Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:01,990
Anya:
Somebody took my magazine.
2
00:00:02,025 --> 00:00:03,959
Fiona:
There has to be something here.
3
00:00:03,993 --> 00:00:04,960
Vampire theme?
4
00:00:04,994 --> 00:00:06,161
That would actually be not bad.
5
00:00:06,196 --> 00:00:07,963
Fiona:That's so cliche though!
6
00:00:07,997 --> 00:00:09,398
You would think that's cliche.
7
00:00:09,432 --> 00:00:11,567
(Fiona, Holly J, and Anya laugh)
8
00:00:11,601 --> 00:00:13,502
Oh my God, I've got it!
9
00:00:14,370 --> 00:00:15,604
Alice in wonderland.
10
00:00:15,638 --> 00:00:17,906
We could do exotic teas
and miniature cakes.
11
00:00:17,941 --> 00:00:18,974
Anya: I don't know,
for my 18th birthday,
12
00:00:19,008 --> 00:00:21,143
I was picturing something
a little less---
13
00:00:21,177 --> 00:00:23,011
Juvenile?
14
00:00:23,046 --> 00:00:24,580
Have you seen the Tim Burton version?
15
00:00:24,614 --> 00:00:25,514
Oh! I got it!
16
00:00:25,548 --> 00:00:27,182
Don't say it.
- Paris!
17
00:00:27,217 --> 00:00:28,350
Argh!
18
00:00:29,219 --> 00:00:30,786
It's classic!
19
00:00:30,820 --> 00:00:31,920
Holly J:
You really wanna relive
20
00:00:31,955 --> 00:00:33,222
what you and Sav went
through last year?
21
00:00:33,256 --> 00:00:34,857
Oh, that's in the past, Holly J.
22
00:00:34,891 --> 00:00:35,891
And in a few months,
23
00:00:35,925 --> 00:00:38,494
I'll be off at Toronto U,
dating Dr. Chris.
24
00:00:38,528 --> 00:00:42,831
Fiona: Should I add one
more to the guest list?
25
00:00:42,866 --> 00:00:44,566
Why don't we ask him?
26
00:00:45,435 --> 00:00:46,502
Fine.
27
00:00:47,270 --> 00:00:49,037
Dr. Chris:Dr. Christopoulus.
28
00:00:49,072 --> 00:00:50,672
(Fiona makes kissing noises)
29
00:00:50,707 --> 00:00:51,807
Dr. Chris:Uh, hello?
30
00:00:51,841 --> 00:00:53,142
Uh, hi, it's Anya.
31
00:00:53,843 --> 00:00:55,811
Dr. Chris: Hi! I've been meaningto call you.
32
00:00:55,845 --> 00:00:57,613
He's been meaning to call me!
33
00:00:57,647 --> 00:00:58,547
(Holly J and Fiona giggle)
34
00:00:58,581 --> 00:01:01,884
Dr. Chris:Am I on speaker phone?
35
00:01:01,918 --> 00:01:04,386
Uh, no, I'm sorry, must've
just had a bad connection.
36
00:01:04,420 --> 00:01:07,890
Anyhoo, um---
My birthday is in two days,
37
00:01:07,924 --> 00:01:09,758
and I was just calling
to remind you
38
00:01:09,793 --> 00:01:14,696
that I'm having a little party
with a very classic theme.
39
00:01:15,598 --> 00:01:16,732
Oh.
40
00:01:18,201 --> 00:01:19,334
Okay.
41
00:01:22,772 --> 00:01:24,306
He can't make it.
42
00:01:26,242 --> 00:01:27,943
I'm so sorry.
43
00:01:27,977 --> 00:01:30,012
So he asked me out
tomorrow night!
44
00:01:30,046 --> 00:01:32,581
He can't even wait
until my birthday!
45
00:01:32,615 --> 00:01:35,317
(Anya, Holly J and Fiona laugh)
46
00:02:26,502 --> 00:02:28,537
and that is a negative for bromide.
47
00:02:28,571 --> 00:02:30,105
You did the sodium and potassium test?
48
00:02:30,139 --> 00:02:32,007
Aryou questioning my methodology?
49
00:02:32,041 --> 00:02:34,076
(Laughs)
I'll jot down the results.
50
00:02:39,716 --> 00:02:41,183
At another table.
51
00:02:43,653 --> 00:02:45,587
Was it was something I said?
52
00:02:45,622 --> 00:02:47,089
Girls are still a mystery to me.
53
00:02:55,798 --> 00:02:59,368
Anya: Okay, so datewardrobe advice, please!
54
00:02:59,402 --> 00:03:03,338
This one - look at me, I'm
eighteen - or--- this one -
55
00:03:03,373 --> 00:03:05,007
(seductive French accent)
Look at me, I'm eighteen.
56
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
(Fiona and Holly J laugh)
57
00:03:06,075 --> 00:03:07,175
Oh yeah!
58
00:03:10,046 --> 00:03:11,747
Anya:(Disgusted sigh)
59
00:03:11,781 --> 00:03:14,816
Girl, you haven't updated your status.
60
00:03:14,851 --> 00:03:17,019
University acceptances
started arriving yesterday,
61
00:03:17,053 --> 00:03:19,454
and everyone's posting
their status online!
62
00:03:19,489 --> 00:03:21,089
Well, I'm sure my
acceptance is on its way,
63
00:03:21,124 --> 00:03:22,925
but right now I have
more immediate worries,
64
00:03:22,959 --> 00:03:24,726
like what I'm gonna wear
on my date tonight.
65
00:03:25,495 --> 00:03:26,528
Holly J:You coming to class?
66
00:03:26,562 --> 00:03:28,297
Anya:Yeah, I'll be right there.
67
00:03:32,702 --> 00:03:35,904
So, I hear someone
has a birthday coming up.
68
00:03:35,939 --> 00:03:37,406
Need help making it memorable?
69
00:03:37,440 --> 00:03:40,008
Thanks, but that position's
already been filled.
70
00:03:40,043 --> 00:03:40,943
By who?
71
00:03:40,977 --> 00:03:43,512
Uh, you wouldn't know him.
He's a doctor.
72
00:03:44,781 --> 00:03:47,149
Okay, well, if you're not
interested, just say so!
73
00:03:47,183 --> 00:03:48,984
No need to make up
imaginary boyfriends.
74
00:03:50,253 --> 00:03:52,921
Dr. Chris is very real.
75
00:03:52,956 --> 00:03:54,723
So what, he's like, forty?
76
00:03:54,757 --> 00:03:55,724
Twenty-six!
77
00:03:55,758 --> 00:03:58,160
You guys must have a lot in common.
78
00:03:58,194 --> 00:03:59,428
I feel sorry for you.
79
00:03:59,462 --> 00:04:01,697
Next year, I'll be off at TU
dating my doctor,
80
00:04:01,731 --> 00:04:03,765
and you'll still be a total pig.
81
00:04:06,069 --> 00:04:07,102
Okay, well, if things don't work out,
82
00:04:07,136 --> 00:04:08,670
you've got my number!
83
00:04:08,705 --> 00:04:09,838
(Mouths "call me")
84
00:04:24,821 --> 00:04:26,488
(Whispers) Hannah!
85
00:04:28,291 --> 00:04:29,725
(Whispers loudly) Hannah!
86
00:04:29,759 --> 00:04:31,293
(Bell rings)
87
00:04:31,327 --> 00:04:32,494
Hannah, wait up!
88
00:04:32,528 --> 00:04:33,829
Hannah, Hannah!
89
00:04:33,863 --> 00:04:35,230
Hannah, Hannah!
90
00:04:35,264 --> 00:04:36,865
What is it, Connor?
91
00:04:36,899 --> 00:04:37,933
In science class you gave me this look
92
00:04:37,967 --> 00:04:39,334
that people give when they're angry.
93
00:04:39,369 --> 00:04:41,503
Um, did I do anything
to make you angry?
94
00:04:41,537 --> 00:04:43,505
You were staring at my chest!
95
00:04:43,539 --> 00:04:45,974
So?
Wesley does it all the time.
96
00:04:46,843 --> 00:04:47,809
No, I don't!
97
00:04:47,844 --> 00:04:48,844
I have math club.
98
00:04:48,878 --> 00:04:50,746
I'll escort you!
99
00:04:52,281 --> 00:04:55,517
♪ It's an old song
playing on the radio ♪
100
00:04:56,386 --> 00:04:59,221
Okay, so my mom thinks that
I'm spending the night here,
101
00:04:59,255 --> 00:05:01,456
and if she calls---
You're in the bathroom.
102
00:05:01,491 --> 00:05:03,859
And, uh, text my phone,
and I will call her back.
103
00:05:03,893 --> 00:05:05,794
Holly J: I hate to be
a cold shower here,
104
00:05:05,828 --> 00:05:08,030
but don't you think it's a
little soon for sleepovers?
105
00:05:08,064 --> 00:05:09,398
He's twenty-six, Holly J.
106
00:05:09,432 --> 00:05:11,566
Yeah, but you haven't seen
each other in a while.
107
00:05:11,601 --> 00:05:13,468
Things could be---
different.
108
00:05:15,304 --> 00:05:16,872
Okay, you're really not
helping my butterflies.
109
00:05:16,906 --> 00:05:18,407
Why is it so hard for
everybody to believe
110
00:05:18,441 --> 00:05:20,442
that Dr. Chris could be
interested in a girl like me?
111
00:05:20,476 --> 00:05:21,943
Fiona: It's not; lots of
girls I knew in New York
112
00:05:21,978 --> 00:05:23,812
dated way outside their league.
113
00:05:25,848 --> 00:05:28,083
But there's no need to rush things.
114
00:05:28,117 --> 00:05:30,252
If this doesn't work,
there are other guys.
115
00:05:31,054 --> 00:05:35,190
It's okay, Holly J, I'm an adult now,
and I can take care of myself.
116
00:05:35,224 --> 00:05:36,691
Whew!
117
00:05:36,726 --> 00:05:37,859
(Sighs nervously)
118
00:05:40,263 --> 00:05:41,430
(Door shuts)
119
00:05:44,434 --> 00:05:45,767
Could you tell me I'm
not going to jail.
120
00:05:45,802 --> 00:05:47,736
I mean, it-it was self-defence!
121
00:05:47,770 --> 00:05:49,504
Drew, let the lawyer talk.
122
00:05:49,539 --> 00:05:50,739
Lawyer:I've read your statement.
123
00:05:50,773 --> 00:05:53,575
Mostly it checks out, except
for certain inconsistencies.
124
00:05:53,609 --> 00:05:54,509
Like what?
125
00:05:54,544 --> 00:05:56,144
You claim you were on the ground,
126
00:05:56,179 --> 00:05:58,313
on your back,
being beaten from above.
127
00:05:58,347 --> 00:06:02,451
But the report shows the victim
was hit on the back of the head.
128
00:06:03,352 --> 00:06:05,587
The girl who was with you--- Bianca.
129
00:06:05,621 --> 00:06:07,789
She knew your assailant?
130
00:06:07,824 --> 00:06:10,425
Did she have any reason
to want to hurt him?
131
00:06:10,460 --> 00:06:12,427
He was harassing her,
and she---
132
00:06:13,262 --> 00:06:16,598
I only hit him to stop him
from hurting us.
133
00:06:16,632 --> 00:06:20,102
It happened so fast,
I didn't mean to kill him.
134
00:06:20,136 --> 00:06:21,736
Okay.
135
00:06:21,771 --> 00:06:23,205
Good.
136
00:06:23,239 --> 00:06:26,608
As far as I'm concerned, you
saved your girlfriend's life.
137
00:06:26,642 --> 00:06:27,742
Self-defence will stick.
138
00:06:27,777 --> 00:06:30,879
What about Anson's friend, Vince -
the gang guy who threatened me?
139
00:06:30,913 --> 00:06:32,247
The police have him in custody.
140
00:06:32,281 --> 00:06:33,915
And they'll put him away
for a long time?
141
00:06:33,950 --> 00:06:35,350
Lawyer: With the
information you give them,
142
00:06:35,384 --> 00:06:36,818
I'm sure they'll do
everything they can
143
00:06:36,853 --> 00:06:39,087
to keep him off the streets.
144
00:06:39,122 --> 00:06:40,822
Okay?
145
00:06:40,857 --> 00:06:41,990
Okay.
146
00:06:44,861 --> 00:06:45,961
(Sighs)
147
00:06:46,896 --> 00:06:48,029
(Cars rumble)
148
00:06:49,332 --> 00:06:53,602
♪
149
00:06:53,636 --> 00:06:55,370
♪
150
00:06:55,404 --> 00:06:57,706
♪
151
00:06:57,740 --> 00:06:59,541
♪
152
00:07:00,843 --> 00:07:03,245
Sorry I'm late, there was
an emergency biopsy.
153
00:07:03,279 --> 00:07:04,880
God, I hate it when that happens.
154
00:07:04,914 --> 00:07:06,848
(Both laugh awkwardly)
155
00:07:08,484 --> 00:07:13,688
Uh--- Y-you don't need to worry,
I will be 18 at midnight.
156
00:07:13,723 --> 00:07:15,524
(Laughs shyly)
157
00:07:18,227 --> 00:07:20,362
Oh. Oh, God.
158
00:07:20,396 --> 00:07:22,030
Um, Holly J was right!
159
00:07:22,064 --> 00:07:23,031
I don't follow.
160
00:07:23,065 --> 00:07:24,065
So have you met someone else?
161
00:07:24,100 --> 00:07:27,636
Is it a nurse, or---
or that blonde, at the front desk?
162
00:07:27,670 --> 00:07:29,437
Suzy?
- How long has it been going on?
163
00:07:29,472 --> 00:07:32,274
Anya, there's no one else.
164
00:07:33,843 --> 00:07:34,809
Positive?
165
00:07:34,844 --> 00:07:37,045
Yeah, unless I have a
split personality.
166
00:07:37,079 --> 00:07:38,513
Okay, stupid nerves.
167
00:07:38,548 --> 00:07:40,982
Can we rewind and start again?
168
00:07:41,017 --> 00:07:44,419
Why don't we grab a seat, you
know, have some dinner, catch up.
169
00:07:44,453 --> 00:07:45,387
Perfect.
170
00:07:45,421 --> 00:07:46,555
(Both laugh)
171
00:07:48,724 --> 00:07:51,259
So, uh, do you really
think Suzy's into me?
172
00:07:51,294 --> 00:07:52,427
(Laughs)
173
00:07:54,830 --> 00:07:56,965
Jenna: Well, our little man's out cold.
174
00:07:56,999 --> 00:07:59,901
Here's to three hours
of peace and quiet!
175
00:07:59,936 --> 00:08:01,203
Awesome!
176
00:08:01,237 --> 00:08:03,371
That's just enough time for me
to catch the heat-Lakers game
177
00:08:03,406 --> 00:08:04,639
at casa Dave!
178
00:08:04,674 --> 00:08:07,042
Jenna:
Wait, you're going out?
179
00:08:07,076 --> 00:08:08,009
I helped, didn't I?
180
00:08:08,044 --> 00:08:11,279
Yeah, but I just thought that we
could spend some time together.
181
00:08:11,314 --> 00:08:12,414
(Sighs) Right.
182
00:08:14,917 --> 00:08:16,885
Well, I guess we have a TV here, too.
183
00:08:16,919 --> 00:08:18,853
How else would we watch
"Dancing with the stars"?
184
00:08:18,888 --> 00:08:20,922
The finals are on tonight!
185
00:08:20,957 --> 00:08:21,957
Oh. Great.
186
00:08:21,991 --> 00:08:23,658
I think there's like
a retired basketball player
187
00:08:23,693 --> 00:08:25,227
competing or something.
188
00:08:25,261 --> 00:08:27,963
(Flamenco music plays on TV)
189
00:08:28,998 --> 00:08:30,765
University acceptances
are arriving soon.
190
00:08:30,800 --> 00:08:32,334
I should hear from TU any day.
191
00:08:32,368 --> 00:08:33,501
What about other schools?
192
00:08:33,536 --> 00:08:35,837
I didn't apply anywhere else,
I wanted to be close to home.
193
00:08:35,871 --> 00:08:37,138
For your mom.
194
00:08:37,173 --> 00:08:39,908
And---
For her dreamy doctor.
195
00:08:39,942 --> 00:08:42,177
Marisol:Can I take your dessert order?
196
00:08:42,211 --> 00:08:44,946
Uh, the fried ice cream
here is scrumptious.
197
00:08:44,981 --> 00:08:47,249
Uh, I'm pretty full.
198
00:08:47,283 --> 00:08:49,784
Uh, we can go halfsies.
199
00:08:50,786 --> 00:08:53,255
I'll give you two a second.
200
00:08:55,458 --> 00:08:57,259
I'm sorry, was I pushing
dessert on you?
201
00:08:57,293 --> 00:08:59,594
That's fine, um---
But it's a school night,
202
00:08:59,629 --> 00:09:02,230
we should probably be
getting you home.
203
00:09:02,265 --> 00:09:05,567
No need.
Um--- I'm covered.
204
00:09:08,304 --> 00:09:12,807
(Sighs heavily) Um---
You're a great girl.
205
00:09:14,076 --> 00:09:15,744
But?
206
00:09:15,778 --> 00:09:18,179
I probably shouldn't
have put this off.
207
00:09:18,214 --> 00:09:21,816
I've been offered a job with
"Doctors without borders",
208
00:09:21,851 --> 00:09:22,984
in Kenya.
209
00:09:24,687 --> 00:09:27,222
(Sighs) Like, Africa?
210
00:09:27,256 --> 00:09:29,357
I leave in a few days.
211
00:09:29,392 --> 00:09:30,392
How long will you be gone?
212
00:09:30,426 --> 00:09:31,559
A year.
213
00:09:33,462 --> 00:09:34,496
(Sighs)
214
00:09:34,530 --> 00:09:38,133
Yeah, I-I wish I could
bring you with me.
215
00:09:39,402 --> 00:09:41,569
Yeah, well, maybe we can see
each other when you get back.
216
00:09:41,604 --> 00:09:43,104
Sure!
217
00:09:43,139 --> 00:09:45,407
(Sighs) Yeah, that sounds like a plan.
218
00:09:46,309 --> 00:09:47,409
Yep.
219
00:09:50,746 --> 00:09:51,846
(Sighs)
220
00:09:58,385 --> 00:10:00,953
(Students talk quietly)
221
00:10:02,923 --> 00:10:07,159
Owen: So--- How was your big date?
222
00:10:07,194 --> 00:10:10,062
Your dreamy doctor propose?
223
00:10:12,766 --> 00:10:14,867
(Books slam shut)
224
00:10:17,838 --> 00:10:19,104
Holly J:
Hey!
225
00:10:20,140 --> 00:10:21,340
Birthday blues?
226
00:10:21,374 --> 00:10:22,641
(Anya sniffles)
227
00:10:22,676 --> 00:10:26,145
Well, you can cancel my
party because he ended it.
228
00:10:26,179 --> 00:10:28,380
Was it the age thing?
229
00:10:28,415 --> 00:10:30,349
Please tell me he didn't
meet someone else!
230
00:10:30,383 --> 00:10:32,017
No, he's going to Africa.
231
00:10:32,052 --> 00:10:33,719
He wants to save the world.
232
00:10:33,753 --> 00:10:36,021
That bastard!
233
00:10:37,123 --> 00:10:38,157
(Both laugh)
234
00:10:38,191 --> 00:10:39,592
Sorry, I tried.
235
00:10:40,560 --> 00:10:42,495
How could I have been so stupid?
236
00:10:42,529 --> 00:10:43,462
You're not.
237
00:10:43,497 --> 00:10:46,232
If he was staying put,
it could've worked.
238
00:10:46,266 --> 00:10:48,100
Yeah, he did say he wanted
to take me with him.
239
00:10:48,134 --> 00:10:49,235
See?
240
00:10:49,269 --> 00:10:50,669
And a year isn't so long.
241
00:10:50,704 --> 00:10:52,037
It'll fly by!
242
00:10:52,072 --> 00:10:54,640
Your final few months
of high school, summer,
243
00:10:54,674 --> 00:10:56,542
your first semester at university.
244
00:10:56,576 --> 00:10:58,210
And then he'll be back
and we can try again.
245
00:10:58,245 --> 00:10:59,945
Okay, girl's night at Fi's.
246
00:10:59,980 --> 00:11:01,113
Movies and mushu.
247
00:11:01,948 --> 00:11:03,182
(Bell rings)
248
00:11:03,216 --> 00:11:05,384
I've got student council,
but if you need me---
249
00:11:07,254 --> 00:11:08,687
I'll find you.
250
00:11:08,722 --> 00:11:09,855
Promise!
251
00:11:11,625 --> 00:11:12,725
(Sighs)
252
00:11:14,561 --> 00:11:15,694
Whew!
253
00:11:19,633 --> 00:11:21,000
(Sighs heavily)
254
00:11:21,968 --> 00:11:23,135
(Keys click)
255
00:11:24,604 --> 00:11:26,071
(Computer beeps)
256
00:11:32,612 --> 00:11:34,079
(Computer beeps)
257
00:11:35,749 --> 00:11:38,984
Anya:Oh my God,
I--- I didn't get in!
258
00:11:43,156 --> 00:11:45,591
I didn't get in.
259
00:11:49,462 --> 00:11:50,496
(Sighs)
260
00:11:53,700 --> 00:11:57,002
Holly J: (Over pa) Imogen Marino,report to the office,
261
00:11:57,037 --> 00:11:58,404
Imogen Marino.
262
00:11:59,306 --> 00:12:00,406
(Connor sighs)
263
00:12:04,511 --> 00:12:05,678
Connor:
Hey.
264
00:12:07,547 --> 00:12:11,850
Um--- Do I have to find
another lab partner?
265
00:12:11,885 --> 00:12:14,053
Nah, I managed to smooth
things over with Hannah,
266
00:12:14,087 --> 00:12:15,854
convinced her it was an aspie thing.
267
00:12:15,889 --> 00:12:17,556
Look, mammaries are
just another body part,
268
00:12:17,591 --> 00:12:20,359
and I don't have any, so---
So of course I'm curious!
269
00:12:20,393 --> 00:12:21,794
Yeah, okay, but you can't stare!
270
00:12:21,828 --> 00:12:22,962
I mean, girls think it's weird.
271
00:12:22,996 --> 00:12:24,463
Then why do they wear tight shirts?
272
00:12:24,497 --> 00:12:26,498
Some sort of test, I guess?
273
00:12:26,533 --> 00:12:28,000
No, look, Connor,
if you don't stop staring,
274
00:12:28,034 --> 00:12:29,268
you'll never get a girlfriend.
275
00:12:29,302 --> 00:12:30,536
But I don't want a girlfriend.
276
00:12:30,570 --> 00:12:31,670
Everyone wants a girlfriend!
277
00:12:31,705 --> 00:12:35,941
I mean, double dates,
late night study buddies?
278
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
I know where you can get one!
279
00:12:38,445 --> 00:12:39,845
I mean, are you free tonight?
280
00:12:39,879 --> 00:12:41,280
Look, I don't think this
is such a good idea.
281
00:12:41,314 --> 00:12:43,949
Oh, have I ever led you astray before?
282
00:12:43,984 --> 00:12:45,117
Twice.
283
00:12:46,586 --> 00:12:48,387
(Drew sighs heavily)
284
00:12:56,162 --> 00:12:57,963
So it's really over?
285
00:12:59,499 --> 00:13:00,766
You were right.
286
00:13:00,800 --> 00:13:05,237
The lawyer said it was
self-defence, cut and dried.
287
00:13:05,271 --> 00:13:06,772
(Bianca laughs)
288
00:13:09,976 --> 00:13:10,843
Time to celebrate.
289
00:13:10,877 --> 00:13:12,811
My mom will kill me if I skip.
290
00:13:12,846 --> 00:13:16,482
It's not skipping---
if you have a note from mom.
291
00:13:21,855 --> 00:13:22,855
(Bell rings)
292
00:13:22,889 --> 00:13:24,023
(Bianca giggles)
293
00:13:27,861 --> 00:13:30,029
(Tyson cries loudly)
294
00:13:31,831 --> 00:13:34,466
He's been crying since I
got home from school!
295
00:13:34,501 --> 00:13:35,868
Make him stop!
296
00:13:35,902 --> 00:13:37,870
Okay, my parenting book
says babies mainly cry
297
00:13:37,904 --> 00:13:38,971
for three reasons:
298
00:13:39,005 --> 00:13:41,306
Hunger, exhaustion--- Or a code brown.
299
00:13:41,341 --> 00:13:42,741
We-we just changed him!
300
00:13:42,776 --> 00:13:43,776
Maybe he forgot!
301
00:13:43,810 --> 00:13:46,345
Grab the new pack of diapers?
302
00:13:49,249 --> 00:13:50,582
(Tyson wails)
303
00:13:50,617 --> 00:13:53,419
Jenna:Shhh! Come on, it's okay.
304
00:13:53,453 --> 00:13:54,420
It's okay.
305
00:13:54,454 --> 00:13:55,688
Shhh---
306
00:13:57,624 --> 00:13:58,891
Crap.
307
00:13:58,925 --> 00:14:00,592
It's the last one.
308
00:14:00,627 --> 00:14:02,661
They were on your list!
309
00:14:02,696 --> 00:14:05,564
I-I forgot!
It was a long list.
310
00:14:05,598 --> 00:14:07,566
But if you want, I can get some now.
311
00:14:07,600 --> 00:14:09,768
You're leaving me alone with this?!
312
00:14:09,803 --> 00:14:11,303
I won't be long!
313
00:14:11,337 --> 00:14:12,604
(Tyson cries)
314
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
(Door slams)
315
00:14:15,775 --> 00:14:17,443
(Patients chatter)
316
00:14:18,311 --> 00:14:20,045
(Phone rings)
317
00:14:29,856 --> 00:14:32,391
(Muffled chatter in the halls)
318
00:14:36,396 --> 00:14:37,996
Dr. Chris:Anya, hey.
319
00:14:38,031 --> 00:14:41,133
Anya: Hi!
Um--- Are you having a party?
320
00:14:41,167 --> 00:14:42,267
Uh, sort of.
321
00:14:42,302 --> 00:14:45,838
Um, shouldn't you be celebrating
your birthday with your friends?
322
00:14:45,872 --> 00:14:51,443
Um, I just wanted to---
float an idea by you.
323
00:14:51,478 --> 00:14:54,513
What if I came to Africa too?
324
00:14:54,547 --> 00:14:56,882
Um--- I mean, I know we've
only known each other
325
00:14:56,916 --> 00:14:59,518
for a short period of time, but I
really think it would be unfair
326
00:14:59,552 --> 00:15:02,221
to not to give us a chance.
327
00:15:03,089 --> 00:15:04,289
Uh, what about high school?
328
00:15:04,324 --> 00:15:05,791
Oh, graduation's only two months away.
329
00:15:05,825 --> 00:15:06,959
And university?
330
00:15:06,993 --> 00:15:08,260
Will be here when we get back.
331
00:15:08,294 --> 00:15:10,496
Okay, you---
You can't be serious!
332
00:15:10,530 --> 00:15:16,068
We-we've been on one date,
we barely know each other.
333
00:15:19,773 --> 00:15:20,906
(Cked sigh)
334
00:15:24,410 --> 00:15:28,046
You--- you were never
serious about me.
335
00:15:29,716 --> 00:15:32,484
(Sighs) You are a smart---
- Don't.
336
00:15:32,519 --> 00:15:37,623
♪
337
00:15:39,025 --> 00:15:40,425
(Sounds of ball game on tv)
338
00:15:40,460 --> 00:15:45,164
♪
339
00:15:45,198 --> 00:15:47,432
(Crowd boos,whistle blows)
340
00:15:49,068 --> 00:15:53,605
♪
341
00:15:55,708 --> 00:15:56,842
Hey.
342
00:15:57,544 --> 00:15:59,178
So, you're hiring?
343
00:16:00,880 --> 00:16:03,682
You sure you wanna spend your
nights scrubbing nacho cheese?
344
00:16:03,716 --> 00:16:05,884
Right now?
That sounds great.
345
00:16:07,086 --> 00:16:09,087
Then I'll get you
an application.
346
00:16:09,122 --> 00:16:13,025
♪
347
00:16:13,059 --> 00:16:18,363
♪
348
00:16:18,398 --> 00:16:21,166
Audra: Yes, I understand.Thank you.
349
00:16:21,201 --> 00:16:22,401
(Phone beeps)
350
00:16:26,306 --> 00:16:30,943
Um--- The detective phoned,
and he said that he---
351
00:16:30,977 --> 00:16:33,545
couldn't hold Vince.
352
00:16:33,580 --> 00:16:34,546
So---So he's out there?
353
00:16:34,581 --> 00:16:36,148
Well, we've filed a restraining order.
354
00:16:36,182 --> 00:16:39,918
How is a piece of paper
going to protect me?
355
00:16:40,720 --> 00:16:44,056
Well, it's the best we could do.
356
00:16:44,891 --> 00:16:46,225
Audra:
(Frightened breath)
357
00:16:47,026 --> 00:16:48,894
I warned you about that girl!
358
00:16:48,928 --> 00:16:50,128
Mom, this isn't Bianca's fault!
359
00:16:50,163 --> 00:16:52,097
Someone died because of her.
360
00:16:52,131 --> 00:16:53,632
Bianca's changed!
361
00:16:54,901 --> 00:17:01,106
Well, she can't undo her past,
and now, neither can you.
362
00:17:04,844 --> 00:17:08,347
I just wish everything
could go back to normal.
363
00:17:09,249 --> 00:17:10,482
(Sirens wail)
364
00:17:10,516 --> 00:17:12,451
Anya:Fiona?
365
00:17:12,485 --> 00:17:13,485
(Door clicks shut)
366
00:17:13,519 --> 00:17:14,653
Holly J?
367
00:17:16,055 --> 00:17:18,490
Guys? I thought we were
having a girls' night.
368
00:17:18,524 --> 00:17:19,725
All:
Surprise!
369
00:17:20,760 --> 00:17:22,794
(Cheering and applause)
370
00:17:23,696 --> 00:17:25,130
What is this?
371
00:17:25,164 --> 00:17:27,199
Fiona: We couldn't let
your 18th go uncelebrated!
372
00:17:27,233 --> 00:17:29,501
But we decided against
a Parisian theme.
373
00:17:29,535 --> 00:17:30,502
I hope you're not mad.
374
00:17:30,536 --> 00:17:32,271
Anya: Um, me?
Mad? No!
375
00:17:32,305 --> 00:17:36,742
Good, 'cause there's this guy from
TU I really want you to meet!
376
00:17:36,776 --> 00:17:39,111
I already checked,
he hates to travel.
377
00:17:39,145 --> 00:17:40,078
Shall I introduce?
378
00:17:40,113 --> 00:17:42,581
Uh, sure, just let me freshen up.
379
00:17:43,383 --> 00:17:45,951
So, how did you score an
invite to this grade 12 party?
380
00:17:45,985 --> 00:17:48,053
I told you, Anya and I are tight.
381
00:17:48,087 --> 00:17:51,523
Her friends are probably
just trying to fill the room.
382
00:17:51,557 --> 00:17:53,358
I should probably go
wish her Happy Birthday.
383
00:17:53,393 --> 00:17:54,927
I'll come with.
- Uh, me too!
384
00:17:54,961 --> 00:17:57,663
No, no! This is where you
find yourself a girlfriend.
385
00:17:57,697 --> 00:18:00,232
Look at all these fine ladies!
386
00:18:02,268 --> 00:18:04,436
(Rock music plays)
387
00:18:13,413 --> 00:18:16,281
Hi.
- Hi.
388
00:18:16,316 --> 00:18:20,819
Uh---Did you know that cheese
has four types of bacteria?
389
00:18:21,688 --> 00:18:26,357
Holly J, can we talk---
about anything?
390
00:18:27,860 --> 00:18:29,962
I think he was trying
to flirt with me!
391
00:18:29,996 --> 00:18:31,463
(Holly J and Fiona giggle)
392
00:18:33,066 --> 00:18:34,166
(Sighs heavily)
393
00:18:36,235 --> 00:18:37,369
(Door slams)
394
00:18:40,873 --> 00:18:41,974
(Sighs)
395
00:18:52,685 --> 00:18:54,152
(Water splashes)
396
00:19:03,196 --> 00:19:04,296
(Drawer rasps)
397
00:19:16,376 --> 00:19:17,509
(Door clicks)
398
00:19:20,546 --> 00:19:22,014
Get out, please?
399
00:19:27,987 --> 00:19:29,454
(Muffled sob)
400
00:19:32,225 --> 00:19:33,625
(Crying)
401
00:19:33,659 --> 00:19:42,160
♪
402
00:19:43,233 --> 00:19:46,535
Jenna: Shhh--- Aw, shh!
My mom's already asleep!
403
00:19:46,570 --> 00:19:48,104
She has the early shift.
404
00:19:48,138 --> 00:19:49,705
He's hungry;
can you feed him?
405
00:19:49,740 --> 00:19:51,941
Okay, I'll heat up the bottle.
406
00:19:52,809 --> 00:19:54,510
Okay, that's good.
407
00:19:54,544 --> 00:19:55,745
(Tyson cries)
408
00:19:57,314 --> 00:19:59,382
There must be an easier way!
409
00:19:59,416 --> 00:20:02,752
We can't afford
an electric bottle warmer.
410
00:20:02,786 --> 00:20:04,987
(Tyson coos and whimpers)
411
00:20:06,056 --> 00:20:08,324
Remember I was thinking
about getting a job?
412
00:20:08,358 --> 00:20:12,361
There's a dishwasher spot
at Little Miss Steaks.
413
00:20:12,396 --> 00:20:14,664
Part-time, evenings.
414
00:20:15,532 --> 00:20:16,666
Oh.
415
00:20:17,567 --> 00:20:19,702
We could use the money, right?
416
00:20:19,736 --> 00:20:20,870
Of course.
417
00:20:22,272 --> 00:20:23,172
Yeah, but I know you get lonely,
418
00:20:23,206 --> 00:20:25,675
so if you really don't want me to---
419
00:20:25,709 --> 00:20:27,009
No.
420
00:20:27,044 --> 00:20:28,244
Go get a job.
421
00:20:29,046 --> 00:20:30,112
You'll be okay on your own?
422
00:20:30,147 --> 00:20:33,816
As long as I know you're
working for us, it's okay.
423
00:20:34,685 --> 00:20:35,818
Thank you.
424
00:20:36,987 --> 00:20:38,287
(Sighs)
425
00:20:38,322 --> 00:20:42,557
♪
426
00:20:57,074 --> 00:20:58,341
(Door clicks shut)
427
00:20:58,375 --> 00:21:02,978
Owen: It's your party,and you'll cry if you want to.
428
00:21:03,013 --> 00:21:04,814
What are you doing here?
429
00:21:04,848 --> 00:21:06,315
Escaping your lame-ass friends.
430
00:21:06,350 --> 00:21:08,716
All they talk about is what
they wanna major in next year.
431
00:21:08,752 --> 00:21:09,752
Well then, leave.
432
00:21:09,786 --> 00:21:11,020
Can't.
433
00:21:11,054 --> 00:21:12,755
Why?
434
00:21:12,789 --> 00:21:16,659
Owen: Well, see, that would
seriously decrease my chances
435
00:21:16,693 --> 00:21:18,761
of hooking up with you.
436
00:21:20,097 --> 00:21:22,131
(Scoffs) You are such a pig!
437
00:21:23,033 --> 00:21:24,567
Fair enough.
438
00:21:24,601 --> 00:21:26,068
But I'm not the pig making you cry.
439
00:21:26,103 --> 00:21:28,137
No, he's off to Africa.
440
00:21:29,673 --> 00:21:30,840
His loss.
441
00:21:30,874 --> 00:21:47,108
♪
442
00:21:47,308 --> 00:21:50,308
sync and corrections by Bellows
443
00:21:50,358 --> 00:21:54,908
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
