> 00:05:51,142
and the stronger babies
are more likely to survive.
110
00:05:51,185 --> 00:05:52,725
That's why I pay more
attention to the ones
111
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
who prove they're stronger.
112
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Ouch!
113
00:05:55,230 --> 00:05:56,570
[Mom]
Oh [laughs]
114
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
Look at you, Dexter,
asserting your dominance.
115
00:05:58,859 --> 00:06:01,199
You're just the strongest
little sibling, aren't you?
116
00:06:01,236 --> 00:06:02,486
Aren't you?
117
00:06:02,529 --> 00:06:04,409
[sigh]
118
00:06:04,448 --> 00:06:06,238
I'm going to go make
Dexter another snack.
119
00:06:06,283 --> 00:06:08,663
Oh, and you.
120
00:06:11,872 --> 00:06:14,582
[growls]
121
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
[roars]
122
00:06:20,255 --> 00:06:22,255
You want dominance?
123
00:06:22,299 --> 00:06:24,679
I'll give you dominance.
124
00:06:28,555 --> 00:06:30,345
Nice try, Dexter
125
00:06:30,390 --> 00:06:32,480
but two can play
at this game.
126
00:06:32,518 --> 00:06:35,018
[roars]
127
00:06:35,062 --> 00:06:36,442
Roar!
128
00:06:36,480 --> 00:06:41,190
[roars]
129
00:06:41,235 --> 00:06:42,685
Give me your
worst, Dexter.
130
00:06:44,905 --> 00:06:47,115
[growling]
131
00:06:58,627 --> 00:07:01,757
Maybe I was wrong.
Maybe Dana is strongest.
132
00:07:01,797 --> 00:07:04,167
I can't wait to see
who I'll love more.
133
00:07:04,216 --> 00:07:05,756
Looks like you won't
have to wait long.
134
00:07:08,428 --> 00:07:10,508
Oh, well done, Dana.
135
00:07:10,556 --> 00:07:12,976
[roars]
136
00:07:14,184 --> 00:07:16,404
[roars]
137
00:07:16,436 --> 00:07:19,516
[Mom] Oh, Dexter.
I love you.
138
00:07:19,565 --> 00:07:21,645
Here.
Have two plates of food.
139
00:07:24,278 --> 00:07:25,818
[Dana]
No fair.
140
00:07:25,863 --> 00:07:28,783
Oh, sweetie.
Life's not fair.
141
00:07:28,824 --> 00:07:31,544
Especially when
you're a baby dinosaur.
142
00:07:31,577 --> 00:07:33,657
You have to do whatever
it takes to survive,
143
00:07:33,704 --> 00:07:35,214
even when that
means fighting
144
00:07:35,247 --> 00:07:36,827
your own brothers
and sisters.
145
00:07:36,874 --> 00:07:38,084
Now get out.
146
00:07:38,125 --> 00:07:43,005
[growls and roars]
147
00:07:48,510 --> 00:07:50,800
Who's my favourite little
snuggly wumpkins Dexy-Rexy.
148
00:07:50,846 --> 00:07:53,516
Oh.
149
00:07:53,557 --> 00:07:56,727
Wow, you are clearly
my favourite.
150
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Oh, Dexter I love you
so much more than your sisters.
151
00:07:59,730 --> 00:08:11,240
♪ ♪
152
00:08:11,283 --> 00:08:12,623
[sighs]
153
00:08:12,659 --> 00:08:15,579
[Saara]
He got you out here too, huh?
154
00:08:15,621 --> 00:08:17,501
Saara.
155
00:08:17,539 --> 00:08:20,129
You wanted to know how baby
Albertosaurus survive.
156
00:08:20,167 --> 00:08:22,417
Now you do.
157
00:08:22,461 --> 00:08:25,421
By getting rid
of their siblings?
158
00:08:25,464 --> 00:08:27,224
The best way to get
your parent's attention
159
00:08:27,257 --> 00:08:29,677
is by being
an only child.
160
00:08:29,718 --> 00:08:31,928
So, what does
that mean for us?
161
00:08:33,639 --> 00:08:36,349
You know how they say
only the strong survive?
162
00:08:36,391 --> 00:08:37,941
Yes.
163
00:08:37,976 --> 00:08:40,686
We're not the strongest.
164
00:08:47,527 --> 00:08:51,487
♪ ♪
165
00:08:51,531 --> 00:08:53,661
I wish I had
my real brother back.
166
00:08:53,700 --> 00:08:57,910
♪ ♪
167
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
-Mom?
-Yes?
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,421
[yawns]
169
00:09:08,090 --> 00:09:09,630
I'm not outside.
170
00:09:09,675 --> 00:09:11,465
-Is Dexter back to normal?
-What do you mean?
171
00:09:11,510 --> 00:09:13,680
Is he still
an Albertosaurus?
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Are you feeling
okay, Nugget.
173
00:09:15,764 --> 00:09:17,224
[Dexter cries]
174
00:09:17,266 --> 00:09:18,476
Dexter!
175
00:09:18,517 --> 00:09:25,567
♪ ♪
176
00:09:25,607 --> 00:09:27,477
[cries]
177
00:09:27,526 --> 00:09:31,946
Oh, Dexter.
So glad you're back.
178
00:09:31,989 --> 00:09:33,819
Are you okay?
179
00:09:33,865 --> 00:09:36,445
Yes, now that we're all
brothers and sisters again.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
Something's
wrong with her.
181
00:09:39,079 --> 00:09:41,119
Nothing's wrong.
182
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
I just had
the worst dream.
183
00:09:42,916 --> 00:09:45,086
I dreamt Dexter was
a baby Albertosaurus
184
00:09:45,127 --> 00:09:47,747
who was trying to survive
by pushing out the two of us.
185
00:09:47,796 --> 00:09:49,626
-Did it work?
-Yes.
186
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Mom chose him over us.
187
00:09:51,425 --> 00:09:52,835
Hm.
188
00:09:52,884 --> 00:09:54,434
But it wasn't your fault.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
Dino parents needed to
choose the strongest babies
190
00:09:56,722 --> 00:09:59,142
so they could make sure
their species would survive.
191
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
Well I could never choose
between the three of you.
192
00:10:04,438 --> 00:10:06,518
Only one piece
of bacon left.
193
00:10:06,565 --> 00:10:07,645
[Gasp]
I call it.
194
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
[both yelling]
195
00:10:10,902 --> 00:10:14,952
♪ ♪
196
00:10:14,990 --> 00:10:16,950
[roars]
197
00:10:22,539 --> 00:10:25,459
[Dana] Next up, more Dino Dana!
198
00:10:26,543 --> 00:10:28,383
♪ ♪
199
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
[Dana]
Dino Dana!
200
00:10:33,925 --> 00:10:38,805
[theme music,
various dinosaurs roaring]
201
00:10:38,847 --> 00:10:43,807
[theme music,
various dinosaurs roaring]
202
00:10:43,852 --> 00:10:48,822
[theme music,
various dinosaurs roaring]
203
00:10:48,857 --> 00:10:53,817
[theme music,
various dinosaurs roaring]
204
00:10:53,862 --> 00:10:58,662
[theme music,
various dinosaurs roaring]
205
00:11:00,744 --> 00:11:03,084
Dino Dana!
206
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
[roar]
207
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
[Dana] Follow the mammoth.
208
00:11:16,093 --> 00:11:18,393
♪ ♪
209
00:11:18,428 --> 00:11:20,308
A Mammoth!
210
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Oh, correction.
211
00:11:24,476 --> 00:11:26,016
A herd of Mammoths.
212
00:11:28,480 --> 00:11:31,730
Oh, and a baby.
So cute.
213
00:11:34,194 --> 00:11:36,364
And if you're
feeding the baby,
214
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
you must be her mom
215
00:11:38,240 --> 00:11:40,950
so which one of you
is her Dad?
216
00:11:42,661 --> 00:11:43,951
Hold on.
217
00:11:43,995 --> 00:11:45,995
You all look the same
and Mammoth boys
218
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
have way
longer tusks than the girls
219
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
so you must
be all girls.
220
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
But I wonder why only
one of you gets to drink
221
00:11:54,756 --> 00:11:57,216
when there's room
for all of you.
222
00:11:57,259 --> 00:12:00,299
Oh, I think
I know why.
223
00:12:00,345 --> 00:12:03,965
You look out for predators
while you take care of the baby
224
00:12:04,015 --> 00:12:05,805
so that you
can drink.
225
00:12:07,602 --> 00:12:10,062
Girl Mammoths are really
good at working together.
226
00:12:12,107 --> 00:12:15,277
I wonder what boy Mammoths
do for their herd.
227
00:12:15,318 --> 00:12:17,108
Maybe Mom
or Grandma will know.
228
00:12:18,947 --> 00:12:20,867
Mom!
229
00:12:20,907 --> 00:12:22,327
Grandma?
230
00:12:23,577 --> 00:12:25,747
-Dana.
-Grandpa!
231
00:12:25,787 --> 00:12:27,077
You're here!
232
00:12:27,122 --> 00:12:29,332
I never get to see you.
233
00:12:29,374 --> 00:12:30,674
Well, Dana,
lucky you.
234
00:12:30,709 --> 00:12:31,879
You're going to be
seeing a lot more of me.
235
00:12:31,918 --> 00:12:33,298
I am?
236
00:12:33,336 --> 00:12:35,256
What are you doing
out here, Edmond?
237
00:12:35,297 --> 00:12:36,667
You're retired.
238
00:12:36,715 --> 00:12:37,835
You're supposed to
be taking it easy.
239
00:12:37,883 --> 00:12:40,143
You know I'm not
built like that.
240
00:12:40,177 --> 00:12:42,507
Well, Dana. I'm going to
need a little helper.
241
00:12:42,554 --> 00:12:44,354
I got a list of
chores a mile long
242
00:12:44,389 --> 00:12:45,309
that I want to
tackle today.
243
00:12:45,348 --> 00:12:47,098
What chores?
244
00:12:47,142 --> 00:12:50,192
Well off the top of my head
there's painting the fence.
245
00:12:50,228 --> 00:12:52,308
Actually, Dad,
Mom and I just finished that.
246
00:12:52,355 --> 00:12:55,815
Oh, you did.
Well great.
247
00:12:55,859 --> 00:12:57,529
Uh I'm glad to hear it.
248
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
See? You've got nothing
to do but relax.
249
00:13:00,697 --> 00:13:02,737
Why don't you go up to
the house, put your feet up.
250
00:13:02,782 --> 00:13:04,452
Eva and I have
got it covered.
251
00:13:04,493 --> 00:13:05,993
You deserve it.
252
00:13:08,163 --> 00:13:10,213
I'm going to find something
to do around here, Gloria.
253
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
What needs to get done,
little helper?
254
00:13:14,085 --> 00:13:16,795
Actually, I could use
a big helper today.
255
00:13:16,838 --> 00:13:18,968
-Yeah?
-I just saw a Mammoth herd.
256
00:13:19,007 --> 00:13:22,217
Mammoths are those big
uh furry elephants, right?
257
00:13:22,260 --> 00:13:24,720
Yes, but the herd
only had girls in it.
258
00:13:24,763 --> 00:13:26,353
-Really?
-Really.
259
00:13:26,389 --> 00:13:28,559
And they all worked together
to look out for predators
260
00:13:28,600 --> 00:13:30,270
and take care
of the baby.
261
00:13:30,310 --> 00:13:33,150
I just need to figure out
what the boys do for the herd.
262
00:13:33,188 --> 00:13:35,068
Any theories?
263
00:13:35,106 --> 00:13:39,146
Well, maybe they
were off hunting
264
00:13:39,194 --> 00:13:41,244
and bringing back food
for everyone else
265
00:13:41,279 --> 00:13:43,239
like I did for 40 years.
266
00:13:43,281 --> 00:13:45,281
But Mammoths are
herbivories.
267
00:13:45,325 --> 00:13:48,905
Okay, then uh maybe
the male Mammoths
268
00:13:48,954 --> 00:13:51,294
are off gathering
plants for everybody.
269
00:13:51,331 --> 00:13:53,921
Huh. Good theory, Grandpa.
270
00:13:53,959 --> 00:13:54,999
-Yeah?
-I better go test it.
271
00:13:55,043 --> 00:13:57,053
Okay.
272
00:13:57,087 --> 00:13:59,917
Now what needs
to get done?
273
00:14:03,426 --> 00:14:05,136
Found the broom, Mom.
274
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
You're supposed
to be relaxing.
275
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Uh, I love retirement.
276
00:14:16,773 --> 00:14:18,363
There you are.
277
00:14:18,400 --> 00:14:20,110
Hold on.
278
00:14:20,151 --> 00:14:21,991
You're a male Mammoth.
279
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
I can tell because
your tusks are longer.
280
00:14:24,281 --> 00:14:25,781
Time to test
Grandpa's theory
281
00:14:25,824 --> 00:14:28,494
and see if you're gathering food
for the rest of the herd.
282
00:14:28,535 --> 00:14:31,035
It's Mammoth time.
283
00:14:40,672 --> 00:14:42,302
[trumpet]
284
00:14:46,052 --> 00:14:47,552
[trumpets]
285
00:14:47,596 --> 00:14:49,006
Hi, boy Mammoth.
286
00:14:49,055 --> 00:14:51,725
I'm a baby Mammoth
from your herd.
287
00:14:51,766 --> 00:14:55,266
[both trumpet]
288
00:14:55,312 --> 00:14:57,062
That looks like yummy hay.
289
00:14:57,105 --> 00:14:59,225
I bet you want to share.
290
00:14:59,274 --> 00:15:02,034
[both trumpet]
291
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
[both trumpet]
292
00:15:05,488 --> 00:15:07,278
[grunts]
293
00:15:07,324 --> 00:15:08,874
Guess not.
294
00:15:08,908 --> 00:15:11,368
He's eating all
the hay himself.
295
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
Grandpa's theory
was wrong.
296
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
Boy Mammoths
don't collect plants
297
00:15:20,629 --> 00:15:22,259
for the rest
of the herd to eat.
298
00:15:22,297 --> 00:15:24,217
So what do they do?
299
00:15:24,257 --> 00:15:26,887
Maybe my big helper
will have another theory.
300
00:15:29,429 --> 00:15:31,809
That doesn't look like
putting your feet up.
301
00:15:31,848 --> 00:15:33,888
Well, I'm just going to
fix Jag's stall door.
302
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
It's squeaky.
303
00:15:42,067 --> 00:15:45,067
Dad, are you trying to come up
with more jobs for yourself?
304
00:15:45,111 --> 00:15:47,951
No, I love not
doing anything.
305
00:15:47,989 --> 00:15:50,659
Good, because that's
what retirement's
306
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
supposed to be about.
307
00:15:52,243 --> 00:15:53,913
Enjoy.
308
00:15:53,953 --> 00:15:55,833
Come on, Eva.
There's work to be done.
309
00:16:00,752 --> 00:16:02,842
Big Helper.
Guess what?
310
00:16:02,879 --> 00:16:06,089
Dana, what are you doing
crawling around in the dirt?
311
00:16:06,132 --> 00:16:09,182
Because I'm a baby Mammoth
and they walk on all fours.
312
00:16:09,219 --> 00:16:12,559
But guess I
can get up now.
313
00:16:12,597 --> 00:16:15,017
Unless there's any
mammoths around here.
314
00:16:15,058 --> 00:16:16,938
All clear.
315
00:16:18,937 --> 00:16:20,267
I found the boy Mammoth
316
00:16:20,313 --> 00:16:23,073
but he wasn't gathering
plants for his herd.
317
00:16:23,108 --> 00:16:25,318
So your theory
was wrong.
318
00:16:25,360 --> 00:16:28,740
He was eating all of it himself
but don't worry, Grandpa.
319
00:16:28,780 --> 00:16:30,620
Now you get to come up
with another theory
320
00:16:30,657 --> 00:16:32,827
about what boy Mammoths
do for the herd.
321
00:16:32,867 --> 00:16:34,657
Another theory, huh?
322
00:16:34,703 --> 00:16:36,543
Well, let me think.
323
00:16:36,579 --> 00:16:39,039
[sigh]
324
00:16:39,082 --> 00:16:41,422
-Do you need some assistance?
-Yes, please.
325
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Let's review what we know.
326
00:16:43,503 --> 00:16:45,923
The boy Mammoth
327
00:16:45,964 --> 00:16:47,974
was eating the hay
on his own.
328
00:16:48,007 --> 00:16:49,677
Correct.
329
00:16:49,718 --> 00:16:51,138
And?
330
00:16:51,177 --> 00:16:53,847
He was eating
all that hay
331
00:16:53,888 --> 00:16:57,138
to get...
energy?
332
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
Because?
333
00:16:59,185 --> 00:17:03,265
Because he needed
that energy to...
334
00:17:04,399 --> 00:17:06,229
Protect the herd.
335
00:17:06,276 --> 00:17:07,686
Protect the herd.
336
00:17:07,736 --> 00:17:10,156
Good theory, big helper.
337
00:17:10,196 --> 00:17:11,736
I was thinking
the same thing.
338
00:17:11,781 --> 00:17:13,121
I'll go continue
our investigation.
339
00:17:13,158 --> 00:17:14,528
Okay.
340
00:17:17,537 --> 00:17:19,707
And I'll continue doing nothing.
341
00:17:21,791 --> 00:17:23,591
[trumpets]
342
00:17:23,626 --> 00:17:34,176
♪ ♪
343
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
Oh, the boy Mammoth
is all by himself again.
344
00:17:37,640 --> 00:17:39,930
[distant roar]
345
00:17:39,976 --> 00:17:41,016
What was that?
346
00:17:44,147 --> 00:17:46,687
A Smilodon.
Perfect.
347
00:17:46,733 --> 00:17:49,153
Sabretooth cats
hunt Mammoths.
348
00:17:49,194 --> 00:17:51,954
Time to test
Grandpa's theory
349
00:17:51,988 --> 00:17:54,658
and see if boy Mammoths
protect the rest of the herd.
350
00:17:54,699 --> 00:17:57,199
I'm a defenseless
baby Mammoth.
351
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
I hope I don't get hunted
by a Smilodon.
352
00:18:02,457 --> 00:18:05,787
[roars]
353
00:18:05,835 --> 00:18:07,745
[trumpets]
354
00:18:07,796 --> 00:18:09,456
Hello, boy Mammoth.
355
00:18:09,506 --> 00:18:11,046
Aren't you going
to protect me?
356
00:18:11,090 --> 00:18:13,130
[trumpets]
357
00:18:13,176 --> 00:18:15,006
Guess not.
358
00:18:15,053 --> 00:18:17,183
Now what am I
going to do?
359
00:18:17,222 --> 00:18:20,272
[roars]
360
00:18:20,308 --> 00:18:22,098
Hello, Smilodon.
361
00:18:22,143 --> 00:18:24,353
I can see why your name
means Knife Tooth.
362
00:18:26,147 --> 00:18:27,437
[trumpets]
363
00:18:27,482 --> 00:18:28,822
Oh! [gasps]
364
00:18:28,858 --> 00:18:31,438
[trumpets]
365
00:18:31,486 --> 00:18:33,146
The girls are back.
366
00:18:33,196 --> 00:18:37,276
[roars and trumpets]
367
00:18:40,161 --> 00:18:41,791
And they're protecting me.
368
00:18:41,830 --> 00:18:45,080
That was incredible.
369
00:18:47,085 --> 00:18:48,875
Did you see that,
boy Mammoth?
370
00:18:48,920 --> 00:18:51,050
That's how you
protect your herd.
371
00:18:54,634 --> 00:18:57,434
Oh, it looks like you
have your own boy herd.
372
00:18:57,470 --> 00:19:00,970
Looks like you're
leading them to food.
373
00:19:01,015 --> 00:19:03,935
So many observations.
374
00:19:03,977 --> 00:19:06,227
I'm going to need
my big helper.
375
00:19:08,439 --> 00:19:09,819
What do you think
you're doing?
376
00:19:09,858 --> 00:19:11,398
Oh, I was just going
to go feed the goats.
377
00:19:11,442 --> 00:19:13,492
I don't think so.
378
00:19:13,528 --> 00:19:15,238
What are you
supposed to be doing?
379
00:19:16,447 --> 00:19:18,737
-Relaxing.
-Exactly.
380
00:19:18,783 --> 00:19:22,663
But, but working
is relaxing for me.
381
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
Big Helper.
Guess what?
382
00:19:24,455 --> 00:19:25,745
What?
383
00:19:25,790 --> 00:19:27,080
You were wrong again.
384
00:19:27,125 --> 00:19:28,325
Sounds about right.
385
00:19:28,376 --> 00:19:30,246
Don't be discouraged.
386
00:19:30,295 --> 00:19:31,875
Science is all about
testing theories
387
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
until you come up
with the right one
388
00:19:33,673 --> 00:19:36,843
and even then sometimes
science surprises you.
389
00:19:36,885 --> 00:19:39,965
-You ready to be surprised?
-Sure!
390
00:19:40,013 --> 00:19:42,273
Are you sure you don't
want to sit down?
391
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
-This sounds serious.
-It is.
392
00:19:44,183 --> 00:19:46,353
The boy Mammoth didn't
protect the herd.
393
00:19:46,394 --> 00:19:47,984
He didn't need to.
394
00:19:48,021 --> 00:19:50,611
The girls had it under
control but he did have
395
00:19:50,648 --> 00:19:53,398
his own boy herd that
he was looking after.
396
00:19:53,443 --> 00:19:55,533
That sounds a lot
like elephants.
397
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
Girl and boy elephants
live separately
398
00:19:58,323 --> 00:20:01,083
but they all have jobs to do
to be helpful for their herd.
399
00:20:01,117 --> 00:20:03,997
I'd love to have
a job to do.
400
00:20:04,037 --> 00:20:07,367
But you do have a job.
Being retired.
401
00:20:07,415 --> 00:20:10,335
Just because I'm retired doesn't
mean I want to stop working.
402
00:20:10,376 --> 00:20:12,626
I mean you all
are my herd
403
00:20:12,670 --> 00:20:14,510
and I want to
be helpful.
404
00:20:14,547 --> 00:20:18,257
Well, I guess those goats
aren't going to feed themselves.
405
00:20:18,301 --> 00:20:20,801
[laughs]
Thank you, Gloria.
406
00:20:23,681 --> 00:20:26,481
Want to go for a ride,
little helper?
407
00:20:26,517 --> 00:20:28,807
Absolutely, big helper.
408
00:20:28,853 --> 00:20:30,403
[Grandpa]
Let's get these helmets on.
409
00:20:36,277 --> 00:20:37,857
Woo!
410
00:20:37,904 --> 00:20:39,414
[trumpets]
411
00:20:41,115 --> 00:20:56,045
♪ ♪
412
00:20:56,089 --> 00:21:11,099
♪ ♪
413
00:21:11,145 --> 00:21:23,065
♪ ♪
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
