Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,701 --> 00:00:08,103
So, I'll pick you up
after school for dialysis,
2
00:00:08,137 --> 00:00:09,404
and don't forget...
3
00:00:09,439 --> 00:00:10,939
Monitor my water intake.
4
00:00:10,973 --> 00:00:15,009
Are you sure you're gonna be okay?
You've had a lot to digest.
5
00:00:15,044 --> 00:00:17,596
I just heard back from
the ministry of records.
6
00:00:17,630 --> 00:00:19,155
And?
7
00:00:19,189 --> 00:00:20,654
I got some exciting news.
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,283
You found your birth parents?
9
00:00:22,318 --> 00:00:25,179
My birth father withheld
his name, but...
10
00:00:25,213 --> 00:00:29,039
I found my birth mother and
she lives nearby, so...
11
00:00:29,074 --> 00:00:31,942
Wow! That's good.
12
00:00:32,413 --> 00:00:34,181
Her name's Dawn.
13
00:00:34,216 --> 00:00:37,847
So, I'm gonna call her this morning.
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,513
Mom, I kinda feel weird about this,
15
00:00:40,548 --> 00:00:42,679
like I'm cheating on you or something.
16
00:00:42,714 --> 00:00:45,648
I can't imagine what you
must be going through.
17
00:00:45,682 --> 00:00:47,784
I'll be fine, honestly.
18
00:00:48,652 --> 00:00:52,023
As weird as it is finding
out I'm adopted,
19
00:00:52,057 --> 00:00:54,693
there's a silver lining because
I might get my kidney, right?
20
00:00:55,762 --> 00:00:56,930
Fingers crossed.
21
00:00:56,965 --> 00:00:58,099
Yeah.
22
00:01:03,571 --> 00:01:06,174
Holly J?
23
00:01:06,209 --> 00:01:09,377
Just remember we don't know
anything about this person.
24
00:01:09,411 --> 00:01:10,779
Be careful.
25
00:01:11,580 --> 00:01:13,314
I'll keep my eyes open, mom.
26
00:02:04,192 --> 00:02:07,460
You keep tuggin' at your shirt,
you'll stretch it out of shape, Adam
27
00:02:07,494 --> 00:02:08,895
It feels tight.
28
00:02:09,764 --> 00:02:11,199
I think all my shirts are too tight.
29
00:02:12,234 --> 00:02:14,268
I can take a hint.
You want to go shopping.
30
00:02:14,303 --> 00:02:17,338
No, it's not about the shirts.
31
00:02:17,373 --> 00:02:18,840
It's what lies underneath.
32
00:02:18,875 --> 00:02:20,342
Stop being cryptic.
33
00:02:21,411 --> 00:02:26,850
I was hoping we could talk some
more about chest reconstruction?
34
00:02:26,884 --> 00:02:28,385
Ah...
35
00:02:28,419 --> 00:02:31,388
You know how I feel about surgery,
- Which is why I'm bringing it up again.
36
00:02:31,422 --> 00:02:33,858
And I respect that
you feel like a boy-
37
00:02:33,892 --> 00:02:37,027
I don't feel like a boy!
I am!
38
00:02:39,131 --> 00:02:43,569
You're fifteen, okay?
Your body is still changing,
39
00:02:43,603 --> 00:02:46,338
and we're talking about
removing parts of you.
40
00:02:46,372 --> 00:02:48,941
You make it sound so horrible.
41
00:02:48,975 --> 00:02:51,544
I'll make a deal with you.
42
00:02:51,578 --> 00:02:53,612
We'll speak to your
counselor about this.
43
00:02:53,647 --> 00:02:55,381
Really?
44
00:02:55,415 --> 00:02:57,417
So, if she okays me for surgery...
45
00:02:57,451 --> 00:03:00,786
then we'll have some
decisions to make.
46
00:03:01,688 --> 00:03:03,189
Okay. Cool.
47
00:03:06,293 --> 00:03:07,393
Cool.
48
00:03:10,763 --> 00:03:12,297
It's ringing.
49
00:03:12,331 --> 00:03:14,165
Oh my God, what if I get voice mail?
What do I say?
50
00:03:14,200 --> 00:03:16,334
"Hi, this is your birth daughter.
May I have your kidney?"
51
00:03:16,368 --> 00:03:18,336
Hello? Hi, Dawn?
52
00:03:19,871 --> 00:03:23,273
I'm Holly J.
Holly J Sinclair.
53
00:03:23,308 --> 00:03:24,241
No, wait.
54
00:03:24,275 --> 00:03:26,709
No, I'm not trying to
sell you anything.
55
00:03:26,744 --> 00:03:30,580
I actually called to
ask you something.
56
00:03:31,415 --> 00:03:35,718
Did you put a baby
up for adoption in 1994?
57
00:03:37,588 --> 00:03:40,056
I know it's a private question.
58
00:03:40,091 --> 00:03:43,326
I have a good reason to ask.
59
00:03:43,360 --> 00:03:47,897
That baby is... that's me.
60
00:03:51,802 --> 00:03:56,472
Yeah, I just found your info online.
I thought we could meet up.
61
00:04:00,743 --> 00:04:01,843
Great.
62
00:04:02,945 --> 00:04:04,512
Great, yeah.
Um...
63
00:04:04,547 --> 00:04:09,450
There's this place called "The Dot".
After school, maybe 4:00?
64
00:04:12,689 --> 00:04:14,656
Okay, I'll see you there.
65
00:04:15,525 --> 00:04:17,059
Yeah.
Bye, Dawn.
66
00:04:25,269 --> 00:04:29,907
I'm meeting my birth mom for coffee?!
- Holly J, that is so awesome!
67
00:04:32,143 --> 00:04:34,010
For those
hopefuls who auditioned,
68
00:04:34,045 --> 00:04:37,414
the roles are now posted on the board.
69
00:04:39,250 --> 00:04:42,653
Got it!
70
00:04:43,721 --> 00:04:45,522
Yes.
71
00:04:45,556 --> 00:04:47,490
I'm going to be Clara!
72
00:04:49,660 --> 00:04:51,327
Thank you so much, Eli!
73
00:04:51,361 --> 00:04:54,630
You deserved it.
You were awesome!
74
00:04:54,664 --> 00:04:56,699
You can get off me now.
75
00:04:58,001 --> 00:04:59,968
Eli, we don't have to pretend.
76
00:05:00,003 --> 00:05:04,672
I know I'm your leading lady
both on stage and in your heart.
77
00:05:05,708 --> 00:05:08,577
Imogen, we're not together.
78
00:05:10,713 --> 00:05:14,216
But yesterday you kissed me back.
79
00:05:14,250 --> 00:05:17,486
I'm flattered, but... I'm
not in the right place,
80
00:05:17,521 --> 00:05:20,323
emotionally speaking.
81
00:05:20,357 --> 00:05:23,793
Where are you, emotionally speaking?
82
00:05:24,662 --> 00:05:28,765
Well, I'm off my meds so my
emotions are a moving target.
83
00:05:28,799 --> 00:05:29,732
And I'm just starting to
feel a little better -
84
00:05:29,767 --> 00:05:31,234
getting over Clare and such.
85
00:05:31,268 --> 00:05:33,202
I don't want to mess with that.
86
00:05:33,237 --> 00:05:34,370
You understand.
87
00:05:38,475 --> 00:05:40,642
Congrats, Imogen.
88
00:05:45,214 --> 00:05:48,116
I can't believe Ryan
Lynch talked to me for so long.
89
00:05:48,150 --> 00:05:50,518
What did he write in your book?
90
00:05:50,552 --> 00:05:52,353
"To Katie, don't
give up on your dreams
91
00:05:52,388 --> 00:05:55,056
and they won't give up on you."
92
00:05:55,091 --> 00:05:58,260
I told him about my dream
of becoming a journalist.
93
00:05:58,294 --> 00:06:00,529
That's my dream.
94
00:06:00,564 --> 00:06:01,497
I'm serious!
95
00:06:01,531 --> 00:06:03,500
I'm hoping to be a radio
journalism major.
96
00:06:03,534 --> 00:06:04,968
Really?
97
00:06:05,002 --> 00:06:07,570
Well, you do have quite
a presence on-air.
98
00:06:07,605 --> 00:06:08,838
We could go to the same university!
99
00:06:08,872 --> 00:06:11,340
Study together!
It'd be awesome!
100
00:06:11,374 --> 00:06:14,209
Are you always this enthusiastic?
101
00:06:14,244 --> 00:06:18,947
Just happy I guess.
I'm having a fun time with you.
102
00:06:18,981 --> 00:06:20,381
I like you.
103
00:06:21,183 --> 00:06:23,817
I like you too.
It's just-
104
00:06:23,852 --> 00:06:25,685
yeah, I know.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,721
Just so you know I'm gonna
be making some changes.
106
00:06:28,756 --> 00:06:30,690
Really?
What kind of changes?
107
00:06:30,724 --> 00:06:32,759
You know, physical stuff.
108
00:06:33,627 --> 00:06:36,429
Sure.
Whatever you need to do.
109
00:06:36,463 --> 00:06:38,798
Hey, I'm starving.
You wanna grab poutine?
110
00:06:38,832 --> 00:06:41,400
Fries, gravy and cheese?
Thought you'd never ask.
111
00:06:42,269 --> 00:06:44,503
I bet she gave you up to
pursue this brilliant career,
112
00:06:44,537 --> 00:06:46,939
made big money,
conquered the business world.
113
00:06:46,973 --> 00:06:51,409
Look, it's gonna be trippy, but
don't forget why we're here, okay?
114
00:06:51,443 --> 00:06:53,311
Let's do this.
115
00:06:53,346 --> 00:06:54,545
Where is she?
116
00:06:55,747 --> 00:06:58,282
Nope. Nope.
117
00:06:59,550 --> 00:07:00,684
No.
118
00:07:03,387 --> 00:07:04,520
There she is.
119
00:07:10,127 --> 00:07:13,030
Hi, excuse me, I'm Holly J.
120
00:07:13,064 --> 00:07:14,665
Do I know you?
121
00:07:14,700 --> 00:07:16,901
Holly J?
122
00:07:16,935 --> 00:07:18,202
It's me, Dawn.
123
00:07:18,237 --> 00:07:21,839
You must have missed me sitting
over here with my kids.
124
00:07:21,874 --> 00:07:23,675
I guess I did.
125
00:07:31,450 --> 00:07:33,852
Clare!
126
00:07:33,886 --> 00:07:35,587
Don't do that!
127
00:07:35,621 --> 00:07:36,587
Sorry.
128
00:07:36,622 --> 00:07:39,223
Just really wanted to thank you.
129
00:07:39,257 --> 00:07:40,491
You got the part!
130
00:07:40,525 --> 00:07:42,092
And I got the boy.
131
00:07:43,328 --> 00:07:44,294
Really?
132
00:07:44,329 --> 00:07:47,398
Without you, there'd be no me and Eli.
133
00:07:47,432 --> 00:07:48,532
Well, I'm glad it worked out.
134
00:07:48,566 --> 00:07:50,434
Me too!
135
00:07:50,468 --> 00:07:51,668
Me too.
136
00:07:51,703 --> 00:07:54,972
So, as a token of my
eternal appreciation,
137
00:07:55,006 --> 00:07:56,841
dinner for two at that steak place.
138
00:07:56,876 --> 00:07:59,311
Thought you could take your
boyfriend out on a date.
139
00:07:59,345 --> 00:08:00,211
Really?
140
00:08:00,246 --> 00:08:01,446
Wow!
That's so nice, Imogen.
141
00:08:01,481 --> 00:08:02,447
Jake's a steak guy.
142
00:08:02,482 --> 00:08:03,748
I thought so.
143
00:08:03,783 --> 00:08:05,283
You know what?
I'll call him,
144
00:08:05,318 --> 00:08:07,486
see if he's free tonight.
- Excellent.
145
00:08:10,823 --> 00:08:12,590
It was my first year of university
146
00:08:12,790 --> 00:08:16,894
when my boyfriend,
you father, I guess
147
00:08:17,062 --> 00:08:19,596
heard about my situation.
148
00:08:19,631 --> 00:08:21,699
Never heard from him again.
149
00:08:21,733 --> 00:08:24,835
By the time that I knew
that I was pregnant,
150
00:08:24,869 --> 00:08:26,870
I had two choices:
151
00:08:26,904 --> 00:08:29,072
Drop out, raise a baby,
152
00:08:29,106 --> 00:08:31,508
or give up the baby,
153
00:08:31,542 --> 00:08:35,545
stay in university and get a career.
154
00:08:35,580 --> 00:08:37,147
It wasn't easy.
155
00:08:37,181 --> 00:08:41,618
It took me nearly a year
to decide to give you up.
156
00:08:42,420 --> 00:08:46,189
For the record,
I don't blame you.
157
00:08:46,224 --> 00:08:48,192
You know, Holly J's quite
ambitious herself.
158
00:08:48,226 --> 00:08:50,128
She's going to Yale this year.
159
00:08:50,162 --> 00:08:52,163
Yale?
That's amazing!
160
00:08:53,032 --> 00:08:55,066
I'm a Western alumni myself.
161
00:08:55,101 --> 00:08:56,201
That's awesome!
162
00:08:56,235 --> 00:08:57,435
What did you major in?
163
00:08:57,469 --> 00:08:58,436
Commerce.
164
00:08:58,470 --> 00:08:59,838
I work in the financial sector.
165
00:08:59,872 --> 00:09:02,908
I'm a senior accounts associate.
166
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
So you handle important accounts?
167
00:09:05,912 --> 00:09:07,113
Well...
168
00:09:07,147 --> 00:09:08,981
Not so much these days.
169
00:09:09,015 --> 00:09:12,218
I'm really just
a glorified bank teller.
170
00:09:12,252 --> 00:09:13,186
But the hours are flex
171
00:09:13,220 --> 00:09:17,357
and being a single mom,
that's... that's golden.
172
00:09:17,391 --> 00:09:18,325
So, Holly J,
173
00:09:18,359 --> 00:09:20,294
I'm sure Dawn would love
to hear more about you.
174
00:09:20,328 --> 00:09:21,962
Yes, please!
175
00:09:23,298 --> 00:09:26,467
Well, I'm...
I already mentioned Yale.
176
00:09:26,502 --> 00:09:28,803
Um, I graduate
high school soon,
177
00:09:28,838 --> 00:09:31,306
so I'm stoked about that.
178
00:09:31,340 --> 00:09:32,741
And um...
179
00:09:34,343 --> 00:09:39,281
Holly J has something
important to ask you.
180
00:09:47,358 --> 00:09:51,027
Yeah, were your wisdom teeth impacted?
181
00:09:51,929 --> 00:09:53,696
Mine were fine.
182
00:09:54,564 --> 00:09:56,065
Is that all?
183
00:09:56,099 --> 00:09:59,134
No, my dentist thinks
mine might be so uh...
184
00:09:59,168 --> 00:10:00,368
I just wanted to know my history.
185
00:10:01,304 --> 00:10:02,170
Anyway...
186
00:10:02,204 --> 00:10:06,273
it was really good meeting you,
but I think I should go.
187
00:10:06,308 --> 00:10:07,741
Come on, Fiona, we're gonna be late.
188
00:10:07,776 --> 00:10:10,712
Yeah, wouldn't want to waste
valuable time, would we?
189
00:10:23,955 --> 00:10:25,789
So, did I pass?
190
00:10:26,591 --> 00:10:28,860
It's not that kind of test.
191
00:10:28,894 --> 00:10:31,062
The questionnaire is step one.
192
00:10:31,096 --> 00:10:32,063
There's so much more to cover
193
00:10:32,098 --> 00:10:34,332
before I can make a
recommendation about surgery.
194
00:10:35,601 --> 00:10:38,036
Great.
So, what's step two?
195
00:10:38,070 --> 00:10:40,505
Well, generally we recommend
further counseling
196
00:10:40,539 --> 00:10:42,440
before starting hormone therapy.
197
00:10:42,475 --> 00:10:44,275
I don't need counseling!
198
00:10:44,310 --> 00:10:47,545
Honey, we just want to make sure.
What if you change your mind?
199
00:10:47,580 --> 00:10:48,946
I won't!
200
00:10:48,981 --> 00:10:51,816
I just need to fix my chest so
I won't freak out this girl!
201
00:10:51,851 --> 00:10:54,619
This is about a girl?
202
00:10:54,653 --> 00:10:57,622
No, that's not what I meant.
203
00:10:59,558 --> 00:11:02,594
Adam, your body's still changing.
204
00:11:02,628 --> 00:11:06,598
I just want to look like how I feel,
and I can't because of these.
205
00:11:06,632 --> 00:11:08,233
Strapping them down
all the time isn't working.
206
00:11:08,267 --> 00:11:09,667
People can tell!
207
00:11:09,702 --> 00:11:11,036
That I can help with.
208
00:11:11,070 --> 00:11:13,572
There are alternatives.
209
00:11:14,974 --> 00:11:16,575
Take a look.
210
00:11:24,550 --> 00:11:28,586
Dr. Stoddard, line two.
Dr. Stoddard, line two.
211
00:11:28,620 --> 00:11:29,986
I'm such a loser.
212
00:11:30,021 --> 00:11:32,389
You're not a loser.
213
00:11:32,424 --> 00:11:33,557
You choked.
214
00:11:35,660 --> 00:11:40,230
So, I guess it's finally
starting to settle in.
215
00:11:40,265 --> 00:11:43,967
I guess I've always been more
focused on where I'm going, but...
216
00:11:45,670 --> 00:11:46,703
Yeah.
217
00:11:47,372 --> 00:11:50,307
I want to get to know Dawn.
218
00:11:50,341 --> 00:11:53,944
There'll be time for all that
once you ask her to get tested.
219
00:11:53,978 --> 00:11:55,646
What if I scare her off?
220
00:11:55,680 --> 00:11:57,014
What's more important -
221
00:11:57,048 --> 00:11:58,949
having a relationship
with your birth mom
222
00:11:58,984 --> 00:12:04,222
or getting healthy, going
to Yale, living life?
223
00:12:22,111 --> 00:12:23,578
Thank you.
224
00:12:24,279 --> 00:12:26,614
Trust me, this is so much better
225
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
than movie night with our parents.
226
00:12:34,555 --> 00:12:37,990
Hey! You said in your text you
wanted to talk about Clara?
227
00:12:38,025 --> 00:12:40,359
Yeah, just some
back story-type questions
228
00:12:40,394 --> 00:12:42,628
I wanted to hash out.
229
00:12:42,663 --> 00:12:46,032
You look fantastic, by the way.
230
00:12:46,067 --> 00:12:48,235
Cool.
So, should we sit down?
231
00:12:48,269 --> 00:12:50,871
Um, can we go sit like back there?
232
00:12:50,905 --> 00:12:52,272
Uh, 'kay.
233
00:12:53,641 --> 00:12:55,309
You know, we really should
tell them eventually.
234
00:12:55,344 --> 00:12:58,079
"Hey, mom, I'm dating
your boyfriend's son!"
235
00:12:58,114 --> 00:13:00,115
No thanks.
236
00:13:00,149 --> 00:13:02,084
How about we try not
to think about it.
237
00:13:05,588 --> 00:13:07,155
Oh, sorry!
238
00:13:07,190 --> 00:13:08,924
Didn't see you two lovebirds.
239
00:13:08,958 --> 00:13:10,659
Awkward!
240
00:13:10,693 --> 00:13:13,561
Come on, muffin,
let's go sit.
241
00:13:13,595 --> 00:13:15,229
Eli, you know Jake.
242
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
What a coincidence, huh, Imogen?
243
00:13:20,534 --> 00:13:23,736
Just trying to break the ice.
244
00:13:23,771 --> 00:13:25,271
How's it goin'?
245
00:13:25,306 --> 00:13:26,540
Let's go sit down, okay, muffin?
246
00:13:26,574 --> 00:13:28,943
Stop calling me that!
247
00:13:33,883 --> 00:13:36,985
The real Clare Edwards would
never do what you just did.
248
00:13:37,020 --> 00:13:39,421
We both know that's not true.
249
00:13:39,456 --> 00:13:41,791
The real Clare Edwards
would do anything
250
00:13:41,825 --> 00:13:43,660
to get what she wants.
251
00:13:59,174 --> 00:14:00,641
Hey, Katie.
252
00:14:00,676 --> 00:14:02,076
Last night was crazy fun.
253
00:14:02,110 --> 00:14:03,510
Wasn't it?
254
00:14:03,545 --> 00:14:05,179
I was hoping for a repeat.
255
00:14:05,213 --> 00:14:08,883
Maybe we could go to a movie Friday?
256
00:14:08,917 --> 00:14:10,318
Yeah, um,
257
00:14:11,920 --> 00:14:15,757
Adam, I think maybe
you got the wrong idea?
258
00:14:16,659 --> 00:14:17,993
What idea is that?
259
00:14:18,028 --> 00:14:21,063
That I like you in that way.
260
00:14:22,465 --> 00:14:24,199
Uh, no.
261
00:14:24,233 --> 00:14:26,067
Katie, come on.
262
00:14:28,571 --> 00:14:30,939
You've misunderstood.
263
00:14:33,910 --> 00:14:36,545
Ooh, back again, are we?
264
00:14:36,579 --> 00:14:39,514
You know me, I
can't get enough dialysis.
265
00:14:39,549 --> 00:14:41,083
Any news today?
266
00:14:41,117 --> 00:14:45,254
I do have the results of your
friend Fiona's blood tests.
267
00:14:45,288 --> 00:14:47,489
Their negative, I'm afraid.
268
00:14:48,392 --> 00:14:51,294
Oh. I'd never ask her to go
through with it anyway.
269
00:14:51,328 --> 00:14:54,931
And there's something else.
270
00:14:56,000 --> 00:14:58,535
I'm looking at your latest tests,
271
00:14:58,569 --> 00:15:00,970
and, uh,
272
00:15:01,005 --> 00:15:03,907
we'd hoped to really slow the process,
273
00:15:03,941 --> 00:15:05,709
but I'm gonna level with you.
274
00:15:05,743 --> 00:15:10,647
Your results are showing
end stage kidney failure.
275
00:15:10,681 --> 00:15:14,217
I know that's not the answer
you wanted to hear.
276
00:15:14,251 --> 00:15:18,488
But, uh, I've put you
on a transplant list.
277
00:15:18,522 --> 00:15:22,359
Typical wait time's about
12 months, could be sooner.
278
00:15:22,393 --> 00:15:24,561
I'll be at Yale by then.
279
00:15:24,595 --> 00:15:27,297
You might consider deferring Yale.
280
00:15:30,034 --> 00:15:33,903
Hey.
Don't give up hope, okay?
281
00:15:51,322 --> 00:15:52,522
Hey!
282
00:15:52,556 --> 00:15:54,023
You were quiet in there.
283
00:15:54,058 --> 00:15:56,727
Did you got the license plate
of the guy that ran you over?
284
00:15:56,761 --> 00:15:58,428
It was a girl.
285
00:15:58,463 --> 00:16:00,864
Katie?
Ah, sorry, man.
286
00:16:00,898 --> 00:16:02,432
I thought something was going on.
287
00:16:02,467 --> 00:16:04,768
Don't worry, we'll find
you a new fine female.
288
00:16:04,802 --> 00:16:06,736
I don't know.
289
00:16:06,771 --> 00:16:08,772
Well, look, don't get all
defeated on me, all right?
290
00:16:08,806 --> 00:16:11,708
Things will get easier with this
new profile you got goin' on.
291
00:16:11,742 --> 00:16:13,376
You, uh, trying something new?
292
00:16:13,410 --> 00:16:15,211
Yeah, a compression vest.
293
00:16:15,246 --> 00:16:16,679
Ah, sounds painful.
294
00:16:16,714 --> 00:16:20,116
Yeah, kinda. It's better than
the binding I was using before.
295
00:16:20,151 --> 00:16:23,787
Look, I'm just sayin' that this
new de-boobing device works.
296
00:16:23,821 --> 00:16:27,391
Yeah, but will I ever be flat
enough for the Katies of the world?
297
00:16:27,426 --> 00:16:29,794
I don't have the answers, man.
298
00:16:29,828 --> 00:16:31,830
Yeah, I know.
You've helped a lot already.
299
00:16:32,998 --> 00:16:34,566
I made you look at my chest.
300
00:16:34,600 --> 00:16:37,169
Yeah, please, never again.
301
00:16:37,204 --> 00:16:38,771
It's really confusing.
302
00:16:53,053 --> 00:16:55,988
Thanks for meeting me,
especially on your lunch break.
303
00:16:56,022 --> 00:16:59,291
You...
You said it was urgent.
304
00:16:59,325 --> 00:17:01,693
Yeah, um...
305
00:17:01,727 --> 00:17:03,795
Well, here's the thing.
306
00:17:03,829 --> 00:17:06,631
I have a... a medical issue.
307
00:17:08,634 --> 00:17:09,535
Oh.
308
00:17:09,569 --> 00:17:12,304
Yeah, I've got a renal condition,
309
00:17:12,339 --> 00:17:14,507
so my kidneys are in...
310
00:17:15,376 --> 00:17:17,510
end stage failure.
311
00:17:18,512 --> 00:17:20,313
What does it mean?
312
00:17:21,182 --> 00:17:22,716
It means...
313
00:17:23,685 --> 00:17:26,719
I'm gonna need a transplant.
314
00:17:28,555 --> 00:17:32,791
Look, I know you have
a ton on your plate,
315
00:17:32,825 --> 00:17:36,428
but I'm wondering if you'd
think about getting tested,
316
00:17:36,462 --> 00:17:39,030
just to see if you're
a possible donor?
317
00:17:39,064 --> 00:17:42,233
I'm supporting two kids on my own.
318
00:17:42,267 --> 00:17:43,935
I know.
I feel so rotten even asking.
319
00:17:43,969 --> 00:17:47,138
That's... that's why I
couldn't last time.
320
00:17:51,210 --> 00:17:53,912
What's the recovery time?
321
00:17:55,649 --> 00:17:57,216
Well, I don't exactly know,
322
00:17:57,251 --> 00:18:00,687
but my doctor can tell you
everything you need to know.
323
00:18:02,691 --> 00:18:03,791
Well...
324
00:18:06,160 --> 00:18:08,695
I'll get tested and uh...
325
00:18:10,197 --> 00:18:12,665
we'll take it from there.
326
00:18:22,274 --> 00:18:24,075
Someone wants to see you.
327
00:18:33,452 --> 00:18:36,053
I owe you an apology.
328
00:18:36,088 --> 00:18:39,290
Don't worry, I'm okay.
Are you?
329
00:18:39,959 --> 00:18:42,594
I'm good.
I'm great.
330
00:18:42,628 --> 00:18:43,561
That's awesome.
331
00:18:43,596 --> 00:18:48,433
I'm so glad to see you in a
better place now - emotionally.
332
00:18:48,468 --> 00:18:50,635
Uh, I'm gonna get more
wood from the shop.
333
00:18:50,670 --> 00:18:52,137
Excellent.
334
00:18:56,142 --> 00:18:58,344
Jake's working on our sets?
335
00:18:58,379 --> 00:19:00,680
We need a carpenter,
he wants an extra credit.
336
00:19:00,714 --> 00:19:04,250
Everybody's happy.
- So you've moved on.
337
00:19:05,119 --> 00:19:06,685
You know, Imogen,
338
00:19:06,720 --> 00:19:09,955
seeing Jake kiss Clare
made me realize something.
339
00:19:09,989 --> 00:19:13,057
What's that, Eli Goldsworthy?
340
00:19:14,493 --> 00:19:17,928
That I'm not over Clare at all.
341
00:19:17,962 --> 00:19:19,363
That's why I asked Jake for help.
342
00:19:19,397 --> 00:19:21,498
As the warrior poet Sun Tzu said,
343
00:19:21,532 --> 00:19:24,201
"keep your friends close,
344
00:19:24,235 --> 00:19:26,637
your enemies closer."
345
00:19:35,148 --> 00:19:36,949
Mom!
346
00:19:36,983 --> 00:19:38,517
Uh, this is Dawn.
347
00:19:40,788 --> 00:19:41,721
Thank you, Dawn.
348
00:19:41,755 --> 00:19:43,656
This means a lot to our family.
349
00:19:43,691 --> 00:19:45,891
You've done more for Holly J
than I ever could have.
350
00:19:45,926 --> 00:19:48,027
Results tomorrow.
Fingers crossed.
351
00:19:48,061 --> 00:19:50,128
Yeah, fingers crossed.
352
00:19:58,318 --> 00:19:59,718
Hey, what's up, my friend?
353
00:20:00,019 --> 00:20:01,553
Quick, what's
a good online name?
354
00:20:01,587 --> 00:20:04,522
For...
- I'm joining an FTM site.
355
00:20:04,557 --> 00:20:08,259
Oh, for hookups?
Yeah, that's my man, okay.
356
00:20:08,293 --> 00:20:10,861
No, it's to meet other trans guys.
357
00:20:10,896 --> 00:20:14,999
I'll get to chat with some dudes
going through similar things.
358
00:20:15,033 --> 00:20:16,334
Whoa!
359
00:20:16,368 --> 00:20:18,636
That's intense.
360
00:20:18,670 --> 00:20:19,938
That's my life.
361
00:20:19,972 --> 00:20:21,973
That guy started out as a girl?
362
00:20:22,007 --> 00:20:24,142
Physically, yeah.
363
00:20:24,944 --> 00:20:26,512
And that gonna be you someday?
364
00:20:26,546 --> 00:20:28,013
Someday.
365
00:20:28,048 --> 00:20:29,148
Cool.
366
00:20:29,183 --> 00:20:31,117
Does this mean I'm fired now?
367
00:20:31,152 --> 00:20:34,121
Shut up, man, you're my
friend, like it or not.
368
00:20:36,691 --> 00:20:40,427
Watched pot doesn't boil any faster.
- Well, it doesn't boil any slower.
369
00:20:40,461 --> 00:20:42,262
She'll call you when she hears.
370
00:20:42,297 --> 00:20:44,064
I just feel like everything
is at a standstill
371
00:20:44,098 --> 00:20:45,165
until I get the results.
372
00:20:47,268 --> 00:20:48,769
Oh my God, this is her!
373
00:20:49,704 --> 00:20:51,338
Dawn?
374
00:20:51,372 --> 00:20:53,707
Uh, thanks for calling.
375
00:20:54,609 --> 00:20:56,911
Yeah, I am pretty desperate
to hear the results.
376
00:20:56,945 --> 00:20:59,681
Yeah, more than you know.
377
00:21:01,183 --> 00:21:04,485
Oh my God, that is the best news!
378
00:21:06,488 --> 00:21:07,622
What?
379
00:21:10,993 --> 00:21:12,126
Uh...
380
00:21:15,898 --> 00:21:17,398
Okay. No, I...
381
00:21:18,734 --> 00:21:20,000
I get it.
382
00:21:20,902 --> 00:21:22,836
Yeah, of course.
383
00:21:24,973 --> 00:21:28,108
You have to do what you have to do.
384
00:21:28,143 --> 00:21:29,576
Okay, bye.
385
00:21:30,445 --> 00:21:33,614
So what?
She's not gonna do it?
386
00:21:33,648 --> 00:21:34,548
No, she wants to do it.
387
00:21:34,582 --> 00:21:36,717
She wants to give me her kidney.
388
00:21:36,751 --> 00:21:39,253
So, what's the problem?
389
00:21:40,756 --> 00:21:42,924
She wants $20,000 dollars.
390
00:21:48,696 --> 00:21:51,696
sync and corrections by Bellows
391
00:21:51,746 --> 00:21:56,296
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof