Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,938 --> 00:00:07,890
You're really milking that limp.
2
00:00:08,015 --> 00:00:09,197
My foot is still broken,
3
00:00:09,322 --> 00:00:11,621
and I'd call it more of a strut.
4
00:00:14,138 --> 00:00:16,740
Don't look now,
but your ex is on the prowl.
5
00:00:16,865 --> 00:00:18,147
I'd say "run", but...
6
00:00:18,272 --> 00:00:19,975
I'll be fine.
7
00:00:21,544 --> 00:00:23,119
Clare Edwards.
8
00:00:23,244 --> 00:00:24,858
I was hoping to run into you.
9
00:00:25,024 --> 00:00:27,222
I got a job on the school paper.
10
00:00:27,347 --> 00:00:28,222
Congratulations.
11
00:00:28,347 --> 00:00:29,422
Thanks.
12
00:00:29,547 --> 00:00:31,073
But that's not what
I wanted to tell you.
13
00:00:31,239 --> 00:00:32,649
Whoa, sounds serious.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,794
I have to write an article
on the school play.
15
00:00:36,077 --> 00:00:37,528
And you need to interview
the playwright.
16
00:00:37,653 --> 00:00:39,247
If you say no,
I'll understand.
17
00:00:39,413 --> 00:00:41,564
I'll give you a killer article.
18
00:00:43,657 --> 00:00:44,790
Thanks, Eli.
19
00:00:49,728 --> 00:00:51,171
Well played.
20
00:00:51,296 --> 00:00:53,373
Thanks to your magic pills?
21
00:00:53,498 --> 00:00:55,878
They're my anti-anxiety meds.
22
00:00:56,003 --> 00:00:59,014
Yeah, so what exactly
is wrong with you again?
23
00:01:00,107 --> 00:01:00,982
The doctors haven't
figured that out yet.
24
00:01:01,107 --> 00:01:03,408
But until they do, I have these.
25
00:01:07,813 --> 00:01:08,924
I can handle anything.
26
00:01:09,049 --> 00:01:10,737
Even a head to head with the ex?
27
00:01:10,984 --> 00:01:12,197
Clare rejected me,
so I'm gonna get over her.
28
00:01:12,486 --> 00:01:13,586
How?
29
00:01:15,856 --> 00:01:17,967
The play's the thing!
30
00:01:18,092 --> 00:01:20,560
All I have to do is deliver a hit.
31
00:01:23,597 --> 00:01:25,507
♪ Whatever it takes ♪
32
00:01:25,632 --> 00:01:28,633
♪ I know I can make it through ♪
33
00:01:29,869 --> 00:01:31,800
♪ and if I hold out ♪
34
00:01:32,008 --> 00:01:34,641
♪ I know I can make it through ♪
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,758
♪ Be the best ♪
36
00:01:40,883 --> 00:01:43,762
♪ the best that I can be ♪
37
00:01:43,887 --> 00:01:46,064
♪ whatever it takes ♪
38
00:01:46,322 --> 00:01:48,200
♪ I know I can make it ♪
39
00:01:48,325 --> 00:01:50,026
♪ I can make it ♪
40
00:01:50,234 --> 00:01:52,529
♪ I can make it through ♪
41
00:01:54,866 --> 00:01:56,667
♪ I can make it through ♪
42
00:01:57,835 --> 00:01:59,513
♪ I can make it through ♪
43
00:01:59,638 --> 00:02:01,148
♪ I can make it ♪
44
00:02:01,273 --> 00:02:03,383
♪ whatever it takes ♪
45
00:02:03,508 --> 00:02:05,510
♪ I know I can make it through ♪
46
00:02:20,629 --> 00:02:23,207
You know ma,
my birthday's coming soon.
47
00:02:23,332 --> 00:02:26,977
And I was thinking you, me, and pa...
48
00:02:27,102 --> 00:02:28,412
We could celebrate!
49
00:02:28,537 --> 00:02:30,004
We'll see.
50
00:02:31,773 --> 00:02:34,417
In a few months,
I leave for university.
51
00:02:34,542 --> 00:02:36,287
Are you gonna freeze me out
until I go?
52
00:02:36,412 --> 00:02:37,287
Freeze you out?
53
00:02:37,412 --> 00:02:38,755
Where do you get these ideas?
54
00:02:38,880 --> 00:02:41,282
There must be something I can do.
55
00:02:43,151 --> 00:02:44,127
Mrs. Andopolous' daughter
56
00:02:44,252 --> 00:02:46,429
would like to talk to you
about sports scholarships.
57
00:02:46,554 --> 00:02:48,598
But I told her that
you're probably too busy.
58
00:02:48,723 --> 00:02:52,135
No, no, I'd love to talk to her.
59
00:02:52,260 --> 00:02:53,632
I'll set something up for tonight.
60
00:02:53,861 --> 00:02:55,372
Tonight?
61
00:02:55,497 --> 00:02:58,008
She's a good looking girl,
that Athena.
62
00:02:58,133 --> 00:03:00,535
Unless you have plans.
63
00:03:04,273 --> 00:03:06,308
I'll cancel them.
64
00:03:09,279 --> 00:03:11,089
You're a good boy, Riley.
65
00:03:11,214 --> 00:03:12,891
Anything for you, Ma.
66
00:03:13,016 --> 00:03:14,526
Thanks.
67
00:03:14,651 --> 00:03:15,779
Ms. Dawes:Conflict!
68
00:03:15,945 --> 00:03:19,931
All great stories
are born of conflict.
69
00:03:20,056 --> 00:03:21,466
The higher the stakes,
70
00:03:21,591 --> 00:03:22,536
the greater the drama.
71
00:03:22,825 --> 00:03:25,036
Now I want youto divide into groups,
72
00:03:25,161 --> 00:03:27,605
discuss,what were their goals?
73
00:03:27,730 --> 00:03:29,501
Frau director,
I've got ideas for casting,
74
00:03:29,667 --> 00:03:30,508
picture this:
75
00:03:30,633 --> 00:03:32,510
Heather Poulette as the troll queen.
76
00:03:32,635 --> 00:03:34,713
Cart before horse, Goldsworthy.
77
00:03:34,838 --> 00:03:36,132
You pitched a concept.
78
00:03:36,298 --> 00:03:38,483
Costumes, casting, craft services,
79
00:03:38,608 --> 00:03:39,928
we can't move forward
'til we have the script.
80
00:03:40,176 --> 00:03:41,085
Which will be exactly the same
81
00:03:41,210 --> 00:03:42,620
as the concept I pitched.
82
00:03:42,745 --> 00:03:43,788
About the concept.
83
00:03:43,913 --> 00:03:45,100
I have a few concerns.
84
00:03:45,347 --> 00:03:47,224
Whoa, we are not tweaking
the concept,
85
00:03:47,349 --> 00:03:48,436
it's perfect!
86
00:03:48,718 --> 00:03:49,694
Honestly,
87
00:03:49,819 --> 00:03:52,364
a post apocalyptic play
about the last man on earth
88
00:03:52,489 --> 00:03:54,265
searching for a reason to go on?
89
00:03:54,390 --> 00:03:56,401
It's a rumination
on the human condition!
90
00:03:56,526 --> 00:03:58,871
A parable for loneliness
in the modern era!
91
00:03:58,996 --> 00:04:00,539
It's depressing.
92
00:04:00,664 --> 00:04:02,341
That's one opinion.
93
00:04:02,466 --> 00:04:05,144
Let's see what Dawes thinks.
94
00:04:08,639 --> 00:04:09,915
Take him?
95
00:04:10,040 --> 00:04:11,283
I'm late for school.
96
00:04:11,408 --> 00:04:13,018
I reek like fermented spit up!
97
00:04:13,143 --> 00:04:15,187
Just let me take a shower.
98
00:04:15,312 --> 00:04:16,455
Need help?
99
00:04:16,580 --> 00:04:18,656
I'm pretty good with
a scrub brush, you know.
100
00:04:18,781 --> 00:04:20,191
Very funny.
101
00:04:20,316 --> 00:04:21,516
Five minutes.
102
00:04:22,351 --> 00:04:23,561
It's great you're off tonight.
103
00:04:23,686 --> 00:04:25,763
Your mom's working her usual
Tuesday double shift,
104
00:04:25,888 --> 00:04:28,700
so at last we'll havesome alone time!
105
00:04:28,825 --> 00:04:30,869
We can finally get through
all that laundry.
106
00:04:30,994 --> 00:04:32,795
I can't tonight, work.
107
00:04:33,597 --> 00:04:34,900
I thought you had Tuesdays off.
108
00:04:35,066 --> 00:04:37,610
Yeah, but the other
dishwasher's sick.
109
00:04:37,735 --> 00:04:39,212
We need the money, right?
110
00:04:39,337 --> 00:04:43,474
I'm alone all day,
why not all night, too?
111
00:04:48,280 --> 00:04:50,024
Then our hero, hoping that
he's not the only voice
112
00:04:50,149 --> 00:04:52,650
left in the universe, waits.
113
00:04:53,452 --> 00:04:56,220
He bites the last remaining apple,
114
00:04:57,089 --> 00:05:00,324
watching as it slowly,
slowly, browns.
115
00:05:01,760 --> 00:05:03,394
Lights fade out...
116
00:05:04,496 --> 00:05:05,629
The end.
117
00:05:06,464 --> 00:05:07,933
It's bleak.
- Mm-hmm.
118
00:05:08,099 --> 00:05:08,975
It's dreary.
- Oh, yeah.
119
00:05:09,141 --> 00:05:11,435
It's not...
Your strongest work.
120
00:05:13,472 --> 00:05:15,023
It's a rumination
on the human condition!
121
00:05:15,273 --> 00:05:18,401
True, but um, it lacks the nuance
122
00:05:18,567 --> 00:05:21,237
that I've come to expect from you.
123
00:05:21,403 --> 00:05:25,393
What does Clare think
of this concept?
124
00:05:25,518 --> 00:05:27,162
I wouldn't know.
125
00:05:27,287 --> 00:05:28,064
We broke up.
126
00:05:28,189 --> 00:05:30,366
Oh, that-that's too bad.
127
00:05:30,491 --> 00:05:31,858
Eli...
128
00:05:33,327 --> 00:05:34,103
I'm over it.
129
00:05:34,228 --> 00:05:35,838
Maybe you could find someone else
130
00:05:35,963 --> 00:05:37,629
to brainstorm a new concept with?
131
00:05:37,795 --> 00:05:39,381
A new concept?!
- Yeah.
132
00:05:39,547 --> 00:05:40,676
I'm halfway through the script!
133
00:05:40,801 --> 00:05:44,047
You know what they say,
writing is rewriting.
134
00:05:45,540 --> 00:05:47,341
Godspeed, Eli.
135
00:06:01,455 --> 00:06:03,166
Hey, did you get my text?
136
00:06:03,291 --> 00:06:05,491
Simpson's health initiative?
137
00:06:06,393 --> 00:06:07,402
Pretty sweet he came to us
138
00:06:07,527 --> 00:06:09,404
to get the whole school exercising!
139
00:06:09,529 --> 00:06:12,540
Yeah, the only student to ever
get a sports scholarship,
140
00:06:12,665 --> 00:06:16,010
and the handsomest kicker
on the football team.
141
00:06:16,135 --> 00:06:17,811
Who else would he go to?
142
00:06:17,936 --> 00:06:19,012
Good point, but...
143
00:06:19,137 --> 00:06:20,680
How exactly do we get everybody doing
144
00:06:20,805 --> 00:06:22,482
10,000 steps a day?
145
00:06:22,607 --> 00:06:23,549
Beats me!
146
00:06:23,674 --> 00:06:26,585
How about uh... we brainstorm
tonight at my place?
147
00:06:26,710 --> 00:06:28,754
Uh...Yeah, I can't tonight.
148
00:06:28,879 --> 00:06:31,691
But we had plans to hang out.
149
00:06:31,816 --> 00:06:33,393
My mom asked me for a favour.
150
00:06:33,559 --> 00:06:34,461
She's talking to you again?
151
00:06:34,727 --> 00:06:36,096
In full sentences for the first time
152
00:06:36,221 --> 00:06:38,566
since I tried coming out to her.
153
00:06:38,691 --> 00:06:41,102
Well, I guess I can't be
that mad at you then,
154
00:06:41,227 --> 00:06:42,777
for... ditching me.
155
00:06:42,996 --> 00:06:44,305
I'll make it up to you!
156
00:06:45,732 --> 00:06:46,865
Yeah.
157
00:06:50,069 --> 00:06:52,914
And now, a special dedication
to my co-host Dave Turner,
158
00:06:53,039 --> 00:06:55,049
who's at home with the sniffles.
159
00:06:55,174 --> 00:06:56,808
Get well, big guy.
160
00:06:58,043 --> 00:06:59,386
Sorry dude, I'd love to help,
161
00:06:59,511 --> 00:07:01,979
but radio's a cruel mistress.
162
00:07:02,547 --> 00:07:03,790
Who else am I supposed
to brainstorm ideas
163
00:07:03,915 --> 00:07:05,282
for the play with?
164
00:07:06,150 --> 00:07:07,284
Clare.
165
00:07:09,487 --> 00:07:10,563
The interview!
166
00:07:10,688 --> 00:07:12,298
Oh, I'm so not ready!
167
00:07:12,423 --> 00:07:15,268
Uh, didn't you already
take one of those today?
168
00:07:15,393 --> 00:07:16,937
I can take up to three a day.
169
00:07:17,062 --> 00:07:19,640
And right now, I need one.
170
00:07:19,765 --> 00:07:22,276
Don't worry,
you thrive under pressure.
171
00:07:22,401 --> 00:07:24,102
Just... make it up.
172
00:07:33,280 --> 00:07:34,162
Ready for our interview?
173
00:07:34,328 --> 00:07:35,591
Of course!
174
00:07:35,716 --> 00:07:36,927
Let's get started.
175
00:07:37,052 --> 00:07:38,095
Should we go somewhere?
176
00:07:38,220 --> 00:07:40,664
Uh, why don't we do it right here?
177
00:07:40,789 --> 00:07:42,420
Adam:I'm on airin two minutes.
178
00:07:42,586 --> 00:07:43,868
Make it quick.
179
00:07:43,993 --> 00:07:45,126
Perfect.
180
00:07:46,006 --> 00:07:47,175
Okay.
181
00:07:50,933 --> 00:07:52,067
So...
182
00:07:53,836 --> 00:07:55,546
What's the play about?
183
00:07:55,671 --> 00:07:57,644
It's um, suspenseful.
184
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
Uh, tear jerking.
185
00:07:59,975 --> 00:08:01,643
Uh, dazzling.
186
00:08:03,079 --> 00:08:04,155
I'm sure it is,
187
00:08:04,280 --> 00:08:07,292
but I really need to report
what the play is about.
188
00:08:07,417 --> 00:08:09,661
Like plot, storyline?
189
00:08:09,786 --> 00:08:10,662
And I'd love to share that with you,
190
00:08:10,787 --> 00:08:12,575
but I-I really have
to get back to writing.
191
00:08:12,741 --> 00:08:15,000
Um, Fiona's really impatient
for a first draft,
192
00:08:15,125 --> 00:08:16,663
so we'll-we'll talk later.
193
00:08:18,496 --> 00:08:19,874
Uh...Heh.
194
00:08:23,101 --> 00:08:25,980
♪ whoa I'm still gonna find you ♪
195
00:08:26,105 --> 00:08:29,039
♪ I'm still thinking
about what went wrong ♪
196
00:08:29,967 --> 00:08:31,084
Two waters.
197
00:08:31,209 --> 00:08:32,676
Thank you.
198
00:08:36,247 --> 00:08:38,725
Hey, lighten up there, partner!
199
00:08:41,353 --> 00:08:42,429
Jenna wanted me to get a job,
200
00:08:42,554 --> 00:08:43,797
but now that I have one,
201
00:08:43,922 --> 00:08:46,466
she complains I'm working
all the time.
202
00:08:46,591 --> 00:08:47,934
It's like I can't do anything right.
203
00:08:48,059 --> 00:08:50,504
Well, I can't fix that problem,
204
00:08:50,629 --> 00:08:53,074
but I can take your mind off it.
205
00:08:53,798 --> 00:08:54,451
How?
206
00:08:55,124 --> 00:08:57,043
By playing a little game.
207
00:08:57,168 --> 00:08:58,879
Look at that couple over there.
208
00:08:59,004 --> 00:09:00,180
It's a first date.
209
00:09:00,305 --> 00:09:02,041
They met online,
210
00:09:02,374 --> 00:09:04,918
he does not look anything
like his profile pic,
211
00:09:05,043 --> 00:09:06,553
but... she's farsighted,
212
00:09:06,678 --> 00:09:07,964
so it might work out.
213
00:09:09,914 --> 00:09:11,148
Your turn.
214
00:09:12,617 --> 00:09:13,970
Juan:KC!
215
00:09:14,219 --> 00:09:15,362
It's piling up back there!
216
00:09:15,487 --> 00:09:17,922
KC:Yeah, I'm on it.
217
00:09:28,633 --> 00:09:29,976
Thank you.
218
00:09:30,101 --> 00:09:31,778
So I'm thinking of t.U. Some day.
219
00:09:31,903 --> 00:09:33,281
They have a really great
swim program.
220
00:09:33,570 --> 00:09:35,491
Have you considered schools
South of the border?
221
00:09:35,657 --> 00:09:37,182
I hear they're competitive.
222
00:09:37,307 --> 00:09:38,641
Hey, I got in.
223
00:09:39,509 --> 00:09:40,918
Cute, and modest.
224
00:09:41,043 --> 00:09:44,154
I should've agreed
to this set up ages ago.
225
00:09:44,279 --> 00:09:45,622
I should've known.
226
00:09:45,747 --> 00:09:48,849
What? This is a date, isn't it?
227
00:09:49,518 --> 00:09:51,962
Oh... your mom didn't tell you?
228
00:09:52,087 --> 00:09:53,731
I hope you don't mind.
229
00:09:53,856 --> 00:09:56,333
To be honest,
things with me are a little...
230
00:09:56,458 --> 00:09:57,534
Complicated right now.
231
00:09:57,659 --> 00:09:59,870
You're in a relationship.
232
00:09:59,995 --> 00:10:01,472
Yeah.
233
00:10:01,597 --> 00:10:05,476
You might want to pass on
that info to your mom.
234
00:10:05,601 --> 00:10:09,514
So, what's so complicated
with the girlfriend?
235
00:10:09,639 --> 00:10:12,284
Can you keep a secret
from our families?
236
00:10:12,409 --> 00:10:14,186
My lips are sealed.
237
00:10:14,311 --> 00:10:17,122
My girlfriend is a... boyfriend.
238
00:10:17,247 --> 00:10:18,690
You're gay?
239
00:10:18,815 --> 00:10:19,577
And you haven't come out?
240
00:10:19,816 --> 00:10:22,194
I tried to, to my mom.
241
00:10:22,319 --> 00:10:24,663
But ever since then,
we've barely spoken.
242
00:10:24,788 --> 00:10:25,731
Traditional parents?
243
00:10:25,999 --> 00:10:26,965
They just don't get it.
244
00:10:27,090 --> 00:10:28,834
I don't wanna spend the last
few months before college
245
00:10:28,959 --> 00:10:29,671
fighting with them.
246
00:10:29,893 --> 00:10:31,603
My folks wouldn't even
let me look at a boy
247
00:10:31,728 --> 00:10:33,072
'til I turned sixteen.
248
00:10:33,197 --> 00:10:33,883
So what'd you do?
249
00:10:34,164 --> 00:10:36,241
I'd introduce boyfriends
as study buddies.
250
00:10:36,366 --> 00:10:37,976
They'd come over, do homework,
251
00:10:38,101 --> 00:10:39,211
hang out in my room.
252
00:10:39,336 --> 00:10:40,557
And your folks never caught on?
253
00:10:40,723 --> 00:10:42,615
They see what they wanna see.
254
00:10:42,740 --> 00:10:45,576
I'm their obedient daughter.
255
00:10:46,444 --> 00:10:49,148
And I'm their straight sports star.
256
00:10:51,083 --> 00:10:53,951
Best of both worlds, right?
257
00:10:58,224 --> 00:10:59,935
Where you going, dish pig?
258
00:11:00,060 --> 00:11:01,170
Home.
259
00:11:01,295 --> 00:11:02,471
Stay a bit.
260
00:11:02,596 --> 00:11:05,290
Can't, I've got lots
to take care of.
261
00:11:05,456 --> 00:11:06,509
Little secret.
262
00:11:06,634 --> 00:11:09,012
Once we close, this place?
263
00:11:09,137 --> 00:11:10,447
Ours!
264
00:11:10,572 --> 00:11:12,182
Plug it in, crank it up!
265
00:11:13,308 --> 00:11:14,132
What are you doing?
266
00:11:14,298 --> 00:11:16,285
You're always in such
a rush to get home,
267
00:11:16,410 --> 00:11:18,255
you miss the after hour
clean up party.
268
00:11:18,380 --> 00:11:20,056
Come on, get over here,
269
00:11:20,181 --> 00:11:21,314
and dance!
270
00:11:27,721 --> 00:11:29,831
Okay, maybe for just a little bit.
271
00:11:29,956 --> 00:11:30,832
♪ Get loose ♪
272
00:11:30,957 --> 00:11:32,150
♪ everybody on the floor ♪
273
00:11:32,316 --> 00:11:33,425
♪ get loose ♪
274
00:11:34,193 --> 00:11:36,069
♪ leave your trouble
at the door ♪
275
00:11:36,194 --> 00:11:37,804
♪ get loose ♪
276
00:11:44,468 --> 00:11:46,479
♪ There was a house
halfway 'round the world ♪
277
00:11:46,604 --> 00:11:47,947
♪ and I was invited in ♪
278
00:11:48,072 --> 00:11:49,949
♪ for a small taste of gin ♪
279
00:11:50,074 --> 00:11:52,418
♪ there was a hall
with a thousand birds long ♪
280
00:11:52,543 --> 00:11:53,886
♪ but the biggest one
of them all ♪
281
00:11:54,011 --> 00:11:56,146
♪ was in a cage too small ♪
282
00:11:59,050 --> 00:12:01,995
♪ I asked the caretaker
'cause he was the maker ♪
283
00:12:02,120 --> 00:12:03,056
♪ he looked at me and laughed ♪
284
00:12:03,222 --> 00:12:04,330
♪ took another sip
from his glass ♪
285
00:12:04,455 --> 00:12:07,634
♪ and said open up
your ears and hearts ♪
286
00:12:07,759 --> 00:12:09,903
♪ you put a big bird
in a small cage ♪
287
00:12:10,028 --> 00:12:12,363
♪ and he'll sing you a song ♪
288
00:12:15,366 --> 00:12:18,101
♪ that we all love
to sing along ♪
289
00:12:24,475 --> 00:12:26,676
♪ to the sound of the bird ♪
290
00:12:28,913 --> 00:12:30,681
♪ that mourns ♪
291
00:12:35,453 --> 00:12:37,154
♪ bah bah-bah-bah ♪
292
00:12:45,280 --> 00:12:46,856
Rise from the dead, kiddo.
293
00:12:46,981 --> 00:12:48,024
What time is it?
294
00:12:48,149 --> 00:12:50,395
Bullfrog:Time to get at 'er,head to school.
295
00:12:52,420 --> 00:12:54,399
You look green.
296
00:12:54,565 --> 00:12:57,232
Is everything all right?
297
00:12:57,357 --> 00:12:59,034
Everything's scrambled.
298
00:12:59,159 --> 00:13:00,292
Oh.
299
00:13:03,230 --> 00:13:06,077
I-I-I've been trying
to write, and I can't.
300
00:13:06,243 --> 00:13:08,512
I'm in a creative slump!
301
00:13:08,787 --> 00:13:12,583
Maybe you should limit
your stresses right now.
302
00:13:12,708 --> 00:13:14,335
You want me to quit the play?
303
00:13:14,501 --> 00:13:15,461
Would it be the end of the world?
304
00:13:15,627 --> 00:13:17,379
I'm a writer, dad!
305
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
It's the only thing
that matters to me right now.
306
00:13:21,842 --> 00:13:23,217
Look, Eli.
307
00:13:24,252 --> 00:13:26,096
When I got the call
that you crashed Morty,
308
00:13:26,221 --> 00:13:27,798
it hit me.
309
00:13:27,923 --> 00:13:29,890
I might lose you.
310
00:13:30,725 --> 00:13:34,731
And I would do anything
to never get that call again.
311
00:13:37,197 --> 00:13:40,833
There'll be time for writing
when you're better.
312
00:13:45,505 --> 00:13:46,705
Okay.
313
00:14:03,926 --> 00:14:06,069
Mrs. Stavros:Mrs. Andopolous talkedmy ear off all night!
314
00:14:06,194 --> 00:14:08,571
You made a big impressionon her daughter!
315
00:14:08,696 --> 00:14:11,184
Athena's a really
nice girl, and smart.
316
00:14:11,350 --> 00:14:13,042
And easy on the eyes!
317
00:14:13,167 --> 00:14:15,043
Yep, she's quite a looker.
318
00:14:15,168 --> 00:14:16,144
I talked your father.
319
00:14:16,269 --> 00:14:18,012
It turns out he could
make it to a birthday dinner.
320
00:14:18,137 --> 00:14:19,113
Uh, maybe you could invite a friend,
321
00:14:19,238 --> 00:14:20,315
we'll make it a party.
322
00:14:21,840 --> 00:14:23,317
I love you, ma!
323
00:14:23,442 --> 00:14:24,318
Thanks!
324
00:14:24,443 --> 00:14:28,980
Don't let the boys at school
hear you say that.
325
00:14:40,458 --> 00:14:42,369
My letter of resignation.
326
00:14:42,494 --> 00:14:43,633
Funny!
327
00:14:43,862 --> 00:14:44,759
Does it look like I'm joking?
328
00:14:44,925 --> 00:14:45,939
I'm sorry, is this 'cause I passed
329
00:14:46,064 --> 00:14:47,907
on your rotting apple idea?
330
00:14:48,032 --> 00:14:49,809
Look, I just broke up with my ex.
331
00:14:49,934 --> 00:14:51,310
It's the best I've got.
332
00:14:51,435 --> 00:14:53,379
I will never understand
the power Clare Edwards
333
00:14:53,504 --> 00:14:55,648
has over men.
334
00:14:55,773 --> 00:14:56,771
Look, I thought you wanted this.
335
00:14:57,041 --> 00:14:58,884
I do, I just...
336
00:14:59,009 --> 00:15:00,185
Can't do it.
337
00:15:00,310 --> 00:15:01,587
Not right now.
338
00:15:01,712 --> 00:15:03,146
I'm sorry.
339
00:15:04,448 --> 00:15:05,858
Fine.
340
00:15:05,983 --> 00:15:07,126
Then I guess I'll just have to find
341
00:15:07,251 --> 00:15:09,186
someone else to write it.
342
00:15:10,221 --> 00:15:11,297
You mentioned Clare.
343
00:15:11,422 --> 00:15:13,123
She writes, yes?
344
00:15:13,992 --> 00:15:15,368
Uh, well um...
345
00:15:15,493 --> 00:15:17,804
Let's not do anything drastic!
346
00:15:17,929 --> 00:15:18,938
I mean...
347
00:15:19,063 --> 00:15:21,107
It's just words.
348
00:15:21,232 --> 00:15:24,110
Right, so how hard could it be?
349
00:15:24,235 --> 00:15:25,545
I knew you'd come around.
350
00:15:25,670 --> 00:15:27,280
So remember, no deadline extensions,
351
00:15:27,405 --> 00:15:28,839
tick tock!
352
00:15:31,142 --> 00:15:33,253
Someone came homelate last night.
353
00:15:33,378 --> 00:15:34,621
Yeah, I-I didn't want to wake you,
354
00:15:34,746 --> 00:15:36,557
and Tyson was totally out.
355
00:15:36,682 --> 00:15:39,026
Poor guy, work must've been busy.
356
00:15:39,151 --> 00:15:41,395
Yeah, it was...
It was crazy.
357
00:15:41,520 --> 00:15:42,862
Lots of dishes, then?
358
00:15:42,987 --> 00:15:43,930
KC:Sort of.
359
00:15:44,055 --> 00:15:45,865
There were "sort of" a lot of dishes?
360
00:15:45,990 --> 00:15:48,835
Doesn't sound that crazy.
361
00:15:48,960 --> 00:15:51,538
There was music, dancing.
362
00:15:51,663 --> 00:15:53,573
Dancing? With who?
363
00:15:53,698 --> 00:15:55,242
KC:Nobody!
364
00:15:55,367 --> 00:15:57,344
You-you kinda had to be there.
365
00:15:57,469 --> 00:15:59,250
Sounds like you'd rather
be at work with "nobody,"
366
00:15:59,416 --> 00:16:01,414
than at home with me.
367
00:16:01,539 --> 00:16:02,716
Why, because I have
five minutes of fun
368
00:16:02,841 --> 00:16:06,153
after a long day,
or is that not allowed?
369
00:16:07,679 --> 00:16:09,155
I-I gotta go.
370
00:16:09,280 --> 00:16:10,156
Oh, that's right.
371
00:16:10,281 --> 00:16:13,460
Civics class may break out
into a dance party.
372
00:16:16,522 --> 00:16:17,432
Our health is our passion,Degrassi!
373
00:16:17,557 --> 00:16:20,269
Sign up for a healthy livingactivity today!
374
00:16:20,394 --> 00:16:22,103
And then it hit me,
what about an intramural
375
00:16:22,228 --> 00:16:23,905
dodge ball tournament?
376
00:16:24,030 --> 00:16:24,973
Totally fun,
377
00:16:25,098 --> 00:16:26,641
anyone can do it,
378
00:16:26,766 --> 00:16:28,744
people would get 10,000 steps, easy!
379
00:16:28,869 --> 00:16:30,546
Simpson will love it.
380
00:16:30,671 --> 00:16:33,348
So, how was last night?
381
00:16:33,473 --> 00:16:34,583
Last night?
382
00:16:34,708 --> 00:16:36,120
You know, with your mom?
383
00:16:36,286 --> 00:16:38,920
The reason you bailed
on our movie plans?
384
00:16:39,045 --> 00:16:40,379
Oh, right.
385
00:16:41,248 --> 00:16:44,059
She had some stuff I had to lift.
386
00:16:44,184 --> 00:16:45,428
And then we talked,
yeah, it was good.
387
00:16:45,553 --> 00:16:47,263
Yeah?
You talked?
388
00:16:47,388 --> 00:16:49,532
Well, not about that,
just birthday stuff.
389
00:16:49,657 --> 00:16:52,902
So do you think
you'll have that talk again?
390
00:16:53,027 --> 00:16:54,671
Maybe with your dad?
391
00:16:54,796 --> 00:16:55,972
Maybe...
392
00:16:56,097 --> 00:16:57,140
After my birthday.
393
00:16:57,265 --> 00:16:59,393
Right, baby steps.
394
00:17:01,036 --> 00:17:02,913
I need to do some thinking.
395
00:17:03,038 --> 00:17:04,440
Save my spot?
I might be a while.
396
00:17:04,606 --> 00:17:06,173
Yeah, okay.
397
00:17:23,156 --> 00:17:24,557
Got a spot?
398
00:17:25,392 --> 00:17:27,169
Aren't you supposed
to be on the radio?
399
00:17:27,294 --> 00:17:29,839
Nah, I'm too stuffed up.
400
00:17:29,964 --> 00:17:30,800
What's with the homework?
401
00:17:30,966 --> 00:17:32,508
Lunch time's for lunch.
402
00:17:32,633 --> 00:17:34,577
I've gotta manage my days better.
403
00:17:34,702 --> 00:17:36,045
School work at school, work at work,
404
00:17:36,170 --> 00:17:37,848
and Jenna at home.
405
00:17:37,973 --> 00:17:40,050
Whew!
Full schedule.
406
00:17:40,175 --> 00:17:42,320
You're making time
for yourself though, right?
407
00:17:42,445 --> 00:17:44,888
You know, time for fun?
408
00:17:45,013 --> 00:17:47,725
You remember fun, right?
409
00:17:47,850 --> 00:17:49,450
Work is fun.
410
00:17:50,351 --> 00:17:51,794
Is that weird?
411
00:17:51,919 --> 00:17:52,929
You wash dishes, right?
412
00:17:53,054 --> 00:17:54,530
Yeah.
Yeah, that's weird.
413
00:17:54,655 --> 00:17:57,600
I had so much fun at work last night.
414
00:17:57,725 --> 00:17:58,494
Me too.
415
00:17:58,660 --> 00:18:01,706
Aren't you glad you decided to stay?
416
00:18:02,629 --> 00:18:04,273
♪ Get loose ♪
417
00:18:04,398 --> 00:18:06,075
Dave:Oh...
418
00:18:06,200 --> 00:18:08,044
Work, huh?
Okay.
419
00:18:08,169 --> 00:18:10,113
♪ Leave your trouble
at the door ♪
420
00:18:10,238 --> 00:18:11,915
♪ get loose ♪
421
00:18:12,040 --> 00:18:14,084
♪ like you've never done before ♪
422
00:18:14,209 --> 00:18:15,409
♪ get loose ♪
423
00:18:16,278 --> 00:18:18,055
♪ feel the music in your soul ♪
424
00:18:18,180 --> 00:18:19,448
♪ and get loose ♪
425
00:18:22,986 --> 00:18:24,162
Come on.
426
00:18:24,287 --> 00:18:26,087
Just keep it together.
427
00:18:39,868 --> 00:18:41,001
Uh...
428
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Ms. oh's coming!
429
00:18:43,404 --> 00:18:44,247
Hide the evidence!
430
00:18:44,414 --> 00:18:45,849
How?
- Uh...
431
00:18:45,974 --> 00:18:47,107
I got it!
432
00:18:53,048 --> 00:18:55,684
What happened?
433
00:18:56,585 --> 00:18:58,062
What do you think happened?
434
00:18:58,187 --> 00:18:59,889
I tripped over a loose cord,
435
00:19:00,055 --> 00:19:02,591
this place is a death trap!
436
00:19:04,494 --> 00:19:05,970
Are you all right?
437
00:19:06,095 --> 00:19:07,405
I'll be okay.
438
00:19:07,530 --> 00:19:09,240
My nose just hurts a little.
439
00:19:09,365 --> 00:19:12,000
Let's get you to the nurse's office.
440
00:19:22,145 --> 00:19:23,421
You know you have to tell me
if you wanna play
441
00:19:23,546 --> 00:19:25,413
hide and seek, right?
442
00:19:27,015 --> 00:19:29,560
You'd know all about hiding.
443
00:19:29,685 --> 00:19:31,085
Whoa, did I do something?
444
00:19:35,224 --> 00:19:37,292
Be honest, Riley.
445
00:19:39,161 --> 00:19:40,179
Are you cheating on me?
446
00:19:42,531 --> 00:19:44,900
What is your problem?
447
00:19:47,336 --> 00:19:48,346
You stole my phone?
448
00:19:48,471 --> 00:19:50,281
Yeah, check your texts.
449
00:19:50,406 --> 00:19:51,348
It sounds like your mystery date
450
00:19:51,473 --> 00:19:53,217
is down for round two.
451
00:19:53,342 --> 00:19:55,743
Unless this is from your mom.
452
00:20:09,125 --> 00:20:10,425
Hey, hold up!
453
00:20:12,328 --> 00:20:13,371
How's your nose?
454
00:20:13,496 --> 00:20:14,438
It's fine,
455
00:20:14,563 --> 00:20:16,775
but I might need a smelling
nose dog for a while.
456
00:20:16,900 --> 00:20:18,811
They have those, right?
457
00:20:18,936 --> 00:20:21,313
I really don't think so.
458
00:20:21,438 --> 00:20:23,405
Could...
You smell for me?
459
00:20:24,307 --> 00:20:25,284
Quick question.
460
00:20:25,409 --> 00:20:26,943
Who are you?
461
00:20:27,778 --> 00:20:30,522
Imogen Moreno, pleased to meet you.
462
00:20:30,647 --> 00:20:32,358
Likewise, but...
463
00:20:32,483 --> 00:20:33,792
Who are you?
464
00:20:33,917 --> 00:20:35,461
Oh, nobody really.
465
00:20:35,586 --> 00:20:38,063
I've been going to Degrassi
for a couple of years now.
466
00:20:38,188 --> 00:20:39,798
You're Eli Goldsworthy.
467
00:20:39,923 --> 00:20:41,566
Dated Clare Edwards last semester,
468
00:20:41,691 --> 00:20:44,827
crashed your hearse
into a wall for her.
469
00:20:44,993 --> 00:20:47,240
And you're an amazing writer.
470
00:20:47,365 --> 00:20:49,743
Yeah, that last part,
the writer part?
471
00:20:49,868 --> 00:20:50,958
Might not be so true anymore.
472
00:20:51,236 --> 00:20:53,836
Hence the computer vandalism.
473
00:20:54,002 --> 00:20:54,816
Oh.
474
00:20:54,941 --> 00:20:56,584
Hold this for a second?
475
00:20:56,709 --> 00:20:58,010
O-kay...
476
00:20:59,613 --> 00:21:02,124
So what meds are you taking?
477
00:21:02,249 --> 00:21:04,293
I saw your vial.
478
00:21:04,418 --> 00:21:06,728
Uh nothing, just anti-anxiety stuff.
479
00:21:06,853 --> 00:21:08,830
Ah, that's what could be
dulling you out.
480
00:21:08,955 --> 00:21:10,895
They can make it hard
to concentrate sometimes.
481
00:21:11,061 --> 00:21:13,135
Really?
They can do that?
482
00:21:13,260 --> 00:21:14,794
Absolutely.
483
00:21:16,441 --> 00:21:18,841
Hey, who's your friend?
484
00:21:18,966 --> 00:21:21,544
Whoa! Uh, what happened to your nose?
485
00:21:21,669 --> 00:21:23,782
No need to worry, Adam Torres.
486
00:21:23,948 --> 00:21:26,616
Eli Goldsworthy just
punched me in the face!
487
00:21:26,741 --> 00:21:28,787
Don't provoke him, he's an animal!
488
00:21:34,516 --> 00:21:36,327
I did not hit her.
489
00:21:36,452 --> 00:21:38,254
That girl is psycho.
490
00:21:42,593 --> 00:21:43,969
Yeah.
491
00:21:44,094 --> 00:21:45,227
Totally.
492
00:21:46,096 --> 00:21:48,749
Sync and correction by Mlmlte
493
00:21:48,799 --> 00:21:53,349
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof