Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,443 --> 00:00:07,570
- Welcome to Ron Wilcox's
Action Star School.
2
00:00:07,654 --> 00:00:10,573
I'm Ron Wilcox,
and that was your first lesson.
3
00:00:10,657 --> 00:00:11,991
- Getting hit in the head with a bat?
4
00:00:12,075 --> 00:00:15,078
- Oh, you are naive. That was a prop bat.
5
00:00:15,161 --> 00:00:17,080
It was made of plastic.
- Wasn't goddamn plastic.
6
00:00:17,163 --> 00:00:18,414
I've been hit with a bat before.
7
00:00:18,498 --> 00:00:20,124
I know what a metal bat fucking feel like.
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,377
- All right, hey.
Mr. Van De Velde told me to tell him
9
00:00:22,460 --> 00:00:25,838
if you complain about anything
being too difficult.
10
00:00:25,922 --> 00:00:28,550
- No. No, no, no, no, no.
I'm not complaining.
11
00:00:28,633 --> 00:00:30,343
- Mm-hmm.
- I'm not complaining about nothing.
I loved that.
12
00:00:30,426 --> 00:00:31,803
- Mm-hmm.
- I thought it was great,
13
00:00:31,886 --> 00:00:35,265
to be honest with you. Gave me a rush.
- Good. Let's take the tour.
14
00:00:35,348 --> 00:00:36,474
- Yeah.
- Come on.
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,060
This place used to be a slaughterhouse
16
00:00:39,143 --> 00:00:42,146
up until the '70s,
and then, as legend has it,
17
00:00:42,230 --> 00:00:44,607
the animals revolted
against their tormentors
18
00:00:44,691 --> 00:00:46,192
and they slaughtered the humans.
19
00:00:46,276 --> 00:00:48,820
- Oh, my God.
- And my pal Charles Norris--
20
00:00:48,903 --> 00:00:51,155
you know him as Chuck--
well, he needed a place to train.
21
00:00:51,239 --> 00:00:54,117
- Mm-hmm.
- I bought it, I mentored him.
22
00:00:54,200 --> 00:00:57,245
And that's why he's the badass
that he is today.
23
00:00:57,328 --> 00:00:59,873
Yeah.
24
00:00:59,956 --> 00:01:04,335
He nearly died within these walls.
25
00:01:04,419 --> 00:01:08,256
And that's how Ron Wilcox's
Action Star School got born.
26
00:01:08,339 --> 00:01:10,633
- Ron Wilcox's ASS for short.
27
00:01:10,717 --> 00:01:12,844
- What the fuck did you just say to me?
28
00:01:17,974 --> 00:01:20,226
- Did Matt get... Matt Damon go here?
29
00:01:20,310 --> 00:01:22,145
Oh, Matty boy!
30
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
Fuck yeah!
31
00:01:23,855 --> 00:01:25,773
Matt Damon. Before he came to me,
32
00:01:25,857 --> 00:01:27,817
he was a no-name actor from New England.
33
00:01:27,901 --> 00:01:30,695
He was nothing.
He was 100 pounds soaking wet.
34
00:01:30,778 --> 00:01:33,656
- Uh, you sure we're talking
about the same Matt Damon?
35
00:01:33,740 --> 00:01:35,366
- Hell yeah. Matt Damon.
36
00:01:35,450 --> 00:01:37,744
- Huh. Okay.
37
00:01:37,827 --> 00:01:39,162
Yeah. If you say...
- Uh-uh. Uh-uh.
38
00:01:39,245 --> 00:01:41,664
Rule number one:
no phones till you graduate.
39
00:01:41,748 --> 00:01:44,209
- Okay, I-I run an empire,
so unfortunately, I need my...
40
00:01:44,292 --> 00:01:45,752
- Okay, fine. You know what I'll do?
41
00:01:45,835 --> 00:01:47,754
I'll just call Mr. Van De Velde,
and I'll tell him, "Oh,
42
00:01:47,837 --> 00:01:49,797
"the phone policy wasn't working for him.
43
00:01:49,881 --> 00:01:51,799
It-it wasn't to his liking."
44
00:01:51,883 --> 00:01:53,760
- I never s...
- I know what you're gonna do with this.
45
00:01:53,843 --> 00:01:55,803
You're gonna make calls to Hollywood,
you're gonna say,
46
00:01:55,887 --> 00:01:58,306
"Hello, Hollywood,
Ron's school is too tough for me.
47
00:01:58,389 --> 00:01:59,724
I need more drugs."
48
00:01:59,807 --> 00:02:01,434
- No.
- Yeah. You're gonna say,
49
00:02:01,517 --> 00:02:04,604
"Oh, I'm Kevin Hart.
I need more caviar and champagne."
50
00:02:04,687 --> 00:02:06,481
- I just want to talk to my employees.
51
00:02:06,564 --> 00:02:08,983
- That's fine, but I'm still keeping it.
52
00:02:10,944 --> 00:02:12,111
- Okay.
53
00:02:17,325 --> 00:02:20,245
- Okay.
Until you graduate, you are forbidden
54
00:02:20,328 --> 00:02:22,163
from visiting the outside world.
55
00:02:22,247 --> 00:02:23,623
You'll stay here.
56
00:02:23,706 --> 00:02:25,416
- Say what?
- You got your bed,
57
00:02:25,500 --> 00:02:27,669
you got your toilet, you got your sink.
58
00:02:27,752 --> 00:02:30,255
All the modern amenities.
59
00:02:36,594 --> 00:02:39,722
- Okay. It's supposed to toughen me up.
60
00:02:39,806 --> 00:02:42,559
Okay, I get it.
61
00:02:42,642 --> 00:02:45,645
Yeah. I'm good with that.
62
00:02:45,728 --> 00:02:47,063
Yeah.
63
00:02:47,146 --> 00:02:48,857
Might be a little too good with it.
64
00:02:48,940 --> 00:02:52,652
- And rule number two:
no fucking on the premises.
65
00:02:52,735 --> 00:02:57,031
No anal, no blowjobs, no nothing.
66
00:02:58,074 --> 00:02:59,492
- Who else is here?
67
00:03:01,953 --> 00:03:04,539
- Just me.
68
00:03:07,041 --> 00:03:09,085
- So those-those two Colombian guys
that hit me
69
00:03:09,168 --> 00:03:11,754
in the head with the prop bat,
they were actors, right?
70
00:03:11,838 --> 00:03:13,172
- Yeah. Exactly.
71
00:03:13,256 --> 00:03:16,217
Okay, rule number three:
72
00:03:16,301 --> 00:03:19,053
when you're under this roof,
your name is no longer Kevin.
73
00:03:19,137 --> 00:03:20,263
It's Agent Hart.
74
00:03:20,346 --> 00:03:21,764
And you'll refer to me
75
00:03:21,848 --> 00:03:25,476
as Ron Wilcox or Ron
or Wilcox or Coach Ron.
76
00:03:25,560 --> 00:03:28,187
- I like Coach Ron.
- And I refer to you as?
77
00:03:28,271 --> 00:03:30,773
- Agent Hart. Right? See, I'm on it.
- Right. Yes.
78
00:03:30,857 --> 00:03:33,568
- Now I assume you got me
in this FBI jacket and stuff
79
00:03:33,651 --> 00:03:35,904
for a reason, so what is it?
- Hey.
80
00:03:35,987 --> 00:03:37,906
Uh, would you do me a favor?
- Yeah.
81
00:03:37,989 --> 00:03:40,491
- Uh, Kevin,
would you grab that chair for me?
82
00:03:40,575 --> 00:03:42,202
- Yeah, you need this one?
83
00:03:42,285 --> 00:03:43,870
- No, goddamn it!
84
00:03:43,953 --> 00:03:46,122
I said respond only to "Agent Hart."
85
00:03:46,206 --> 00:03:48,208
- Fuck.
86
00:03:50,210 --> 00:03:52,045
You just said that. I fucked up.
87
00:03:52,128 --> 00:03:54,047
I'm sorry. That's not gonna happen again.
88
00:03:54,130 --> 00:03:55,256
Why don't you just call me Kevin?
89
00:03:55,340 --> 00:03:57,300
- Okay, in your life, have you ever heard
90
00:03:57,383 --> 00:04:00,720
an action star leading man
ever called "Kevin"?
91
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
- I mean, Kevin James in Mall Cop.
-No, no.
92
00:04:04,349 --> 00:04:06,392
- Kevin is the name of a punk bitch.
93
00:04:06,476 --> 00:04:09,395
Ethan Hunt. That is an action star name.
94
00:04:09,479 --> 00:04:13,066
Tom Cruise-- who's my alumni--
for nine years of his life,
95
00:04:13,149 --> 00:04:15,485
he only responded to "Ethan Hunt."
96
00:04:15,568 --> 00:04:17,111
Whether he was on camera
97
00:04:17,195 --> 00:04:18,905
or off camera, whether he was...
- Wow.
98
00:04:18,988 --> 00:04:21,366
- ...in the shower or on the toilet,
whether he was fucking
99
00:04:21,449 --> 00:04:22,617
or not fucking.
- All right, okay.
100
00:04:22,700 --> 00:04:25,453
I fuck-- I understand, Coach Ron.
101
00:04:25,537 --> 00:04:27,497
- Do you? Do you really?
102
00:04:27,580 --> 00:04:29,207
I hope so.
103
00:04:29,290 --> 00:04:32,335
For your sake,
'cause your life depends on it.
104
00:04:34,087 --> 00:04:36,172
Okay, next lesson.
105
00:04:36,256 --> 00:04:38,800
Every leading man needs to know how to run
106
00:04:38,883 --> 00:04:40,843
into a burning building
and save a stranger.
107
00:04:40,927 --> 00:04:42,053
- Mm.
108
00:04:45,932 --> 00:04:48,226
Wow.
109
00:04:48,309 --> 00:04:51,145
Holy shit, how'd you do that?
- And the stranger
110
00:04:51,229 --> 00:04:55,149
that we are going to save today
is our own Action Star dummy
111
00:04:55,233 --> 00:04:57,026
Lil Kevin.
112
00:04:58,319 --> 00:04:59,946
- That supposed to be me?
113
00:05:00,029 --> 00:05:01,948
- I don't see the resemblance.
114
00:05:02,031 --> 00:05:03,324
- Are you fucking kidding...
- No, w--
115
00:05:03,408 --> 00:05:05,994
We-we've had this dummy for years, buddy.
116
00:05:06,077 --> 00:05:07,662
- Oh, hell no!
117
00:05:07,745 --> 00:05:09,163
- Bitch, that's my line.
118
00:05:09,247 --> 00:05:10,832
I've said that line in, like, 12 movies.
119
00:05:10,915 --> 00:05:12,876
- Agent Hart, are you a narcissist?
120
00:05:12,959 --> 00:05:15,503
- No.
- Do you think the whole world
is all about you?
121
00:05:15,587 --> 00:05:16,713
- That's not, I'm not...
- No, no.
122
00:05:16,796 --> 00:05:19,048
You look at you and then you look at him.
123
00:05:19,132 --> 00:05:20,216
- That's why I...
- Look at you and look at him.
124
00:05:20,300 --> 00:05:22,176
Do you see any resemblance?
125
00:05:22,260 --> 00:05:24,178
- Kinda sorta, man.
126
00:05:24,262 --> 00:05:26,055
O-Okay. All right, okay.
127
00:05:26,139 --> 00:05:27,682
Maybe I'm crazy.
128
00:05:27,765 --> 00:05:29,684
- Help! Help me!
129
00:05:29,767 --> 00:05:32,103
Oh, hell no! Help!
130
00:05:32,186 --> 00:05:34,063
Help me! Oh, hell no!
131
00:05:34,147 --> 00:05:36,983
- Now, safety during stunts
is of the utmost importance.
132
00:05:37,066 --> 00:05:40,445
- Yeah, but I mean,
that's why you got stuntmen, right?
133
00:05:40,528 --> 00:05:42,071
- Watch it.
134
00:05:42,155 --> 00:05:43,740
- No, for the other guys. Not for me.
135
00:05:43,823 --> 00:05:45,909
The-the lightweights. I don't...
136
00:05:45,992 --> 00:05:48,494
- Okay. Your jacket is flame-retardant,
137
00:05:48,578 --> 00:05:50,955
which means that if you catch on fire,
138
00:05:51,039 --> 00:05:53,249
don't panic,
I will come in and put you out.
139
00:05:53,333 --> 00:05:56,252
- Okay. Y-You're gonna...
140
00:05:56,336 --> 00:05:58,213
Ok-- I feel, I feel good,
I feel good about that.
141
00:05:58,296 --> 00:06:00,840
- When you're ready,
I want you to storm the house,
142
00:06:00,924 --> 00:06:03,426
find the victim and bring him to safety.
143
00:06:05,386 --> 00:06:06,971
What is that?
144
00:06:08,389 --> 00:06:09,349
What are you doing? I-I don't...
145
00:06:09,432 --> 00:06:10,391
I don't...
146
00:06:10,475 --> 00:06:12,477
- Psyching myself up.
147
00:06:17,899 --> 00:06:20,485
It's hot.
148
00:06:20,568 --> 00:06:22,278
Hot.
149
00:06:33,456 --> 00:06:36,876
It's fucking hot!
Where the fuck are you at?
150
00:06:36,960 --> 00:06:41,297
Oh, God. Oh, fuck, I can't see shit.
151
00:06:41,381 --> 00:06:42,715
Lil Kev?
152
00:06:42,799 --> 00:06:44,259
- Excuse me?
153
00:06:45,426 --> 00:06:47,387
Are you Ron Wilcox?
- Well, hello.
154
00:06:47,470 --> 00:06:49,222
How are you?
- Jordan King.
155
00:06:49,305 --> 00:06:51,224
- We've been waiting for you.
156
00:06:51,307 --> 00:06:52,642
- Help! Help me!
- I got you, buddy.
157
00:06:52,725 --> 00:06:54,477
I got you, Little Kev!
- Oh, hell no!
158
00:06:54,561 --> 00:06:56,896
- I'm about to save your little
beautiful black ass.
159
00:06:56,980 --> 00:06:59,858
- Help! Help me!
160
00:06:59,941 --> 00:07:01,359
Oh, hell no!
161
00:07:01,442 --> 00:07:03,278
- What the fuck?
- Help! Help me!
162
00:07:03,361 --> 00:07:06,322
- Who's this? What the...?
- Oh, hell no!
163
00:07:06,406 --> 00:07:08,950
- Oh!
- Help! Help me!
164
00:07:10,159 --> 00:07:11,744
Oh, hell no!
- It's fucking hot!
165
00:07:11,828 --> 00:07:13,788
- Help! Help me!
- Get your ass up.
166
00:07:13,872 --> 00:07:15,874
- Yeah, um, I'm just so nervous.
167
00:07:15,957 --> 00:07:18,710
I've never been in an action movie before.
168
00:07:18,793 --> 00:07:20,253
I just want bring my A game here.
169
00:07:20,336 --> 00:07:22,130
- Oh, shit! Oh, shit!
- 90% is mental, okay?
170
00:07:22,213 --> 00:07:23,590
- It's hot! It's hot!
- You are gonna be fantastic.
171
00:07:23,673 --> 00:07:26,843
- Coach Ron!
- I just know it.
172
00:07:26,926 --> 00:07:28,678
- Oh, shit, is he okay?
173
00:07:28,761 --> 00:07:32,557
- Oh, Christ, you leave this guy
alone for five seconds. Geez.
174
00:07:32,640 --> 00:07:34,475
- Put me out!
Put me out, put me out, put me out!
12948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.