Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,241 --> 00:00:16,009
Mrs. Edwards: Don't be latefor dinner tonight!
2
00:00:16,044 --> 00:00:17,411
(Door slams)
3
00:00:17,445 --> 00:00:18,746
Okay, diapers...
4
00:00:21,115 --> 00:00:24,184
Blankets, bottle...
Mama's coming!
5
00:00:24,185 --> 00:00:27,721
Jacket...(Tyson fusses)
Mama's coming!
6
00:00:27,756 --> 00:00:28,789
(Groans)
7
00:00:28,823 --> 00:00:30,257
Ugh!
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,391
I'm coming!
9
00:00:31,426 --> 00:00:32,292
Hi!
10
00:00:32,327 --> 00:00:33,794
We're gonna make it,right, Ty?
11
00:00:33,828 --> 00:00:35,195
(Cries)
12
00:00:35,230 --> 00:00:36,096
(Sighs)
13
00:00:36,131 --> 00:00:38,165
As soon as I find
your other bootie.
14
00:00:38,199 --> 00:00:42,870
♪
15
00:00:42,904 --> 00:00:46,039
♪
16
00:00:46,074 --> 00:00:47,207
(Eli sighs)
17
00:00:47,242 --> 00:00:50,878
♪
18
00:00:51,679 --> 00:00:52,713
♪
19
00:00:52,747 --> 00:00:55,849
It's a tragedy it had to end the
way it did, but it had to end.
20
00:00:56,884 --> 00:00:59,185
Alli: He was smothering you, Clare,you had no choice.
21
00:00:59,219 --> 00:01:01,220
Clare: I just, I hope
he's okay, you know?
22
00:01:04,058 --> 00:01:06,759
Has he tried to call?
23
00:01:06,794 --> 00:01:08,528
Email? Text?
24
00:01:08,562 --> 00:01:10,697
Uh, n-not since the
night of the dance.
25
00:01:10,731 --> 00:01:12,532
Maybe that's a good sign.
26
00:01:12,967 --> 00:01:14,068
You're right.
27
00:01:14,902 --> 00:01:17,871
There's no reason Eli and I can't
both be mature about this.
28
00:01:18,772 --> 00:01:21,708
We need to move on so we can
walk these halls in peace.
29
00:01:21,742 --> 00:01:23,177
Good luck, sister.
30
00:01:28,049 --> 00:01:29,683
(Students chatter)
31
00:01:35,423 --> 00:01:36,723
Hey.
32
00:01:36,758 --> 00:01:38,559
Hi.
33
00:01:38,593 --> 00:01:39,693
So...
34
00:01:40,762 --> 00:01:42,362
How are you?
35
00:01:42,397 --> 00:01:44,832
I'm great.
Thanks.
36
00:01:45,733 --> 00:01:48,635
Okay... wanna talk?
37
00:01:49,571 --> 00:01:51,071
Nah, I'm good.
38
00:01:51,973 --> 00:01:53,807
See you 'round.
39
00:02:46,760 --> 00:02:47,927
girl: Hey! Oh, I missed you!
40
00:02:47,961 --> 00:02:48,994
How was spring break in Florida?
41
00:02:49,029 --> 00:02:50,129
The best!
42
00:02:50,163 --> 00:02:51,297
Wesley:Do you have third periodwith Ms. Oh?
43
00:02:51,331 --> 00:02:52,298
Connor:
Yes.
44
00:02:52,332 --> 00:02:53,232
Me too!
What about second period?
45
00:02:53,266 --> 00:02:54,200
Connor: Mr. Betankamp.
46
00:02:54,234 --> 00:02:56,535
Wesley:Nice! High five!
47
00:02:56,570 --> 00:02:58,104
Hey, ladies, plans tonight?
48
00:02:58,138 --> 00:02:59,939
Other than first day back homework?
49
00:02:59,973 --> 00:03:00,973
Look, I'm trying to get
the whole gang together.
50
00:03:01,007 --> 00:03:02,074
Can I count you guys in?
51
00:03:02,109 --> 00:03:03,109
Sadie:
There will be nachos!
52
00:03:03,143 --> 00:03:04,110
We'll be there.
53
00:03:04,144 --> 00:03:04,744
(Girls laugh)
54
00:03:04,878 --> 00:03:07,880
Hey!
How's your brother?
55
00:03:08,615 --> 00:03:10,282
Other than grounded
for the rest of his life?
56
00:03:10,317 --> 00:03:12,218
Just trying to lay low
for a couple of days.
57
00:03:12,252 --> 00:03:14,019
What'd the police say?
Is he in trouble?
58
00:03:14,054 --> 00:03:15,020
We don't know yet.
59
00:03:15,055 --> 00:03:16,455
Mom freaked out, got a lawyer.
60
00:03:16,489 --> 00:03:18,457
I still can't believe he killed a guy.
61
00:03:18,491 --> 00:03:20,292
Hey, it was self defense.
62
00:03:20,327 --> 00:03:21,594
Drew's never hurt anyone in his life.
63
00:03:21,628 --> 00:03:23,295
Dave: Look, my dad said
he did the right thing.
64
00:03:23,330 --> 00:03:24,730
Holly J: Priority is prom committee.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,864
We need a theme!
66
00:03:25,899 --> 00:03:27,399
Oh! Don't forget
about grad photos.
67
00:03:27,434 --> 00:03:28,701
And grad gifts.
68
00:03:28,735 --> 00:03:31,437
Guys, this is our last
semester together.
69
00:03:31,471 --> 00:03:32,638
Anya, Fiona, and Holly J:
Awwwwww!
70
00:03:32,672 --> 00:03:35,374
Aww, well I hate to
break up a group hug,
71
00:03:35,408 --> 00:03:38,277
but these morning announcements
won't read themselves.
72
00:03:39,179 --> 00:03:41,514
Holly J: High school home
stretch - are you and I okay?
73
00:03:42,549 --> 00:03:43,316
Sav:
I am if you are.
74
00:03:43,850 --> 00:03:45,484
Spring break was just
what I needed.
75
00:03:45,518 --> 00:03:47,686
How was yours?
- You know, dialysis.
76
00:03:47,721 --> 00:03:49,021
Right, drag.
77
00:03:49,055 --> 00:03:50,556
Well, let's do this, we good?
78
00:03:50,590 --> 00:03:51,690
Girl:Yep, let's go.
79
00:03:51,725 --> 00:03:54,260
Okay...
Welcome back, Degrassi.
80
00:03:54,294 --> 00:03:55,394
Next week we kick off
81
00:03:55,428 --> 00:03:57,696
our semester long healthand well-being initiative:
82
00:03:57,731 --> 00:03:59,465
Our health, our passion.
83
00:03:59,499 --> 00:04:01,333
Holly J: Visit the info tablein the foyer to sign up...
84
00:04:01,368 --> 00:04:02,668
Uh, Jenna!
85
00:04:02,702 --> 00:04:03,902
Jenna:Alli!
86
00:04:05,705 --> 00:04:08,240
You brought the baby...
to school?
87
00:04:08,275 --> 00:04:09,642
I guess he'll be gettinga head start
88
00:04:09,676 --> 00:04:10,643
in grade ten with mom?
89
00:04:10,677 --> 00:04:12,878
Oh, I'm not actually here for class.
90
00:04:12,912 --> 00:04:14,647
Oh, you're taking some mommy time?
91
00:04:14,681 --> 00:04:15,581
Till next year.
92
00:04:15,615 --> 00:04:17,182
It's just even though
I'm taking a break,
93
00:04:17,217 --> 00:04:19,718
I didn't want to miss
everyone else's first day!
94
00:04:19,753 --> 00:04:21,887
So, how is he?
Are you getting any sleep?
95
00:04:21,921 --> 00:04:23,756
Two hours a night, if I'm lucky.
96
00:04:23,790 --> 00:04:26,825
Ugh! I cannot function
without my beauty sleep.
97
00:04:26,860 --> 00:04:27,793
You're amazing.
98
00:04:27,827 --> 00:04:28,894
Oh, it's so worth it.
99
00:04:28,928 --> 00:04:31,530
He is the best thing that's
ever happened to me...
100
00:04:31,564 --> 00:04:33,565
And to his daddy!
101
00:04:33,600 --> 00:04:35,434
Well, I have class.
102
00:04:35,468 --> 00:04:36,869
See you... sometime?
103
00:04:36,903 --> 00:04:38,103
Yeah! Sure!
104
00:04:38,138 --> 00:04:39,138
Okay.
105
00:04:39,172 --> 00:04:40,639
Alli:
Whoa! (Laughs)
106
00:04:41,474 --> 00:04:42,908
Hey!
- Hey.
107
00:04:43,810 --> 00:04:44,843
What are you doing here?
108
00:04:44,878 --> 00:04:46,945
Ty and I wanted to wish you
a good first day back!
109
00:04:46,980 --> 00:04:47,913
Oh, thanks.
110
00:04:47,947 --> 00:04:49,181
You took two buses just for that?
111
00:04:49,215 --> 00:04:50,482
And to see my other friends.
112
00:04:50,517 --> 00:04:51,650
Kinda boring at home.
113
00:04:51,685 --> 00:04:52,851
(Bell rings)
114
00:04:52,886 --> 00:04:56,355
Oh! I can't be late
for first period.
115
00:04:57,657 --> 00:04:58,957
Have a good one, big guy.
116
00:04:58,992 --> 00:04:59,958
You have a good day, too!
117
00:04:59,993 --> 00:05:01,060
Thanks.
118
00:05:02,462 --> 00:05:03,929
(Jenna sighs heavily)
119
00:05:05,231 --> 00:05:08,367
Looks like it's just...
you and me.
120
00:05:09,235 --> 00:05:10,135
(Students chatter)
121
00:05:10,170 --> 00:05:11,537
Guy: Hey.
Adam: Hey!
122
00:05:12,272 --> 00:05:14,707
Adam: Well, here we are,
scary civics class.
123
00:05:14,741 --> 00:05:16,442
You ready?
- Yeah.
124
00:05:16,476 --> 00:05:18,544
I mean, how bad can it...be.
125
00:05:18,578 --> 00:05:20,813
Whoa! That's a big binder.
126
00:05:20,847 --> 00:05:21,980
Right.
127
00:05:22,015 --> 00:05:23,382
(Binder thuds loudly)
128
00:05:23,416 --> 00:05:24,550
(Sighs)
129
00:05:25,452 --> 00:05:27,286
Hello? You here?
130
00:05:28,154 --> 00:05:30,622
Can Eli really just be fine?
131
00:05:31,524 --> 00:05:33,892
He told me he was great.
132
00:05:33,927 --> 00:05:36,261
Well, did you hang out with him
over spring break much?
133
00:05:36,296 --> 00:05:37,963
He had stuff to do.
134
00:05:38,832 --> 00:05:40,599
I mean, you helped him!
135
00:05:41,434 --> 00:05:45,070
Look, the break-up is the best
thing that could've happened.
136
00:05:45,105 --> 00:05:46,405
You guys going to "Above
The Dot" tonight?
137
00:05:46,439 --> 00:05:48,407
Uh... I guess, maybe.
138
00:05:49,275 --> 00:05:50,409
Great.
139
00:05:56,249 --> 00:05:57,783
(Traffic rumbles)
140
00:05:59,018 --> 00:06:00,819
(Exhausted sigh)
141
00:06:00,854 --> 00:06:02,788
All right.
142
00:06:02,822 --> 00:06:04,723
Oh! Ahhh!
143
00:06:04,758 --> 00:06:05,691
Need a hand?
144
00:06:05,725 --> 00:06:07,893
Jenna:
Oh! Kyle, you're still here!
145
00:06:07,927 --> 00:06:08,961
Could you watch Ty for a bit?
146
00:06:08,995 --> 00:06:10,329
He kept me up all night.
147
00:06:10,363 --> 00:06:12,297
I can't, little sis.
I'm on my way to work.
148
00:06:12,332 --> 00:06:13,432
Where were you anyway?
149
00:06:13,466 --> 00:06:15,100
I wanted to see KC before school.
150
00:06:15,135 --> 00:06:17,269
Kyle: (Scoffs) Lucky guy.He goes to school,
151
00:06:17,303 --> 00:06:20,105
sees his friends, doesn't get
woken up by his screaming nephew
152
00:06:20,140 --> 00:06:21,173
four times a night.
153
00:06:21,207 --> 00:06:22,574
He's doing his part.
154
00:06:22,609 --> 00:06:24,676
He's bringing over more diapers later.
155
00:06:24,711 --> 00:06:26,345
Wow!
He should get a medal.
156
00:06:26,379 --> 00:06:27,446
Kyle!
157
00:06:27,480 --> 00:06:28,747
Look, I just think that the dude
158
00:06:28,782 --> 00:06:30,382
who actually helped make that baby
159
00:06:30,417 --> 00:06:32,251
should be around a little more.
160
00:06:32,285 --> 00:06:36,488
He's busy, and Degrassi is a
thousand miles from our place.
161
00:06:36,523 --> 00:06:38,023
Kyle: All right, all right, I'm
not gonna get on your case.
162
00:06:38,057 --> 00:06:40,626
See ya later.
Bye, little T.
163
00:06:43,963 --> 00:06:45,197
(Sighs heavily)
164
00:06:45,231 --> 00:06:46,965
Alli: Maybe Adam is right.
165
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
Maybe Eli is over you.
166
00:06:48,435 --> 00:06:49,568
Maybe.
167
00:06:50,904 --> 00:06:53,839
Clare, you're great,
but it is possible.
168
00:06:53,873 --> 00:06:54,873
This is the same Eli
169
00:06:54,908 --> 00:06:57,843
who crashed his hearse
to stop us from breaking up!
170
00:06:57,877 --> 00:07:00,412
Okay, maybe we should stay in tonight.
171
00:07:00,447 --> 00:07:02,381
You know, avoid all Eli zones.
172
00:07:02,415 --> 00:07:03,749
I'm fine, Alli.
173
00:07:03,783 --> 00:07:06,452
It's just...
Something doesn't seem right.
174
00:07:06,486 --> 00:07:08,387
He's not acting like himself.
175
00:07:08,421 --> 00:07:09,988
As in not obsessed with you?
176
00:07:10,023 --> 00:07:11,890
Clare, isn't that what you want?
177
00:07:11,925 --> 00:07:14,393
Mrs. Edwards: Hmm.
You got all dressed up for dinner.
178
00:07:14,427 --> 00:07:15,394
Dinner?
179
00:07:15,428 --> 00:07:16,395
The Martins?
180
00:07:16,429 --> 00:07:17,696
I told you about thisweeks ago.
181
00:07:17,730 --> 00:07:19,465
But Alli and I are going out!
182
00:07:19,499 --> 00:07:21,500
Glenn and his son
just moved back here.
183
00:07:21,534 --> 00:07:22,634
His son Jake?
184
00:07:22,669 --> 00:07:25,904
Who threw a dead frog at
me last time I saw him.
185
00:07:25,939 --> 00:07:27,739
That was six years ago.
186
00:07:27,774 --> 00:07:29,942
They go to our church,I want them to feel welcome.
187
00:07:32,312 --> 00:07:33,178
Report back to me?
188
00:07:33,213 --> 00:07:35,180
Of course.
Have fun.
189
00:07:35,215 --> 00:07:36,348
(Scoffs)
190
00:07:36,749 --> 00:07:37,883
(Car rumbles)
191
00:07:40,653 --> 00:07:41,787
(Doors slam)
192
00:07:44,123 --> 00:07:45,224
Well, hello!
193
00:07:48,695 --> 00:07:49,895
Hey, we early?
194
00:07:49,929 --> 00:07:51,697
Mrs. Edwards:
Of course not, Glenn. Come on in!
195
00:07:53,566 --> 00:07:54,700
Thank you.
196
00:07:56,402 --> 00:07:57,936
Hey, Clare.
197
00:07:59,272 --> 00:08:01,340
Who's your friend?
198
00:08:04,410 --> 00:08:05,511
(Sighs)
199
00:08:06,679 --> 00:08:07,880
(Pot sizzles)
200
00:08:10,049 --> 00:08:12,017
(Door slams)
201
00:08:12,051 --> 00:08:13,285
Sorry I'm late.
202
00:08:13,319 --> 00:08:15,521
Got held upon the basketball courts.
203
00:08:15,555 --> 00:08:17,089
But I got the poo protectors!
204
00:08:17,123 --> 00:08:18,423
Oh, you're a lifesaver!
205
00:08:18,458 --> 00:08:19,992
How was day one?
206
00:08:20,026 --> 00:08:21,293
It was awesome!
207
00:08:21,327 --> 00:08:23,195
This semester I have both gym and art,
208
00:08:23,229 --> 00:08:26,265
so hardly any homework
for the rest of the year!
209
00:08:26,299 --> 00:08:28,200
And it was Taco Tuesday on Monday.
210
00:08:28,234 --> 00:08:29,301
Oh, I love tacos!
211
00:08:29,335 --> 00:08:30,502
I know!
212
00:08:30,537 --> 00:08:31,603
I'm just happy you're here.
213
00:08:31,638 --> 00:08:33,839
I've been waiting all day
for some quality time
214
00:08:33,873 --> 00:08:35,307
with my number one guy.
215
00:08:35,341 --> 00:08:36,275
Justin Bieber?
216
00:08:36,309 --> 00:08:38,844
Yeah, but you'll do till he gets here.
217
00:08:38,878 --> 00:08:40,245
Nice.
218
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
How's Tyson?
219
00:08:41,314 --> 00:08:43,248
Oh asleep, finally.
220
00:08:45,585 --> 00:08:46,652
Hey.
221
00:08:46,686 --> 00:08:47,819
(Tyson coos)
222
00:08:51,024 --> 00:08:52,124
Good.
223
00:08:53,059 --> 00:08:57,896
Well, I'd love to hang out with
my very, very, sexy girlfriend,
224
00:08:57,931 --> 00:09:01,934
but I told Dave I'd meet him and
the gang at "Above The Dot".
225
00:09:01,968 --> 00:09:03,335
Oh.
226
00:09:03,369 --> 00:09:05,704
I thought you said that you were
helping with Tyson tonight.
227
00:09:05,738 --> 00:09:07,506
Well, uh, he's sleeping.
228
00:09:07,540 --> 00:09:09,074
We don't both need to be here, right?
229
00:09:09,108 --> 00:09:10,976
Legally, no, but...
230
00:09:11,778 --> 00:09:13,745
Cool!
I have no plans tomorrow.
231
00:09:13,780 --> 00:09:15,180
I'll visit then.
232
00:09:15,214 --> 00:09:16,548
Promise!
233
00:09:17,550 --> 00:09:20,185
And I'll tell the gang you say hi.
234
00:09:20,219 --> 00:09:21,453
(Frustrated sigh)
235
00:09:21,487 --> 00:09:22,654
(Door slams)
236
00:09:24,023 --> 00:09:25,490
Glenn: Helen, thanks for having us.
237
00:09:25,525 --> 00:09:28,393
Jake:Mmm! Chicken's great!
238
00:09:30,096 --> 00:09:31,597
Mrs. Edwards:Would you like some more?
239
00:09:31,631 --> 00:09:32,764
Dark meat or white?
240
00:09:32,799 --> 00:09:34,399
Um, both please.
241
00:09:34,434 --> 00:09:35,801
Mrs. Edwards: Clare, you shouldtell Glenn and Jake
242
00:09:35,835 --> 00:09:36,969
about your writing.
243
00:09:37,003 --> 00:09:38,937
Clare just got published this year.
244
00:09:38,972 --> 00:09:41,340
Wow! That's impressive!
What do you write?
245
00:09:41,374 --> 00:09:43,942
Fiction, mostly.
246
00:09:43,977 --> 00:09:45,611
Well, you must be very talented.
247
00:09:45,645 --> 00:09:47,112
I guess.
248
00:09:47,146 --> 00:09:49,481
Mrs. Edwards: I'm sorry, Clare'snot quite herself tonight.
249
00:09:49,515 --> 00:09:51,416
She's just getting over
a difficult breakup.
250
00:09:51,451 --> 00:09:52,584
Clare:Mom!
251
00:09:52,619 --> 00:09:54,319
Mrs. Edwards: There's nothingto be ashamed of!
252
00:09:54,354 --> 00:09:55,988
It happens to the best of us.
253
00:09:56,022 --> 00:09:57,623
Clare:I broke up with Eli.
254
00:09:57,657 --> 00:10:00,359
I'm fine, and I'm happy to be here!
255
00:10:00,393 --> 00:10:04,129
So...
What caused the move?
256
00:10:04,163 --> 00:10:07,366
Glenn: Uh, well, the, uh, contracting
business up north is dead.
257
00:10:07,400 --> 00:10:12,904
So I had to drag Jake here, kicking
and screaming to the city.
258
00:10:12,939 --> 00:10:14,506
You don't like it?
259
00:10:14,540 --> 00:10:16,074
It's not really my thing.
260
00:10:16,109 --> 00:10:17,342
Clare:Oh.
261
00:10:18,778 --> 00:10:19,811
How about school?
262
00:10:19,846 --> 00:10:21,313
Mrs. Edwards:Oh, that's right, Jake!
263
00:10:21,347 --> 00:10:22,914
How was your first day at Degrassi?
264
00:10:22,949 --> 00:10:23,915
What?!
265
00:10:23,950 --> 00:10:25,817
It's really big; I kept getting lost.
266
00:10:25,852 --> 00:10:27,753
Clare, maybe you could
take Jake around tomorrow,
267
00:10:27,787 --> 00:10:31,423
introduce him to some
of your friends at school.
268
00:10:31,457 --> 00:10:34,059
Actually, I have a better idea!
269
00:10:34,093 --> 00:10:35,827
All my friends are at
"Above The Dot" right now,
270
00:10:35,862 --> 00:10:37,763
and I'd really love for
them to meet Jake.
271
00:10:37,797 --> 00:10:39,331
Clare, we're in the middle of dinner.
272
00:10:39,365 --> 00:10:41,099
Jake:
No, it's cool, I'll go.
273
00:10:41,134 --> 00:10:43,168
Yeah, that sounds great.
You kids have fun.
274
00:10:43,202 --> 00:10:45,570
Great! Thanks, Glenn!
275
00:10:45,605 --> 00:10:47,272
Clare: Come on!
Jake: Oh!
276
00:10:49,375 --> 00:10:50,509
(Jake sighs)
277
00:10:52,339 --> 00:10:54,440
(Muffled chatter)
278
00:10:55,509 --> 00:10:57,676
(Dance music plays)
279
00:10:58,912 --> 00:11:03,082
♪
280
00:11:05,485 --> 00:11:06,585
(Alli and Sadie laugh)
281
00:11:09,122 --> 00:11:10,856
Alli:
Th-that's not so hard.
282
00:11:10,891 --> 00:11:12,725
Hey! You made it!
283
00:11:12,759 --> 00:11:15,694
And we never got a chance
to properly meet.
284
00:11:15,728 --> 00:11:16,695
I'm Alli.
285
00:11:16,729 --> 00:11:17,596
Jake.
286
00:11:17,630 --> 00:11:18,663
Clare: He just
transferred to Degrassi,
287
00:11:18,698 --> 00:11:20,498
and I wanted to introduce
him to some people.
288
00:11:20,533 --> 00:11:21,433
Oh, yeah.
289
00:11:21,467 --> 00:11:24,402
Um, I'm sure Jake
would love to meet Eli.
290
00:11:24,437 --> 00:11:25,403
(Laughs)
291
00:11:25,438 --> 00:11:28,506
Jake, this is KC, Dave,
and Sadie.
292
00:11:28,541 --> 00:11:30,575
Dave: What's up?
293
00:11:30,610 --> 00:11:31,509
(Pool balls click)
294
00:11:31,544 --> 00:11:33,144
Jake:Are those Hawaiian nachos?
295
00:11:33,179 --> 00:11:34,613
Dave: Go nuts.
Jake: Oh, thanks!
296
00:11:34,647 --> 00:11:35,814
Come with me.
297
00:11:35,848 --> 00:11:36,781
Uh, I'm eating!
298
00:11:36,816 --> 00:11:38,483
How are you still hungry?
299
00:11:40,720 --> 00:11:41,853
(Sighs) Eli!
300
00:11:43,256 --> 00:11:44,289
This is Jake.
301
00:11:44,323 --> 00:11:46,591
He's new at Degrassi,
but he and I have long history.
302
00:11:47,660 --> 00:11:48,827
Ah.
303
00:11:48,861 --> 00:11:50,262
Welcome to our humble hangout.
304
00:11:50,296 --> 00:11:51,329
I've heard a lot about you.
305
00:11:51,364 --> 00:11:52,831
Eli: Some good things, I hope.
306
00:11:54,033 --> 00:11:55,267
See you 'round school?
307
00:11:55,301 --> 00:11:56,868
Mm-hm.
For sure.
308
00:11:59,905 --> 00:12:02,474
Jake:
So, should we make out?
309
00:12:03,442 --> 00:12:05,076
Excuse me?!
310
00:12:05,111 --> 00:12:08,346
Bet it'd make your ex really jealous.
311
00:12:11,784 --> 00:12:14,686
(Patrons chatter and laugh)
312
00:12:16,856 --> 00:12:17,989
(KC sighs)
313
00:12:19,091 --> 00:12:20,058
Hey, is everything okay?
314
00:12:20,092 --> 00:12:21,259
Did something happen to the baby?
315
00:12:21,294 --> 00:12:23,094
Jenna:
No, everything is not okay!
316
00:12:23,129 --> 00:12:25,263
I've been home alone
with the baby all day!
317
00:12:25,298 --> 00:12:29,067
He's fifty percent you, and I'm
doing 200 percent of the work!
318
00:12:29,101 --> 00:12:30,135
I miss my friends!
319
00:12:30,169 --> 00:12:33,872
I miss Alli, and Dave, and Sadie, and...
new guy!
320
00:12:34,974 --> 00:12:36,207
It's not fair!
321
00:12:36,242 --> 00:12:40,011
You get to see them all day,
and you left me home alone.
322
00:12:40,046 --> 00:12:41,546
Okay, I'll take you home.
323
00:12:41,580 --> 00:12:43,648
No! I wanna stay.
324
00:12:45,318 --> 00:12:46,751
But loud music's bad for him.
325
00:12:46,786 --> 00:12:48,353
S-so you take him!
326
00:12:48,387 --> 00:12:49,521
(Tyson cries)
327
00:12:49,555 --> 00:12:51,156
Me?
What am I supposed to do?
328
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Figure it out!
329
00:12:52,224 --> 00:12:55,360
I'm gonna hang out with my friends.
330
00:12:55,394 --> 00:12:57,362
Alli: Jenna! Hey!
Dave: Hey!
331
00:12:57,396 --> 00:12:58,797
Alli:
What's up, Jenna?
332
00:12:58,831 --> 00:12:59,864
Sadie:You look good.
333
00:12:59,899 --> 00:13:01,032
Jenna:
Thanks.
334
00:13:02,034 --> 00:13:04,269
(Eli and Jake talk quietly)
335
00:13:05,071 --> 00:13:10,938
♪
336
00:13:30,496 --> 00:13:31,696
Alli:
I have the dessert menu.
337
00:13:31,731 --> 00:13:34,666
Ooh! Oreo cheesecake!
Wanna split?
338
00:13:34,700 --> 00:13:35,967
Jenna.
339
00:13:36,001 --> 00:13:37,135
Jenna...
340
00:13:38,304 --> 00:13:40,372
Jenna, wake up!
341
00:13:41,273 --> 00:13:42,340
Where's Tyson?
342
00:13:42,375 --> 00:13:44,109
KC took him home.
343
00:13:44,143 --> 00:13:45,143
I have to go see him.
344
00:13:45,177 --> 00:13:46,644
No, sweetie, he's fine.
345
00:13:46,679 --> 00:13:48,046
He's with KC.
346
00:13:48,080 --> 00:13:51,149
So stay and have a good time!
347
00:13:53,519 --> 00:13:58,123
All he does is eat and cry, and poo.
348
00:13:58,157 --> 00:13:59,824
But he needs me, Alli.
349
00:13:59,859 --> 00:14:01,126
I'm all he has!
350
00:14:01,160 --> 00:14:03,061
What about his dad?
351
00:14:03,095 --> 00:14:05,363
KCs trying, but...
352
00:14:05,398 --> 00:14:09,234
Sometimes I feel like
I'm doing this all alone.
353
00:14:09,268 --> 00:14:10,502
KC loves you.
354
00:14:10,536 --> 00:14:14,072
Just be honest, and I'm
sure he'll step up.
355
00:14:14,940 --> 00:14:16,074
Thanks.
356
00:14:19,412 --> 00:14:20,512
(Sighs heavily)
357
00:14:21,947 --> 00:14:24,048
(Patrons chatter)
358
00:14:26,419 --> 00:14:27,552
Eli?
359
00:14:29,021 --> 00:14:30,789
Can we talk?
360
00:14:30,823 --> 00:14:31,923
Maybe later.
361
00:14:31,957 --> 00:14:33,658
We can't just avoid
each other forever!
362
00:14:33,692 --> 00:14:36,461
Two minutes,please!
363
00:14:36,495 --> 00:14:38,229
Okay.
364
00:14:38,264 --> 00:14:39,297
How was your first day at school?
365
00:14:39,331 --> 00:14:43,535
- Did you like your classes, or-
- Not about that, come on!
366
00:14:44,437 --> 00:14:46,337
I really don't know what
you want me to say.
367
00:14:46,372 --> 00:14:48,873
Just tell me the truth!
368
00:14:50,576 --> 00:14:53,111
I'm in a good place.
369
00:14:53,145 --> 00:14:54,546
Can I go?
370
00:14:55,981 --> 00:14:57,449
(Eli sighs heavily)
371
00:14:57,483 --> 00:14:59,751
Did three months mean nothing?
372
00:15:00,619 --> 00:15:03,788
Did you flip a switch and
erase me from your memory?!
373
00:15:03,823 --> 00:15:05,390
It took you a year!
374
00:15:06,225 --> 00:15:08,493
A year to get over your ex!
375
00:15:08,527 --> 00:15:11,429
Did you ever love me at all?
376
00:15:12,298 --> 00:15:13,498
And... scene.
377
00:15:13,532 --> 00:15:14,799
Leave me alone,
I'm not finished yet!
378
00:15:14,834 --> 00:15:16,301
Yes you are, Clare,
let's-let's go.
379
00:15:16,335 --> 00:15:19,003
Let go of me!
- Clare, let's go!
380
00:15:21,340 --> 00:15:24,642
♪
381
00:15:30,716 --> 00:15:32,217
(Sirens wail,horns honk)
382
00:15:32,251 --> 00:15:33,985
Jenna:Is Tyson okay?
383
00:15:34,019 --> 00:15:34,986
He's asleep.
384
00:15:35,020 --> 00:15:36,855
My mom was really good with him.
385
00:15:36,889 --> 00:15:39,090
Did you spend time with him at all?
386
00:15:39,124 --> 00:15:40,191
Yeah, some.
387
00:15:41,927 --> 00:15:44,496
But there's only so much I can do.
388
00:15:45,331 --> 00:15:49,400
My mom says I need
to take care of you, too.
389
00:15:49,435 --> 00:15:51,135
Hot milk with honey.
390
00:15:53,506 --> 00:15:56,641
Is there anything else?
Is that pillow okay?
391
00:15:56,675 --> 00:16:02,013
Uh... If you prefer tea or-or water...
- No.
392
00:16:03,015 --> 00:16:05,984
I-I'm sorry I messed up tonight.
393
00:16:06,018 --> 00:16:07,952
It's not about tonight.
394
00:16:08,854 --> 00:16:10,889
I can't raise him alone.
395
00:16:10,923 --> 00:16:13,391
But you just seem so normal.
396
00:16:13,425 --> 00:16:17,529
You're living your life
like nothing happened!
397
00:16:17,563 --> 00:16:21,432
I wanna help, I just
don't really know how.
398
00:16:22,268 --> 00:16:26,204
I never really learned
how to be a dad.
399
00:16:26,238 --> 00:16:28,039
I could drop out of school, get a job,
400
00:16:28,073 --> 00:16:30,141
we could use some extra cash.
401
00:16:30,175 --> 00:16:32,677
Then you'll leave me
for work and school?
402
00:16:32,711 --> 00:16:34,812
(Sighs) I need you.
403
00:16:34,847 --> 00:16:35,980
More of you!
404
00:16:37,283 --> 00:16:38,416
Really?
405
00:16:39,785 --> 00:16:42,020
I'm actually kinda glad to hear that.
406
00:16:42,054 --> 00:16:44,856
It's nice here...
With you.
407
00:16:46,525 --> 00:16:48,393
(Jenna sighs happily)
408
00:16:51,163 --> 00:16:52,297
(KC sighs)
409
00:16:54,900 --> 00:16:57,001
But it doesn't make any sense!
410
00:16:57,036 --> 00:16:58,436
Did I really mean nothing to him?
411
00:16:58,470 --> 00:17:00,838
You don't get it.
- Get what? Enlighten me!
412
00:17:00,873 --> 00:17:03,641
So what if he doesn't have
feelings for you any more!
413
00:17:03,676 --> 00:17:04,776
(Gasps)
414
00:17:04,810 --> 00:17:08,479
The one who needs
closure here is you!
415
00:17:08,514 --> 00:17:10,815
Okay.
If you're so smart, how?
416
00:17:10,849 --> 00:17:12,951
How do I get closure
if he won't even talk to me?
417
00:17:12,985 --> 00:17:14,385
(Laughs)
418
00:17:14,420 --> 00:17:15,720
I'm glad my life
is so entertaining for you.
419
00:17:15,754 --> 00:17:19,023
I'm sorry,it's just...
420
00:17:19,058 --> 00:17:22,293
Why does everything
have to be so dramatic?
421
00:17:22,328 --> 00:17:24,095
Move on, Clare.
422
00:17:24,129 --> 00:17:25,563
Oh, just like that?
423
00:17:25,598 --> 00:17:27,365
Move on?
424
00:17:27,399 --> 00:17:29,100
H-here, let me try something.
425
00:17:29,134 --> 00:17:30,969
Whoa!
What are you doing?
426
00:17:31,003 --> 00:17:33,738
Just...Shut up for a sec.
427
00:17:34,807 --> 00:17:53,409
♪
428
00:17:55,694 --> 00:17:58,963
See?
No big deal.
429
00:18:03,535 --> 00:18:07,839
So, should we go in, tell our
parents all about our night?
430
00:18:07,873 --> 00:18:09,207
Or not.
431
00:18:09,241 --> 00:18:10,341
(Laughs)
432
00:18:11,143 --> 00:18:18,247
♪
433
00:18:23,004 --> 00:18:24,204
(Jenna yawns)
434
00:18:26,008 --> 00:18:27,141
Oh!
435
00:18:29,443 --> 00:18:30,810
(Sighs happily)
436
00:18:31,912 --> 00:18:33,179
Lisa:Someone's happy.
437
00:18:33,214 --> 00:18:33,847
Jenna:Oh! Mega happy.
438
00:18:33,882 --> 00:18:35,650
That was the most sleep
I've had in weeks.
439
00:18:35,784 --> 00:18:37,885
Why don't you go take
a long hot shower
440
00:18:37,919 --> 00:18:39,187
and we'll keep an eye on Ty.
441
00:18:39,521 --> 00:18:41,255
Thank you!
442
00:18:41,290 --> 00:18:43,224
Yes, we will!
Won't we?
443
00:18:45,527 --> 00:18:47,195
(Door shuts)
444
00:18:49,164 --> 00:18:50,798
Mom, I've been thinking
about what I could do
445
00:18:50,833 --> 00:18:52,633
to help with the baby.
446
00:18:52,668 --> 00:18:54,135
What kind of thinking?
447
00:18:54,169 --> 00:18:57,205
Well, with me at school
and her brother at work a lot,
448
00:18:57,239 --> 00:18:59,040
Jenna's on her own with
Tyson all the time.
449
00:18:59,074 --> 00:19:01,142
I know, it must be tough.
450
00:19:01,176 --> 00:19:03,511
I know our place is small,
and it might be impossible,
451
00:19:03,545 --> 00:19:08,249
but... what if Jenna
and Ty moved in here?
452
00:19:09,151 --> 00:19:10,251
Whoa. Um...
453
00:19:12,521 --> 00:19:13,921
That's a big step.
454
00:19:14,723 --> 00:19:17,024
I don't know what else to do.
455
00:19:17,826 --> 00:19:19,794
You don't have to say yes.
456
00:19:19,828 --> 00:19:22,630
I can't be a 24-hour babysitter.
457
00:19:24,166 --> 00:19:25,533
N-no, no, of course!
458
00:19:25,567 --> 00:19:28,002
No, and there are gonna
be ground rules,
459
00:19:28,036 --> 00:19:30,271
and I'm gonna need help with expenses.
460
00:19:30,305 --> 00:19:31,973
Was that a yes?
461
00:19:32,007 --> 00:19:33,141
(Laughs)
462
00:19:33,175 --> 00:19:35,343
I was kinda waiting
for you to ask.
463
00:19:35,377 --> 00:19:36,844
Really?
So it's okay?
464
00:19:36,879 --> 00:19:38,613
Yeah!
(Laughs)
465
00:19:39,348 --> 00:19:41,482
Lisa: What kind of
grandma would I be, huh?
466
00:19:41,517 --> 00:19:46,521
Um, I was wondering which shampoo...
Is everything okay?
467
00:19:48,357 --> 00:19:51,292
What if you and Ty moved in?
468
00:19:58,033 --> 00:19:59,133
(Sobs)
469
00:20:00,202 --> 00:20:01,369
(Jenna laughs)
470
00:20:01,403 --> 00:20:02,403
So is that a yes?
471
00:20:02,437 --> 00:20:03,471
Jenna: Yeah!
Lisa: Yay!
472
00:20:03,505 --> 00:20:04,438
(All laugh)
473
00:20:04,473 --> 00:20:06,140
(Bell rings)
474
00:20:08,544 --> 00:20:10,211
Alli:
So he kissed you?
475
00:20:10,245 --> 00:20:11,946
Just like that?
Just like that.
476
00:20:11,980 --> 00:20:13,848
Did you take a photo to show Eli?
477
00:20:13,882 --> 00:20:15,183
Funny.
478
00:20:15,217 --> 00:20:16,817
Before last night,
I couldn't see myself
479
00:20:16,852 --> 00:20:18,719
kissing anyone but Eli ever again.
480
00:20:18,754 --> 00:20:20,588
But now?
481
00:20:20,622 --> 00:20:21,656
I'm free.
482
00:20:21,690 --> 00:20:22,924
So, was the kiss good?
483
00:20:22,958 --> 00:20:25,526
Oh, yeah.
Clare Edwards, you little hussy!
484
00:20:25,561 --> 00:20:27,128
So what, are you two
like an item now?
485
00:20:27,162 --> 00:20:28,963
"An item"?
Who are you, my mother?
486
00:20:28,997 --> 00:20:31,098
No, it was...
It was just fun.
487
00:20:31,133 --> 00:20:32,700
That's all I want right now.
488
00:20:32,734 --> 00:20:34,669
Hmm...
That's what they all say.
489
00:20:36,004 --> 00:20:37,738
(Clare sighs)
490
00:20:39,374 --> 00:20:40,875
Give me a second?
491
00:20:40,909 --> 00:20:43,211
Are you gonna rub Eli's nose in it?
492
00:20:43,245 --> 00:20:44,312
Oh, you do have photos!
493
00:20:44,346 --> 00:20:45,546
No, Alli!
494
00:20:46,448 --> 00:20:48,816
I owe him an apology.
495
00:20:50,018 --> 00:20:52,486
Alli:
(Exasperated sigh)
496
00:20:52,521 --> 00:20:54,755
(Locker door slams)
497
00:20:56,091 --> 00:20:58,092
Clare: I know you probably
don't wanna see me right now,
498
00:20:58,126 --> 00:21:00,127
so I'll keep it short.
499
00:21:00,162 --> 00:21:03,431
I am so sorry about last night.
500
00:21:05,167 --> 00:21:11,038
Once upon a time...
We had something really great,
501
00:21:11,073 --> 00:21:14,342
and maybe one day
we can be friends.
502
00:21:14,376 --> 00:21:17,078
But I know you don't have
feelings for me anymore,
503
00:21:17,112 --> 00:21:19,847
so I'll leave you alone.
504
00:21:19,881 --> 00:21:22,283
I don't have feelings at all.
505
00:21:22,317 --> 00:21:23,951
What?
- I'm on meds.
506
00:21:24,920 --> 00:21:29,690
Anti-anxiety pills
prescribed by my therapist.
507
00:21:29,725 --> 00:21:31,392
Are you happy now?
508
00:21:31,426 --> 00:21:32,994
I'm sorry, I didn't know.
509
00:21:33,028 --> 00:21:34,729
Well, now you do.
510
00:21:35,631 --> 00:21:36,731
(Sighs)
511
00:21:40,469 --> 00:21:47,642
♪
512
00:21:47,643 --> 00:21:49,843
Sync and corrections by Bellows
513
00:21:49,893 --> 00:21:54,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof