Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,761 --> 00:00:03,961
(Baby cooing)
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,868
KC, wake up!
Wake up!
3
00:00:10,903 --> 00:00:13,237
One of us was supposed to
stay awake to monitor Tyson!
4
00:00:13,272 --> 00:00:15,373
Okay, he's awake.
5
00:00:15,407 --> 00:00:17,208
No problem.
6
00:00:17,242 --> 00:00:20,478
The doctor said that means
he's probably not concussed.
7
00:00:20,512 --> 00:00:22,814
I'm so sorry, little guy.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,285
Jenna, everything's okay.
9
00:00:27,319 --> 00:00:30,555
We're gonna make it
through this, okay?
10
00:00:30,589 --> 00:00:32,223
Here, I'm gonna take Ty in to grandma.
11
00:00:32,257 --> 00:00:33,891
(Cell phone rings)
12
00:00:36,461 --> 00:00:39,096
Hello?
13
00:00:39,131 --> 00:00:40,131
Yeah, this is her.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,166
(Door opens)
15
00:00:43,302 --> 00:00:44,402
Sorry?
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,072
It has to be today?
17
00:00:51,276 --> 00:00:52,376
Right.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,645
Okay. Yeah.
19
00:00:56,582 --> 00:00:57,048
Bye.
20
00:01:00,018 --> 00:01:03,454
KC:She's gonna give him a bath.
21
00:01:04,556 --> 00:01:06,224
We better get going.
22
00:01:06,258 --> 00:01:07,391
I can't.
23
00:01:08,794 --> 00:01:10,695
That was child services.
24
00:01:10,729 --> 00:01:12,230
They're coming here this afternoon.
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,099
♪ Whatever it takes ♪
26
00:01:15,734 --> 00:01:18,769
♪ I know I can make it through ♪
27
00:01:19,905 --> 00:01:22,173
♪ and if I hold out ♪
28
00:01:22,207 --> 00:01:25,209
♪ I know I can make it through ♪
29
00:01:28,647 --> 00:01:30,848
♪ be the best ♪
30
00:01:30,883 --> 00:01:33,651
♪ the best that I can be ♪
31
00:01:33,685 --> 00:01:36,087
♪ whatever it takes ♪
32
00:01:36,121 --> 00:01:38,222
♪ I know I can make it ♪
33
00:01:38,257 --> 00:01:39,891
♪ I can make it ♪
34
00:01:39,925 --> 00:01:42,393
♪ I can make it through ♪
35
00:01:44,830 --> 00:01:46,998
♪ I can make it through ♪
36
00:01:47,799 --> 00:01:49,500
♪ I can make it through ♪
37
00:01:49,534 --> 00:01:51,402
♪ I can make it ♪
38
00:01:51,436 --> 00:01:53,504
♪ whatever it takes ♪
39
00:01:53,538 --> 00:01:55,539
♪ I know I can make it through ♪
40
00:01:58,542 --> 00:01:59,677
(electronic music plays)
41
00:02:05,584 --> 00:02:07,451
Aw man, this is so legit!
42
00:02:07,486 --> 00:02:08,619
Can't believe I had
to blackmail you
43
00:02:08,654 --> 00:02:09,754
to get you to work with me.
44
00:02:09,788 --> 00:02:11,789
Yeah, well, once we get
Jenna’s part in there,
45
00:02:11,823 --> 00:02:13,224
Ms. Oh's gonna love this.
46
00:02:13,258 --> 00:02:15,059
And love you.
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,395
She'll probably suggest
some musical instrumentation
48
00:02:17,429 --> 00:02:19,864
and harmonies that I couldn't
even imagine.
49
00:02:19,898 --> 00:02:22,733
And some bedroom activities
you couldn't even imagine!
50
00:02:22,768 --> 00:02:23,834
Dude, she's a teacher!
51
00:02:23,869 --> 00:02:27,104
So? Anyone who writes a song
as passionate as - Oh, girl,
52
00:02:27,139 --> 00:02:29,307
obviously has strong feelings.
53
00:02:29,341 --> 00:02:31,742
For the love of God, please stop!
54
00:02:40,652 --> 00:02:43,020
Jake:So, you just woke up
55
00:02:43,055 --> 00:02:45,356
and decided you wanted
to work on the play?
56
00:02:45,390 --> 00:02:46,991
Lets us spend more time together!
57
00:02:47,025 --> 00:02:50,227
Wanna try this one?
- Uh yeah, sure.
58
00:02:56,268 --> 00:02:58,235
(Drilling noise)
59
00:02:59,938 --> 00:03:01,105
Oops.
60
00:03:01,139 --> 00:03:02,673
(Sighs) It's okay.
61
00:03:02,708 --> 00:03:05,109
We can touch that up.
62
00:03:07,412 --> 00:03:09,680
Why are you here?
63
00:03:09,715 --> 00:03:11,282
Really?
64
00:03:11,316 --> 00:03:13,784
I wanna make sure Eli
doesn't try and hurt you.
65
00:03:13,819 --> 00:03:15,319
(Laughs) Hurt me?
66
00:03:15,354 --> 00:03:17,188
He gets jealous and possessive.
67
00:03:17,222 --> 00:03:18,923
Last semester, he poisoned Fitz!
68
00:03:18,957 --> 00:03:21,692
That was an accident.
Fitz wasn't supposed to drink it.
69
00:03:21,727 --> 00:03:23,094
Eli told us.
70
00:03:23,128 --> 00:03:25,196
And you believed him?
71
00:03:26,064 --> 00:03:27,932
Eli's been really nice to me.
72
00:03:27,966 --> 00:03:29,000
His new script's out,
and he wanted me to read
73
00:03:29,034 --> 00:03:31,602
the part of Fritz for
the read-through later
74
00:03:31,636 --> 00:03:34,505
(laughs) Clare, there's
nothing to worry about.
75
00:03:34,539 --> 00:03:37,108
Yeah, you're probably right.
76
00:03:37,142 --> 00:03:39,810
There's my easy-going Clare-bear.
77
00:03:41,079 --> 00:03:45,216
♪ Runnin' through
the hallways of my heart... ♪
78
00:03:48,487 --> 00:03:51,622
That's catchy.
What is that?
79
00:03:51,656 --> 00:03:53,624
Oh, I wrote it with Sav.
80
00:03:53,658 --> 00:03:55,559
We were supposed to
present it today, but...
81
00:03:55,594 --> 00:03:58,629
Oh, what about the outlets?
82
00:03:58,663 --> 00:03:59,697
Is child services gonna be mad
83
00:03:59,731 --> 00:04:01,565
we don't have those
little pluggy things?
84
00:04:01,600 --> 00:04:04,201
I think Ty's a little for that.
85
00:04:04,236 --> 00:04:06,303
I just wanna do everything right.
86
00:04:06,338 --> 00:04:11,409
(Sighs) We have cleaned for
two hours. Everything's spotless.
87
00:04:11,443 --> 00:04:14,278
And KC's gonna get
supplies at lunch, right?
88
00:04:14,312 --> 00:04:16,947
But, what if they still
think I'm a bad mom?
89
00:04:16,982 --> 00:04:18,482
They took KC away from me
90
00:04:18,517 --> 00:04:22,753
because I locked him in a
closet so I could get my fix.
91
00:04:22,788 --> 00:04:24,588
You're a good mom.
92
00:04:24,623 --> 00:04:26,157
Thanks.
93
00:04:26,191 --> 00:04:28,793
I'm gonna scrub the floor
one more time just to be sure.
94
00:04:32,330 --> 00:04:35,466
Why don't you go present that song.
95
00:04:36,868 --> 00:04:39,770
But the meeting...
- Isn't 'til 2.
96
00:04:39,805 --> 00:04:44,809
I know how hard it can be
to lose touch with high school.
97
00:04:46,678 --> 00:04:51,382
Jenna:♪ I'm runnin' throughthe hallways of my heart ♪
98
00:04:51,416 --> 00:04:54,018
♪ to try and save my life ♪
99
00:04:56,088 --> 00:05:00,458
♪ I'm runnin' throughthe hallways of my heart ♪
100
00:05:00,492 --> 00:05:02,960
♪ from the hunter's knife ♪
101
00:05:09,201 --> 00:05:10,301
(Clapping)
102
00:05:10,335 --> 00:05:14,271
Sav! Once again I am impressed
with your musical prowess!
103
00:05:14,306 --> 00:05:17,241
Yeah. I couldn't have done
it without these guys.
104
00:05:17,275 --> 00:05:20,311
Okay, we'll meet at lunch to
go over the rest of the play.
105
00:05:20,345 --> 00:05:23,681
I hope we can make
some more magic!
106
00:05:23,715 --> 00:05:25,182
Jenna:I've gotta go, too.
107
00:05:25,217 --> 00:05:27,351
I can't wait to tell KC!
108
00:05:29,754 --> 00:05:31,055
Did you hear that?!
109
00:05:31,089 --> 00:05:32,857
Prowess, magic.
110
00:05:32,891 --> 00:05:34,692
She likes you.
It's go time!
111
00:05:34,726 --> 00:05:35,659
No man.
112
00:05:35,694 --> 00:05:36,861
Yes! You have to.
113
00:05:36,895 --> 00:05:38,963
For every dude who's
ever fantasized about her
114
00:05:38,997 --> 00:05:40,664
during computer science class.
115
00:05:40,699 --> 00:05:43,300
For the stocky guys who
can never get dates.
116
00:05:43,335 --> 00:05:44,969
I just wanna talk music with her.
117
00:05:45,003 --> 00:05:46,437
Man, she's a hot teacher.
118
00:05:46,471 --> 00:05:47,505
Think about how awesome it'd be?
119
00:05:47,539 --> 00:05:49,974
Well, yeah, it would
be pretty awesome...
120
00:05:50,008 --> 00:05:50,975
Right?
121
00:05:51,009 --> 00:05:53,077
But I don't wanna mess this up.
122
00:05:53,111 --> 00:05:54,111
(Bell rings)
123
00:05:54,146 --> 00:05:56,780
Ugh, fine.
See you at lunch...
124
00:05:56,815 --> 00:05:58,649
(Coughs) Loser.
125
00:06:04,723 --> 00:06:05,823
(Sighs)
126
00:06:09,227 --> 00:06:10,427
(Sighs)
127
00:06:11,463 --> 00:06:13,230
Sudden onset asthma?
128
00:06:13,265 --> 00:06:15,432
Eli's written some crazy
new draft of the play.
129
00:06:15,467 --> 00:06:17,501
And Jake's gonna hear it
tonight at the read-through.
130
00:06:17,536 --> 00:06:20,237
That's it? Yesterday this was
a potential murder plot.
131
00:06:20,272 --> 00:06:23,240
It still is.
Of my relationship.
132
00:06:23,275 --> 00:06:25,409
Eli's play is his revenge fantasy.
133
00:06:25,443 --> 00:06:27,178
It paints me as some evil shrew.
134
00:06:27,212 --> 00:06:29,647
Have you seen the flyer?
135
00:06:30,549 --> 00:06:32,683
Based on a true story.
136
00:06:32,717 --> 00:06:34,485
It's all lies!
137
00:06:36,354 --> 00:06:39,490
Well, too bad there isn't
some truth superhero
138
00:06:39,524 --> 00:06:44,228
that could swoop down
and set everyone straight.
139
00:06:47,132 --> 00:06:49,934
Clark Kent!
Superman's alter-ego,
140
00:06:49,968 --> 00:06:52,503
who was also a newspaper
reporter, just like me!
141
00:06:52,537 --> 00:06:55,940
I have to cover this read-through.
142
00:06:55,974 --> 00:06:59,076
This'll never end, will it?
143
00:06:59,110 --> 00:07:02,379
Hey, thanks for telling me
Sav needed music help.
144
00:07:02,414 --> 00:07:03,847
We totally rocked it!
145
00:07:03,882 --> 00:07:06,183
Alli: Yeah, you seem
like your old self.
146
00:07:06,218 --> 00:07:10,754
Almost. Just gotta get through a
stupid child services meeting.
147
00:07:10,789 --> 00:07:12,389
Is everything okay?
148
00:07:12,424 --> 00:07:13,624
It will be.
149
00:07:13,658 --> 00:07:15,192
Have you seen KC?
150
00:07:15,227 --> 00:07:16,627
I'm here to surprise him!
151
00:07:16,661 --> 00:07:17,861
Uh.
152
00:07:20,765 --> 00:07:22,833
Jenna: What's he doing with Marisol?
153
00:07:22,867 --> 00:07:24,335
Maybe he asked for a ride?
154
00:07:24,369 --> 00:07:25,569
Really?
155
00:07:26,538 --> 00:07:29,139
Do they, like, hang out?
156
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
I-I really don't know.
157
00:07:32,277 --> 00:07:33,978
Is something going on between them?
158
00:07:34,012 --> 00:07:35,045
Is something going on between who?
159
00:07:35,080 --> 00:07:36,747
KC and Marisol?
160
00:07:36,781 --> 00:07:38,415
Uh.
161
00:07:38,450 --> 00:07:40,384
Oh my God, you know!?
162
00:07:40,418 --> 00:07:42,519
Yeah, I'm sorry Jenna.
163
00:07:54,532 --> 00:07:56,634
Oh, Sav, sit.
Don't be shy.
164
00:07:56,668 --> 00:07:58,035
Um, where's Mo?
165
00:07:59,104 --> 00:08:01,171
Oh, he emailed.
Said he couldn't make it.
166
00:08:01,206 --> 00:08:03,907
Guess it's just you and me.
Should we get busy?
167
00:08:03,942 --> 00:08:04,908
What?!
168
00:08:04,943 --> 00:08:08,912
To go through the play to
decide what places need score.
169
00:08:08,947 --> 00:08:11,181
Yeah. Right.
Of course.
170
00:08:11,216 --> 00:08:13,984
Um, I brought some tracks
that Mo and I roughed out.
171
00:08:14,019 --> 00:08:17,421
Oh, it's okay.
Mo emailed the tracks.
172
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
He did?
173
00:08:18,490 --> 00:08:20,524
Yeah. So, for the opening
"In the darkened hallway"
174
00:08:20,558 --> 00:08:21,759
track 1,
175
00:08:21,793 --> 00:08:23,427
(Sav's song plays)
176
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
That's - that's not it!
177
00:08:26,831 --> 00:08:28,632
Is this you?
178
00:08:28,667 --> 00:08:30,934
It's really good!
179
00:08:30,969 --> 00:08:37,107
Umm, I gotta ...
I have to... I...Uh...
180
00:08:38,743 --> 00:08:41,211
I have to go talk to someone.
181
00:08:41,246 --> 00:08:44,715
Sav:♪ you look so cute in thosetall leather boots ♪
182
00:08:44,749 --> 00:08:46,917
♪ oh yeah, oh yeah ♪
183
00:08:55,660 --> 00:08:57,061
Supplies!
184
00:09:04,369 --> 00:09:05,903
How could you cheat on me?
185
00:09:05,937 --> 00:09:07,171
I wouldn't-
186
00:09:07,205 --> 00:09:09,139
Time sheets!
187
00:09:09,174 --> 00:09:11,375
Your shifts end at nine, but
you come home at eleven?
188
00:09:11,409 --> 00:09:13,544
Look, don't jump to conclusions.
189
00:09:13,578 --> 00:09:15,245
Dave told me!
190
00:09:16,114 --> 00:09:19,149
I'm at home, depressed,
missing my life-
191
00:09:19,184 --> 00:09:22,553
while you run around with Marisol?
192
00:09:22,587 --> 00:09:23,721
Fine.
193
00:09:24,789 --> 00:09:25,823
Look, something happened.
194
00:09:25,857 --> 00:09:27,825
But I ended it.
- This is all your fault.
195
00:09:27,859 --> 00:09:28,826
My fault?
196
00:09:28,860 --> 00:09:30,260
You're the one who pretended
you weren't pregnant
197
00:09:30,295 --> 00:09:32,663
until it was too late.
198
00:09:32,697 --> 00:09:35,632
You know, I was trying to
make something of myself.
199
00:09:35,667 --> 00:09:38,535
Music is my life.
And I've even had to give that up.
200
00:09:38,570 --> 00:09:39,670
Well, you managed to get
back to it long enough
201
00:09:39,704 --> 00:09:41,805
for Ty to fall off the change table.
202
00:09:41,840 --> 00:09:43,974
God forbid you put your guitar
down for two seconds-
203
00:09:44,008 --> 00:09:45,709
(Smash)
204
00:09:51,583 --> 00:09:53,317
(Baby crying)
205
00:09:54,719 --> 00:09:56,854
(Doorbell buzzes)
206
00:09:56,888 --> 00:09:58,021
Oh my God.
207
00:09:58,990 --> 00:10:00,791
It's child services.
208
00:10:07,903 --> 00:10:09,503
Tell me about your support system.
209
00:10:09,538 --> 00:10:11,806
My brother just moved away.
210
00:10:11,840 --> 00:10:14,508
I don't really have anyone else...
211
00:10:14,543 --> 00:10:16,076
We have my mom.
212
00:10:16,111 --> 00:10:17,578
Uh, Lisa Guthrie?
213
00:10:18,513 --> 00:10:21,382
According to my file, she
was recently incarcerated.
214
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
She struggles with addiction?
215
00:10:22,617 --> 00:10:25,286
She did.
She's done with that.
216
00:10:25,320 --> 00:10:26,554
Caseworker:You're sure?
217
00:10:26,588 --> 00:10:29,190
She's been out less than
a year. Relapse is common.
218
00:10:29,224 --> 00:10:30,424
But she won't.
219
00:10:31,259 --> 00:10:32,993
Until we're sure this
is a safe environment,
220
00:10:33,028 --> 00:10:35,029
Tyson shouldn't beleft alone with her.
221
00:10:35,063 --> 00:10:37,064
So one of us has to stay home,
222
00:10:37,098 --> 00:10:38,732
or you're going to take himaway from us?
223
00:10:38,767 --> 00:10:40,468
We don't like to remove
children from their family,
224
00:10:40,502 --> 00:10:42,470
but in this case that's on the table.
225
00:10:42,504 --> 00:10:45,673
Tyson's well-beingis our first priority.
226
00:10:47,209 --> 00:10:48,809
Is your head okay?
227
00:10:48,844 --> 00:10:51,078
I bumped it in the shower.
228
00:10:53,181 --> 00:10:55,516
I'll be back for regular observation.
229
00:10:55,550 --> 00:10:57,084
I need to make surethat this is a safe
230
00:10:57,118 --> 00:10:59,920
and nurturing environment.
231
00:10:59,955 --> 00:11:02,723
So who'll be staying home?
232
00:11:06,094 --> 00:11:07,394
Niners!
233
00:11:07,429 --> 00:11:08,429
Scatter.
234
00:11:08,463 --> 00:11:10,130
Yeah, but I mean, maybe
I'll think about it
235
00:11:10,165 --> 00:11:12,700
and I'll get back to you on like
Tuesday or Wednesday, or...
236
00:11:12,734 --> 00:11:14,268
You win.
237
00:11:14,302 --> 00:11:17,238
Do the score on your own.
238
00:11:17,272 --> 00:11:20,908
Okay, wait, wait.
I wasn't trying to win.
239
00:11:20,942 --> 00:11:22,910
Then why did you ruin
my relationship with Ms. Oh?
240
00:11:22,944 --> 00:11:24,578
Ruin it? I was trying
to make it happen!
241
00:11:24,613 --> 00:11:25,946
By sending her my song?!
242
00:11:25,981 --> 00:11:27,281
Well, I mean, now she
knows how you feel.
243
00:11:27,315 --> 00:11:28,883
The ball's totally in her court.
244
00:11:28,917 --> 00:11:30,518
There is no ball!
245
00:11:30,552 --> 00:11:32,052
There's no game!
246
00:11:32,087 --> 00:11:33,220
What's wrong with you?
247
00:11:33,255 --> 00:11:35,422
I just wanted to be your wing-man.
248
00:11:35,457 --> 00:11:39,660
Yeah, well, now I can't
even look her in the eye!
249
00:11:39,694 --> 00:11:42,596
What if I help you forget about her?
Okay?
250
00:11:42,631 --> 00:11:45,966
I've got tickets to Justin Rutledge.
251
00:11:46,001 --> 00:11:46,934
I'm listening...
252
00:11:46,968 --> 00:11:49,703
You like the older ladies.
They like him.
253
00:11:49,738 --> 00:11:51,772
You find a girl that
gets you over Ms. Oh,
254
00:11:51,806 --> 00:11:52,973
I watch the master at work.
255
00:11:53,008 --> 00:11:54,675
(Bell rings)
256
00:11:55,610 --> 00:11:57,211
Fine.
257
00:11:57,245 --> 00:12:01,115
But only because the show's sold out.
258
00:12:01,149 --> 00:12:02,283
Yes!
259
00:12:04,486 --> 00:12:06,820
That's it.
My life is over.
260
00:12:06,855 --> 00:12:07,988
C'mon.
261
00:12:09,724 --> 00:12:12,860
It's only five years 'til
Ty's in kindergarten.
262
00:12:12,894 --> 00:12:13,861
I'll never make it that long
263
00:12:13,895 --> 00:12:17,264
without getting completely depressed.
264
00:12:17,299 --> 00:12:22,336
Fine. We'll find child-care
and get you into school.
265
00:12:22,370 --> 00:12:24,338
How?
With what money?
266
00:12:24,372 --> 00:12:27,741
I'll take more shifts
at Little Miss Steaks.
267
00:12:27,776 --> 00:12:29,243
Really?
268
00:12:29,277 --> 00:12:31,245
Your solution is to spend
more time with Marisol?
269
00:12:31,279 --> 00:12:33,581
No!
That's not what I meant.
270
00:12:33,615 --> 00:12:38,285
Look, Jenna, we can make this work.
- We can't even make us work!
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,854
How are we supposed to raise a kid?
272
00:12:42,424 --> 00:12:43,390
Where're you going?
273
00:12:43,425 --> 00:12:45,092
Hey, what about Ty?
274
00:12:45,126 --> 00:12:46,260
Watch him!
275
00:12:47,162 --> 00:12:48,729
(Door slams)
276
00:12:49,598 --> 00:12:50,664
(Baby cries)
277
00:12:58,673 --> 00:13:00,641
Ari, you can't fight Fritz.
278
00:13:00,675 --> 00:13:02,610
He dragged you into
this godforsaken casino.
279
00:13:02,644 --> 00:13:03,577
He started it.
280
00:13:03,612 --> 00:13:04,945
But I won't be able
to live with myself
281
00:13:04,980 --> 00:13:07,247
if he finishes it.
Please.
282
00:13:07,282 --> 00:13:09,283
Clara caresses Ari's cheek.
283
00:13:09,317 --> 00:13:10,718
Really?
284
00:13:10,752 --> 00:13:12,219
He kisses her and turns away.
285
00:13:12,253 --> 00:13:13,988
Fritz appears with a huge knife.
286
00:13:14,022 --> 00:13:16,824
Never turn your back on the blade.
287
00:13:18,226 --> 00:13:19,126
What?
288
00:13:19,160 --> 00:13:20,894
Ari turns, whispering to Clara:
289
00:13:20,929 --> 00:13:21,829
Traitor.
290
00:13:21,863 --> 00:13:23,430
Okay, come on.
That's ridiculous.
291
00:13:23,465 --> 00:13:24,331
(Sighs)
292
00:13:24,366 --> 00:13:25,966
As a reporter for the Degrassi Daily,
293
00:13:26,001 --> 00:13:29,536
I have few questions regarding
the veracity of this scene.
294
00:13:29,571 --> 00:13:30,337
What do you mean?
295
00:13:30,372 --> 00:13:32,406
None of this happened.
Not this way!
296
00:13:32,440 --> 00:13:33,574
I know.
It's a play.
297
00:13:33,608 --> 00:13:36,143
That you're advertising
as based on a true story.
298
00:13:36,177 --> 00:13:37,077
Clare.
299
00:13:37,112 --> 00:13:38,212
Imogen:Wow,
300
00:13:38,246 --> 00:13:41,548
if anyone's still wondering why Eli
dumped you in the first place-
301
00:13:41,583 --> 00:13:42,650
You stay out of this.
302
00:13:42,684 --> 00:13:44,351
Okay, new policy- no more press!
303
00:13:44,386 --> 00:13:46,121
You've gotta go.
Shoo, shoo, shoo!
304
00:13:51,726 --> 00:13:54,261
All right.
Let's keep going.
305
00:13:56,564 --> 00:13:57,931
Dude, it's ladies central!
306
00:13:57,966 --> 00:13:59,833
We'll get you over Ms. Oh in no time.
307
00:13:59,868 --> 00:14:01,001
Yeah.
308
00:14:04,105 --> 00:14:06,040
Okay, what about her?
309
00:14:06,042 --> 00:14:07,007
She's at least a nine!
310
00:14:07,042 --> 00:14:08,942
Okay, I mean, her friends
are a bit weak, about her?
311
00:14:08,977 --> 00:14:11,779
But I'll throw myself on
a grenade if I have to.
312
00:14:11,813 --> 00:14:13,647
Okay, yeah, fine.
313
00:14:13,682 --> 00:14:16,750
You gotta start somewhere, right?
- Right?
314
00:14:22,257 --> 00:14:23,257
You forget how to walk?
315
00:14:23,291 --> 00:14:26,827
Left foot, right foot, then repeat.
316
00:14:28,997 --> 00:14:30,264
Oh... oh!!
317
00:14:32,434 --> 00:14:33,834
Yeah, oh!
318
00:14:35,136 --> 00:14:37,538
Of course she's here.
319
00:14:54,389 --> 00:14:58,592
All I ever did was try
to protect Eli from himself.
320
00:14:58,626 --> 00:15:01,695
I set off one tiny stink
bomb as a diversion.
321
00:15:01,730 --> 00:15:03,897
And I did not try to
have sex with Fitz,
322
00:15:03,932 --> 00:15:07,101
nor did I offer him dry clothes
to see him naked. But I did-
323
00:15:07,135 --> 00:15:09,136
What are you talking about?
324
00:15:09,170 --> 00:15:13,741
Eli is using his pulpit to trash me,
and he obviously wants you to hear it,
325
00:15:13,775 --> 00:15:17,711
so I'm just coming clean
about everything.
326
00:15:18,813 --> 00:15:19,913
I know this is fiction.
327
00:15:19,948 --> 00:15:23,650
But Eli's such a good storyteller,
it's so easy to want to believe him.
328
00:15:23,685 --> 00:15:24,885
If anyone knows, I do.
329
00:15:24,919 --> 00:15:28,088
I would never believe Eli, over you.
330
00:15:28,990 --> 00:15:29,857
You wouldn't?
331
00:15:29,891 --> 00:15:32,126
(Laughs) He's weird.
332
00:15:32,160 --> 00:15:35,763
He wears eyeliner and writes plays.
333
00:15:37,065 --> 00:15:38,298
Both:
(Laugh)
334
00:15:41,903 --> 00:15:45,706
This might not be as bad as you think.
335
00:15:49,511 --> 00:15:52,846
♪ I am a pause in a storm ♪
336
00:15:52,881 --> 00:15:54,281
♪ on a dark stair ♪
337
00:15:55,150 --> 00:15:58,018
♪ whenever your nameis spoken ♪
338
00:16:04,692 --> 00:16:07,961
♪ I am the birth of a dawn
through a curtain ♪
339
00:16:10,965 --> 00:16:13,200
♪ the hurt of a dawn
through a curtain ♪
340
00:16:13,935 --> 00:16:15,302
Mo: You're not evengoing to say hi?
341
00:16:15,336 --> 00:16:17,137
Dude, I just have
to get outta here.
342
00:16:17,172 --> 00:16:19,873
But I can't leavewithout passing her.
343
00:16:19,908 --> 00:16:21,241
I know a back way.
344
00:16:21,276 --> 00:16:25,245
All right, come on.
Keep your head down.
345
00:16:29,684 --> 00:16:30,984
Oh.
Sorry.
346
00:16:31,853 --> 00:16:32,986
Sav?
347
00:16:34,055 --> 00:16:36,723
Later pal.
I want stories!
348
00:16:39,694 --> 00:16:41,195
Hi.
349
00:16:41,229 --> 00:16:43,430
Um, I was just telling them-
350
00:16:43,464 --> 00:16:47,534
this is the guy that
wrote that song for me.
351
00:16:47,569 --> 00:16:49,503
And about that.
I'm so sorry.
352
00:16:49,537 --> 00:16:52,306
No guy's ever written a song for me.
353
00:16:52,340 --> 00:16:53,473
Still, um...
354
00:16:54,275 --> 00:16:55,542
Miss Oh, I shouldn't have-
355
00:16:55,577 --> 00:16:57,110
Miss Oh? (Laughs)
356
00:17:00,181 --> 00:17:02,983
We're not in school.
Call me Winnie.
357
00:17:03,017 --> 00:17:04,651
Are you alone?
Wanna watch with us?
358
00:17:04,686 --> 00:17:06,954
Yeah, sure...
Winnie...
359
00:17:08,056 --> 00:17:10,557
♪ Be a man about this ♪
360
00:17:11,392 --> 00:17:13,160
♪ be a man about this ♪
361
00:17:14,996 --> 00:17:17,497
♪ be the boredom or the bliss ♪
362
00:17:19,200 --> 00:17:20,968
♪ be a man about this ♪
363
00:17:35,516 --> 00:17:38,218
Uh, I'm usually better at this.
364
00:17:38,253 --> 00:17:39,319
I'm just observing.
365
00:17:39,354 --> 00:17:41,855
Pretend I'm not here.
366
00:17:41,890 --> 00:17:43,924
Okay.
Come here. Okay.
367
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
This is when you normally
leave for school?
368
00:17:50,198 --> 00:17:51,498
Uh... yeah?
369
00:17:51,532 --> 00:17:53,000
Yeah, this is when
he makes his escape
370
00:17:53,034 --> 00:17:55,235
and leaves all his baggage at
the door until school's over.
371
00:17:55,270 --> 00:17:56,570
(Fridge slams)
372
00:17:59,173 --> 00:18:02,309
Are you gonna be on us
like this every visit?
373
00:18:02,343 --> 00:18:04,344
We have to be diligent
to protect the baby.
374
00:18:04,379 --> 00:18:05,746
You understand.
375
00:18:07,615 --> 00:18:09,283
What about adoption?
376
00:18:10,151 --> 00:18:11,485
What are you doing?
377
00:18:11,519 --> 00:18:13,687
Discussing our options.
378
00:18:13,721 --> 00:18:15,555
It's still an option, right?
379
00:18:15,590 --> 00:18:16,857
It's a very big decision.
380
00:18:16,891 --> 00:18:19,660
Whoa! Are we actually
talking about this?
381
00:18:21,596 --> 00:18:24,765
I'm just asking a question!
382
00:18:24,799 --> 00:18:28,869
I can set you up with our adoption
consultant, if you're serious.
383
00:18:31,506 --> 00:18:32,639
We are not!
384
00:18:34,876 --> 00:18:37,344
Shhh.
It's okay. Shhh.
385
00:18:39,369 --> 00:18:40,569
It wouldn't be gentlemanly.
386
00:18:40,603 --> 00:18:41,837
Screw gentlemanly.
387
00:18:41,871 --> 00:18:43,507
You gotta tell me.
It's the guy code!
388
00:18:45,442 --> 00:18:47,309
Okay, we watched the
whole show together.
389
00:18:47,377 --> 00:18:51,313
And she told me to call her Winnie.
390
00:18:51,348 --> 00:18:54,083
Oh my God!
You totally-
391
00:18:55,652 --> 00:18:56,952
have a shot!
392
00:18:56,987 --> 00:18:58,988
That was a great show
last night, eh, Winnie?
393
00:18:59,022 --> 00:19:00,623
It's Ms. Oh.
394
00:19:02,159 --> 00:19:03,359
Or not.
395
00:19:04,261 --> 00:19:05,394
Ouch.
396
00:19:13,003 --> 00:19:16,639
♪ I want to buy
you pretty things ♪
397
00:19:21,511 --> 00:19:24,780
♪ horses and castles
and diamond rings ♪
398
00:19:29,786 --> 00:19:30,920
Hey,
399
00:19:34,024 --> 00:19:35,758
I read your play.
400
00:19:36,660 --> 00:19:37,760
And?
401
00:19:39,329 --> 00:19:40,529
It's...
402
00:19:43,033 --> 00:19:44,867
It's beautiful.
403
00:19:46,837 --> 00:19:48,738
Yeah, I made some changes.
404
00:19:48,772 --> 00:19:49,872
You made Clara the hero.
405
00:19:49,906 --> 00:19:51,841
That's because she is the hero.
406
00:19:51,875 --> 00:19:54,910
♪ ...Breath for one another ♪
407
00:19:59,449 --> 00:20:02,017
♪ they will never
suffocate us ♪
408
00:20:04,988 --> 00:20:08,023
♪ and if we stay close
to each other ♪
409
00:20:32,482 --> 00:20:36,485
Are we really still not talking?
- You ambushed me.
410
00:20:36,520 --> 00:20:40,956
Okay, we should have talked first.
But adoption is an option.
411
00:20:44,127 --> 00:20:46,395
I won't abandon my son.
412
00:20:47,464 --> 00:20:49,265
I don't wanna be a failure...
413
00:20:49,299 --> 00:20:50,432
But you are!
414
00:20:51,701 --> 00:20:52,835
We both are.
415
00:20:53,870 --> 00:20:57,606
We're struggling.
We're hurting each other.
416
00:20:57,641 --> 00:21:02,711
And you're never here.
You don't pay any attention to Ty.
417
00:21:04,080 --> 00:21:07,950
Admit it.
You don't really wanna be a dad.
418
00:21:10,854 --> 00:21:12,555
We can give him a better life...
419
00:21:12,589 --> 00:21:16,725
We can get back to school,
and sports, and music.
420
00:21:17,694 --> 00:21:21,297
We can make something of ourselves.
421
00:21:23,900 --> 00:21:26,202
If we give Ty up,
422
00:21:26,236 --> 00:21:29,104
there's no reason
for you to stay here.
423
00:21:30,841 --> 00:21:33,475
And no reason for us
to stay together either.
424
00:21:33,510 --> 00:21:36,846
♪Hey will never separate us ♪
425
00:21:40,116 --> 00:21:46,648
♪
426
00:21:46,848 --> 00:21:49,848
sync and corrections by Bellows
427
00:21:49,898 --> 00:21:54,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof