Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:09,804
Someone answer the phone.
2
00:00:13,637 --> 00:00:14,837
Yeah?
3
00:00:16,306 --> 00:00:18,907
I stayed at my mom's last night.
4
00:00:18,942 --> 00:00:21,227
Sorry I didn't check in.
5
00:00:21,262 --> 00:00:22,424
Okay, sorry.
6
00:00:23,999 --> 00:00:26,209
Ever heard the word vibrate?
7
00:00:26,244 --> 00:00:27,779
I should go.
8
00:00:36,525 --> 00:00:38,327
Take these.
9
00:00:38,362 --> 00:00:40,631
It's aspirin, moron.
10
00:00:42,170 --> 00:00:43,104
I'd expect a junkie's kid
11
00:00:43,138 --> 00:00:44,705
To be a little more street-smart.
12
00:00:45,573 --> 00:00:46,907
How'd you know about my mom?
13
00:00:46,941 --> 00:00:50,076
You suffered an extreme case
of gin-induced verbal diarrhea.
14
00:00:50,110 --> 00:00:52,044
Did your basketball coach
really hire a hooker?
15
00:00:52,878 --> 00:00:55,779
'cause I want on that team.
16
00:00:57,681 --> 00:01:00,582
Barbie at 12 o'clock.
17
00:01:00,617 --> 00:01:02,451
Glad to see you're still alive.
18
00:01:04,153 --> 00:01:05,887
Ugh! You reek!
19
00:01:07,156 --> 00:01:08,090
And you're stupid
enough to think gin
20
00:01:08,124 --> 00:01:09,993
Would solve all your problems?
21
00:01:10,027 --> 00:01:10,728
No, mom.
22
00:01:10,763 --> 00:01:12,230
Mom. She's the one crying
23
00:01:12,264 --> 00:01:14,098
'cause her son doesn't want
to live with her.
24
00:01:14,132 --> 00:01:15,233
Why don't you go give her a tissue
25
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
Since you're her new bff?
26
00:01:16,601 --> 00:01:17,467
What's your problem?
27
00:01:17,502 --> 00:01:18,902
Everyone telling me what to do.
28
00:01:18,936 --> 00:01:22,938
'cause caring's a
crime in your world.
29
00:01:22,973 --> 00:01:25,777
What do you know about my world?
30
00:01:25,811 --> 00:01:27,679
I know that if you don't watch out
31
00:01:27,713 --> 00:01:29,681
You could end up like those losers.
32
00:01:32,585 --> 00:01:34,053
I am not like them.
33
00:01:34,088 --> 00:01:35,990
Really? 'cause from
where I'm standing
34
00:01:36,025 --> 00:01:37,892
It sure doesn't look that way.
35
00:01:45,069 --> 00:01:46,870
♪
36
00:01:46,904 --> 00:01:49,205
♪ whatever it takes ♪
37
00:01:49,240 --> 00:01:52,341
♪ I know I can make it through ♪
38
00:01:53,677 --> 00:01:55,677
♪ if I hold out ♪
39
00:01:55,712 --> 00:01:58,747
♪ I know I can make it through ♪
40
00:01:58,781 --> 00:02:02,550
♪ ooooh-oo-oo-oo-ooh! ♪
41
00:02:02,584 --> 00:02:04,719
♪ be the best ♪
42
00:02:04,753 --> 00:02:07,555
♪ the best that I can be! ♪
43
00:02:07,589 --> 00:02:10,659
♪ whatever it takes ♪
44
00:02:11,461 --> 00:02:13,797
♪ I know I can make it ♪
45
00:02:13,831 --> 00:02:15,098
♪ I can make it ♪
46
00:02:15,132 --> 00:02:18,803
♪ I can make it through ♪
47
00:02:18,837 --> 00:02:21,272
♪ whatever it takes ♪
48
00:02:21,307 --> 00:02:24,375
♪ I know I can make through ♪
49
00:02:28,480 --> 00:02:31,983
Mrs. Edwards: That red dress mrs.
Salinger wore to the fundraiser?
50
00:02:32,017 --> 00:02:34,986
Reverend duncan nearly
had a heart attack.
51
00:02:35,021 --> 00:02:36,421
oh.
52
00:02:37,290 --> 00:02:39,224
So why couldn't dad go again?
53
00:02:39,258 --> 00:02:42,060
I told you, he had to work.
54
00:02:42,094 --> 00:02:44,362
He's been working a lot lately.
55
00:02:44,396 --> 00:02:47,432
What're you getting at, clare?
56
00:02:48,334 --> 00:02:51,637
If something was wrong...
57
00:02:51,672 --> 00:02:53,039
You'd tell me, right?
58
00:02:53,073 --> 00:02:53,973
You're such a worry wart.
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,275
What do you want me to tell you?
60
00:02:55,309 --> 00:02:58,178
The truth. Nothing's wrong.
61
00:02:58,212 --> 00:02:59,613
You're sure? Positive.
62
00:03:01,617 --> 00:03:03,818
Now go.
63
00:03:16,632 --> 00:03:17,665
Ms. Oh: And everyone thought
64
00:03:17,700 --> 00:03:20,301
Not only was the
internet cool and useful,
65
00:03:20,335 --> 00:03:23,137
It would also be a cash cow.
66
00:03:23,171 --> 00:03:25,940
Then came the dot-com bust.
67
00:03:26,741 --> 00:03:28,409
I'll tell you what wasn't a bust,
68
00:03:28,443 --> 00:03:29,410
Your party.
69
00:03:29,445 --> 00:03:31,379
Well, I couldn't have
done it without ya.
70
00:03:31,413 --> 00:03:32,747
We do make an awesome team.
71
00:03:32,782 --> 00:03:34,115
Agreed.
72
00:03:34,150 --> 00:03:36,851
So why don't we
have a team hangout?
73
00:03:36,886 --> 00:03:38,353
Coffees at the dot?
74
00:03:38,387 --> 00:03:39,721
The dot?
75
00:03:39,756 --> 00:03:42,725
Um, I was I was hoping
to spend some quiet time
76
00:03:42,759 --> 00:03:43,893
With my boyfriend.
77
00:03:43,927 --> 00:03:45,094
Boyfriend?
78
00:03:45,896 --> 00:03:46,829
Oh.
79
00:03:46,863 --> 00:03:47,864
Didn't know it was official.
80
00:03:47,898 --> 00:03:48,898
Do you think it's too soon?
81
00:03:48,932 --> 00:03:50,867
No, no, no, not at all.
82
00:03:52,069 --> 00:03:53,569
I can't wait to tell drew.
83
00:03:55,339 --> 00:03:58,241
Drew? Why would you tell drew?
84
00:03:58,276 --> 00:04:01,511
Mmm, because... He's my boyfriend.
85
00:04:05,316 --> 00:04:07,851
Dave, you didn't think...
86
00:04:09,020 --> 00:04:11,989
That's so sweet.
87
00:04:20,097 --> 00:04:21,664
Player 1: Set hut!
88
00:04:21,699 --> 00:04:22,831
Okay, take it wide.
89
00:04:27,704 --> 00:04:29,939
Player 2: Good eye! Yeah!
90
00:04:32,742 --> 00:04:34,643
Dude, it's just a practice!
91
00:04:34,678 --> 00:04:36,345
Yeah, what's wrong?
Linebacker can't take a hit?!
92
00:04:36,379 --> 00:04:37,980
No, the question is can you?!
93
00:04:38,015 --> 00:04:40,516
kc, over here!
94
00:04:45,022 --> 00:04:46,289
What're you doing?
95
00:04:46,323 --> 00:04:47,390
You could've hurt somebody.
96
00:04:47,424 --> 00:04:48,391
Sorry, coach,
97
00:04:48,425 --> 00:04:49,392
I uh... Forgot there
was no tackling.
98
00:04:49,426 --> 00:04:53,362
What, lack of pads
didn't clue you in?
99
00:04:54,264 --> 00:04:55,297
You know, these last few days
100
00:04:55,332 --> 00:04:56,732
You haven't been yourself.
101
00:04:56,767 --> 00:04:58,267
You wanna tell me what's wrong?
102
00:04:59,703 --> 00:05:00,770
It's nothing.
103
00:05:02,739 --> 00:05:05,775
Well, if it turns out
to be more than nothing,
104
00:05:05,809 --> 00:05:08,144
You know where to find me, right?
105
00:05:08,179 --> 00:05:09,646
Yes, sir.
106
00:05:09,680 --> 00:05:10,780
Okay, one more ball.
107
00:05:16,788 --> 00:05:18,555
Missed you last night.
Was "twilight" on tv?
108
00:05:18,590 --> 00:05:19,957
She thinks she's
protecting me by lying,
109
00:05:19,991 --> 00:05:21,625
But she's just making it worse.
110
00:05:21,660 --> 00:05:23,294
Stop.
111
00:05:23,328 --> 00:05:24,461
Rewind and...
112
00:05:25,330 --> 00:05:27,064
Play.
113
00:05:27,098 --> 00:05:28,165
According to my mom,
114
00:05:28,199 --> 00:05:29,867
Everything's fine
between her and my dad,
115
00:05:29,901 --> 00:05:33,036
But anyone can see that it's not.
116
00:05:33,071 --> 00:05:34,905
Do you think they're
getting divorced?
117
00:05:34,939 --> 00:05:35,806
Divorced?!
118
00:05:35,840 --> 00:05:38,374
My parents would
never get divorced!
119
00:05:38,409 --> 00:05:39,609
My mom's just sad
120
00:05:39,643 --> 00:05:41,377
Because my dad's
always in a bad mood.
121
00:05:41,411 --> 00:05:43,179
Well, have you told
them how you feel?
122
00:05:43,213 --> 00:05:45,714
I've been trying,
but they don't want to talk.
123
00:05:45,749 --> 00:05:46,649
You could write how you feel
124
00:05:46,683 --> 00:05:48,351
In that letter for english class.
125
00:05:48,385 --> 00:05:51,588
Kill two birds with one stone.
126
00:06:08,308 --> 00:06:09,375
Why are you trying to force me
127
00:06:09,409 --> 00:06:11,210
To leave the group home?
128
00:06:11,244 --> 00:06:14,079
Because a son should
be with his mother.
129
00:06:14,114 --> 00:06:15,081
Come in.
130
00:06:15,115 --> 00:06:16,715
Which mom will I get?
131
00:06:16,749 --> 00:06:17,782
The one that makes me dinner
132
00:06:17,817 --> 00:06:19,718
Or the one that doesn't
come home for three days?
133
00:06:19,752 --> 00:06:21,720
It's gonna be different
this time, I pomise.
134
00:06:21,754 --> 00:06:24,523
Then why did I find gin here?
135
00:06:24,557 --> 00:06:26,958
Oh, I can have a drink or two.
136
00:06:26,992 --> 00:06:28,326
That was never my problem.
137
00:06:28,360 --> 00:06:30,662
But last night it was mine.
138
00:06:30,696 --> 00:06:32,864
I drank it. A lot of it.
139
00:06:33,733 --> 00:06:34,733
Do you want me to end up like you?!
140
00:06:34,767 --> 00:06:38,070
no. Is that what you want?!
141
00:06:38,104 --> 00:06:39,572
Of course not.
142
00:06:39,606 --> 00:06:41,474
Then please make it easy for me.
143
00:06:41,508 --> 00:06:42,742
Let me stay in the group home!
144
00:06:42,776 --> 00:06:46,980
I can't do that, kc.
You should be with me!
145
00:06:48,849 --> 00:06:51,985
Let's see if the courts agree.
146
00:07:03,063 --> 00:07:04,297
Wow.
147
00:07:04,331 --> 00:07:07,333
How did it feel to write this?
148
00:07:07,368 --> 00:07:09,803
Good. Really good.
149
00:07:09,837 --> 00:07:11,204
It's everything I wanted to say.
150
00:07:11,239 --> 00:07:13,173
Ms. Dawes: Miss edwards, mr.
Goldsworthy.
151
00:07:13,207 --> 00:07:14,974
It's nice of you to join us today.
152
00:07:15,009 --> 00:07:15,975
Actually,
153
00:07:16,010 --> 00:07:17,677
I'm excited to hear your excuses
154
00:07:17,711 --> 00:07:18,811
For skipping last class.
155
00:07:18,846 --> 00:07:22,015
Let me guess...
Violent food poisoning?
156
00:07:22,049 --> 00:07:24,884
Actually, we were both
working on our assignments.
157
00:07:24,919 --> 00:07:26,119
Original,
158
00:07:26,153 --> 00:07:27,587
But it's not gonna save
you from detention.
159
00:07:27,621 --> 00:07:29,389
Now, I'd like to hear
those assignments.
160
00:07:29,424 --> 00:07:31,591
Miss edwards,
why don't you go first?
161
00:07:32,827 --> 00:07:33,693
Me?
162
00:07:33,728 --> 00:07:35,562
Ms. Dawes: Yeah. Come on.
163
00:07:35,596 --> 00:07:36,863
We'll see if the assignment
164
00:07:36,898 --> 00:07:40,334
Helped with your writer's block.
165
00:07:50,177 --> 00:07:51,878
"'we need to talk'
166
00:07:51,912 --> 00:07:54,280
Is a line that every kid dreads.
167
00:07:55,149 --> 00:07:57,250
But you know what's worse?
168
00:07:57,284 --> 00:07:58,851
Waiting for it,
169
00:07:58,885 --> 00:08:02,888
Every minute of every
hour of every day.
170
00:08:05,758 --> 00:08:08,160
Because I know it's coming,
171
00:08:11,131 --> 00:08:13,566
The reason why you're
fighting all the time,
172
00:08:13,601 --> 00:08:16,837
And I know I won't like the answer.
173
00:08:16,872 --> 00:08:18,205
But whatever you tell me
174
00:08:18,240 --> 00:08:20,741
Can't be worse than the waiting.
175
00:08:20,776 --> 00:08:24,379
So please, don't make
me wait any longer."
176
00:08:25,414 --> 00:08:26,281
I'm sorry.
177
00:08:28,050 --> 00:08:28,917
T-there's more.
178
00:08:28,951 --> 00:08:31,820
No, that's all right.
It's a good start.
179
00:08:32,688 --> 00:08:34,322
What say you, eli?
180
00:08:36,259 --> 00:08:39,694
I think it deserves
a larger audience,
181
00:08:39,729 --> 00:08:41,563
Like at the student
showcase tomorrow.
182
00:08:41,597 --> 00:08:44,600
That's a fantastic idea. Clare?
183
00:08:44,634 --> 00:08:46,635
Uh, well, it's kind of personal.
184
00:08:46,670 --> 00:08:49,071
Ms. Dawes: Yeah, but all
great art is personal,
185
00:08:49,106 --> 00:08:51,074
And this is head and shoulders
above your last work.
186
00:08:51,108 --> 00:08:53,977
I am signing you up after class.
187
00:08:56,381 --> 00:08:59,416
my mom's gonna be at the showcase!
188
00:08:59,451 --> 00:09:01,251
Which means she'll be
forced to listen to you.
189
00:09:01,286 --> 00:09:04,155
Isn't this what you wanted?
190
00:09:12,196 --> 00:09:14,197
Those are last years grades.
191
00:09:14,231 --> 00:09:16,699
But my marks this
year are way higher.
192
00:09:16,734 --> 00:09:19,802
I can see that. Thank you.
193
00:09:19,837 --> 00:09:21,337
And I'm the only sophomore
on the senior football team.
194
00:09:21,371 --> 00:09:22,939
That must mean I'm
mature for my age, right?
195
00:09:22,973 --> 00:09:24,573
Let the lawyer review your file.
196
00:09:24,608 --> 00:09:25,574
Does he know about how she-?
197
00:09:25,609 --> 00:09:29,512
I've got a complete
picture of the situation.
198
00:09:29,546 --> 00:09:31,548
You're sure you'd
rather stay in the home
199
00:09:31,582 --> 00:09:32,516
Than with your mother?
200
00:09:32,550 --> 00:09:34,018
More than anything.
201
00:09:34,052 --> 00:09:35,019
We'll need references.
202
00:09:35,053 --> 00:09:36,487
I'm happy to speak for kc.
203
00:09:36,521 --> 00:09:38,489
That won't be enough.
204
00:09:38,523 --> 00:09:40,191
Kc, do you have any teachers
205
00:09:40,226 --> 00:09:41,693
That could testify that
you'd be better off
206
00:09:41,727 --> 00:09:43,728
Without your mom?
207
00:09:44,063 --> 00:09:47,666
My football coach offered to help.
208
00:09:47,700 --> 00:09:50,101
The process could take months,
209
00:09:50,136 --> 00:09:51,836
And in the end it's
up to the judge.
210
00:09:51,870 --> 00:09:53,671
But you think I have a chance?
211
00:09:53,705 --> 00:09:55,672
If everything checks out...
212
00:09:55,707 --> 00:09:57,174
Possibly.
213
00:09:57,208 --> 00:09:58,942
Talk to your coach
and get back to me.
214
00:10:09,653 --> 00:10:10,787
Kc.
215
00:10:11,923 --> 00:10:13,590
What can I do you for?
216
00:10:13,624 --> 00:10:14,758
Remember how you said
217
00:10:14,793 --> 00:10:17,329
If I needed something
I could come to you?
218
00:10:17,363 --> 00:10:19,231
I do.
219
00:10:19,265 --> 00:10:21,466
The thing is,
I could use your help.
220
00:10:21,501 --> 00:10:22,434
I need a reference.
221
00:10:22,469 --> 00:10:23,369
Well, no problem.
222
00:10:23,403 --> 00:10:24,436
What type of job are
you applying for?
223
00:10:24,471 --> 00:10:26,873
Well, it's not exactly a job.
224
00:10:26,907 --> 00:10:29,308
I need someone to testify that
I'm better off without my mom.
225
00:10:29,343 --> 00:10:30,443
Sorry?
226
00:10:30,477 --> 00:10:32,078
It's the only way I'll get
to stay in the group home.
227
00:10:32,112 --> 00:10:34,047
Well, what makes you
think I'm qualified
228
00:10:34,081 --> 00:10:35,682
To make that type of decision?
229
00:10:35,716 --> 00:10:36,583
You said you'd help.
230
00:10:36,617 --> 00:10:37,684
What about your social worker?
231
00:10:37,719 --> 00:10:38,585
I need more than that.
232
00:10:38,619 --> 00:10:40,954
Well, maybe you should
talk to ms. Sauve
233
00:10:40,988 --> 00:10:43,690
Or principal simpson.
234
00:10:43,724 --> 00:10:44,724
But they're just my teachers.
235
00:10:44,759 --> 00:10:47,327
And I'm just your coach.
236
00:10:48,929 --> 00:10:51,163
There must be someone else.
237
00:10:51,198 --> 00:10:52,999
Kc, I'm sorry.
238
00:11:57,983 --> 00:11:59,684
So after you plug it
into your computer,
239
00:11:59,718 --> 00:12:00,785
It'll say "update?"
240
00:12:00,820 --> 00:12:02,020
And you just take your guitar,
after you plug it in,
241
00:12:02,054 --> 00:12:03,855
And you just hit every single note.
242
00:12:03,889 --> 00:12:04,922
It makes it so much easier.
243
00:12:04,956 --> 00:12:05,923
It's so much fun too. You just-
244
00:12:05,958 --> 00:12:07,658
Hey.
245
00:12:07,693 --> 00:12:08,626
I was wondering
246
00:12:08,661 --> 00:12:11,429
If you wanted to see
"ghostbusters" tonight?
247
00:12:11,463 --> 00:12:14,331
It's retro night at the varsity.
248
00:12:15,200 --> 00:12:17,135
Uh, yeah, I've already seen it.
249
00:12:17,169 --> 00:12:20,137
yeah, that's kinda the
point of retro night.
250
00:12:21,139 --> 00:12:22,940
Or we could grab dessert.
251
00:12:22,974 --> 00:12:25,843
The dot makes a mean
chocolate cheesecake.
252
00:12:25,877 --> 00:12:28,112
I already have plans.
253
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
So you're blowing me off?
254
00:12:29,581 --> 00:12:31,516
No, no. I get it.
255
00:12:31,550 --> 00:12:33,650
It's intense seeing me
after our make-out session
256
00:12:33,685 --> 00:12:34,919
At my party.
257
00:12:34,953 --> 00:12:35,986
It was pretty awesome.
258
00:12:36,021 --> 00:12:37,255
Wasn't it?
259
00:12:37,289 --> 00:12:39,290
So let's make this official.
260
00:12:39,324 --> 00:12:41,159
Wow, I'm flattered.
261
00:12:41,193 --> 00:12:42,360
You are?
262
00:12:42,394 --> 00:12:44,462
Yeah, you're a smart
and beautiful girl.
263
00:12:44,496 --> 00:12:46,331
Well, then everything's
perfect, right?
264
00:12:46,365 --> 00:12:47,832
Nearly.
265
00:12:47,866 --> 00:12:49,901
It's football season
and I'm qb one.
266
00:12:49,935 --> 00:12:52,870
Which means games,
practices, workouts.
267
00:12:52,904 --> 00:12:54,372
I'm gonna be really busy.
268
00:12:54,406 --> 00:12:56,007
I don't mind.
269
00:12:56,041 --> 00:12:57,175
You will.
270
00:12:58,077 --> 00:12:59,477
I wish things were different.
271
00:13:02,281 --> 00:13:04,381
Yeah, me too.
272
00:13:09,821 --> 00:13:11,322
Ladies and gents of the pta,
273
00:13:11,356 --> 00:13:13,358
Sav, your student
council president here.
274
00:13:13,392 --> 00:13:14,326
Are you ready to see
275
00:13:14,360 --> 00:13:16,127
Some of degrassi's
best and brightest?
276
00:13:16,162 --> 00:13:19,298
yes!
277
00:13:19,332 --> 00:13:21,333
Okay, you wanted
to talk to your mom
278
00:13:21,367 --> 00:13:22,668
And this is your chance.
279
00:13:22,702 --> 00:13:23,802
Maybe I am a worry wart.
280
00:13:23,837 --> 00:13:25,137
Maybe there's nothing
wrong at home.
281
00:13:25,171 --> 00:13:26,138
Or maybe you're scared.
282
00:13:26,173 --> 00:13:27,273
Of what?!
283
00:13:27,307 --> 00:13:29,075
Finding out what's really
going on with your parents.
284
00:13:29,109 --> 00:13:30,042
That's not true.
285
00:13:30,077 --> 00:13:31,844
Then prove it.
286
00:13:32,212 --> 00:13:33,646
Dawes assigned us
as english partners
287
00:13:33,680 --> 00:13:35,915
Because she thought you
needed to take risks.
288
00:13:35,949 --> 00:13:39,118
With my writing! Not my life.
289
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
This isn't me shouting in a park
290
00:13:40,954 --> 00:13:43,488
In front of a bunch of strangers.
291
00:13:43,523 --> 00:13:45,490
This is my family.
292
00:13:45,524 --> 00:13:46,691
It's personal.
293
00:13:46,725 --> 00:13:49,727
Okay, up first we have
a talented scribe.
294
00:13:49,762 --> 00:13:51,362
Only in grade ten,
295
00:13:51,396 --> 00:13:54,165
She's taking grade
eleven advanced english.
296
00:13:54,200 --> 00:13:57,035
Please put your hands
together for clare edwards!
297
00:13:58,304 --> 00:13:59,471
I can't.
298
00:14:03,611 --> 00:14:04,678
Uh, okay...
299
00:14:16,125 --> 00:14:17,992
Hey, I need to get
out of here, fast!
300
00:14:18,027 --> 00:14:19,861
Don't worry, I won't stop you.
301
00:14:20,730 --> 00:14:21,663
Come with me.
302
00:14:21,698 --> 00:14:23,099
We can hitchhike to
nashville and find your mom.
303
00:14:23,133 --> 00:14:24,634
My mom's in memphis.
304
00:14:24,668 --> 00:14:27,970
Well, then we'll go there too.
305
00:14:28,004 --> 00:14:30,306
I did something bad.
306
00:14:30,340 --> 00:14:31,374
Really bad.
307
00:14:31,408 --> 00:14:34,010
I was mad. It was dumb.
308
00:14:34,812 --> 00:14:36,613
Please, can we go?
309
00:14:36,647 --> 00:14:37,680
fine.
310
00:14:37,714 --> 00:14:38,981
Okay, so memphis?
311
00:14:39,016 --> 00:14:40,817
Let's start with coffee.
312
00:14:40,852 --> 00:14:42,052
Kc?
313
00:14:43,354 --> 00:14:45,456
Can we have a little
chat in my office?
314
00:14:49,928 --> 00:14:52,430
So, I spent all afternoon
thinking about you.
315
00:14:52,464 --> 00:14:55,199
Great. What amazing idea
did you come up with?
316
00:14:55,233 --> 00:14:57,634
I still want to
spend time with you,
317
00:14:57,669 --> 00:14:58,802
If you want.
318
00:15:02,373 --> 00:15:04,608
We could catch that movie.
319
00:15:05,810 --> 00:15:07,710
or we could go make out somewhere.
320
00:15:12,483 --> 00:15:14,584
Um, well,
321
00:15:14,618 --> 00:15:17,687
My parents won't be
home for another hour.
322
00:15:17,722 --> 00:15:18,855
Perfect.
323
00:15:29,435 --> 00:15:31,503
Mrs. Edwards: There you are.
What happened?!
324
00:15:31,538 --> 00:15:32,704
I thought you were
supposed to read something
325
00:15:32,738 --> 00:15:34,539
At the showcase.
326
00:15:34,573 --> 00:15:36,240
I got cold feet.
327
00:15:37,142 --> 00:15:40,210
Stage fright's not like you.
Is everything okay?
328
00:15:49,352 --> 00:15:50,919
You tell me.
329
00:15:50,954 --> 00:15:52,788
What's this?
330
00:15:52,822 --> 00:15:56,691
The piece I was
supposed to read today.
331
00:16:08,638 --> 00:16:10,340
What's going on with you and dad?
332
00:16:12,476 --> 00:16:13,777
Are you...
333
00:16:16,180 --> 00:16:19,049
Are you getting a divorce?
334
00:16:20,351 --> 00:16:21,785
I wish I could tell you.
335
00:16:21,820 --> 00:16:23,721
You can. I'm not a kid.
336
00:16:23,756 --> 00:16:25,056
But you are a kid, clare,
337
00:16:25,091 --> 00:16:27,025
And you shouldn't have to worry
about your father and me.
338
00:16:27,059 --> 00:16:28,393
But I can't just ignore the fact
339
00:16:28,427 --> 00:16:30,962
That something's wrong!
340
00:16:32,064 --> 00:16:33,531
What is it?
341
00:16:34,833 --> 00:16:36,200
I don't know.
342
00:16:37,102 --> 00:16:38,469
Your father doesn't want
to spend time with me,
343
00:16:38,503 --> 00:16:41,838
And nothing I do
seems to change that.
344
00:16:41,873 --> 00:16:43,707
So ask him why.
345
00:16:44,742 --> 00:16:49,178
I'm worried about what
the answer will be.
346
00:16:49,212 --> 00:16:52,348
I need to know, mom. Don't you?
347
00:16:55,153 --> 00:16:57,888
I'll talk to him tonight.
348
00:17:02,061 --> 00:17:03,261
Mr. Simpson:
349
00:17:09,035 --> 00:17:10,102
What's going on?
350
00:17:11,004 --> 00:17:12,838
Coach armstrong asked
me to call this meeting
351
00:17:12,872 --> 00:17:14,840
Because he's concerned about you.
352
00:17:14,874 --> 00:17:16,642
That's crap.
353
00:17:16,676 --> 00:17:17,609
Excuse me?
354
00:17:17,644 --> 00:17:19,011
If he cared about me,
he would have helped.
355
00:17:20,713 --> 00:17:23,281
Kc, I'm just your coach.
356
00:17:23,316 --> 00:17:24,916
So, is this an intervention?
357
00:17:24,951 --> 00:17:26,484
No, it's not. Sit down.
358
00:17:31,290 --> 00:17:32,657
We'll wait.
359
00:17:37,597 --> 00:17:38,564
Now, we want to discuss
360
00:17:38,598 --> 00:17:40,032
What's been going
on with you lately.
361
00:17:40,067 --> 00:17:42,035
We know you didn't sleep
at your mom's last night.
362
00:17:42,069 --> 00:17:43,703
And you've been acting
out at practice.
363
00:17:43,737 --> 00:17:45,305
And there's also the, uh,
364
00:17:45,339 --> 00:17:47,541
Little incident with
coach armstrong's car.
365
00:17:47,575 --> 00:17:48,876
I don't know anything about that.
366
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Are you sure?
367
00:17:50,946 --> 00:17:52,447
Is this what you do at this school?
368
00:17:52,481 --> 00:17:56,151
You accuse the poor
kid of every crime?
369
00:17:56,185 --> 00:17:57,218
Well...
370
00:17:57,253 --> 00:17:58,620
No, of course not.
371
00:17:58,654 --> 00:18:01,956
Then I assume you have some
proof that kc's guilty?
372
00:18:01,991 --> 00:18:03,458
Look, we just want to get
to the bottom of this thing.
373
00:18:03,492 --> 00:18:05,560
But you figure the
mom did jail time
374
00:18:05,594 --> 00:18:07,061
So the kid's a bad seed!
375
00:18:07,095 --> 00:18:08,029
Miss guthrie,
376
00:18:08,063 --> 00:18:09,497
We would not jump to
conclusions like that.
377
00:18:09,531 --> 00:18:10,864
good!
378
00:18:10,899 --> 00:18:11,999
Then I guess we're done!
379
00:18:19,140 --> 00:18:20,941
Is there somewhere I
can talk to my kid?
380
00:18:23,511 --> 00:18:24,878
Take your time.
381
00:18:37,025 --> 00:18:38,192
Why'd you cover for me?
382
00:18:38,226 --> 00:18:40,060
'cause you're my son.
383
00:18:40,095 --> 00:18:43,831
I not gonna let
anybody mess with you.
384
00:18:43,865 --> 00:18:45,165
Even me.
385
00:18:47,035 --> 00:18:47,968
I know what it's like
386
00:18:48,003 --> 00:18:49,703
To not have control over your life,
387
00:18:49,738 --> 00:18:51,105
And I wouldn't wish it on anybody.
388
00:18:51,139 --> 00:18:54,709
So, if you want to
stay in the group home,
389
00:18:54,743 --> 00:18:56,611
I not gonna fight ya.
390
00:19:08,907 --> 00:19:10,541
What're you doing here?
391
00:19:10,575 --> 00:19:11,809
Hi, eli, how are you?
392
00:19:11,843 --> 00:19:13,944
Fine, clare, thanks for asking.
393
00:19:13,979 --> 00:19:15,112
Hi.
394
00:19:17,949 --> 00:19:19,884
If you don't wanna tell
your mom how you're feeling,
395
00:19:19,918 --> 00:19:21,652
I respect that.
396
00:19:21,687 --> 00:19:22,886
Too late.
397
00:19:23,788 --> 00:19:25,088
You read her the letter?
398
00:19:25,122 --> 00:19:27,323
And she wants to know what's
wrong as much as I do.
399
00:19:27,358 --> 00:19:30,126
She and my dad are
talking right now.
400
00:19:30,160 --> 00:19:33,062
So what you're saying is...
My plan worked?
401
00:19:33,096 --> 00:19:34,931
could you be more smug?
402
00:19:34,965 --> 00:19:37,400
Absolutely.
403
00:19:37,434 --> 00:19:38,434
Here.
404
00:19:39,103 --> 00:19:40,903
You might want to borrow these.
405
00:19:40,938 --> 00:19:42,371
They're noise cancellation.
406
00:19:42,406 --> 00:19:43,339
Might come in handy
407
00:19:43,373 --> 00:19:44,640
If things get worse
with your folks.
408
00:19:44,675 --> 00:19:47,644
Or if you need to ignore
an english partner.
409
00:19:47,678 --> 00:19:48,645
Thanks.
410
00:19:48,680 --> 00:19:50,347
And I'm sorry for interfering.
411
00:19:50,381 --> 00:19:53,450
I promise not to do it again.
412
00:19:57,055 --> 00:19:58,788
Um...
413
00:19:58,822 --> 00:20:01,991
You can interfere
every once in a while,
414
00:20:02,026 --> 00:20:04,760
But I'm still gonna
do whatever I want.
415
00:20:04,795 --> 00:20:06,962
Wouldn't expect anything less.
416
00:20:06,997 --> 00:20:09,397
* so tell me where did
I go wrong *
417
00:20:09,432 --> 00:20:10,965
* before you... *
418
00:20:11,000 --> 00:20:13,467
* before you came along? *
419
00:20:13,502 --> 00:20:16,303
* well, it's seems like
I was lost...
420
00:20:18,106 --> 00:20:19,907
♪ you showed me how to
do things right... ♪
421
00:20:25,247 --> 00:20:26,381
Hi.
422
00:20:30,086 --> 00:20:32,454
Are you here to stay?
423
00:20:37,160 --> 00:20:39,094
I'm scared, mom.
424
00:20:40,196 --> 00:20:42,331
me too.
425
00:20:43,667 --> 00:20:45,100
It's going to be better this time.
426
00:20:46,069 --> 00:20:47,903
So much better.
427
00:20:50,206 --> 00:20:51,673
You're probably hungry.
428
00:20:51,708 --> 00:20:54,309
I have chicken wings and pizza.
429
00:20:54,344 --> 00:20:56,044
I wanted to make sure I
had all your favourites
430
00:20:56,078 --> 00:20:58,013
Just in case, so...
431
00:21:00,217 --> 00:21:02,952
Did I do something wrong?
432
00:21:04,956 --> 00:21:06,190
No?
433
00:21:06,224 --> 00:21:07,558
Well, then let's get
out of the hallway
434
00:21:07,592 --> 00:21:09,293
And have dinner!
435
00:21:09,328 --> 00:21:11,229
Then, maybe after,
436
00:21:11,263 --> 00:21:13,331
We can discuss the drinking
437
00:21:13,366 --> 00:21:16,801
And why it's not okay
to key a teacher's car.
438
00:21:16,836 --> 00:21:18,203
Not gonna let me off easy, are you?
439
00:21:18,237 --> 00:21:21,440
what kinda mom would I be?
440
00:21:21,474 --> 00:21:22,374
Mom?
441
00:21:22,408 --> 00:21:25,010
* so use me, don't let
me screw it up *
442
00:21:25,045 --> 00:21:29,014
* I believe you, oh,
and I need your touch... *
443
00:21:29,049 --> 00:21:31,016
I really missed you.
444
00:21:31,885 --> 00:21:32,952
Me too.
445
00:21:32,986 --> 00:21:36,422
* I believe you, oh,
and I need you now *
446
00:21:36,457 --> 00:21:39,125
* to make it better all somehow *
447
00:21:41,862 --> 00:21:44,631
* to make it better all somehow *
448
00:21:44,681 --> 00:21:49,231
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
