Original subtitles

Attitude!

Imagine there's a guy down front who just dumped you!

Make him regret it.

It's not bad, but we can do better.

Let's aim higher.

Chantay?

I got this.

♪ Music is fashion, fashion ♪

♪ press play for action ♪

Fiona: Okay, terrifying.

Holly J: Let's kill the music.

♪ Demand a reaction... ♪

Okay, look, guys, I'm no model,

but here's what I'm looking for, okay?

(Short exhale) Confident.

Not angry.

See? Own it.

And- ow! Agh! My leg!

Ow! Ow! Ow!

Girl: Oh my gosh!

Fiona: What happened?

Girl: Is she okay?

Muscle cramps. Dialysis. Ow! Ow! Ow!

Fiona: Okay, let's get her up. One, two, three.

Holly J: No, I can't!

(Gasping in pain)

Just breathe through it.

Holly J: (Gasping)

♪

♪ whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ and if I hold out ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪

♪ be the best ♪

♪ the best that I can be ♪

♪ whatever it takes ♪

♪ I know I can make it ♪

♪ I can make it ♪

♪ I can make it through ♪

♪ ooh... ♪

♪ I can make it through ♪

♪ I can make it through ♪ (I can make it)

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

(announcement over hospital PA)

Doctor Mitch: All right, this saline drip will top up your fluid levels.

Holly J: So that's all it was?

Dehydration?

In its extreme form, yes.

Hmm, well I've been nagging her to drink more water.

Your blood pressure's low.

Well, that's a good thing, right?

Well, in an elderly patient with a heart condition, yes,

but in your state it's a sign of poor renal function.

Tell me how you've been feeling.

Holly J: Tired.

Nauseous some of the time.

Uh... Funny taste in my mouth all the time,

my memory's totally shot,

and another thing? My memory is totally shot.

That was a joke.

I wish I had better news.

What's wrong?

Her kidneys are on a steeper path of deterioration

than I feared.

What does that mean?

It means you're gonna have to start doing dialysis every day,

and start thinking seriously about a transplant.

Family members are the most likely match, right?

Absolutely.

Well, we're all prepared to do whatever it takes.

So we just need to arrange for blood tests -

as soon as possible.

(Sighs heavily)

Dave: Hey, hey, everyone,

you're listening to "mano-a-mano"

with Dave and Adam.

Adam: And a special guest,

Katie Matlin, editor of Degrassi daily!

So, tell us, Katie, what's good?

Well, it's good to put a face to that voice, Adam.

I have to say, I'm a fan of your show.

So, Katie, why don't you tell us

about the prom fundraiser fashion show coming up?

Let me guess, you're a model?

I am, and it's gonna be awesome.

Tickets are only seven dollars

and all proceeds go to the prom fund.

Dave: Hmm. Talk about a worthy cause.

And who might the hot, funny and talented host be?

Oh, it's me, isn't it?

Katie: Yes.

But we're still looking for more guys to walk the runway.

Oh, well, good thing I'm available.

Amazing. You should sign up!

Really?

Really.

Well, in that case, let me practice my manly strut

to this next track.

(Music starts)

Thanks, that was great.

Can't wait to see that strut on the catwalk.

♪ This music is fashion ♪

Whoa.

Imogen: Eli!

Just read your new pages for the new play.

(Breathless) So good. So so good!

Your words hit me right here.

Did you feel that? It's my heart.

I'm gonna need that back, Imogen.

I just wanted to ask you who you saw in the role of Clara.

Anyone in drama class cross your mind?

If you want to audition, just sign up.

Done. Any tips?

I really want to nail this part!

Well, if you want to nail Clara,

you have to fully understand the complex creature

I based her on.

Clare Edwards is a... A riddle, wrapped in a mystery,

stuffed inside of an enigma.

She sounds like a burrito, and now I'm hungry.

Yeah, um, I'll see you later.

♪ I just need some air to breathe ♪

♪ I need some air to breathe ♪

Girls on catwalk: (Gasp) Oh!

Okay, Chantay's gonna kill someone.

Should I cut the music?

Holly J?

(Music stops) Okay, take five, everybody.

Don't go far.

Are you all right? What's going on?

It's official, dialysis is not working.

I need a transplant.

But someone in your family will be a match though, right?

There's no guarantee, and the public waiting list is miles long.

(Sighs)

Okay, you need to go home, rest.

(Sighing heavily) Okay, well... Can you take over?

You're a pro at this stuff.

Agreed, but I still have my play duties

and being by your side 24-7

is really gonna eat up my fashion show time.

Thanks, Fi.

I might need you.

Okay, well, I better get home to rest.

Attention, models!

From now on you're on your own.

Any chance you want to add "fashion show consultant"

to your resume?

I'm handing you the reins.

Oh, great, I'll take it from here.

Thanks.

Okay, break a leg.

Dave: Hey, what's up, LL Cool A?

I just checked the fashion show sign-up sheet.

Funny.

I didn't see your name on it.

Because my name's not LL Cool A.

Well, I didn't see "A. Torres" either.

Come on, man, you know, Katie?

She threw you signals.

She was just being nice for radio sake.

No, no, no, trust me.

I know when a girl's flirting.

So, I mean, are you into her or what?

I wouldn't mind getting to know her better.

All right, then go for it!

I took a chance with Alli.

I don't now if I'm into taking chances with girls any more.

Look, seriously, bro, as far as I'm concerned, you're a dude.

All right? So make a move and before you know it

it's gonna be me, you, Katie and Alli

all hanging out double-date style.

Maybe I'll just be up front

about what lies beneath and see what happens.

Gotta set the table before you eat, right?

Okay, who teaches you to say these things?

It's all me.

PA Annoucement: Attention "Degrassi daily" staff,

please submit your articles to the paper

no later than 4pm today.

Thank you.

Can I help you?

Yes.

I'm studying you. I want to be you.

Okay... But I'm taken by me.

(Small laugh) You're funny.

I don't want to be you, exactly.

I want to be Clara.

Ah.

You're auditioning for Eli's play.

Clare, where are you going?

There's a little voice inside my head saying, "bad idea."

You hear voices too?

Clare, please.

You're my only hope of impressing Eli.

I need this.

You like him.

You're not jealous?

No, I have a boyfriend. I've moved on.

I'd be happy if Eli did too.

Okay, I'll help you.

Oh my God, Clare, thank you!

Just don't tell anyone, okay?

Hey, am I too late to volunteer?

Uh, depends.

Do you mind wearing a silly t-shirt?

Uh, is this the biggest size?

The guys want them form fitting.

Oh, oh, okay. Not a problem.

Great, I'll pair you up with one of the girls.

How about you?

Me? Sure.

Warning you in advance, you may be upstaged.

I do a mean zoolander.

Oh yeah? Let's see your "blue steel".

Both: (Laughing)

You know I'm trans, right?

Yeah, I know. Did I do something wrong?

No, it's not a big deal.

I was just making sure.

I guess I was just thinking of you as one of the guys.

Holly J: Do you have news?

Doctor Mitch: I do.

Your father, mother and sister are all type AB,

but you're type A.

So they can't give me a kidney?

Wait, how can I have a different blood type?

Well, it's possible, but it's highly unlikely.

I'm gonna run the tests again.

There might have been an error at the lab.

Sweetie, we'll find someone.

I know.

I hope.

You don't think it's weird about the blood types?

I never got how that works, even back in grade ten biology.

But you have always been more type a than the rest of us.

It's a blessing and a curse.

We'll broaden our search - aunts, uncles, cousins.

Sure. Someone'll be a match.

'Cause we're all family, right?

Hello, Clare.

Already returning my stuff?

Yup.

I stayed up all night reading Clare's favourites.

Wait, you read all my top Hemingways?

Every word. Now as we discussed before,

can I borrow some of your clothes?

Not so fast.

I will help you get this part, but I need something in return.

I'll knit you a sweater, buy you a monkey,

foot massage - anything!

Only this: If you do get the part,

try to make Clara a bit more sympathetic.

I'm concerned with Eli's portrayal of me.

Deal.

Holly J: Fiona, if you weren't cut from the same cloth as your family,

you'd know it, right?

Fiona: Well, it's hard to say.

I mean, I'm a twin, so there's a male copy of me out there

and sometimes I think my mom and I share the same brain.

Wait, is this about the blood tests?

Holly J: I looked it up.

It is really weird that nobody in my family

is a blood-type match.

Fiona: Weird as in impossible?

Super, super unlikely.

Well, since it's come to this, I wanna help.

I wanna take the test, find out my blood type.

There's more to it than that.

There's human leukocyte antigens-

you're not gonna talk me out of it.

You're like a sister to me, Holly J.

You know that.

More than my sister ever was.

You and Heather are six years apart.

I dug this out of my basement.

I've seen pictures of toddler me,

but I don't remember ever seeing any baby-me pictures.

I've never paid much attention to the dates,

but look, 1993.

Oh, that was my first Christmas.

We were in brussels.

My mom took like a thousand pictures

of Declan and me surrounded by baby gifts.

Right, it was my first Christmas too,

so I should be in every photo in here.

Is that Heather?

Pre-nosejob.

There's my mom, dad... Grandma.

Even Heather's pet turtle.

Where am I?

Napping?

Fiona, I wasn't there.

Why wasn't I there?!

Eli: You're tearing me apart, Clara.

Just tell me what you want.

Sadie: I'll show you, but not with words.

Eli: And scene.

Thank you.

Not one actor has even come close.

(Dejected sigh)

(Dismissive sigh)

(Knocking at the door)

Yeah, come in. We're ready... To be disappointed.

I'm here to audition,

but before you get too excited know that we can't be together

because all we would do is spiral into another epic vortex

which ends with you crashing a hearse into a wall!

We are all a lost generation.

So let's just focus on the play and get found.

♪ I just need some air to breathe ♪

♪ I need some air to breathe ♪

Crowd: (Cheers loudly)

♪ I'm just gonna set me free, I'm gonna set me free ♪

Dave: Okay, okay, next up we have chantay

in a fashion crimes black and white beauty,

accompanied by Mr. President himself, Sav Bhandari!

(Music thumps, crowd cheers)

You look great.

Thanks. I'm nervous.

Not big on standing in front of a whole bunch of people.

Me neither.

Crowd: (Cheers wildly)

♪ I just need some air to breathe ♪

♪ I need some air to breathe ♪

♪ oh and another thing... ♪

Dave: All right, all right, all right.

Next up, peeps, we've got... What's wrong?

Nothing.

David: In a strapless ivory number with gold embellishments,

accompanied by my main man, Adam!

Crowd: (Cheers wildly)

Holly J: I go to family reunions every year

and nobody's ever told me, "Holly J, you laugh like your dad

or you have your mom's eyes."

Fiona: Come on, there has to be a simple explanation.

Holly J: Explain this! My nose?

How come I escaped the wrath of a Sinclair Schnoz

and Heather didn't?

You got lucky.

Holly J: My hands?

They don't look anything like my mom's or my dad's!

Fiona: They're just hands!

You're flipping yourself out.

You need to sit, drink some aqua, and chill.

(Small laugh)

The funny thing is I used to like being one-of-a-kind.

Thought it made me original, better.

Drink.

You know, if I'm right about this,

it means my parents have been lying to me for almost 18 years.

You know, there might be a silver lining here.

Two new birth parents equals four possible kidneys.

It's Vegas night, a night when dreams come true,

but is this a dream, Ari, or a nightmare?

You're tearing me apart, Clara.

Just tell me what you want!

I'll tell you... But not with words.

♪ You won't recognize yourself ♪

♪ the things that youth does ♪

♪ and you're too cold to melt ♪

♪ and you've come undone ♪

♪ I would give it all for you ♪

Scene.

Dave: All right, everybody, that was one hot show!

Now put your hands together and give it up for our models!

Crowd: (Cheers and claps wildly)

♪ Let's get it tonight (Music is fashion) ♪

♪ this is our runway ♪ (Music is fashion)

♪ Put it on on tight! ♪ (Music is fashion)

♪ Put it on, on-on on-on replay! ♪

Adam: You're a superstar.

Katie: I'm just glad it's over.

We should celebrate.

Yeah, uh, cool.

I just gotta talk to someone and then I'll find you.

Don't forget about tomorrow.

Adam: Marisol, hey.

Marisol: Hi, Adam.

You and Katie looked great up there.

Thanks.

So, Katie, she's like your BFF, huh?

Mm-hmm.

So, you know her thoughts on certain things, certain people?

She talked to me about you.

She did?

Did she tell you we're going to a book signing tomorrow?

Yeah, she thinks you're a pretty... Interesting person.

Interesting.

That's a good thing, right?

Wait, you like her, like her?

Well, to be sort of realistic,

unless you were physically different...

I don't think you're her type.

Sorry.

(Car door shuts)

Mary Kate: So, off to dialysis.

Should we stop and grab you something to snack on?

No, it's-it's okay. I'm fine.

You okay, sweetie?

Well...

Okay, I'm just wondering

why there's not any baby pictures of me.

(Sighs)

Mom?

(Emotional sigh)

Your dad and I wanted to wait until you had turned 18 to-

For what?!

To tell you that, when you were 11-months-old, we adopted you.

So... (Incredulous sigh)

Okay, so you lied to me for my whole life?

We never wanted you to question where you belonged.

We wanted you to feel 100 percent Sinclair.

God, this is insane!

Okay, what about Heather?

Well, there were complications with her birth.

I couldn't carry another child so we adopted you.

The best decision we ever made.

Who are my birth parents?

I don't know, but your dad and I have looked into it

and it might be possible to find out online.

So you looked into it because of the kidney thing?

Yes, we were gonna tell you the truth

in the next day or two.

Oh, sweetie, I am so sorry you had to find out like this.

No matter what, you are...

And you always will be our daughter.

(Sighs heavily)

Dave!

Look at my chest.

What?

Come on, we're friends, right?

Which means we don't look at each other's parts.

Friends tell each other the truth.

Come on, these just look like man boobs, right?

No, I'm not doing this.

Come on, just look!

Dave: Okay, just get those outta my face!

Dave, please.

All right, fine.

Like this isn't the weirdest thing

that's ever happened in my life - me looking at your chest.

Shouldn't be that weird.

There's not much to look at, right?

Okay, Adam, I know you're trying your best,

but let's keep it real, all right?

Boobs are happening.

So, I guess you have a trip to a super-boring government office

to look forward to.

I'm trying to avoid that if I can.

I read that the government has opened adoption records.

Lots of places have.

So, all I need to do is fill out this form and press send.

So long as my birth parents consented to disclosing their names,

I should be able to find them.

Fiona: Wait, now?!

Hold on, didn't you just go through

a major life-altering experience?

Yeah, and now I might have a much better chance

at living a normal life.

(Sighs)

I just want to make sure you're ready.

I'm still me. My parents are my parents.

Being adopted changes nothing.

Yeah, but what if - Fiona, please!

Just don't "what if" me to death.

This is huge. Take your time.

Absorb. Stop being so type-A!

Well, it is my blood type.

And right now... Time is a luxury I don't have.

♪ I don't dream of flying ♪

♪ but I dream of fallin' ♪

♪ home, take me home ♪

So, you find out the names of your birth parents.

Then what? Track them down?

And ask the hardest question you could ever ask:

Would you sacrifice a vital organ for someone you've just met?

♪ Take me home ♪

sync and corrections by Bellows

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0