Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:08,959
This is Degrassi radio
coming at you from the caf.
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,260
Now, I know I don't need to remind
you that we are in the final stages
3
00:00:12,361 --> 00:00:15,761
of choosing a fly new DJ
to dish out some ear candy.
4
00:00:16,062 --> 00:00:20,862
So listen up to see who will be
the new voice of Degrassi.
5
00:00:20,963 --> 00:00:24,863
But enough from me,
let's go back to the tunes.
6
00:00:24,864 --> 00:00:26,664
(Clapping and music)
7
00:00:26,665 --> 00:00:28,565
Has Sav heard your demo?
8
00:00:28,666 --> 00:00:30,566
Oh it's only a matter of time
til I have my own show.
9
00:00:30,767 --> 00:00:32,867
Don't worry, I won't let
that the fame gets me,
10
00:00:32,968 --> 00:00:34,101
much.
11
00:00:34,136 --> 00:00:36,737
I can't wait.
Go ask!
12
00:00:36,772 --> 00:00:37,905
Ask?
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,675
Okay, here goes nothing!
14
00:00:44,780 --> 00:00:47,381
Hey, DJ Dave, reporting for duty!
15
00:00:48,183 --> 00:00:50,651
Adam: Dave, you here
for the radio too?
16
00:00:50,686 --> 00:00:51,786
Dave: Yeah.
What do you do?
17
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
You, uh, you work the
tech stuff, right?
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,121
You work the knobs?
19
00:00:54,156 --> 00:00:57,158
Uh, actually, I'm here
for the on-air gig.
20
00:00:57,192 --> 00:00:59,227
"The man show" with Adam Torres.
21
00:00:59,261 --> 00:01:00,628
You're doing a "man" show?
22
00:01:00,662 --> 00:01:01,562
Yeah. You?
23
00:01:01,597 --> 00:01:04,498
Uh, "Dave Turner's man hour".
24
00:01:04,533 --> 00:01:05,733
Kinda the same, huh?
25
00:01:05,767 --> 00:01:08,603
Sav: Yeah, you guys are making
my life really difficult.
26
00:01:08,637 --> 00:01:10,204
You each submitted a great demo.
27
00:01:10,239 --> 00:01:12,273
Yeah, for practically the same show.
28
00:01:12,307 --> 00:01:14,742
So who, uh, who gets the job?
29
00:01:14,776 --> 00:01:17,043
Well, actually, I'm gonna
let the school decide.
30
00:01:17,112 --> 00:01:18,846
You two will Duke it out on-air.
31
00:01:18,880 --> 00:01:20,181
What, like a competition?
32
00:01:20,215 --> 00:01:21,282
Sav:Exactly!
33
00:01:21,316 --> 00:01:23,684
You two will test for thenew Degrassi radio show,
34
00:01:23,719 --> 00:01:25,620
"mano a mano."
35
00:01:25,654 --> 00:01:27,688
Dave: All right, well...
36
00:01:27,723 --> 00:01:29,056
May the best man win.
37
00:01:29,091 --> 00:01:30,224
Okay.
38
00:01:34,563 --> 00:01:37,031
♪ Whatever it takes ♪
39
00:01:37,065 --> 00:01:40,368
♪ I know I can make it through ♪
40
00:01:41,169 --> 00:01:43,237
♪ and if I hold out ♪
41
00:01:43,272 --> 00:01:46,540
♪ I know I can make it through ♪
42
00:01:47,342 --> 00:01:50,077
♪
43
00:01:50,112 --> 00:01:52,280
♪ be the best ♪
44
00:01:52,314 --> 00:01:55,182
♪ the best that I can be ♪
45
00:01:55,217 --> 00:01:57,585
♪ whatever it takes ♪
46
00:01:57,619 --> 00:01:59,720
♪ I know I can make it ♪
47
00:01:59,755 --> 00:02:01,389
♪ I can make it ♪
48
00:02:01,423 --> 00:02:03,591
♪ I can make it through ♪
49
00:02:04,393 --> 00:02:06,160
♪ ooh... ♪
50
00:02:06,194 --> 00:02:08,496
♪ I can make it through ♪
51
00:02:09,298 --> 00:02:10,898
♪ I can make it through ♪
52
00:02:10,932 --> 00:02:12,767
♪ I can make it ♪
53
00:02:12,801 --> 00:02:15,002
♪ whatever it takes ♪
54
00:02:15,037 --> 00:02:18,005
♪ I know I can make it through ♪
55
00:02:22,144 --> 00:02:24,345
Ms. dawes: Well, class,we have a late addition.
56
00:02:24,379 --> 00:02:27,748
Welcome to grade 11 drama, miss Coyne.
57
00:02:28,617 --> 00:02:30,751
Imogen: Aren't you in grade 12?
58
00:02:30,786 --> 00:02:33,020
I'm short an arts credit.
59
00:02:33,055 --> 00:02:35,856
Okay, so we've got
some exciting news!
60
00:02:35,891 --> 00:02:39,992
Because so many strong drama students
have chosen to grace this class,
61
00:02:39,993 --> 00:02:43,262
we are responsible for
mounting the school play!
62
00:02:43,265 --> 00:02:44,532
What kind of play exactly?
63
00:02:44,566 --> 00:02:47,033
Ms. Dawes: That's the class's first
assignment, Mr. Goldsworthy;
64
00:02:47,102 --> 00:02:48,903
to figure out whatplay we wanna do.
65
00:02:48,937 --> 00:02:51,906
So, I want you to break
into groups of...four
66
00:02:51,940 --> 00:02:55,009
and let the brainstorming begin!
67
00:02:55,043 --> 00:02:56,177
(Students chatter)
68
00:02:59,781 --> 00:03:00,881
(Sighs)
69
00:03:05,921 --> 00:03:07,655
Hey, do you have room for one more?
70
00:03:07,689 --> 00:03:10,291
We already have four.
71
00:03:10,325 --> 00:03:12,159
I rhymed, so it must be true!
72
00:03:12,194 --> 00:03:13,327
(Laughs)
73
00:03:14,429 --> 00:03:18,532
Ms. Dawes: Fiona, I
know this must be hard.
74
00:03:18,567 --> 00:03:20,267
I'll just brainstorm on my own.
75
00:03:20,302 --> 00:03:21,535
They're probably just intimidated,
76
00:03:21,570 --> 00:03:24,138
your brother won the grundy.
77
00:03:24,172 --> 00:03:26,440
Don't worry, you'll findyour place soon enough.
78
00:03:26,475 --> 00:03:28,075
(Sighs)
79
00:03:28,110 --> 00:03:29,176
May I go to the girls room?
80
00:03:29,211 --> 00:03:30,344
Yep.
81
00:03:32,714 --> 00:03:35,383
Sav: (Over pa) There are dozens of
clubs still looking for members.
82
00:03:35,417 --> 00:03:38,085
Stop by the displayto join one today.
83
00:03:38,120 --> 00:03:39,353
Clubs are back!
84
00:03:39,388 --> 00:03:42,421
Finally, this is a high school again,
and not a prison camp.
85
00:03:42,457 --> 00:03:44,492
Question is, which club to join?
86
00:03:44,526 --> 00:03:47,228
Not the usual?
Drama, fiction...
87
00:03:47,262 --> 00:03:48,195
Those are Elli zones.
88
00:03:48,230 --> 00:03:50,231
He's on some kind of
anti-anxiety meds,
89
00:03:50,265 --> 00:03:51,732
and I don't want to push his buttons.
90
00:03:51,767 --> 00:03:55,136
Well, how about...
orienteering?
91
00:03:57,939 --> 00:03:59,373
Alli, for the millionth time,
92
00:03:59,408 --> 00:04:01,375
I'm not interested in Jake Martin.
93
00:04:01,410 --> 00:04:02,743
Well, you did kiss him.
94
00:04:02,778 --> 00:04:04,879
Once, by accident.
95
00:04:06,448 --> 00:04:08,382
Besides, this semester
is not about boys.
96
00:04:08,417 --> 00:04:10,017
It's about me,
97
00:04:10,051 --> 00:04:12,787
and my heart is set on...
98
00:04:12,821 --> 00:04:13,954
newspaper.
99
00:04:14,823 --> 00:04:16,023
It'll be a great way to diversify.
100
00:04:16,057 --> 00:04:18,492
My writing portfolio.
101
00:04:18,527 --> 00:04:20,728
There's Katie Matlin, the editor.
102
00:04:20,762 --> 00:04:22,229
Katie: I'm home from
practice seven-ish.
103
00:04:22,264 --> 00:04:24,098
Can we talk chemistry
homework then?
104
00:04:24,132 --> 00:04:25,933
Ever heard of taking a break?
105
00:04:25,967 --> 00:04:28,035
Ever heard of not being a slacker?
106
00:04:28,069 --> 00:04:29,103
(Laughs)
107
00:04:29,137 --> 00:04:31,305
Love 'ya, babe!
108
00:04:31,339 --> 00:04:33,340
Katie?
Hi, I'm Clare.
109
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
I'd like to join your writing staff.
110
00:04:34,910 --> 00:04:37,077
Uh, you can't just join the newspaper,
111
00:04:37,112 --> 00:04:38,646
you need to be selected.
112
00:04:38,680 --> 00:04:40,381
Okay, what do I do?
113
00:04:41,283 --> 00:04:42,583
Write a sample article.
114
00:04:42,617 --> 00:04:44,885
A concise hundred words
by the end of day.
115
00:04:44,920 --> 00:04:46,487
No adjectives,
no adverbs.
116
00:04:46,521 --> 00:04:49,156
Great. What should
the article be about?
117
00:04:49,191 --> 00:04:50,357
How about...
118
00:04:50,392 --> 00:04:52,426
Ten ways to get over a break-up.
119
00:04:52,461 --> 00:04:53,461
Can you handle that?
120
00:04:53,495 --> 00:04:55,129
I'm living it.
121
00:04:55,931 --> 00:04:58,399
Yes, yes.
Absolutely.
122
00:05:00,135 --> 00:05:01,735
Holly J: Who looks
good in these things?
123
00:05:01,770 --> 00:05:03,170
Uh, you?
124
00:05:03,205 --> 00:05:04,205
Holly J: I know.
(Laughs)
125
00:05:04,239 --> 00:05:06,173
I can't believe grad
photo day is here!
126
00:05:06,208 --> 00:05:07,241
One of the last stops on the way.
127
00:05:07,275 --> 00:05:08,876
To the rest of my life.
128
00:05:08,910 --> 00:05:11,679
Well, don't be in too much
of a hurry to ditch me, okay?
129
00:05:11,713 --> 00:05:14,248
I'm gonna be all by myself next year!
130
00:05:14,282 --> 00:05:15,950
Who will proofread my essays?
131
00:05:15,984 --> 00:05:17,952
Who will I gossip with
me in between classes?
132
00:05:17,986 --> 00:05:20,354
Speaking of class,
shouldn't you be in drama?
133
00:05:20,388 --> 00:05:22,456
Yeah, but we got out early.
134
00:05:23,458 --> 00:05:24,758
Okay, I got out early.
135
00:05:24,793 --> 00:05:27,228
But it was filled
with grade elevens...
136
00:05:27,262 --> 00:05:29,263
Unfriendly, rhyming ones.
137
00:05:29,297 --> 00:05:30,531
Once they see what
a drama queen you are,
138
00:05:30,565 --> 00:05:32,600
they'll love you!
139
00:05:32,634 --> 00:05:34,435
Fiona: Holly J, you know I
have trouble making friends.
140
00:05:34,469 --> 00:05:36,937
Even you I inherited from Declan.
141
00:05:36,972 --> 00:05:37,972
What about Charlie?
142
00:05:38,006 --> 00:05:40,174
Weren't you guys on the friend path?
143
00:05:40,208 --> 00:05:42,276
Yeah, but we haven't spent
much time together.
144
00:05:42,310 --> 00:05:43,377
Since spring break.
145
00:05:43,411 --> 00:05:44,345
You can't make friends with someone.
146
00:05:44,379 --> 00:05:46,747
Unless you spend time with them!
147
00:05:47,616 --> 00:05:48,749
Yeah...
148
00:05:49,651 --> 00:05:52,920
You know, Holly J, you might be right.
149
00:05:52,954 --> 00:05:54,688
(Holly J chuckles)
150
00:05:54,723 --> 00:05:55,856
So we're supposed to
like, joust on air,
151
00:05:55,891 --> 00:05:56,857
to see who wins.
152
00:05:56,892 --> 00:06:00,694
You're funny and adorable;
You've so got this!
153
00:06:00,729 --> 00:06:01,695
Dave: I need this.
154
00:06:01,730 --> 00:06:03,896
Plus, I mean, I can't lose
to Adam, of all people.
155
00:06:03,932 --> 00:06:05,633
What do you mean,
"of all people"?
156
00:06:05,667 --> 00:06:07,868
Well, how's he supposed
to host a man show?
157
00:06:07,870 --> 00:06:09,537
Because he's transgendered?
158
00:06:09,571 --> 00:06:11,238
Well, how's he supposed
to Hosyeah, it's weird.
159
00:06:11,273 --> 00:06:12,740
Adam's nice.
160
00:06:12,774 --> 00:06:14,708
You think everyone's nice.
161
00:06:14,743 --> 00:06:15,676
What?
162
00:06:15,710 --> 00:06:16,677
Sadie: My locker's near Adam's,
163
00:06:16,711 --> 00:06:18,679
and I hear him talking
to his friends sometimes.
164
00:06:18,713 --> 00:06:19,613
He's pretty funny.
165
00:06:19,648 --> 00:06:21,148
Okay, so I'll pull out
the "A" game,
166
00:06:21,182 --> 00:06:22,616
and I'll prove
that I'm better,
167
00:06:22,651 --> 00:06:25,319
funnier, and manlier.
168
00:06:25,353 --> 00:06:27,555
How hard can it be?
169
00:06:31,927 --> 00:06:33,193
(Taxi rumbles)
170
00:06:41,236 --> 00:06:42,202
(Horns honk)
171
00:06:42,237 --> 00:06:43,404
Fiona: Surprise!
172
00:06:43,438 --> 00:06:46,607
Charlie: Fiona?
What are you doing here?
173
00:06:46,641 --> 00:06:49,942
We just haven't hung out in so long,
I thought we could have some lunch.
174
00:06:50,011 --> 00:06:53,480
I brought a picnic, including
homemade applie pie.
175
00:06:53,515 --> 00:06:54,548
You baked a pie?
176
00:06:54,583 --> 00:06:56,684
Well, someone did.
177
00:06:57,586 --> 00:06:58,886
So...
178
00:06:58,920 --> 00:07:00,254
Do you wanna spend
some time with me?
179
00:07:00,288 --> 00:07:04,156
I'd love to, but I
can't leave the store.
180
00:07:04,192 --> 00:07:05,459
Oh, of course, work.
181
00:07:05,493 --> 00:07:07,227
God, I'm so stupid.
182
00:07:07,262 --> 00:07:09,530
But we can have it here.
183
00:07:09,564 --> 00:07:11,799
Elise: See ya, Charlie.
184
00:07:11,833 --> 00:07:13,233
See anything you like?
185
00:07:13,268 --> 00:07:16,036
Elise: Oh! I'm still desperate to make that shiny black Stella mine.
186
00:07:16,071 --> 00:07:17,871
Are you sureyou can't get me a discount?
187
00:07:17,906 --> 00:07:20,140
You do kinda owe me.
188
00:07:21,109 --> 00:07:23,711
Charlie: Uh, Elise, this
is my friend, Fiona.
189
00:07:23,745 --> 00:07:24,878
From spring break.
190
00:07:25,747 --> 00:07:26,814
Oh, right.
191
00:07:27,716 --> 00:07:30,317
I heard Charlie got you
hooked on scooters too.
192
00:07:30,352 --> 00:07:33,687
Oh yeah, I'm still trying
to get the hang of it.
193
00:07:33,722 --> 00:07:35,122
Fiona brought a picnic lunch.
194
00:07:36,524 --> 00:07:37,458
Um...
195
00:07:37,492 --> 00:07:38,859
There's enough for three.
196
00:07:38,893 --> 00:07:40,594
You're welcome to join us.
197
00:07:40,629 --> 00:07:41,829
Are you sure?
198
00:07:41,863 --> 00:07:43,631
I-I was just leaving.
199
00:07:43,665 --> 00:07:47,167
Of course!
The more, the merrier.
200
00:07:47,202 --> 00:07:48,402
(Sighs)
201
00:07:49,437 --> 00:07:50,971
Well?
202
00:07:51,006 --> 00:07:52,006
Uh...
203
00:07:52,040 --> 00:07:53,941
Well, it's the most well written,
204
00:07:53,975 --> 00:07:56,210
and detailed article
on surviving a break-up,
205
00:07:56,244 --> 00:07:57,945
that I've ever read.
206
00:07:57,979 --> 00:07:59,146
But?
207
00:07:59,180 --> 00:08:00,714
Don't you think it's a little long?
208
00:08:00,749 --> 00:08:01,982
I wanna stand out!
209
00:08:02,017 --> 00:08:03,817
Alli: Katie only asked
for a hundred words.
210
00:08:03,852 --> 00:08:05,486
Anyone can do that.
211
00:08:05,520 --> 00:08:07,955
Katie will be impressed that
I went above and beyond.
212
00:08:07,989 --> 00:08:08,956
If you say so...
213
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
I know so!
214
00:08:10,258 --> 00:08:12,726
Alli: Well, you get
an "A" for effort.
215
00:08:12,761 --> 00:08:13,861
(Clare laughs)
216
00:08:15,897 --> 00:08:17,264
(Sighs happily)
217
00:08:18,333 --> 00:08:19,967
Okay, before we get started,
218
00:08:20,001 --> 00:08:22,903
do I need to remind you two
how nervous Simpson is.
219
00:08:22,937 --> 00:08:25,105
About handing the airwaves
over to students?
220
00:08:25,140 --> 00:08:26,206
Adam: Nope.
Dave: Got it.
221
00:08:26,241 --> 00:08:28,742
Good.
Keep it clean, keep it fun,
222
00:08:28,777 --> 00:08:30,044
let me know when you're ready.
223
00:08:30,078 --> 00:08:31,712
Oh, I was born ready.
224
00:08:31,746 --> 00:08:33,781
Oh, is that how you were born?
225
00:08:33,815 --> 00:08:35,482
How were you born?
Short?
226
00:08:35,517 --> 00:08:36,717
Mmm, it's like that.
227
00:08:36,751 --> 00:08:38,252
You want me to take the gloves off?
228
00:08:38,286 --> 00:08:39,953
Go ahead, Dave!
Show me what you're packing.
229
00:08:39,988 --> 00:08:40,921
(Dave barks)
230
00:08:40,955 --> 00:08:42,089
Dave: That's my attack dog.
231
00:08:42,123 --> 00:08:43,590
I trained himto crave weakling.
232
00:08:43,625 --> 00:08:45,492
Adam: Yo, I will dogwhisper your butt.
233
00:08:45,527 --> 00:08:46,760
I will own you!
234
00:08:46,795 --> 00:08:48,328
Dave: You can't own me, Holmes,
I got the mind of a ninja,
235
00:08:48,363 --> 00:08:50,798
the eye of the tiger,
the courage of a lion!
236
00:08:50,832 --> 00:08:54,201
Adam: The brain of a scarecrow,
and the heart of a tin man.
237
00:08:54,235 --> 00:08:55,202
Boom!
238
00:08:55,236 --> 00:08:56,236
Dave: Oh, you did not just "boom" me!
239
00:08:56,271 --> 00:08:57,438
Adam: Oh, I boomedyou, Dorothy.
240
00:08:57,472 --> 00:08:59,606
I boomed you big time,
and I'll do it again!
241
00:08:59,641 --> 00:09:01,542
Dave: Oh no, you-
Adam: Boom!
242
00:09:01,576 --> 00:09:02,976
(Laughs) All right, well, look,
243
00:09:03,011 --> 00:09:05,646
we'll see how funny you are
when we're on the air.
244
00:09:05,680 --> 00:09:07,247
Are we ready?
Let's do this.
245
00:09:07,282 --> 00:09:08,515
(Muffled laughter
from outside booth)
246
00:09:08,550 --> 00:09:10,284
It's being done, my friend.
247
00:09:10,318 --> 00:09:11,885
(Students laugh and clap)
248
00:09:11,920 --> 00:09:12,886
We're on air?
249
00:09:12,921 --> 00:09:14,922
And the people have spoken.
250
00:09:14,956 --> 00:09:17,057
(Cheering and clapping)
251
00:09:19,561 --> 00:09:20,661
Boom!
252
00:09:22,230 --> 00:09:23,363
(Sighs)
253
00:09:24,766 --> 00:09:27,067
Adam: "Mano a mano"
with Dave and Adam!
254
00:09:27,102 --> 00:09:28,502
This is gonna be awesome!
255
00:09:28,536 --> 00:09:29,770
Dave: Look, I gotta say
I wanted to beat you,
256
00:09:29,804 --> 00:09:32,272
but it'll be way more fun to join you.
257
00:09:32,307 --> 00:09:33,440
We rule!
258
00:09:37,879 --> 00:09:40,280
I'll be out in a sec.
259
00:09:48,890 --> 00:09:50,023
(Door clicks)
260
00:09:51,459 --> 00:09:53,093
Ah, you...came in.
261
00:09:54,062 --> 00:09:55,429
You gotta whiz too?
262
00:09:55,463 --> 00:09:58,632
No, just, uh...
wanna wash my hands.
263
00:09:59,901 --> 00:10:02,669
So, what are we going
to talk about tomorrow?
264
00:10:02,704 --> 00:10:04,505
Dave: Uh...
Girls? Music?
265
00:10:05,406 --> 00:10:07,441
Whatever we want.
266
00:10:08,610 --> 00:10:11,378
Dave: Or we could, uh,
push the envelope,
267
00:10:11,412 --> 00:10:13,080
take on some issues,
268
00:10:13,114 --> 00:10:15,816
see how far we can go
until Simpson reams out Sav.
269
00:10:19,187 --> 00:10:20,921
Adam?
270
00:10:21,790 --> 00:10:23,323
What? Oh! Um...
271
00:10:23,358 --> 00:10:24,625
Yeah, Simpson.
272
00:10:24,659 --> 00:10:25,793
Dude, you've got issues!
273
00:10:25,827 --> 00:10:27,561
No, Dave, I wasn't staring!
274
00:10:27,595 --> 00:10:30,330
Look, whatever.
I've got class.
275
00:10:42,955 --> 00:10:45,256
Dave: El presidente,you got a minute?
276
00:10:45,291 --> 00:10:48,827
Dave! Yeah.
Anything for my new shock jock!
277
00:10:48,861 --> 00:10:49,728
Where's your other half?
278
00:10:49,762 --> 00:10:50,729
Dave: You mean Adam?
279
00:10:50,763 --> 00:10:52,630
Sav: Yeah.
You two are all the buzz.
280
00:10:52,665 --> 00:10:54,599
Dude, check this out.
281
00:10:54,633 --> 00:10:56,234
New t-shirt prototype.
282
00:10:56,268 --> 00:10:58,103
Made it myself.
283
00:10:58,137 --> 00:11:00,505
Yeah, look, it-it's great and...
284
00:11:00,539 --> 00:11:02,407
I had fun and everything, but...
285
00:11:02,441 --> 00:11:03,808
I gotta quit the show.
286
00:11:03,843 --> 00:11:06,511
Um, you haven't even started yet.
287
00:11:06,545 --> 00:11:07,946
And why?
288
00:11:07,980 --> 00:11:09,647
I can't really talk about it.
289
00:11:09,682 --> 00:11:10,615
Look, me and Adam,
290
00:11:10,649 --> 00:11:11,950
we're just, we're not a good fit.
291
00:11:11,984 --> 00:11:14,319
It's just a radio show, dude!
292
00:11:14,353 --> 00:11:15,754
You're not marrying anyone.
293
00:11:15,788 --> 00:11:17,522
Besides, people love you two together!
294
00:11:17,556 --> 00:11:21,226
Your first broadcast
got a hundred emails.
295
00:11:21,260 --> 00:11:23,061
A hundred?!
296
00:11:23,095 --> 00:11:24,262
I'm saying, give it a week,
297
00:11:24,296 --> 00:11:26,397
you two are gonna be
the most popular guys
298
00:11:26,432 --> 00:11:27,398
at this school.
299
00:11:27,433 --> 00:11:29,400
You wanna give that up?
300
00:11:30,269 --> 00:11:33,571
Officer Turner: Son!
Your show was hilarious!
301
00:11:33,606 --> 00:11:35,039
Yeah? You heard?
302
00:11:35,074 --> 00:11:36,074
You da man!
303
00:11:36,108 --> 00:11:38,042
You're gonna be back on
again tomorrow, right?
304
00:11:40,813 --> 00:11:42,013
Yeah, yeah.
305
00:11:42,047 --> 00:11:43,181
Can't wait to hear it.
306
00:11:43,215 --> 00:11:44,349
Proud of you.
307
00:11:48,687 --> 00:11:49,821
Twelve noon.
308
00:11:50,623 --> 00:11:54,492
♪ "Mano a mano"
with Dave and Adam! ♪
309
00:11:57,062 --> 00:11:57,862
(Sighs)
310
00:11:57,897 --> 00:11:59,531
Charlie: Home safe and sound.
311
00:11:59,565 --> 00:12:01,966
So your friend elise
was so nice to me!
312
00:12:02,001 --> 00:12:04,135
Doesn't everyone love
you at first sight?
313
00:12:04,170 --> 00:12:05,270
I wish!
314
00:12:06,138 --> 00:12:08,840
I'm not exactly fitting in at school.
315
00:12:08,874 --> 00:12:10,775
It's high school; who does?
316
00:12:10,810 --> 00:12:12,610
Plus, you only have a few months left.
317
00:12:12,645 --> 00:12:14,012
Negative.
318
00:12:14,046 --> 00:12:15,647
It's a long, boring story,
319
00:12:15,681 --> 00:12:18,283
but I'm short a few credits,
320
00:12:18,317 --> 00:12:19,517
so I'll be back next year,
321
00:12:19,552 --> 00:12:21,286
and the few friends that I do have
322
00:12:21,320 --> 00:12:23,454
will be heading to their ivory towers.
323
00:12:23,489 --> 00:12:24,589
I'll be all alone.
324
00:12:24,623 --> 00:12:26,891
Hey, you'll have me.
325
00:12:26,926 --> 00:12:28,259
(Laughs)
326
00:12:28,294 --> 00:12:30,261
I should really go,
327
00:12:30,296 --> 00:12:31,696
before my boss notices
I've been gone.
328
00:12:31,730 --> 00:12:33,698
For an hour and a half!
329
00:12:33,732 --> 00:12:36,266
Are you sure you don't want me
to drop you off at school?
330
00:12:36,268 --> 00:12:37,936
Very sure.
331
00:12:37,970 --> 00:12:40,471
What about tonight?
Any plans?
332
00:12:40,506 --> 00:12:42,874
Yeah.
Bowling night.
333
00:12:43,275 --> 00:12:44,242
Oh.
334
00:12:44,276 --> 00:12:46,811
There's always room for one more.
335
00:12:46,846 --> 00:12:49,214
Really?
I love bowling.
336
00:12:50,049 --> 00:12:51,783
I me, I assume I will.
337
00:12:51,817 --> 00:12:53,751
You've never been?
338
00:12:53,786 --> 00:12:56,521
Well then, tonight's your lucky night!
339
00:12:56,555 --> 00:12:57,689
(Giggles)
340
00:12:59,191 --> 00:13:01,025
Fiona, what are you doing here?
341
00:13:01,060 --> 00:13:03,161
Mom, I thought you had a spa thing.
342
00:13:03,195 --> 00:13:04,662
Lara: I cancelled.
343
00:13:04,697 --> 00:13:06,431
Why aren't you at school?
344
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
I should go.
345
00:13:08,367 --> 00:13:09,434
Lara:
That's an excellent idea.
346
00:13:09,468 --> 00:13:12,170
My daughter and I need to talk.
347
00:13:20,312 --> 00:13:36,027
♪
348
00:13:38,030 --> 00:13:38,930
Hi, Katie.
349
00:13:38,964 --> 00:13:40,131
Clare, what do you have for me?
350
00:13:40,165 --> 00:13:41,165
One sample article,
351
00:13:41,200 --> 00:13:42,567
signed, sealed,
and delivered.
352
00:13:42,601 --> 00:13:45,303
W-well, not sealed,
but the other two.
353
00:13:45,337 --> 00:13:47,038
Great.
Uh, leave it on my desk.
354
00:13:47,072 --> 00:13:48,606
(Sighs nervously)
355
00:13:52,411 --> 00:13:53,878
So when do you think
you'll get a chance
356
00:13:53,913 --> 00:13:55,313
to read my article?
357
00:13:55,347 --> 00:13:57,282
Katie: I have some time next Friday.
358
00:13:57,316 --> 00:13:58,483
Next Friday?!
359
00:13:58,517 --> 00:13:59,584
I'm joking, Clare.
360
00:13:59,618 --> 00:14:00,752
Unclench!
361
00:14:00,786 --> 00:14:03,454
People say I'm intense.
362
00:14:03,489 --> 00:14:04,489
How about I read it now?
363
00:14:04,523 --> 00:14:05,623
Great!
364
00:14:11,397 --> 00:14:13,831
I said a hundred words.
365
00:14:13,866 --> 00:14:15,633
I wanted to do more
than a fluff piece.
366
00:14:15,668 --> 00:14:16,935
This is five pages!
367
00:14:16,969 --> 00:14:19,537
You put in footnotes,
and there's an appendix!
368
00:14:19,571 --> 00:14:21,139
Kids aren't going to read this.
369
00:14:21,173 --> 00:14:22,974
Well, you don't know that.
370
00:14:23,008 --> 00:14:26,277
You're telling me what I don't know?
371
00:14:26,312 --> 00:14:29,814
Maybe it just needs a catchy headline.
372
00:14:29,848 --> 00:14:32,850
I'm sorry, Clare, the
newspaper staff is full.
373
00:14:37,923 --> 00:14:40,091
(Cell phone beeps)
374
00:14:41,026 --> 00:14:43,261
I guess Dave isn't coming.
375
00:14:43,295 --> 00:14:44,963
I only went into the guy's bathroom,
376
00:14:44,997 --> 00:14:47,265
because I wanted him
to see me as a guy.
377
00:14:47,299 --> 00:14:49,067
Backfire much?
378
00:14:49,101 --> 00:14:50,601
Because you got caught
sneaking a peek.
379
00:14:50,636 --> 00:14:54,539
No! I-I told you, I
wasn't sneaking a peek!
380
00:14:54,573 --> 00:14:57,342
I just wanted to check out
his stance at the urinal.
381
00:14:57,376 --> 00:14:59,143
Why the sudden interest in urinals?
382
00:15:02,081 --> 00:15:03,948
Because of this.
383
00:15:04,850 --> 00:15:06,351
What the heck is that?!
384
00:15:06,385 --> 00:15:08,052
Adam: A stand-to-pee device.
385
00:15:08,087 --> 00:15:09,821
I got it online.
386
00:15:09,855 --> 00:15:12,256
It's so I can- stand to pee?
387
00:15:13,158 --> 00:15:14,592
How does it work?
388
00:15:14,626 --> 00:15:17,362
How do you think it works?
389
00:15:18,097 --> 00:15:20,631
Eli: Mayday, ten o'clock.
390
00:15:20,666 --> 00:15:21,632
What do I say?
391
00:15:21,667 --> 00:15:24,002
Just be cool.
Act like it never happened.
392
00:15:24,036 --> 00:15:25,636
No, but if-if Dave can't handle this,
393
00:15:25,671 --> 00:15:26,938
then who can?
394
00:15:27,806 --> 00:15:28,973
Give him some credit.
395
00:15:30,909 --> 00:15:32,143
Hey.
396
00:15:32,177 --> 00:15:34,278
Hey, I thought you weren't coming.
397
00:15:34,313 --> 00:15:38,082
Well, uh, we have a show
to plan for, don't we?
398
00:15:38,117 --> 00:15:39,584
Well, good luck.
399
00:15:41,320 --> 00:15:43,721
Well, we should get started.
400
00:15:43,756 --> 00:15:44,889
Uh...
401
00:15:49,862 --> 00:15:51,996
Mom, will you let me explain?
402
00:15:52,031 --> 00:15:54,232
Why you skipped school?
403
00:15:54,266 --> 00:15:55,933
It was a really hard day for me.
404
00:15:55,968 --> 00:15:57,468
So you decided to leave.
405
00:15:57,503 --> 00:15:58,503
And you decided
to embarrass me.
406
00:15:58,537 --> 00:16:00,204
In front of Charlie!
407
00:16:00,239 --> 00:16:02,173
That is not what
we're discussing right now!
408
00:16:02,207 --> 00:16:03,541
Fine, I get it.
You're mad.
409
00:16:03,575 --> 00:16:06,744
This is what mad looks like!
410
00:16:06,779 --> 00:16:08,446
(Sighs heavily)
411
00:16:08,480 --> 00:16:12,417
But underneath the mad
is a lot of worry, Fiona!
412
00:16:12,451 --> 00:16:15,386
You've already lost one semester!
413
00:16:16,555 --> 00:16:18,356
You can't afford to lose another.
414
00:16:18,390 --> 00:16:19,824
But I don't need school.
415
00:16:19,858 --> 00:16:21,492
I could get a job!
416
00:16:21,527 --> 00:16:22,593
You're seventeen.
417
00:16:22,628 --> 00:16:24,695
Your job is to go to school.
418
00:16:24,730 --> 00:16:27,265
But what if I hate it - a lot?!
419
00:16:27,299 --> 00:16:28,800
If that's truly how you feel,
420
00:16:28,834 --> 00:16:29,867
we'll go back to New York.
421
00:16:29,902 --> 00:16:31,069
What? No!
422
00:16:31,103 --> 00:16:33,470
The only reason why we're
here because you promised
423
00:16:33,440 --> 00:16:35,273
Degrassi would be
good for you.
424
00:16:35,307 --> 00:16:36,541
(Sighs)Ause you promised.
425
00:16:36,575 --> 00:16:38,009
Okay, fine,
426
00:16:39,244 --> 00:16:40,711
I'll go to school.
427
00:16:40,746 --> 00:16:42,847
I promise, no more skipping.
428
00:16:42,881 --> 00:16:43,981
Good!
429
00:16:44,016 --> 00:16:46,284
Otherwise, you're on the
next plane to La Guardia.
430
00:16:49,354 --> 00:16:51,222
Alli: So, basically, you blew it.
431
00:16:51,256 --> 00:16:53,858
Clare: Katie didn't evenread my article.
432
00:16:53,892 --> 00:16:56,561
Alli: Well, maybe she'll
give you a second chance?
433
00:16:56,595 --> 00:16:57,728
(Clare sighs)
434
00:17:00,866 --> 00:17:03,768
There she is, I should go talk to her.
435
00:17:03,802 --> 00:17:07,238
Now let's see your
best "I'm sorry" face.
436
00:17:07,272 --> 00:17:08,206
That'll do.
437
00:17:08,240 --> 00:17:10,174
Now, I'll be over there
getting my latte on.
438
00:17:12,878 --> 00:17:15,313
Katie, can we talk for a second?
439
00:17:15,347 --> 00:17:17,381
I have soccer practice.
440
00:17:19,451 --> 00:17:21,252
See you later, Mare.
441
00:17:24,756 --> 00:17:27,125
Marisol, can you please
tell your friend I'm sorry?
442
00:17:27,159 --> 00:17:29,560
It's, uh, gonna take more than that.
443
00:17:29,595 --> 00:17:32,430
See, Katie goes out of
her way to avoid drama,
444
00:17:32,464 --> 00:17:34,866
and you...are drama.
445
00:17:36,135 --> 00:17:37,502
I am not drama!
446
00:17:44,476 --> 00:17:46,544
♪ These friends of mine ♪
447
00:17:46,578 --> 00:17:48,713
♪ they try, they try ♪
448
00:17:48,747 --> 00:17:50,882
♪ we all struggle,
we all strive ♪
449
00:17:50,916 --> 00:17:52,750
So we should come up with some bits.
450
00:17:52,784 --> 00:17:55,386
We can use over and over.
451
00:17:55,420 --> 00:17:57,488
Yeah, like uh...
452
00:17:57,523 --> 00:17:59,056
Joke of the day.
453
00:17:59,091 --> 00:18:00,391
Yeah, or stump the dork.
454
00:18:00,425 --> 00:18:02,493
People can send you
their trivia questions.
455
00:18:02,528 --> 00:18:05,429
Excuse me?
I'm the dork?
456
00:18:05,464 --> 00:18:08,065
We don't have to call it that.
457
00:18:08,100 --> 00:18:11,668
Okay. Um, anyway,
how about we do this?
458
00:18:11,670 --> 00:18:13,204
We can do a quiz,
like...
459
00:18:13,238 --> 00:18:15,373
Here, hand me your pen.
460
00:18:16,542 --> 00:18:18,442
What is your problem?
461
00:18:18,477 --> 00:18:19,577
No problem.
462
00:18:20,479 --> 00:18:22,380
Was it something I did?
463
00:18:22,414 --> 00:18:24,348
I mean, ever since you ran
out of the bathroom...
464
00:18:24,383 --> 00:18:27,685
Look, Adam, it's not you,
it's not the bathroom.
465
00:18:27,719 --> 00:18:29,420
We're good.
466
00:18:29,454 --> 00:18:30,588
Okay.
467
00:18:32,224 --> 00:18:35,226
I, uh, just had too much caffeine.
468
00:18:36,128 --> 00:18:37,461
Cool.
469
00:18:37,496 --> 00:18:41,365
Well, we should probably
get back to work.
470
00:18:41,400 --> 00:18:43,067
I, uh, have to...
471
00:18:43,969 --> 00:18:45,903
Just give me a minute.
472
00:18:53,845 --> 00:18:56,080
Bathroom brainstorm,
I have another idea.
473
00:18:56,114 --> 00:18:57,515
And it couldn't wait?
474
00:18:57,549 --> 00:18:59,951
Well, I gotta go too.
475
00:19:02,854 --> 00:19:04,889
So on "Jesse and Gene,"
476
00:19:05,891 --> 00:19:09,794
they used to write new
lyrics to old songs.
477
00:19:09,828 --> 00:19:11,662
I mean, they were no weird Al,
478
00:19:11,697 --> 00:19:13,197
but it was pretty good.
479
00:19:13,232 --> 00:19:15,399
What-what are you doing?
480
00:19:15,434 --> 00:19:17,101
Just going to the bathroom.
481
00:19:19,504 --> 00:19:21,872
Adam:
So this one time,
482
00:19:21,907 --> 00:19:23,407
Gene sang like this dying old guy,
483
00:19:23,442 --> 00:19:24,542
and instead of "Cry Me a River,"
484
00:19:24,576 --> 00:19:26,310
it was "Buy Me a Liver."
485
00:19:26,345 --> 00:19:27,345
What-what is that?
486
00:19:27,379 --> 00:19:28,479
Nobody said you have to stare!
487
00:19:28,513 --> 00:19:29,647
Oh! Ah!
488
00:19:29,681 --> 00:19:30,715
Dude! My shoes!
489
00:19:30,749 --> 00:19:32,550
I'm sorry, I'm still
trying to figure out
490
00:19:32,584 --> 00:19:33,718
how to work this thing.
491
00:19:33,752 --> 00:19:35,019
Oh, gross!
492
00:19:35,053 --> 00:19:36,587
Oh! This- look,
this is too much!
493
00:19:36,622 --> 00:19:38,122
Adam: Dave, come on.
I'm sorry!
494
00:19:38,156 --> 00:19:41,459
Look, just stay away from me, okay?
495
00:19:41,493 --> 00:19:43,894
(Bathroom door slams)
496
00:19:46,632 --> 00:19:47,732
(Sighs heavily)
497
00:19:51,391 --> 00:19:53,259
Hey Charlie, it's me.
498
00:19:54,728 --> 00:19:55,828
Again.
499
00:19:56,997 --> 00:20:00,466
I hope you got my
messages from last night.
500
00:20:00,500 --> 00:20:03,135
(Sighs)
I hope you're not mad.
501
00:20:04,471 --> 00:20:06,338
The car's downstairs!
502
00:20:08,542 --> 00:20:10,309
Gotta go to school.
503
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
But please...
call me back.
504
00:20:15,382 --> 00:20:16,582
(Phone beeps)
505
00:20:18,351 --> 00:20:20,152
Lara:
Don't obsess, she'll call.
506
00:20:20,187 --> 00:20:22,254
♪ Everything is gonna change ♪
507
00:20:22,289 --> 00:20:23,189
(Sighs)
508
00:20:23,223 --> 00:20:26,025
♪ Everything is wrong ♪
509
00:20:26,059 --> 00:20:29,295
♪ wrong people are being loved ♪
510
00:20:29,329 --> 00:20:30,963
♪ wrong ones dying ♪
511
00:20:30,997 --> 00:20:32,231
Hey, is Dave almost here?
512
00:20:32,265 --> 00:20:34,433
Um...yeah,
any-any minute now.
513
00:20:35,335 --> 00:20:38,003
I can't wait to hear you
guys top yesterday's show.
514
00:20:38,038 --> 00:20:40,139
For sure, it'll be sick.
515
00:20:42,342 --> 00:20:43,442
Hey.
516
00:20:48,281 --> 00:20:50,950
Hey, I'm-I'm still really
sorry about yesterday.
517
00:20:50,984 --> 00:20:53,619
Yeah, let's just do the show.
518
00:20:53,653 --> 00:20:55,654
Yeah, we're both men.
519
00:20:55,689 --> 00:20:57,022
Who needs to talk, right?
520
00:20:57,057 --> 00:20:58,424
Maybe that can be the topic.
521
00:20:59,326 --> 00:21:01,527
Hey Degrassi, welcome to "Mano a Mano"
522
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
with Dave and Adam!
523
00:21:03,163 --> 00:21:04,096
Let me tell you,
524
00:21:04,131 --> 00:21:05,431
it does not smell good
in the booth today,
525
00:21:05,465 --> 00:21:07,466
so lay off the burritos out there!
526
00:21:07,501 --> 00:21:08,534
(Forced laugh)
527
00:21:08,568 --> 00:21:10,970
What I want to talk about
today is bathroom rules.
528
00:21:11,004 --> 00:21:13,239
Now, not to get all
politically incorrect,
529
00:21:13,273 --> 00:21:15,241
but should girls be allowed
530
00:21:15,275 --> 00:21:17,643
to use the guys' bathroom at school?
531
00:21:17,677 --> 00:21:18,844
Sav: Dave, seriously, watch it!
532
00:21:18,879 --> 00:21:20,513
Dave: Because how I
see it is, I mean...
533
00:21:20,547 --> 00:21:21,547
you're in there
doing your thing,
534
00:21:21,581 --> 00:21:22,915
and all of a sudden,
535
00:21:22,949 --> 00:21:24,683
there's a tranny staring at your junk!
536
00:21:24,718 --> 00:21:26,252
Sav: Dave!
537
00:21:26,286 --> 00:21:27,253
Why is this cool?
538
00:21:27,287 --> 00:21:29,688
(Cuts to a song)
That's it, I'm cutting you off.
539
00:21:29,723 --> 00:21:30,923
Dave: Text me.
540
00:21:33,660 --> 00:21:35,728
Let me know what you think.
541
00:21:39,699 --> 00:21:41,100
Not cool, Dave.
542
00:21:43,026 --> 00:21:46,026
Sync by bellows
543
00:21:46,076 --> 00:21:50,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
