Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
(Loud club music plays)
2
00:00:05,246 --> 00:00:06,313
Owen: Great.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,082
It's our big date and
you're not even having fun.
4
00:00:09,117 --> 00:00:10,917
Anya: No, I am.
Seriously.
5
00:00:11,753 --> 00:00:13,120
You know, I can take
you home if you want.
6
00:00:13,154 --> 00:00:14,254
Uh, no, not yet.
7
00:00:14,288 --> 00:00:16,957
The minute I go home, I
have to break the bad news.
8
00:00:16,991 --> 00:00:18,692
What, about university?
9
00:00:18,726 --> 00:00:20,827
Why tell them you didn't
get accepted tonight?
10
00:00:20,862 --> 00:00:22,863
Well, the mandatory
graduate exit meeting
11
00:00:22,897 --> 00:00:25,298
with Simpson is tomorrow, so
they're going to find out.
12
00:00:25,333 --> 00:00:26,700
Maybe it won't be so bad.
13
00:00:26,734 --> 00:00:27,668
No, you don't get it.
14
00:00:27,702 --> 00:00:29,736
My mom's my best friend
and I lied to her.
15
00:00:29,771 --> 00:00:31,338
She thinks I'm going
to Toronto university,
16
00:00:31,372 --> 00:00:33,740
pursuing my dreams...
17
00:00:34,609 --> 00:00:35,876
Bianca: (Laughing)
18
00:00:37,445 --> 00:00:39,446
Why aren't you guys dancing?!
19
00:00:39,480 --> 00:00:40,514
Owen: Anya, you know Bianca?
20
00:00:40,548 --> 00:00:41,515
Hey.
21
00:00:41,549 --> 00:00:42,449
No, don't mind us.
22
00:00:42,483 --> 00:00:43,483
We're just enjoying
from the sidelines.
23
00:00:43,518 --> 00:00:44,051
Bianca: Cool.
24
00:00:44,085 --> 00:00:45,886
This is Pauly and Chloe.
25
00:00:45,920 --> 00:00:48,088
I like your necklace.
Where did you get it?
26
00:00:48,122 --> 00:00:49,289
Anya: I got it when I was like ten.
27
00:00:49,323 --> 00:00:50,791
My mom put sand in it.
28
00:00:50,825 --> 00:00:53,927
Oh my God, that is so sweet.
29
00:00:53,961 --> 00:00:55,529
Did you guys want a bump?
30
00:00:56,230 --> 00:00:58,899
Owen: Uh, I don't thin she's in the mood.
31
00:00:58,933 --> 00:01:00,634
Have you ever done it?
32
00:01:00,668 --> 00:01:02,069
Coke? No.
33
00:01:03,404 --> 00:01:05,038
You?
34
00:01:05,073 --> 00:01:06,239
Never.
35
00:01:06,274 --> 00:01:07,708
Would you?
36
00:01:09,477 --> 00:01:13,413
I got practice early
in the morning, so...
37
00:01:14,215 --> 00:01:15,949
You can do it if you want.
38
00:01:15,983 --> 00:01:17,517
I'm not your mom.
39
00:01:19,987 --> 00:01:22,789
Well, things can't possibly
get any worse, so...
40
00:01:31,933 --> 00:01:33,667
(Laughs) Oh my goodness.
41
00:01:33,701 --> 00:01:35,168
Um...
42
00:01:48,516 --> 00:01:52,085
♪ Cannot take no more of that lions ♪
43
00:01:52,120 --> 00:01:55,822
♪ cannot take no more of that lions ♪
44
00:01:43,044 --> 00:01:46,146
(Loud club music plays)
45
00:01:48,516 --> 00:01:52,085
♪ Cannot take no more of that lions ♪
46
00:01:52,120 --> 00:01:55,822
♪ cannot take no more of that lions ♪
47
00:01:55,857 --> 00:01:59,993
♪ cannot take no more
of that science ♪
48
00:02:00,027 --> 00:02:02,362
♪ whatever it takes ♪
49
00:02:02,396 --> 00:02:05,699
♪ I know I can make it through ♪
50
00:02:06,501 --> 00:02:08,502
♪ and if I hold out ♪
51
00:02:08,536 --> 00:02:11,538
♪ I know I can make it through ♪
52
00:02:12,573 --> 00:02:15,509
♪
53
00:02:15,543 --> 00:02:17,611
♪ be the best ♪
54
00:02:17,645 --> 00:02:20,647
♪ the best that I can be ♪
55
00:02:20,681 --> 00:02:22,883
♪ whatever it takes ♪
56
00:02:22,917 --> 00:02:25,185
♪ I know I can make it ♪
57
00:02:25,219 --> 00:02:26,853
♪ I can make it ♪
58
00:02:26,888 --> 00:02:29,689
♪ I can make it through ♪
59
00:02:29,724 --> 00:02:31,658
♪ ooh... ♪
60
00:02:31,692 --> 00:02:34,594
♪ I can make it through ♪
61
00:02:34,629 --> 00:02:36,229
♪ I can make it through ♪
62
00:02:36,264 --> 00:02:37,831
♪ I can make it! ♪
63
00:02:37,865 --> 00:02:40,267
♪ whatever it takes ♪
64
00:02:40,301 --> 00:02:43,303
♪ I know I can make it through ♪
65
00:02:48,075 --> 00:02:49,376
Charlie?
66
00:02:50,845 --> 00:02:52,813
Who needs a wake-up?
67
00:02:52,847 --> 00:02:55,482
Fiona: (Gasps) Your first morning, and you got up to get coffee?
68
00:02:55,516 --> 00:02:56,483
I'm in roommate heaven.
69
00:02:56,517 --> 00:02:58,018
Yeah, well, I slept like a log.
70
00:02:58,052 --> 00:02:59,553
My last place was above
a subway line
71
00:02:59,587 --> 00:03:01,988
and it rattled every three minutes.
72
00:03:03,858 --> 00:03:04,891
(Sighs)
73
00:03:05,860 --> 00:03:08,795
No more lascivious chats
with the concierge required.
74
00:03:08,830 --> 00:03:09,896
Your very own fob.
75
00:03:09,931 --> 00:03:11,298
My very own what?
76
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Oh, the beepy key thing!
77
00:03:13,301 --> 00:03:15,869
Yes, the beepy key thing.
(Laughs)
78
00:03:15,903 --> 00:03:18,371
You'll be used to loft
living in no time.
79
00:03:18,406 --> 00:03:21,107
So, what's on the skedge today?
80
00:03:21,142 --> 00:03:25,045
Morning class and then I have a
six hour shift at motoretta,
81
00:03:25,079 --> 00:03:27,547
and then I volunteer
at a homeless shelter.
82
00:03:27,582 --> 00:03:30,717
Like with homeless people?
That's hands-on of you.
83
00:03:32,320 --> 00:03:33,887
(Bianca sighs, hears a meow)
84
00:03:33,921 --> 00:03:34,921
What's that?
85
00:03:34,956 --> 00:03:37,324
Mr. Tuxedo pants.
86
00:03:37,358 --> 00:03:39,025
You have a cat?
87
00:03:39,060 --> 00:03:40,527
We have a cat?
88
00:03:41,295 --> 00:03:43,196
I had to pick him up this morning.
89
00:03:43,231 --> 00:03:45,065
Ex-roommate's orders.
90
00:03:45,099 --> 00:03:46,099
(Mr. Tuxedo pants meows)
91
00:03:46,133 --> 00:03:48,134
You're just full of surprises!
92
00:03:48,169 --> 00:03:49,636
You're sure your mom won't freak out
93
00:03:49,670 --> 00:03:51,771
when she comes back from her trip?
94
00:03:51,806 --> 00:03:52,906
No, it's fine.
95
00:03:54,275 --> 00:03:55,508
Right, little guy?
96
00:03:55,543 --> 00:03:56,443
(Meow)
97
00:03:56,477 --> 00:03:58,245
Both: (Laugh)
98
00:03:59,680 --> 00:04:00,881
Holly J: It's not too late to sign up
99
00:04:00,915 --> 00:04:03,016
for the "volley for kidneys"beach volleyball tournament.
100
00:04:03,050 --> 00:04:04,951
Your support goesto kidney research.
101
00:04:04,986 --> 00:04:07,854
Whoa!
You look like crap.
102
00:04:07,889 --> 00:04:09,456
Thanks.
103
00:04:09,490 --> 00:04:10,590
How was hockey practice?
104
00:04:10,625 --> 00:04:11,524
Great.
105
00:04:11,559 --> 00:04:13,026
Top line for the tournament.
106
00:04:13,060 --> 00:04:14,561
How are you, party girl?
107
00:04:14,595 --> 00:04:15,929
Terrible.
108
00:04:15,963 --> 00:04:19,599
Not only did I feel crappy from
this comedown, but... (Laughs)
109
00:04:19,634 --> 00:04:21,835
I just had the worst
family breakfast ever.
110
00:04:21,869 --> 00:04:23,270
Oh, you broke the news, huh?
111
00:04:23,304 --> 00:04:25,505
Yup. They cried.
112
00:04:25,539 --> 00:04:27,140
Well, maybe the worst of it's over.
113
00:04:27,174 --> 00:04:28,508
Um, I doubt it.
114
00:04:28,542 --> 00:04:30,744
My mom's in the car right now
re-applying her mascara
115
00:04:30,778 --> 00:04:32,913
before she gets to come in
and hear Simpson tell her
116
00:04:32,947 --> 00:04:35,348
how I didn't live up
to my full potential.
117
00:04:35,383 --> 00:04:36,716
This is fun.
118
00:04:36,751 --> 00:04:39,252
Back to reality.
Sucks.
119
00:04:39,287 --> 00:04:41,788
For a while last night, I felt
like I could do anything,
120
00:04:41,822 --> 00:04:43,924
and now I feel worse
than I've felt in weeks.
121
00:04:43,958 --> 00:04:45,692
Maybe coke was a bad idea.
122
00:04:45,726 --> 00:04:46,860
Ya think?
123
00:04:49,397 --> 00:04:52,432
Oooh...
Your mom looks bummed.
124
00:04:53,734 --> 00:04:55,802
I hate my life.
125
00:04:55,836 --> 00:04:56,970
Hi, mom.
126
00:05:00,174 --> 00:05:03,076
I know you're upset and I'm
sorry I let you and dad down.
127
00:05:03,110 --> 00:05:06,379
If we're upset, we're only upset
because you let yourself down.
128
00:05:06,414 --> 00:05:09,316
We just don't understand
why you only applied to t.U.?
129
00:05:09,350 --> 00:05:11,184
Honey, I like the idea
of you being nearby,
130
00:05:11,218 --> 00:05:12,886
but why limit your options?
131
00:05:12,920 --> 00:05:16,122
We raised you
to be independent.
132
00:05:16,157 --> 00:05:18,525
I did it...
For a guy.
133
00:05:19,327 --> 00:05:20,927
Was this guy also a doctor?
134
00:05:20,962 --> 00:05:23,063
I know, and I'm so stupid.
135
00:05:23,097 --> 00:05:24,764
I wasted so much time
obsessing over guys
136
00:05:24,799 --> 00:05:26,733
and had I just focused
on school
137
00:05:26,767 --> 00:05:30,270
and I might be going to Yale
with Holly J.
138
00:05:30,304 --> 00:05:32,472
Oh, it must have been hard
to focus on university
139
00:05:32,506 --> 00:05:35,442
when I was going through chemo.
140
00:05:35,476 --> 00:05:36,676
It's not your fault, mom.
141
00:05:36,711 --> 00:05:38,411
Simpson: Well, I talkedto the guidance counselor
142
00:05:38,446 --> 00:05:40,380
and there's a slim chance
that Haslett university
143
00:05:40,414 --> 00:05:41,548
will accept late admissions.
144
00:05:41,582 --> 00:05:45,852
So, this should be sent within
the next couple of days.
145
00:05:45,886 --> 00:05:49,422
Okay, I'll fix this, get my
life on the right track,
146
00:05:49,457 --> 00:05:50,623
and make you proud.
147
00:05:50,658 --> 00:05:51,858
Make yourself proud.
148
00:05:51,892 --> 00:05:53,526
Right.
149
00:05:53,561 --> 00:05:56,029
Last chance U, here I come!
150
00:05:56,063 --> 00:05:57,564
Okay, have you thrown out
all the girls underpants?
151
00:05:57,598 --> 00:05:58,631
I told you, it was a phase.
152
00:05:58,666 --> 00:05:59,599
I was curious,
but I'm not anymore.
153
00:05:59,633 --> 00:06:01,701
I found something else to focus on.
154
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
The app contest?
155
00:06:02,770 --> 00:06:04,437
Will you and Hannah be my partners?
156
00:06:04,472 --> 00:06:08,775
Okay, promise you won't stare at her...
chestal areas.
157
00:06:08,809 --> 00:06:11,311
I swear on my iPad, okay?
158
00:06:11,345 --> 00:06:15,081
How am I supposed to finish this
and write an admissions essay?
159
00:06:15,116 --> 00:06:16,416
I guess this means
you're bailing on playing
160
00:06:16,450 --> 00:06:19,019
for my volleyball team later?
161
00:06:19,053 --> 00:06:20,787
Sorry, I'm exhausted.
162
00:06:20,821 --> 00:06:23,089
But you look so good in a bikini!
163
00:06:23,124 --> 00:06:25,492
Why so tired, anyway?
164
00:06:27,495 --> 00:06:29,295
Okay, promise you won't
judge me, Holly Jj?
165
00:06:29,330 --> 00:06:30,830
Me? Never!
166
00:06:30,865 --> 00:06:32,866
Is that not what
the J stands for?
167
00:06:32,900 --> 00:06:35,068
It stands for Jeannette.
168
00:06:35,102 --> 00:06:36,770
I promise.
What's up?
169
00:06:36,804 --> 00:06:39,973
Okay, you might want to sit down.
170
00:06:40,841 --> 00:06:42,308
Um...
171
00:06:43,444 --> 00:06:45,678
Last night I tried cocaine.
172
00:06:45,713 --> 00:06:46,846
Anya!
173
00:06:47,648 --> 00:06:50,083
I mean, Anya.
Why?
174
00:06:50,117 --> 00:06:53,620
(Sighs) Um...some of Owen's
friends were doing it
175
00:06:53,654 --> 00:06:55,955
and I was having
a really bad night.
176
00:06:55,990 --> 00:06:57,257
Clearly.
177
00:06:57,291 --> 00:06:59,292
I promise I won't do it again.
178
00:06:59,326 --> 00:07:00,693
Good.
179
00:07:00,728 --> 00:07:01,694
'Cause in a few months
180
00:07:01,729 --> 00:07:03,897
we're going to be on
to bigger and better things.
181
00:07:03,931 --> 00:07:06,933
Don't let some grade eleven
with blue eyes and too much gel
182
00:07:06,967 --> 00:07:08,034
drag you down.
183
00:07:08,069 --> 00:07:09,402
Stop blaming Owen
for everything.
184
00:07:09,437 --> 00:07:10,503
He didn't make me do it.
185
00:07:10,538 --> 00:07:11,671
Fine.
186
00:07:11,705 --> 00:07:14,274
Just focus on your essay.
187
00:07:14,308 --> 00:07:15,275
Considering you missed the deadlines,
188
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
your chances here are
kinda slim to none.
189
00:07:17,478 --> 00:07:20,980
Well, thank you for the
vote of confidence.
190
00:07:21,015 --> 00:07:25,018
I would be an ideal candidate
for your university because...
191
00:07:25,052 --> 00:07:27,654
Bianca: Attention!
Ask me what it's like-
192
00:07:27,688 --> 00:07:30,523
No, no, no, not listening.
193
00:07:30,558 --> 00:07:35,395
Okay, I've got applications
and I've got to focus, okay?
194
00:07:35,429 --> 00:07:37,730
Please tell me you're here
to help me make posters?
195
00:07:37,765 --> 00:07:38,731
Ask me what it's like
196
00:07:38,766 --> 00:07:41,000
living with the most
beautiful girl on earth.
197
00:07:41,035 --> 00:07:42,302
What is it like living
with the most-
198
00:07:42,336 --> 00:07:44,571
wonderful!
She brought me coffee.
199
00:07:44,605 --> 00:07:45,705
Ooh la-la!
200
00:07:45,739 --> 00:07:49,476
I'm so glad mama Coyne
let Charlie move in.
201
00:07:50,377 --> 00:07:51,311
Mama Coyne has no clue.
202
00:07:51,345 --> 00:07:53,480
Once she gets back from her
business trip in New York
203
00:07:53,514 --> 00:07:56,549
and sees how happy I am,
she'll never kick Charlie out.
204
00:07:56,584 --> 00:07:58,952
Does Charlie know she's
a dirty little secret?
205
00:07:58,986 --> 00:08:01,254
As they say, no need
to air out dirty laundry
206
00:08:01,288 --> 00:08:03,389
when there's plenty of fresh!
207
00:08:03,424 --> 00:08:04,724
I don't know anybody who says that.
208
00:08:04,758 --> 00:08:05,725
(Laughs)
209
00:08:05,759 --> 00:08:08,261
Holly J, we have so many
good things to discover
210
00:08:08,295 --> 00:08:11,431
about each other as we
fall deeply in love.
211
00:08:11,465 --> 00:08:12,532
Why get hung up on the bad?
212
00:08:12,566 --> 00:08:13,466
And she has a cute kitty.
213
00:08:13,501 --> 00:08:16,769
His name is Mr. Tuxedo pants.
214
00:08:16,804 --> 00:08:18,905
And you're allergic to him?
215
00:08:18,939 --> 00:08:20,507
Don't say that!
216
00:08:20,541 --> 00:08:21,908
I love kitties.
217
00:08:21,942 --> 00:08:23,109
Both: (Laugh)
218
00:08:24,912 --> 00:08:26,980
So, I leave for my hockey
tournament tomorrow.
219
00:08:27,014 --> 00:08:29,516
Do I get some Anya time before I go?
220
00:08:29,550 --> 00:08:32,919
I'm only three lines
into my admission essay.
221
00:08:32,953 --> 00:08:35,021
So, I guess we're not hanging out.
222
00:08:35,055 --> 00:08:36,489
Okay, what if I don't get in, Owen?
223
00:08:36,524 --> 00:08:38,591
This is all I have going
for me right now.
224
00:08:38,626 --> 00:08:40,126
You know, schools aren't
going to care if you submit
225
00:08:40,161 --> 00:08:42,295
some stupid application.
226
00:08:42,329 --> 00:08:43,963
So you're saying
I should just give up?
227
00:08:43,998 --> 00:08:45,331
You're such a crab bucket-er!
228
00:08:45,366 --> 00:08:49,135
No. I'm saying, if you
want something, take it.
229
00:08:49,170 --> 00:08:50,503
Like I did with you.
230
00:08:50,538 --> 00:08:51,671
And what is that
supposed to mean?
231
00:08:51,705 --> 00:08:53,773
Call 'em.
Tell them your story.
232
00:08:53,807 --> 00:08:55,341
You can't just call.
That's not how it works.
233
00:08:55,376 --> 00:08:57,076
Says who?
234
00:08:57,111 --> 00:08:58,878
Explain you helped your
mom through cancer.
235
00:08:58,913 --> 00:09:00,680
That's why you're late.
236
00:09:01,582 --> 00:09:03,550
You think they'll care?
237
00:09:03,584 --> 00:09:07,120
Look, a few pieces of paper
with some checked boxes on it
238
00:09:07,154 --> 00:09:10,223
aren't gonna show them
how amazing you are.
239
00:09:10,257 --> 00:09:12,725
And at Owen university,
you'd be on the Dean's list.
240
00:09:12,760 --> 00:09:14,093
Shut up.
241
00:09:14,128 --> 00:09:15,295
(Dialling beeps)
242
00:09:15,329 --> 00:09:16,296
No, no, no.
243
00:09:16,330 --> 00:09:18,331
You know how nervous I get
on the phone!
244
00:09:18,365 --> 00:09:20,266
I'll be right here.
245
00:09:21,135 --> 00:09:22,168
(Bell rings)
246
00:09:22,203 --> 00:09:24,103
Hi, admissions?
247
00:09:24,138 --> 00:09:27,907
Eli: Get this, we open
the play with a song,
248
00:09:27,942 --> 00:09:29,576
that establishes the theme!
249
00:09:29,610 --> 00:09:31,044
So, like a theme song?
250
00:09:31,078 --> 00:09:32,178
Exactly!
251
00:09:34,949 --> 00:09:36,282
Eli: Antihistamine?
252
00:09:36,317 --> 00:09:40,286
Yeah, I'm allergic to
Mr.Tuxedo pants.
253
00:09:40,321 --> 00:09:41,554
I'm not following.
254
00:09:41,589 --> 00:09:44,724
My roommate's cat.
And look - hives!
255
00:09:46,527 --> 00:09:48,461
Eli: Those look like bites.
256
00:09:48,495 --> 00:09:49,462
May I?
257
00:09:49,496 --> 00:09:52,298
Gross.
What kind of bites?
258
00:09:57,871 --> 00:10:00,106
Eli: Weird. You've got bed bugs.
259
00:10:00,140 --> 00:10:01,908
They have eyes?
260
00:10:01,942 --> 00:10:05,144
Ugh! Okay,
I do not have bed bugs!
261
00:10:06,013 --> 00:10:07,146
Eww!
262
00:10:14,818 --> 00:10:18,154
Anya: A face-to-face interviewwith the head of admissions!
263
00:10:18,189 --> 00:10:19,856
I told you.
You're amazing.
264
00:10:19,890 --> 00:10:21,824
You know, you're like my confidence.
265
00:10:21,859 --> 00:10:23,259
You make me feel
like I can do anything.
266
00:10:23,294 --> 00:10:25,261
Oh stop, I'm blushing.
267
00:10:25,296 --> 00:10:27,897
You know, my mom actually dropped
the phone when I told her.
268
00:10:27,932 --> 00:10:31,000
I'm gonna get into university!
269
00:10:31,869 --> 00:10:34,637
You know, you are like the only person
270
00:10:34,672 --> 00:10:36,439
who's made me feel good
about myself in weeks.
271
00:10:36,473 --> 00:10:38,308
Are you rewarding me
by being in a bikini?
272
00:10:38,342 --> 00:10:39,576
And by going out tonight.
273
00:10:39,610 --> 00:10:40,677
Holly J: Anya!
274
00:10:40,711 --> 00:10:41,678
Oh, one sec.
275
00:10:41,712 --> 00:10:42,812
Okay, it's our last
chance to be together
276
00:10:42,846 --> 00:10:45,448
before the tournament, so...
277
00:10:46,183 --> 00:10:47,217
Holly J: You made it!
278
00:10:47,251 --> 00:10:49,719
Guess who scored an
interview with Haslett u?
279
00:10:49,753 --> 00:10:52,088
Anya, that is awesome.
280
00:10:52,990 --> 00:10:54,157
You brought company?
281
00:10:54,191 --> 00:10:56,192
Two teams, twenty bucks a piece.
282
00:10:56,227 --> 00:10:57,927
What's that, like forty bucks?
283
00:10:57,962 --> 00:10:59,162
There are more teams registered.
284
00:10:59,196 --> 00:11:00,196
They're on their way.
285
00:11:00,231 --> 00:11:01,397
What he meant to say
286
00:11:01,432 --> 00:11:03,499
is that he called some of his
hockey friends to come play
287
00:11:03,534 --> 00:11:05,935
and that they will be here soon.
288
00:11:05,970 --> 00:11:07,904
Thank you, Owen.
289
00:11:09,273 --> 00:11:11,174
Let's talk about my future
as a university girl.
290
00:11:11,208 --> 00:11:13,209
Do you think I can
get into a sorority?
291
00:11:13,244 --> 00:11:15,245
I'm creating a database, then
I'll code the algorithm.
292
00:11:15,279 --> 00:11:18,414
Wait, for the app competition?
This sounds advanced.
293
00:11:18,449 --> 00:11:19,649
No, it's actually quite simple.
294
00:11:19,683 --> 00:11:21,651
Before the dress code, I
struggled with picking clothes,
295
00:11:21,685 --> 00:11:24,487
and girls have so many varieties
of materials and colours.
296
00:11:24,521 --> 00:11:26,222
You know, you might be on
to something here.
297
00:11:26,257 --> 00:11:28,191
Yeah, our app can make
getting dressed an equation.
298
00:11:28,225 --> 00:11:30,893
Top option a, plus bottom
option b, equals outfit x!
299
00:11:30,928 --> 00:11:32,028
And then the users tell the app
how they're feeling,
300
00:11:32,062 --> 00:11:33,029
and then it recommends an outfit
301
00:11:33,063 --> 00:11:35,265
from articles in their wardrobe.
302
00:11:35,299 --> 00:11:36,633
Wow, Connor.
303
00:11:36,667 --> 00:11:38,901
Let me know if you're
looking for investors.
304
00:11:38,936 --> 00:11:41,571
I'm proud of you, buddy.
305
00:12:18,942 --> 00:12:20,476
(Camera clicking)
306
00:12:36,327 --> 00:12:37,460
What the?
307
00:12:39,363 --> 00:12:40,797
(Garbage can clatters)
308
00:12:43,600 --> 00:12:46,269
Yup.
It's definitely bed bugs.
309
00:12:47,705 --> 00:12:49,405
Why didn't I see them?
310
00:12:49,440 --> 00:12:51,307
My mom is gonna be so mad at me.
311
00:12:51,342 --> 00:12:54,110
Well, these blood suckers
only come out at night.
312
00:12:54,144 --> 00:12:56,012
They hide in small places -
313
00:12:56,046 --> 00:12:59,849
seams, tufts,
the crevices in your mattress.
314
00:12:59,883 --> 00:13:01,317
Ugh! Disgusting!
315
00:13:03,187 --> 00:13:04,220
What do I need to do?
316
00:13:04,254 --> 00:13:05,822
Well, it's a process.
317
00:13:05,824 --> 00:13:07,590
You're gonna have to get
all your clothes, linens,
318
00:13:07,624 --> 00:13:08,591
carpets cleaned.
319
00:13:08,625 --> 00:13:09,459
And we can help you with
the cleaning and steaming,
320
00:13:09,493 --> 00:13:11,661
but you're gonna have
to keep up the work
321
00:13:11,695 --> 00:13:13,096
to make sure
they don't come back.
322
00:13:13,130 --> 00:13:14,831
I'm a clean person, you know!
323
00:13:14,865 --> 00:13:16,866
How did they even get in here?
324
00:13:16,900 --> 00:13:18,768
Well, they can come
from apartment complexes,
325
00:13:18,802 --> 00:13:20,770
hotel beds, movie theatres...
326
00:13:20,804 --> 00:13:22,605
I haven't been
to any of the above.
327
00:13:22,639 --> 00:13:24,474
Well, maybe someone else
brought them in.
328
00:13:24,508 --> 00:13:25,908
Any new people come over?
329
00:13:25,943 --> 00:13:27,710
(Mr. Tuxedo pants meows)
330
00:13:28,512 --> 00:13:30,313
(Sighs) Yes, actually.
331
00:13:32,116 --> 00:13:37,086
♪
332
00:13:37,121 --> 00:13:39,922
♪ yeah, s-o u-n-d the a-l-arm ♪
333
00:13:39,957 --> 00:13:43,226
♪ yeah, s-o u-n-d the a-l-arm ♪
334
00:13:43,260 --> 00:13:44,727
♪ you led the red (Unclear) ♪
335
00:13:44,762 --> 00:13:46,295
♪ yeah, come on, get ready ♪
336
00:13:46,330 --> 00:13:48,264
♪ bring it all around ♪
337
00:13:49,533 --> 00:13:52,402
♪ I've got the girl down
and I'm real unsteady ♪
338
00:13:52,436 --> 00:13:54,771
♪ bring it all around, yeah ♪
339
00:13:54,805 --> 00:13:57,807
Anya: Woooo! Keep it up!
Spread the word, guys!
340
00:13:57,841 --> 00:13:58,841
Holly J: And get some snacks.
341
00:13:58,876 --> 00:14:00,410
All proceeds go
to kidney research.
342
00:14:01,278 --> 00:14:02,945
So, when you get into HU,
343
00:14:02,980 --> 00:14:07,150
are you gonna stay in residence,
get your own place?
344
00:14:07,184 --> 00:14:08,985
I think residence will be better.
345
00:14:09,019 --> 00:14:11,454
Meet new people, make friends.
346
00:14:11,488 --> 00:14:13,990
By friends, you mean cute college guys?
347
00:14:14,024 --> 00:14:16,058
No, I actually mean friends.
348
00:14:16,093 --> 00:14:18,561
Seriously, you're not gonna
stay with Owen, are you?
349
00:14:19,997 --> 00:14:23,733
I don't know...
I'll be there, he'll be here.
350
00:14:23,767 --> 00:14:25,768
Holly J: You're finally gettingback on track.
351
00:14:25,803 --> 00:14:29,672
Okay, girls like us don't need
guys like that lingering around.
352
00:14:29,706 --> 00:14:33,009
Besides, you're better
than him.
353
00:14:34,244 --> 00:14:35,778
Ahhhh! Ohh!
354
00:14:37,247 --> 00:14:38,781
Oops.
I'm soaked!
355
00:14:38,816 --> 00:14:39,882
Owen!
356
00:14:39,917 --> 00:14:41,951
Sorry, babe.
Defective squeeze bottle.
357
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
Are you all right?
358
00:14:44,455 --> 00:14:46,856
I'm fine.
It's just a little water.
359
00:14:50,694 --> 00:14:52,462
♪ Hello, goodbye ♪
360
00:14:52,496 --> 00:14:54,197
♪ come to sing this lullaby ♪
361
00:14:54,231 --> 00:14:57,967
♪ open up your eyes,
so you see what I'm sayin' ♪
362
00:14:58,001 --> 00:15:02,839
♪ stop pickin' up the telephone,
just wanna be on my own ♪
363
00:15:03,640 --> 00:15:05,641
♪ just get outta my way! ♪
364
00:15:05,676 --> 00:15:09,145
♪ your heart is pumpin' for me
I don't need a one and only ♪
365
00:15:09,179 --> 00:15:11,647
♪ don't believe
in fairytales...♪
366
00:15:11,682 --> 00:15:13,583
(Club music plays)
367
00:15:13,617 --> 00:15:23,860
♪
368
00:15:23,894 --> 00:15:29,031
You know, it's not celebrating
if I'm the only one dancing.
369
00:15:29,066 --> 00:15:30,700
I'm dancing.
370
00:15:31,969 --> 00:15:33,903
What more do you want?
371
00:15:33,937 --> 00:15:36,005
You know what?
Let's just go home.
372
00:15:36,039 --> 00:15:38,774
Oh, yeah, run along.
Call Holly J.
373
00:15:38,809 --> 00:15:40,309
What is that supposed to mean?
374
00:15:40,344 --> 00:15:42,345
(Mockingly) Oh, we don't
need boys dragging us down.
375
00:15:42,379 --> 00:15:43,646
Screw that, man!
376
00:15:43,680 --> 00:15:44,881
Owen...
377
00:15:44,915 --> 00:15:47,750
Did she not say that?
That you're too good for me?
378
00:15:47,784 --> 00:15:49,752
She said that, I didn't.
379
00:15:49,786 --> 00:15:50,720
She's trying to turn you against me.
380
00:15:50,754 --> 00:15:52,221
Can't you see that?
381
00:15:52,256 --> 00:15:54,490
And you listen to
everything this girl says.
382
00:15:54,525 --> 00:15:56,659
I don't want you
hanging around her.
383
00:15:56,693 --> 00:15:58,327
You can't tell me what to do.
384
00:15:58,362 --> 00:16:00,763
Trust me, it's for your own good.
385
00:16:00,797 --> 00:16:04,333
She's giving you false hope
about this university stuff.
386
00:16:04,368 --> 00:16:05,301
False hope?
387
00:16:05,335 --> 00:16:07,036
You think I'm gonna screw this up?
388
00:16:07,070 --> 00:16:09,772
Yeah, if you keep listening to Holly J
389
00:16:09,806 --> 00:16:12,642
and being her lap dog, absolutely.
390
00:16:12,676 --> 00:16:14,644
I'm not anybody's dog.
391
00:16:16,046 --> 00:16:17,813
You sure about that?
392
00:16:25,522 --> 00:16:27,223
Charlie: Hey, I'm home.
393
00:16:27,257 --> 00:16:29,625
Sorry, I didn't pick up...Dinner.
394
00:16:29,660 --> 00:16:31,994
Did you get my text?
395
00:16:33,630 --> 00:16:34,931
Are we moving?
396
00:16:34,965 --> 00:16:37,166
It crossed my mind.
397
00:16:38,101 --> 00:16:39,101
What's happening?
398
00:16:39,136 --> 00:16:40,069
We have bed bugs!!
399
00:16:40,103 --> 00:16:41,370
Bed bugs?!
400
00:16:41,405 --> 00:16:42,905
With eyes.
401
00:16:42,940 --> 00:16:46,208
I'm doing damage control
before my mom gets home.
402
00:16:46,243 --> 00:16:49,378
I've never felt so filthy
in my entire life.
403
00:16:49,413 --> 00:16:50,313
What can I do to help?
404
00:16:50,347 --> 00:16:52,515
Nothing. Pest control's
coming back tomorrow.
405
00:16:52,549 --> 00:16:53,549
This sucks, Fiona.
406
00:16:53,584 --> 00:16:54,650
Fiona: Doesn't it?
407
00:16:54,685 --> 00:16:57,587
Thanks to you, I have to
sleep on the floor tonight.
408
00:16:57,621 --> 00:16:59,155
Thanks to me?
409
00:16:59,189 --> 00:17:00,756
You think I brought them in?
410
00:17:00,791 --> 00:17:01,691
Who else?
411
00:17:01,725 --> 00:17:04,160
Oh, I don't know...
Maybe anybody?
412
00:17:04,194 --> 00:17:06,462
Did you consider that
maybe it wasn't me?
413
00:17:06,496 --> 00:17:07,630
Well, they weren't here
before you moved in.
414
00:17:07,664 --> 00:17:09,432
And I haven't been
anywhere sketchy, so...
415
00:17:09,466 --> 00:17:11,067
Oh, I'm sketchy, is that it?
416
00:17:11,101 --> 00:17:12,702
You said you lived
above a subway line.
417
00:17:12,736 --> 00:17:14,837
That doesn't mean I had
a bed bug infestation!
418
00:17:14,871 --> 00:17:16,138
You volunteer at a homeless shelter
419
00:17:16,173 --> 00:17:19,475
and you keep your clothes
in that old duffel bag!
420
00:17:19,509 --> 00:17:22,812
You actually think you're better
than me because you have money.
421
00:17:22,846 --> 00:17:25,781
Charlie... No, sorry I'm not
a porcelain doll like you.
422
00:17:25,816 --> 00:17:27,116
Okay, that's not what I meant.
423
00:17:27,150 --> 00:17:29,051
I'm just so grossed out.
424
00:17:29,086 --> 00:17:29,952
Awesome.
425
00:17:29,987 --> 00:17:31,520
I'm gonna go have a shower.
426
00:17:33,323 --> 00:17:37,927
And maybe I'll sleep in the tub
since you think I'm so dirty.
427
00:17:37,961 --> 00:17:39,095
(Sighs)
428
00:17:47,471 --> 00:17:50,039
Chloe: Pretty necklace girl.
429
00:17:50,073 --> 00:17:52,341
Bianca: You all right?
430
00:17:52,376 --> 00:17:54,377
Not really.
(Laughs)
431
00:17:54,411 --> 00:17:55,645
I'd like to go home.
432
00:17:55,679 --> 00:17:56,812
Owen looked pissed.
433
00:17:58,949 --> 00:18:02,885
Yeah. My boyfriend sucks.
My friends suck.
434
00:18:02,919 --> 00:18:04,153
So, what happened?
435
00:18:04,187 --> 00:18:05,588
I'm really sick and tired
of having everybody
436
00:18:05,622 --> 00:18:07,556
tell me what to do all
the time, you know?
437
00:18:07,591 --> 00:18:10,026
Break up with him, don't
be friends with her...
438
00:18:10,060 --> 00:18:12,261
You can't just let people walk
all over you like that.
439
00:18:13,430 --> 00:18:14,830
I know.
440
00:18:14,865 --> 00:18:17,733
It's just... It seems like
everyone knows what's best for me,
441
00:18:17,768 --> 00:18:18,934
except for me.
442
00:18:18,969 --> 00:18:20,369
Chloe: So prove them wrong.
443
00:18:20,404 --> 00:18:24,073
Do your own thing.
Make your own choices.
444
00:18:24,941 --> 00:18:25,841
You're right.
445
00:18:25,876 --> 00:18:28,210
Like tonight, I wanna have fun.
446
00:18:28,245 --> 00:18:30,179
Can I borrow some of that?
447
00:18:30,213 --> 00:18:32,348
Uh, really?
448
00:18:32,382 --> 00:18:34,650
Yeah, I need it.
449
00:18:35,719 --> 00:18:40,423
Here. Take the rest oh, I can't, it's...
It's a gift.
450
00:18:41,224 --> 00:18:42,391
♪ Now who else in here ♪
451
00:18:42,426 --> 00:18:45,094
♪ can make that thing move
from left left, right right ♪
452
00:18:45,128 --> 00:18:46,328
♪ I'm caught in a trance ♪
453
00:18:46,363 --> 00:18:48,998
♪ that's why we keep dancing
all night, night, night... ♪
454
00:18:49,800 --> 00:18:50,533
How're you feeling?
455
00:18:50,567 --> 00:18:54,303
Uh, like the night
is young. (Laughs)
456
00:19:07,794 --> 00:19:09,028
I called my old roommate.
457
00:19:09,062 --> 00:19:11,564
No sign of bed bugs,
so... beats me.
458
00:19:13,400 --> 00:19:14,367
What are you doing?
459
00:19:14,401 --> 00:19:15,534
Steaming.
460
00:19:16,503 --> 00:19:18,804
What are you steaming about?
461
00:19:18,839 --> 00:19:21,974
Us...
Living together.
462
00:19:22,009 --> 00:19:24,610
And if we're gonna be roomies, we
should get to know each other,
463
00:19:24,645 --> 00:19:26,245
so you start.
464
00:19:26,279 --> 00:19:27,413
Short version.
465
00:19:28,548 --> 00:19:30,249
(Shs) I'm from the 'burbs.
466
00:19:30,283 --> 00:19:33,586
My parents got divorced
when I was fourteen.
467
00:19:33,620 --> 00:19:37,990
Met some bad people,
lived on the streets for a bit.
468
00:19:38,025 --> 00:19:39,925
A couple of years ago,
I meet up with my mom.
469
00:19:39,960 --> 00:19:41,460
She pays for my art school
470
00:19:41,495 --> 00:19:45,431
and I work so I can pay
for my living expenses.
471
00:19:45,465 --> 00:19:48,701
Classic rags to slightly
better rags story.
472
00:19:48,735 --> 00:19:50,503
(Laughs)
473
00:19:51,371 --> 00:19:53,039
Now you.
474
00:19:53,073 --> 00:19:57,076
Well, my dad's a diplomat,
so I spent my entire life
475
00:19:57,110 --> 00:19:59,712
travelling from one capital
to the next.
476
00:19:59,746 --> 00:20:02,615
My last stop was at
a prep school in New York,
477
00:20:02,649 --> 00:20:04,383
where I didn't fit in.
478
00:20:05,252 --> 00:20:06,952
And now I'm back here.
479
00:20:06,987 --> 00:20:08,788
(Laughs)
480
00:20:08,822 --> 00:20:11,824
I guess I like my life
right now.
481
00:20:13,193 --> 00:20:16,829
I like my life right now too...
With you.
482
00:20:16,863 --> 00:20:17,963
(Phone rings)
483
00:20:17,998 --> 00:20:19,131
Oh.
484
00:20:20,734 --> 00:20:22,768
Mom? How are you?
485
00:20:24,538 --> 00:20:26,939
Ah, you're kidding!
486
00:20:26,973 --> 00:20:27,940
Oh my God.
487
00:20:27,974 --> 00:20:29,942
Okay, I have to call you back.
488
00:20:29,976 --> 00:20:31,243
Love you. Bye.
489
00:20:31,278 --> 00:20:31,777
What?
490
00:20:31,812 --> 00:20:33,412
Oh!
491
00:20:33,447 --> 00:20:34,380
What?
492
00:20:34,414 --> 00:20:37,383
I owe you a Titanic apology.
493
00:20:38,351 --> 00:20:40,720
They're fumigating
the penthouse in New York.
494
00:20:40,754 --> 00:20:41,654
(Laughs)
495
00:20:41,688 --> 00:20:44,423
My mom brought the bed bugs.
496
00:20:44,458 --> 00:20:47,093
Guess I'm the one with
the dirty little secret.
497
00:20:47,127 --> 00:20:49,295
You disgust me.
498
00:20:49,329 --> 00:20:50,329
(Giggles)
499
00:20:50,363 --> 00:20:53,065
♪ Desire ♪
500
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
♪ desire ♪
501
00:20:54,234 --> 00:20:57,636
♪ you all know I want it,
you'll never have to ask ♪
502
00:20:58,438 --> 00:21:00,506
♪ desire ♪
503
00:21:00,540 --> 00:21:01,607
♪ desire ♪
504
00:21:01,641 --> 00:21:05,678
♪ I told you with my body
that the answer is yes ♪
505
00:21:08,615 --> 00:21:10,282
Look, I'm sorry.
506
00:21:11,184 --> 00:21:12,952
I didn't mean to...
507
00:21:13,954 --> 00:21:16,088
Wait.
508
00:21:17,057 --> 00:21:20,359
Were you just at a
bathroom coke party?
509
00:21:20,393 --> 00:21:22,928
What do you care?
510
00:21:30,337 --> 00:21:32,505
She's all yours.
Have fun.
511
00:21:32,539 --> 00:21:35,407
That's right.
Walk away. Byyye!
512
00:21:35,442 --> 00:21:36,642
♪ Desire... ♪
513
00:21:37,911 --> 00:21:39,011
♪ desire ♪
514
00:21:39,045 --> 00:21:42,982
♪ you all know I want it,
you'll never have to ask ♪
515
00:21:43,784 --> 00:21:45,551
♪ desire ♪
516
00:21:45,585 --> 00:21:46,585
♪ desire ♪
517
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
♪ I told you with my body... ♪
518
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
sync by bellows
519
00:21:49,570 --> 00:21:54,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof