Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,828
It just feels so right.
The word's out there.
2
00:00:01,862 --> 00:00:02,429
Bam!
3
00:00:02,463 --> 00:00:04,130
Everyone's talking about it.
4
00:00:04,165 --> 00:00:05,432
Well, that's the point, right?
5
00:00:05,466 --> 00:00:06,533
No point in having a radio show,
6
00:00:06,567 --> 00:00:09,369
if you can't get people to listen.
7
00:00:09,403 --> 00:00:11,104
It's not every day that
someone calls out,
8
00:00:11,138 --> 00:00:13,206
their transgender co-host on-air.
9
00:00:13,241 --> 00:00:15,575
(Sighs) Can you believe Adam bailed?
10
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Like I thought he could take it.
11
00:00:16,644 --> 00:00:20,480
Sure, but... don't you think you
took it like a little too far?
12
00:00:20,514 --> 00:00:21,448
How would you feel
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,617
if some dude was staring
at you while you whiz?
14
00:00:23,651 --> 00:00:24,684
Okay, gross.
15
00:00:24,719 --> 00:00:26,253
Exactly!
16
00:00:26,353 --> 00:00:27,753
Look, I said how I feel.
Freedom of speech.
17
00:00:32,266 --> 00:00:35,366
You were talking on air, instead of talking to me?
18
00:00:35,368 --> 00:00:36,835
I expressed an opinion.
19
00:00:36,870 --> 00:00:39,171
If you can't take it...
- Excuse me?
20
00:00:39,205 --> 00:00:41,407
I'm just saying,
if it's too intense for you,
21
00:00:41,441 --> 00:00:43,042
I'll do the show solo.
22
00:00:43,076 --> 00:00:45,110
Maybe we shouldn't host
the show together.
23
00:00:45,145 --> 00:00:49,114
The LGBT club has a petitionto get you kicked off.
24
00:00:49,149 --> 00:00:53,752
"Remove Dave Turner
from Degrassi's airwaves"?
25
00:00:53,787 --> 00:00:54,820
Did you do this?
26
00:00:54,854 --> 00:00:57,256
Nope, wasn't my idea.
27
00:00:57,290 --> 00:00:59,358
But pretty soon,
I'll be hosting the show solo.
28
00:01:06,132 --> 00:01:08,300
♪ Whatever it takes ♪
29
00:01:08,335 --> 00:01:11,637
♪ I know I can make it through ♪
30
00:01:12,305 --> 00:01:14,540
♪ and if I hold out ♪
31
00:01:14,574 --> 00:01:18,210
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:19,012 --> 00:01:21,313
♪
33
00:01:21,348 --> 00:01:22,681
♪ be the best ♪
34
00:01:23,483 --> 00:01:26,385
♪ the best that I can be ♪
35
00:01:26,419 --> 00:01:28,821
♪ whatever it takes ♪
36
00:01:28,855 --> 00:01:30,889
♪ I know I can make it ♪
37
00:01:30,924 --> 00:01:32,591
♪ I can make it ♪
38
00:01:32,625 --> 00:01:34,760
♪ I can make it through ♪
39
00:01:35,595 --> 00:01:37,463
♪ ooh ♪
40
00:01:37,497 --> 00:01:39,665
♪ I can make it through ♪
41
00:01:40,467 --> 00:01:42,034
♪ I can make it through ♪
42
00:01:42,068 --> 00:01:43,869
♪ I can make it ♪
43
00:01:43,903 --> 00:01:46,205
♪ whatever it takes ♪
44
00:01:46,239 --> 00:01:48,241
♪ I know I can make it through ♪
45
00:01:50,343 --> 00:01:53,345
Zane: Yeah, great, great.So you know what to do, okay?
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,350
Hey. Uh, Zane, right?
47
00:01:58,385 --> 00:02:00,486
Oh.
What can I do for you?
48
00:02:00,520 --> 00:02:03,055
You guys are protesting me?
49
00:02:03,089 --> 00:02:05,357
Yeah, you used the word
"tranny" on the radio.
50
00:02:05,392 --> 00:02:07,326
That's hateful language.
51
00:02:07,360 --> 00:02:09,728
But... No, no, I just
asked what people thought
52
00:02:09,763 --> 00:02:11,730
about transgendered guys
being in the bathroom.
53
00:02:11,765 --> 00:02:14,767
You made it clear you're against
it from a power position.
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,502
I didn't do anything wrong!
55
00:02:16,536 --> 00:02:19,671
Really?
You really think that?
56
00:02:24,677 --> 00:02:26,078
Alli: You okay?
57
00:02:26,112 --> 00:02:27,946
No! Katie won't give me
a chance to apologize!
58
00:02:27,981 --> 00:02:29,615
I've called her, emailed her!
59
00:02:29,649 --> 00:02:30,949
What about
a friendly text?
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,251
I'm sorry, smiley face?
61
00:02:32,285 --> 00:02:34,319
Yeah, that'll prove I'm
newspaper material!
62
00:02:34,354 --> 00:02:36,555
Well, maybe you can
join a different club.
63
00:02:36,589 --> 00:02:38,856
There's gotta be something else
where you won't run into Eli.
64
00:02:38,858 --> 00:02:40,993
I-I really wanted
to be on newspaper, Alli,
65
00:02:41,027 --> 00:02:42,694
and I know I'd be good
if I could just...
66
00:02:42,729 --> 00:02:44,530
Alli: Curb your enthusiasm?
67
00:02:44,564 --> 00:02:45,697
(Laughs)
68
00:02:46,966 --> 00:02:48,767
I need to get Katie to talk to me.
69
00:02:48,802 --> 00:02:51,303
You're a smart cookie, you will.
70
00:02:51,337 --> 00:02:52,638
(Both laugh)
71
00:02:52,672 --> 00:02:54,072
Hey, Sav!
72
00:02:54,107 --> 00:02:56,475
Have you heard about this
whole petition thing?
73
00:02:56,509 --> 00:02:57,709
Oh, I've definitely heard.
74
00:02:57,744 --> 00:02:59,111
It's ridiculous, right?
Look, all I said,
75
00:02:59,145 --> 00:03:00,779
was it's strange to have girls
in the guys' bathroom,
76
00:03:00,814 --> 00:03:03,148
and people are talking about me
like I'm some sort of criminal!
77
00:03:03,183 --> 00:03:06,218
Which is why I can't let you
back on the air.
78
00:03:06,252 --> 00:03:08,921
What?!
I thought you said I was great!
79
00:03:08,955 --> 00:03:10,656
Remember?
Funny, controversial?
80
00:03:10,690 --> 00:03:11,890
Yeah, but there's a fine line.
81
00:03:11,925 --> 00:03:14,426
Between controversial
and offensive.
82
00:03:14,461 --> 00:03:15,961
A lot of people are pissed, man.
83
00:03:15,995 --> 00:03:17,296
Especially your co-host.
84
00:03:17,330 --> 00:03:20,766
You-you can't silence me
'cause I have an opinion!
85
00:03:22,635 --> 00:03:24,102
All right. (Scoffs)
I'm going to Simpson.
86
00:03:24,137 --> 00:03:25,737
Yeah, go to Simpson.
87
00:03:25,772 --> 00:03:27,239
But I was the one
who calmed him down.
88
00:03:27,273 --> 00:03:29,541
Simpson wanted you
suspended!
89
00:03:29,576 --> 00:03:32,878
Si...
So you're canceling the show?
90
00:03:32,912 --> 00:03:34,780
Sav: No.
91
00:03:34,814 --> 00:03:39,952
We're not canceling the show,
you're just not hosting anymore.
92
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
And Adam is?!
93
00:03:44,123 --> 00:03:46,658
So that's how it is?!
94
00:03:46,693 --> 00:03:48,393
All right.
95
00:03:48,428 --> 00:03:49,895
Gloves off!
Dave.
96
00:03:49,929 --> 00:03:51,430
(Bell rings)
97
00:03:54,000 --> 00:03:57,636
Fiona: So my mom went completely
mama bear on me for skipping
98
00:03:57,670 --> 00:04:00,105
apply myself at school, or
it's back to New York I go.
99
00:04:00,139 --> 00:04:01,573
Where'd you take off to, anyway?
100
00:04:01,608 --> 00:04:03,809
I just hung out with Charlie.
101
00:04:03,843 --> 00:04:05,077
Aha!
102
00:04:05,111 --> 00:04:07,579
We're just friends, Holly J.
103
00:04:07,614 --> 00:04:09,147
For now.
104
00:04:09,182 --> 00:04:10,582
At least, we were.
105
00:04:11,484 --> 00:04:12,417
She still hasn't called me back
106
00:04:12,452 --> 00:04:15,287
since my mom lost it
in front of her.
107
00:04:15,321 --> 00:04:16,455
What if she doesn't?
108
00:04:16,489 --> 00:04:18,457
Well then, she's not
a friend worth having.
109
00:04:18,491 --> 00:04:19,591
Besides, you're worrying
too much about her.
110
00:04:19,626 --> 00:04:21,560
You should be keeping
your promise to your mom.
111
00:04:21,594 --> 00:04:24,596
I will, once I know that
everything's okay with Charlie.
112
00:04:24,631 --> 00:04:26,665
If she's not calling you back...
113
00:04:26,699 --> 00:04:29,101
Then I should go talk
to her in person!
114
00:04:29,135 --> 00:04:31,770
Holly J: That's not where I
was going with that at all!
115
00:04:31,804 --> 00:04:33,338
(Locker slams)
116
00:04:33,373 --> 00:04:34,873
Dave: Hey, thanks for coming!
117
00:04:34,908 --> 00:04:36,942
You guys are freedom fighters.
118
00:04:36,976 --> 00:04:38,710
Here, put these on.
119
00:04:41,214 --> 00:04:42,681
These are dresses.
120
00:04:42,715 --> 00:04:45,083
Why are we...
Connor, wait a second!
121
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
Dave: No, put it on!
122
00:04:46,219 --> 00:04:47,653
Look, we're gonna dress up like girls,
123
00:04:47,687 --> 00:04:50,689
head into the girls
washroom, and you know, go.
124
00:04:50,723 --> 00:04:52,424
What?! Why?
125
00:04:52,458 --> 00:04:53,659
To prove a point!
126
00:04:53,693 --> 00:04:55,127
Look, just 'cause you're dressed
up as the opposite sex,
127
00:04:55,161 --> 00:04:57,095
doesn't give you the right
to use their washroom.
128
00:04:57,130 --> 00:04:58,830
All right?
Hurry up!
129
00:04:58,865 --> 00:05:00,332
Connor: I need a different size.
130
00:05:00,366 --> 00:05:01,633
Take it off!
131
00:05:01,668 --> 00:05:03,435
Okay, how is this a good idea?
132
00:05:03,469 --> 00:05:06,705
Look, I spoke the truth on
the radio, and got silenced!
133
00:05:06,739 --> 00:05:08,807
All right, it's unfair, Wes!
134
00:05:08,841 --> 00:05:10,642
You get that, right?
135
00:05:11,444 --> 00:05:13,078
We're taking a stand, come on!
136
00:05:13,112 --> 00:05:15,914
I can't, Dave.
I'm sorry.
137
00:05:19,218 --> 00:05:20,919
Not you, too!
138
00:05:25,558 --> 00:05:26,692
You're a bunch of chickens!
139
00:05:27,427 --> 00:05:29,061
♪ Oh my love ♪
140
00:05:29,095 --> 00:05:30,429
♪ I am with you now ♪
141
00:05:30,463 --> 00:05:32,631
♪ running the ghosts come out ♪
142
00:05:33,433 --> 00:05:35,100
♪ they just keep coming ♪
143
00:05:35,134 --> 00:05:37,336
♪ and they're rolling down ♪
144
00:05:38,037 --> 00:05:40,305
♪ you're still running away ♪
145
00:05:44,644 --> 00:05:46,411
♪ give me one reason ♪
146
00:05:46,446 --> 00:05:48,180
♪ you still keep moving ♪
147
00:05:48,214 --> 00:05:50,415
♪ when the verdicts
keep coming ♪
148
00:05:50,450 --> 00:05:52,918
♪ and they're falling out ♪
149
00:05:52,952 --> 00:05:54,820
♪ oh and I'm still wishing ♪
150
00:05:55,655 --> 00:05:58,156
♪ I'm still wishing you'd stay ♪
151
00:06:01,427 --> 00:06:03,095
♪ wishing you'd stay ♪
152
00:06:08,968 --> 00:06:10,435
Hi, Katie.
153
00:06:12,405 --> 00:06:13,538
(Keys click)
154
00:06:14,807 --> 00:06:17,943
Did you get the email I sent?
155
00:06:19,178 --> 00:06:20,245
You're shunning me?
156
00:06:20,279 --> 00:06:22,147
Katie: No, I'm busy.
157
00:06:22,181 --> 00:06:24,783
I have to post the new
edition online in an hour.
158
00:06:24,817 --> 00:06:27,953
Well, maybe if you had more help?
159
00:06:27,987 --> 00:06:30,288
Why do you wanna be on
the newspaper so badly?
160
00:06:30,323 --> 00:06:31,890
(Sighs)
161
00:06:31,924 --> 00:06:36,294
Clare: Last semester was a
complete train wreck for me.
162
00:06:36,329 --> 00:06:37,462
My boyfriend...
163
00:06:40,133 --> 00:06:45,270
My ex-boyfriend Eli and I
had a terrible break-up.
164
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Are you seriously crying right now?
165
00:06:46,906 --> 00:06:48,940
All I want is to move on!
166
00:06:48,975 --> 00:06:50,375
Okay, you can't keep
me off this paper.
167
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
Because I made one mistake.
168
00:06:52,245 --> 00:06:53,612
I am a good writer!
169
00:06:53,646 --> 00:06:56,314
If you let me on,
I will do whatever you say.
170
00:06:56,349 --> 00:06:57,482
You'll do whatever I say?
171
00:06:57,517 --> 00:06:59,518
Yes! I promise.
172
00:06:59,552 --> 00:07:04,022
Okay, then wipe away those drama
queen tears and leave me alone.
173
00:07:04,057 --> 00:07:06,458
So I can post this paper!
174
00:07:06,492 --> 00:07:07,826
(Sighs deeply)
175
00:07:07,860 --> 00:07:09,961
Does that mean you'll
give me a second chance?
176
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
No!
177
00:07:11,097 --> 00:07:13,765
It means I need you out of my face!
178
00:07:13,800 --> 00:07:15,834
You had your chance, Clare.
179
00:07:16,703 --> 00:07:17,836
Bye.
180
00:07:21,974 --> 00:07:24,810
♪ You've got such a good ear ♪
181
00:07:25,611 --> 00:07:27,212
♪ why won't you listen ♪
182
00:07:28,081 --> 00:07:29,614
(Taxi door slams)
183
00:07:32,785 --> 00:07:34,486
Hey, Charlie.
184
00:07:34,520 --> 00:07:37,589
Hey, Fiona,
what are you doing here?
185
00:07:37,623 --> 00:07:40,025
I saw the fight.
Are you okay?
186
00:07:40,860 --> 00:07:43,462
Yeah, just some personal stuff.
187
00:07:44,163 --> 00:07:45,630
Fiona: Do you wanna talk about it?
188
00:07:45,665 --> 00:07:46,798
No, I don't.
189
00:07:48,301 --> 00:07:50,302
We could get lunch, my treat.
190
00:07:50,336 --> 00:07:52,337
Charlie: I can't.
191
00:07:52,371 --> 00:07:55,841
I have some things I
have to take care of.
192
00:07:55,875 --> 00:07:57,175
You look like you need a friend.
193
00:07:57,210 --> 00:07:58,610
There's gotta be something I can do.
194
00:07:58,644 --> 00:08:02,180
Just go back to high
school, okay, Fiona?
195
00:08:05,251 --> 00:08:06,351
(Sighs)
196
00:08:08,421 --> 00:08:11,089
People sure are riled up
with this whole Dave thing.
197
00:08:11,124 --> 00:08:13,592
How's your day going so far?
Any backlash?
198
00:08:13,626 --> 00:08:15,160
Mostly against Dave.
199
00:08:15,194 --> 00:08:17,095
It's weird, it's like I'm
in the middle of a debate,
200
00:08:17,130 --> 00:08:18,363
and I haven't said a thing.
201
00:08:18,397 --> 00:08:21,097
You'll get your chance to talk,
once you're on the air solo.
202
00:08:21,100 --> 00:08:22,667
(Girls scream)Girl: Dave, get out!
203
00:08:22,702 --> 00:08:24,836
Dave: So remember, if I'm
dressed like you, it's allowed!
204
00:08:24,871 --> 00:08:26,004
(Door slams)
205
00:08:26,038 --> 00:08:29,007
Adam: What are you trying to prove?
206
00:08:29,041 --> 00:08:30,542
You're smart, figure it out.
207
00:08:30,576 --> 00:08:32,978
You think dressing up
is what this is about?
208
00:08:33,012 --> 00:08:35,080
That, and getting to check
out dudes' packages.
209
00:08:35,114 --> 00:08:36,381
You don't know anything about me!
210
00:08:36,415 --> 00:08:38,083
I don't care about your stupid junk!
211
00:08:38,117 --> 00:08:39,384
No, you care about being a crybaby.
212
00:08:39,418 --> 00:08:43,388
Until you get the only actual guy
on the radio show kicked off!
213
00:08:43,422 --> 00:08:45,524
(Dave half laughs)
214
00:08:46,425 --> 00:08:50,328
You know, people know
you're not a dude, Adam.
215
00:08:52,932 --> 00:08:54,132
Dave: Oof!
216
00:08:54,967 --> 00:08:56,434
Huh? What?
217
00:08:56,469 --> 00:08:59,337
Guy: Now, hey! Hey! Hey!
218
00:08:59,372 --> 00:09:00,505
(Dave and Adam grunt)
219
00:09:00,540 --> 00:09:03,675
Students: (Surprised murmurs)Hey, guys! Whoa!
220
00:09:03,709 --> 00:09:04,843
(Dave grunts)
221
00:09:05,812 --> 00:09:07,345
Eli: Guys!
Simpson!
222
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
All right! All right!
223
00:09:08,614 --> 00:09:10,348
All right! All right!
224
00:09:10,383 --> 00:09:14,352
All right, you two, we're
going to my office.
225
00:09:14,387 --> 00:09:15,487
Dave, I think your dad's here today,
226
00:09:15,521 --> 00:09:16,822
I think I'll have him join us.
227
00:09:16,856 --> 00:09:17,956
(Sighs)
228
00:09:18,772 --> 00:09:21,173
My decision on the bathroom stands.
229
00:09:21,208 --> 00:09:24,474
And for your part in the fight,
we'll see you after school.
230
00:09:24,478 --> 00:09:26,846
Adam: Okay.
Thank you, sir.
231
00:09:33,553 --> 00:09:34,687
(Door slams)
232
00:09:38,558 --> 00:09:41,594
I wanna say my kid wouldn't
do this, but uh...
233
00:09:41,628 --> 00:09:43,629
here you are in a skirt.
234
00:09:43,663 --> 00:09:45,264
So much for being the man.
235
00:09:47,701 --> 00:09:49,935
Mr.
Turner, care to explain?
236
00:09:49,970 --> 00:09:51,604
Look, I just tried to make a point.
237
00:09:51,638 --> 00:09:54,006
By violating dress code
and fighting in the hallway.
238
00:09:54,040 --> 00:09:56,041
Sir, I got kicked off the
air for having an opinion!
239
00:09:56,076 --> 00:09:58,744
You got kicked off the air for
using offensive language.
240
00:09:58,778 --> 00:10:00,279
Look, I just said what I thought!
241
00:10:00,313 --> 00:10:01,247
Free speech!
242
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
That's what we learn here, right?
243
00:10:02,315 --> 00:10:03,249
Mr. Simpson: You have the
right to free speech,
244
00:10:03,283 --> 00:10:05,284
but this school belongs to all of us,
245
00:10:05,318 --> 00:10:07,152
and it has to be a safe
and comfortable place.
246
00:10:07,187 --> 00:10:08,454
For all of us!
247
00:10:08,488 --> 00:10:11,156
Yeah, or just those of us that matter.
248
00:10:11,191 --> 00:10:13,325
(Sighs heavily) All right, you
were in the girls' washroom,
249
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
you were fighting in the hallway,
250
00:10:14,394 --> 00:10:16,662
and we've already discussed
the radio incident.
251
00:10:16,696 --> 00:10:19,532
You can think about this
in detention, all right?
252
00:10:19,566 --> 00:10:21,734
Sounds about right.
253
00:10:21,768 --> 00:10:23,202
And what, Adam gets off Scott-free?
254
00:10:23,236 --> 00:10:24,670
Adam will be punished
for fighting too.
255
00:10:24,704 --> 00:10:25,738
Okay, so if we're both wrong,
256
00:10:25,772 --> 00:10:28,908
then why can't I get
my radio job back?
257
00:10:30,243 --> 00:10:31,243
(Sighs)
258
00:10:31,278 --> 00:10:33,412
I don't think it's a good idea.
259
00:10:33,446 --> 00:10:34,580
Right.
260
00:10:35,815 --> 00:10:36,982
I lose again.
261
00:10:37,017 --> 00:10:38,417
(Bell rings)
262
00:10:38,451 --> 00:10:40,252
Katie: (Over pa) The Degrassi dailyis looking for photographers.
263
00:10:40,287 --> 00:10:43,722
Please submit your portfolioto Katie Matlin.
264
00:10:43,757 --> 00:10:44,823
Hey, there you are!
265
00:10:44,858 --> 00:10:46,759
How'd talking it over in person go?
266
00:10:46,793 --> 00:10:48,193
I was rejected.
267
00:10:48,228 --> 00:10:50,596
Brutally rejected.
268
00:10:50,630 --> 00:10:52,031
I am so stupid.
269
00:10:52,065 --> 00:10:53,499
You're not stupid.
270
00:10:53,533 --> 00:10:54,567
I thought there was something.
271
00:10:54,601 --> 00:10:58,971
Between Charlie and me, but I
was just a girl hanging on.
272
00:10:59,005 --> 00:11:00,573
I could deal with being
friendless at Degrassi.
273
00:11:00,607 --> 00:11:04,510
As long as I had one
friend outside of school.
274
00:11:04,544 --> 00:11:06,745
What am I gonna do?
275
00:11:06,780 --> 00:11:09,281
You function best when
you have a project.
276
00:11:09,316 --> 00:11:12,149
Forget about making friends
and just find something to do.
277
00:11:12,152 --> 00:11:14,954
Hey, it's better than going
back to New York, right?
278
00:11:14,988 --> 00:11:17,856
Right now, I'm not so sure.
279
00:11:20,961 --> 00:11:22,094
Thanks a lot.
280
00:11:22,128 --> 00:11:23,729
We're off the radio
show and in detention.
281
00:11:23,763 --> 00:11:24,897
Because of you.
282
00:11:26,066 --> 00:11:27,900
That's what you care about?
283
00:11:27,934 --> 00:11:29,935
Do you know what Simpson said to me?
284
00:11:29,970 --> 00:11:31,737
What'd he do, give you a lollipop?
285
00:11:31,771 --> 00:11:33,138
Ever since I got here,
286
00:11:33,173 --> 00:11:35,374
I've been trying to use
the guys' bathroom,
287
00:11:35,408 --> 00:11:37,643
and now I'm backto the handicap crapper.
288
00:11:37,677 --> 00:11:38,577
Thanks a lot.
289
00:11:38,612 --> 00:11:39,912
Dave: Oops!
Tough life.
290
00:11:39,946 --> 00:11:41,647
Sorry.
291
00:11:41,681 --> 00:11:45,584
How come everyone else can deal with me...
Except you?
292
00:11:45,619 --> 00:11:47,920
Dave: Because why do you
get special privileges?
293
00:11:47,954 --> 00:11:49,088
However you cut your hair...
294
00:11:49,122 --> 00:11:50,222
Adam: If you want meto go into the boringness
295
00:11:50,256 --> 00:11:52,758
about transgender brain
development, I'd be glad to.
296
00:11:52,792 --> 00:11:54,426
(Scoffs) Whatever.
297
00:11:56,396 --> 00:12:00,699
Every day I fight to
do the things you do,
298
00:12:00,734 --> 00:12:03,502
like use the guys'
bathroom, pee standing up.
299
00:12:03,536 --> 00:12:06,071
Yeah, which you suck at, by the way.
300
00:12:06,106 --> 00:12:07,406
You think using that thing is easy?
301
00:12:07,440 --> 00:12:10,109
Look, no one makes you, all right?
302
00:12:10,143 --> 00:12:13,078
So you have a different
bathroom, big deal.
303
00:12:13,113 --> 00:12:15,881
How would you feel if it were you?
304
00:12:15,915 --> 00:12:19,518
I would just follow
the sign on the door.
305
00:12:21,788 --> 00:12:26,025
Yeah, well, 50 years ago, that
sign would've said "whites only."
306
00:12:26,059 --> 00:12:27,626
That's different!
307
00:12:27,661 --> 00:12:28,727
That's racism.
308
00:12:28,762 --> 00:12:31,063
Adam: Okay, maybe it'snot exactly the same,
309
00:12:31,097 --> 00:12:33,098
but still, you
discriminated against me
310
00:12:33,133 --> 00:12:37,269
based on something I didn't
choose and can't change.
311
00:12:37,303 --> 00:12:39,271
It's the way I am, Dave.
312
00:12:40,073 --> 00:12:43,108
But hey, if you're okay with that.
313
00:12:46,146 --> 00:12:54,887
♪
314
00:12:55,755 --> 00:12:56,889
(Bus rumbles)
315
00:12:58,124 --> 00:13:00,392
Katie: (Over pa) The latest issueof the Degrassi daily is out.
316
00:13:00,427 --> 00:13:01,427
Pick yours up today.
317
00:13:01,461 --> 00:13:02,394
Alli: So that's it?
318
00:13:02,429 --> 00:13:03,962
She just won't listento reason?
319
00:13:03,997 --> 00:13:05,264
It's definite.
320
00:13:05,298 --> 00:13:07,666
Degrassi daily's editor hates me.
321
00:13:07,701 --> 00:13:09,435
Well, she sounds like a total "b,"
322
00:13:09,469 --> 00:13:11,570
with a side order of "itch".
323
00:13:11,604 --> 00:13:13,305
Oh, come on, Katie's on honor roll,
324
00:13:13,339 --> 00:13:15,207
she's a regional soccer champ.
325
00:13:15,241 --> 00:13:16,241
She raised the most money
326
00:13:16,276 --> 00:13:19,445
for our "free the children"
campaign last year, all by herself.
327
00:13:19,479 --> 00:13:20,479
You don't get where Katie's at,
328
00:13:20,513 --> 00:13:22,481
by letting younger studentspush you around.
329
00:13:22,515 --> 00:13:24,049
Well,
you're an older student,
330
00:13:24,084 --> 00:13:26,518
not to mention the presidentof the whole freakin' school.
331
00:13:26,553 --> 00:13:28,754
Now can't you give Katie a talking to?
332
00:13:30,190 --> 00:13:32,191
Man, you grade tenners
are wearing me out.
333
00:13:32,225 --> 00:13:33,959
It's okay, Sav, I'll
find some other way
334
00:13:33,993 --> 00:13:35,994
to fill up my spare time.
335
00:13:36,029 --> 00:13:37,696
By doing what?
336
00:13:37,731 --> 00:13:39,498
(Clare and Alli laugh)
337
00:13:40,366 --> 00:13:41,600
Fiona!
338
00:13:41,634 --> 00:13:42,634
Thank God you're here!
339
00:13:42,669 --> 00:13:46,004
We are four drama nerds away
from voting on a play...
340
00:13:46,039 --> 00:13:47,740
About a reality tv show!
341
00:13:48,608 --> 00:13:52,144
A play...
About a tv show!
342
00:13:52,178 --> 00:13:53,512
What would I do?
343
00:13:53,546 --> 00:13:54,580
Talk to them!
344
00:13:54,614 --> 00:13:57,483
You're the only person
here with any taste!
345
00:13:57,517 --> 00:13:58,851
Yeah, but they don't know that.
346
00:13:58,885 --> 00:14:00,385
They don't know me at all.
347
00:14:00,420 --> 00:14:01,754
Please?
348
00:14:01,788 --> 00:14:02,755
I don't wanna spend all semester.
349
00:14:02,789 --> 00:14:04,156
Working on a piece of crap.
350
00:14:04,190 --> 00:14:05,157
Ms. Dawes: Okay...
351
00:14:05,191 --> 00:14:10,629
Let's start discussing the content
of the play, the reality...
352
00:14:10,663 --> 00:14:12,131
Tv show...Thing.
353
00:14:13,066 --> 00:14:14,266
Any comments?
354
00:14:16,136 --> 00:14:17,236
Please.
355
00:14:18,404 --> 00:14:20,706
Could I say something first?
356
00:14:20,740 --> 00:14:23,208
Fiona, I suppose since
you bothered to join us.
357
00:14:23,243 --> 00:14:26,078
In class today, Yeah, go ahead.
358
00:14:27,580 --> 00:14:30,881
Okay, whatever the play is,
it should be real.
359
00:14:31,150 --> 00:14:34,486
About stuff that happens
to people our age.
360
00:14:35,121 --> 00:14:38,290
Like being scared
you won't fit in,
361
00:14:39,926 --> 00:14:41,727
feeling alone,
362
00:14:43,129 --> 00:14:45,998
or being completely awkward.
363
00:14:46,032 --> 00:14:47,766
Like I am right now.
364
00:14:47,801 --> 00:14:48,734
(A few students laugh)
365
00:14:48,768 --> 00:14:50,335
Eli's the best writer
in the class.
366
00:14:50,370 --> 00:14:52,504
Imogen:Obviously!
367
00:14:52,539 --> 00:14:54,173
Fiona: And I think we
should give him a chance.
368
00:14:54,207 --> 00:14:56,608
To come up with some ideas.
369
00:14:57,477 --> 00:14:58,577
I'm in.
370
00:14:58,611 --> 00:15:00,913
Ms. Dawes: I think we've foundour director.
371
00:15:00,947 --> 00:15:02,347
Fiona: Me?
372
00:15:02,382 --> 00:15:05,083
Oh, I'm not sure...
I'm not my brother.
373
00:15:05,118 --> 00:15:08,352
Ms. Dawes: Then this is the perfect
opportunity to show us, who you are.
374
00:15:08,421 --> 00:15:13,425
Class, all in favour of Eli, the
writer, Fiona, the director?
375
00:15:13,459 --> 00:15:15,460
Students:
Yeah. For sure! Fine.
376
00:15:15,495 --> 00:15:16,862
Guy:Yep.
377
00:15:16,896 --> 00:15:20,065
Okay, we've got a lot
of work ahead of us!
378
00:15:20,099 --> 00:15:22,968
♪
379
00:15:23,002 --> 00:15:24,903
♪ window in ♪
380
00:15:24,938 --> 00:15:27,105
♪ window out ♪
381
00:15:31,110 --> 00:15:32,611
♪ these are the wars
we are in doubt ♪
382
00:15:32,645 --> 00:15:34,646
Think you could hurry up
in there?
383
00:15:37,617 --> 00:15:39,918
What're you staring at?
384
00:15:41,120 --> 00:15:42,254
(Sighs)
385
00:15:47,760 --> 00:15:49,394
♪ Burning with truth ♪
386
00:15:49,429 --> 00:15:51,463
♪ you're waking up under ♪
387
00:15:54,067 --> 00:15:57,035
♪ as a fallen tree ♪
388
00:15:58,104 --> 00:16:00,839
You've got friends in high places.
389
00:16:00,874 --> 00:16:01,907
I'm sorry?
390
00:16:01,941 --> 00:16:03,775
I got reamed out by
the student council president.
391
00:16:03,810 --> 00:16:06,078
For having no grade tens
on my newspaper staff.
392
00:16:06,112 --> 00:16:07,646
I didn't ask Sav
to do anything.
393
00:16:07,680 --> 00:16:09,915
You didn't ask Sav
for a favour?
394
00:16:09,949 --> 00:16:12,918
The older brother
of your bff?
395
00:16:12,952 --> 00:16:14,486
What do you want, Katie?
396
00:16:14,520 --> 00:16:15,921
I want...
397
00:16:16,723 --> 00:16:19,956
to welcome you to the staff
of the Degrassi newspaper.
398
00:16:19,959 --> 00:16:21,860
Next meeting's tomorrow at lunch.
399
00:16:21,895 --> 00:16:22,828
(Gasps)
400
00:16:22,862 --> 00:16:25,664
Look, I'm not one to hold grudges.
401
00:16:25,698 --> 00:16:27,499
Tomorrow's a new day
for us, okay?
402
00:16:27,533 --> 00:16:28,800
Okay, agreed.
403
00:16:28,835 --> 00:16:29,968
Great!
404
00:16:30,003 --> 00:16:33,171
And hey, I've got the perfect
first assignment for you.
405
00:16:33,206 --> 00:16:34,606
Lay it on me.
406
00:16:34,641 --> 00:16:36,375
I just got a text that
the grade 11 drama class.
407
00:16:36,409 --> 00:16:38,810
Has chosen the writer
for the school play.
408
00:16:38,845 --> 00:16:40,679
Eli something or other?
409
00:16:40,713 --> 00:16:42,147
You know him,
right?
410
00:16:42,181 --> 00:16:44,616
Ex-boyfriend, perhaps?
411
00:16:45,518 --> 00:16:46,652
Yeah.
412
00:16:46,686 --> 00:16:48,420
Good, because you're gonna
be covering the play.
413
00:16:48,454 --> 00:16:50,255
From now until
closing night.
414
00:16:50,290 --> 00:16:54,026
But maybe... What?
Is there a problem?
415
00:16:56,896 --> 00:16:58,730
No.
416
00:16:58,765 --> 00:16:59,865
There's no problem.
417
00:16:59,899 --> 00:17:00,999
Good.
418
00:17:01,034 --> 00:17:02,301
Keep your schedule open.
419
00:17:02,335 --> 00:17:06,204
You're gonna be spending
lots of time with Eli.
420
00:17:06,239 --> 00:17:07,372
(Sighs)
421
00:17:12,545 --> 00:17:15,480
Fiona: So Wicked's a fantasy,
but still so relatable.
422
00:17:15,515 --> 00:17:17,616
And Elphaba may be a witch, but
she still had the same problems.
423
00:17:17,650 --> 00:17:19,518
Fitting in at school
as we do.
424
00:17:19,552 --> 00:17:20,585
Eli:
Maybe that could be our theme.
425
00:17:20,620 --> 00:17:22,054
(Scooter rumbles)
426
00:17:22,922 --> 00:17:24,589
I...Gotta go.
427
00:17:24,624 --> 00:17:25,924
We'll talk more about this
tomorrow, okay?
428
00:17:25,959 --> 00:17:27,726
Eli:Got it.
429
00:17:31,331 --> 00:17:33,265
Hey.
Hi.
430
00:17:34,067 --> 00:17:35,334
I'm sorry for snapping
at you,
431
00:17:35,368 --> 00:17:39,871
I was having...
A really rough day.
432
00:17:39,906 --> 00:17:41,473
It happens.
433
00:17:41,507 --> 00:17:43,442
Apology accepted?
434
00:17:43,476 --> 00:17:44,776
You're lucky you're cute!
435
00:17:44,811 --> 00:17:46,411
(Laughs)
436
00:17:46,446 --> 00:17:50,582
So, did you...
Make up with your girlfriend?
437
00:17:50,616 --> 00:17:52,851
Oh, elise isn't my girlfriend.
438
00:17:53,619 --> 00:17:56,288
She, uh,she was my roommate.
439
00:17:57,156 --> 00:17:58,423
(Sighs)
440
00:17:58,458 --> 00:18:01,193
I have all this school debt,
441
00:18:01,227 --> 00:18:05,864
and I haven't been able
to make rent in a few months.
442
00:18:06,766 --> 00:18:09,935
And she kicked me out,
so I have nowhere to go.
443
00:18:09,969 --> 00:18:10,969
You're homeless?
444
00:18:11,004 --> 00:18:11,937
This isn't your problem,
445
00:18:11,971 --> 00:18:14,072
and I didn't come here
to lay my crap on you.
446
00:18:14,107 --> 00:18:16,174
Hey, that's what friends
are for, right?
447
00:18:16,209 --> 00:18:18,010
Do you wanna grab a cup
of coffee after school,
448
00:18:18,044 --> 00:18:19,144
and talk about it?
449
00:18:19,178 --> 00:18:23,648
I'd love a coffee, but I
don't wanna talk about it.
450
00:18:23,683 --> 00:18:25,417
Fine, we can talk about
something else.
451
00:18:25,451 --> 00:18:27,552
I actually had
an amazing morning.
452
00:18:27,587 --> 00:18:29,554
Really?
What amazingness happened?
453
00:18:29,589 --> 00:18:32,290
Well, uh, my drama class
is putting on the school play,
454
00:18:32,325 --> 00:18:34,559
and guess who's directing it?
455
00:18:34,594 --> 00:18:36,328
Okay, don't bother guessing!
It's me!
456
00:18:36,362 --> 00:18:37,662
(Laughs)
457
00:18:38,698 --> 00:18:40,432
(Music plays)
458
00:18:46,205 --> 00:18:47,272
(Door clicks shut)
459
00:18:47,306 --> 00:18:48,373
(Lock clicks)
460
00:18:52,412 --> 00:18:55,347
Sav: (From control booth)
Dave! You can't be in there!
461
00:18:55,381 --> 00:18:57,315
I've got a show to do.
462
00:18:58,584 --> 00:18:59,684
(Sighs deeply)
463
00:19:01,487 --> 00:19:02,954
(Keys click)
464
00:19:02,989 --> 00:19:05,123
Hey, Degrassi, how are you?
It's Dave Turner.
465
00:19:05,158 --> 00:19:06,291
I have...
466
00:19:07,560 --> 00:19:10,262
Mr. Simpson:
Dave? Dave! Open the door!
467
00:19:10,296 --> 00:19:12,531
Look, I have something
you're gonna wanna hear.
468
00:19:21,035 --> 00:19:22,669
Maybe a scooter ride before?
469
00:19:22,703 --> 00:19:24,103
Charlie:
Sure, I'll pick you up.
470
00:19:24,138 --> 00:19:25,371
Fiona:
Bye, Charlie.
471
00:19:25,406 --> 00:19:27,006
Charlie:
Bye, Fi.
472
00:19:28,642 --> 00:19:30,877
That's a pretty crazy dance
there, crazy legs!
473
00:19:30,911 --> 00:19:32,812
Well,
it was a crazy morning!
474
00:19:32,847 --> 00:19:36,015
Uh... I heard you're
directing the play!
475
00:19:36,050 --> 00:19:37,116
Fiona:Oh yeah, that too!
476
00:19:37,151 --> 00:19:38,184
That too?
477
00:19:38,219 --> 00:19:40,453
You were right, Holly J, I just
needed to put myself out there,
478
00:19:40,488 --> 00:19:41,788
and people came to me.
479
00:19:41,822 --> 00:19:43,690
I'm so glad you have
something keeping you busy.
480
00:19:43,724 --> 00:19:44,824
This way you won't spend
too much time.
481
00:19:44,859 --> 00:19:47,060
Pining after Charlie
from afar.
482
00:19:47,094 --> 00:19:48,828
Yeah, well,
there's no need for pining.
483
00:19:48,863 --> 00:19:51,698
And it won't exactly be
from afar.
484
00:19:51,732 --> 00:19:53,266
What do you mean?
485
00:19:53,300 --> 00:19:54,634
Charlie's losing
her apartment,
486
00:19:54,668 --> 00:19:58,371
so I said she could
move in with me.
487
00:19:58,405 --> 00:20:00,807
Friends don't let friends
be homeless, Holly J!
488
00:20:00,841 --> 00:20:03,243
You have a huge crush
on her, Fiona!
489
00:20:03,277 --> 00:20:05,578
How can you possibly live
together platonically?
490
00:20:05,613 --> 00:20:08,581
And what will
mama Coyne think?
491
00:20:08,616 --> 00:20:11,217
She always taught me
to be charitable.
492
00:20:11,252 --> 00:20:12,385
(Laughs)
493
00:20:13,888 --> 00:20:14,888
For those of you
who don't know,
494
00:20:14,922 --> 00:20:16,289
the other day I talked about
how I was surprised.
495
00:20:16,323 --> 00:20:19,893
That transgendered kids got
to use the regular bathroom.
496
00:20:19,927 --> 00:20:22,962
I ran into that situation,
and I was freaked, okay?
497
00:20:22,997 --> 00:20:24,697
I can admit that.
498
00:20:24,732 --> 00:20:26,466
I-I used stupid,hateful language,
499
00:20:26,500 --> 00:20:29,202
and I offendeda lot of people -
500
00:20:29,236 --> 00:20:33,540
my co-host, in particular...
And I'm really sorry.
501
00:20:33,574 --> 00:20:36,209
I should've told him how
I felt, and, you know,
502
00:20:36,243 --> 00:20:37,977
started a dialogue.
503
00:20:38,879 --> 00:20:40,713
Adam:
Sir? Just let him finish.
504
00:20:40,748 --> 00:20:43,249
Dave: And if you guys let
me keep doing the show,
505
00:20:43,284 --> 00:20:44,951
that's what I'll do.
506
00:20:44,985 --> 00:20:46,920
Talk about the tough stuff.
507
00:20:46,954 --> 00:20:51,558
Ask questions, try and
understand, instead of judge.
508
00:20:51,592 --> 00:20:54,227
So, Adam Torres, you're down for this?
509
00:20:55,563 --> 00:20:57,530
Uh... depends.
510
00:20:59,233 --> 00:21:02,502
Are you gonna be pulling any other
skeletons out of my closet?
511
00:21:02,536 --> 00:21:05,538
Dave:
Nope, just want honest talk.
512
00:21:05,573 --> 00:21:10,143
So the question here is...
What makes you a guy, exactly?
513
00:21:10,177 --> 00:21:11,911
Tell us.
514
00:21:11,946 --> 00:21:13,880
No, the question is...
515
00:21:14,949 --> 00:21:16,516
What makes you a guy?
516
00:21:16,550 --> 00:21:17,817
(Laughs)
517
00:21:17,851 --> 00:21:19,819
Okay, I deserved that.
518
00:21:19,853 --> 00:21:24,057
Look, you know you're a guy, so do I.
519
00:21:24,091 --> 00:21:26,092
But I got wrong equipment.
520
00:21:26,126 --> 00:21:27,460
Dave: What, you can't exchange?
521
00:21:27,494 --> 00:21:28,995
(Laughs)
522
00:21:29,029 --> 00:21:30,830
Maybe some day.
523
00:21:30,864 --> 00:21:34,000
Enough talk, the people want tunes!
524
00:21:34,034 --> 00:21:35,902
Dave: All right.
525
00:21:35,936 --> 00:21:37,103
We'll be back.
526
00:21:37,137 --> 00:21:38,438
♪ I'll take you away ♪
527
00:21:38,472 --> 00:21:40,006
♪ I can take you away ♪
528
00:21:40,040 --> 00:21:41,641
♪ take my hand don't be shy ♪
529
00:21:41,675 --> 00:21:43,776
♪ please don't beg,
please don't cry ♪
530
00:21:43,811 --> 00:21:46,079
♪ I'll take you away,
I can take you away... ♪
531
00:22:41,669 --> 00:22:44,706
Sync by bellows
532
00:22:44,756 --> 00:22:49,306
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
