Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,715 --> 00:00:06,383
Hey, buddy.
2
00:00:06,417 --> 00:00:09,353
Hey, guys. All set for
the early practice?
3
00:00:09,387 --> 00:00:10,620
What're you doing?
4
00:00:10,654 --> 00:00:12,788
Thought we'd welcome you
to the team first, drew,
5
00:00:12,822 --> 00:00:15,657
And give the whole school
a chance to meet you, too.
6
00:00:15,692 --> 00:00:17,059
I know, the flagpole thing.
7
00:00:17,094 --> 00:00:18,660
I expected better hazing than this.
8
00:00:18,695 --> 00:00:20,496
Hazing? Who said
anything about hazing?
9
00:00:20,530 --> 00:00:21,630
guys!
10
00:00:21,664 --> 00:00:24,166
Guys, come on! No more talking.
11
00:00:25,202 --> 00:00:26,202
You're lucky.
12
00:00:26,236 --> 00:00:27,969
I used to have a violent streak!
13
00:00:33,943 --> 00:00:35,944
14
00:00:37,813 --> 00:00:39,314
Mmm!
15
00:00:40,716 --> 00:00:42,217
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,751
okay, who did it?
17
00:00:44,786 --> 00:00:45,986
Mm-mm-mmph!
18
00:00:46,021 --> 00:00:47,654
Oh... Sorry, son.
19
00:00:47,688 --> 00:00:49,223
There's only one way to do this,
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,357
I'm afraid.
21
00:00:50,392 --> 00:00:51,558
Ahhhhhh!
22
00:00:53,261 --> 00:00:56,030
So, I assume you didn't
plastic wrap yourself
23
00:00:56,064 --> 00:00:57,898
To the pole?
24
00:00:59,500 --> 00:01:00,533
Can you find my clothes?
25
00:01:02,102 --> 00:01:03,102
Okay, I'll get some scissors.
26
00:01:03,137 --> 00:01:05,571
Just... Don't go anywhere.
27
00:01:05,605 --> 00:01:07,206
Very funny.
28
00:01:07,241 --> 00:01:09,042
Welcome to degrassi!
29
00:01:09,076 --> 00:01:10,043
Coach armstrong: Hey, come on.
30
00:01:10,077 --> 00:01:11,244
Get to class. Nothing to see here.
31
00:01:11,278 --> 00:01:12,245
Let's go!
32
00:01:15,115 --> 00:01:16,514
looking good!
33
00:01:23,256 --> 00:01:25,523
♪ whatever it takes ♪
34
00:01:25,558 --> 00:01:28,360
♪ I know I can make it through ♪
35
00:01:30,096 --> 00:01:32,129
♪ if I hold out ♪
36
00:01:32,164 --> 00:01:35,199
♪ I know I can make it through ♪
37
00:01:35,233 --> 00:01:38,836
♪ ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
38
00:01:38,870 --> 00:01:41,072
♪ be the best ♪
39
00:01:41,106 --> 00:01:43,040
♪ the best that I can be ♪
40
00:01:44,042 --> 00:01:45,943
♪ whatever it takes ♪
41
00:01:47,879 --> 00:01:50,146
♪ I know I can make it ♪
42
00:01:50,181 --> 00:01:51,848
♪ I can make it ♪
43
00:01:51,882 --> 00:01:55,352
♪ I can make it through ♪
44
00:01:55,386 --> 00:01:57,454
♪ whatever it takes ♪
45
00:01:57,488 --> 00:02:00,690
♪ I know I can make it through ♪
46
00:02:06,096 --> 00:02:08,030
Wanna have the best
time of your life?
47
00:02:08,064 --> 00:02:10,299
If you're interested in us,
we're interested in you!
48
00:02:10,333 --> 00:02:12,834
here, take one.
49
00:02:12,869 --> 00:02:14,703
Do you dance?
50
00:02:14,737 --> 00:02:17,206
Not for something called the
"big d dance crue."
51
00:02:17,240 --> 00:02:18,773
Oh, okay. So the name
could use a little help.
52
00:02:18,808 --> 00:02:20,174
But this little dance crew
53
00:02:20,209 --> 00:02:22,610
Is about to become the
coolest club in school.
54
00:02:22,644 --> 00:02:24,512
Yeah, what colour are your pompoms?
55
00:02:24,546 --> 00:02:26,047
There are no pompoms,
56
00:02:26,081 --> 00:02:27,948
Or uniforms, or stupid tryouts.
57
00:02:27,983 --> 00:02:30,218
We're the club for people
who can't stand clubs.
58
00:02:30,252 --> 00:02:31,852
so what's the point?
59
00:02:31,887 --> 00:02:33,187
To dance, have fun.
60
00:02:33,222 --> 00:02:36,189
Maybe make a few new friends?
61
00:02:36,224 --> 00:02:38,091
I have all the friends I need.
62
00:02:38,126 --> 00:02:40,560
Plus, you get to cut
class early for practice!
63
00:02:40,594 --> 00:02:42,529
Hmm...
64
00:02:42,563 --> 00:02:44,364
Mr. Simpson: all members of
the football team,
65
00:02:44,399 --> 00:02:46,433
Please report to the
gym immediately.
66
00:02:47,968 --> 00:02:51,038
Coach armstrong:
67
00:02:51,072 --> 00:02:53,572
Mr. Simpson: There's
been an incident
68
00:02:53,606 --> 00:02:56,075
And I hope that none of
you were involved.
69
00:02:56,109 --> 00:02:57,143
My son was hazed!
70
00:02:57,177 --> 00:02:59,478
Obviously someone was involved!
71
00:02:59,513 --> 00:03:01,447
Well, possibly, but-
72
00:03:01,481 --> 00:03:04,083
No! There's no acceptable
"but" after that.
73
00:03:04,117 --> 00:03:05,918
Unless you're defending hazing?
74
00:03:05,952 --> 00:03:06,919
Coach armstrong:
No one would do that.
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,253
Well, by tacitly accepting it,
76
00:03:08,287 --> 00:03:11,322
You're endorsing the behaviour.
77
00:03:13,092 --> 00:03:14,792
Coach armstrong: Does anyone know
78
00:03:14,826 --> 00:03:17,962
How drew got wrapped
to the flagpole?
79
00:03:18,997 --> 00:03:21,699
Ahem! Doesn't drew know who did it?
80
00:03:24,536 --> 00:03:26,970
They had masks.
I-I didn't get a good look.
81
00:03:27,004 --> 00:03:29,839
Oh! It was someone in this room!
82
00:03:29,874 --> 00:03:31,808
And if nobody owns up,
83
00:03:31,842 --> 00:03:34,311
I'll go to the school board.
84
00:03:34,345 --> 00:03:35,312
I don't need to remind you
85
00:03:35,346 --> 00:03:38,382
Of the serious
consequences to the team.
86
00:03:38,416 --> 00:03:39,383
Anyone?
87
00:03:40,684 --> 00:03:43,619
Riley, did you hear anything?
88
00:03:43,653 --> 00:03:44,920
Uh... No, sir.
89
00:03:44,955 --> 00:03:46,755
Oh, no?
90
00:03:46,790 --> 00:03:49,325
So you have no idea
91
00:03:49,359 --> 00:03:51,627
Who tried to humiliate
the young man
92
00:03:51,661 --> 00:03:54,964
Who also just happens to be
trying out for quarterback?
93
00:03:56,865 --> 00:03:59,367
I know riley. Mom, he'd tell you.
94
00:04:04,974 --> 00:04:06,774
We'll keep looking into this.
95
00:04:06,809 --> 00:04:07,809
Oh, I'm sure you will.
96
00:04:13,748 --> 00:04:15,216
Coach armstrong: All right, guys.
Get to class.
97
00:04:16,684 --> 00:04:17,684
Let's go!
98
00:04:18,686 --> 00:04:20,988
♪ one, two, three, four,
five, six, seven ♪
99
00:04:21,022 --> 00:04:23,190
♪ eight, nine, ten, eleven,
jack, king, queen ♪
100
00:04:23,225 --> 00:04:25,626
♪ I like it ♪
101
00:04:25,660 --> 00:04:28,095
♪ I like it I do ♪
102
00:04:28,129 --> 00:04:29,529
♪ I like it ♪
103
00:04:30,531 --> 00:04:33,199
♪ I like it I do ♪
104
00:04:33,234 --> 00:04:34,400
♪ hi-fi, low-fi ♪
105
00:04:34,435 --> 00:04:35,635
♪ put your hand to the sky ♪
106
00:04:35,669 --> 00:04:37,803
♪ do-da-dit-dat-do-da-da ♪
107
00:04:37,838 --> 00:04:39,172
♪ I like it ♪
108
00:04:40,174 --> 00:04:41,707
♪ I like it, I do ♪
109
00:04:42,709 --> 00:04:45,043
♪ I like it ♪
110
00:04:45,077 --> 00:04:46,911
♪ I like it, I do ♪
111
00:04:48,014 --> 00:04:49,448
Oh!
112
00:04:49,482 --> 00:04:51,650
Girl 1: What's she doing here? Girl 2:
I don't know!
113
00:04:51,684 --> 00:04:54,019
♪ one, two, three, four,
five, six, seven ♪
114
00:04:54,053 --> 00:04:55,120
♪ say it again ♪
115
00:04:55,155 --> 00:04:56,155
♪ say it again ♪
116
00:04:56,189 --> 00:04:57,523
♪ I like it ♪
117
00:04:58,525 --> 00:04:59,958
♪ I like it, I do ♪
118
00:05:00,992 --> 00:05:02,360
♪ I like it ♪
119
00:05:03,362 --> 00:05:05,263
♪ I like it, I do ♪
120
00:05:07,732 --> 00:05:09,400
♪ just like you ♪
121
00:05:10,435 --> 00:05:11,402
♪ just like you ♪
122
00:05:11,436 --> 00:05:12,836
Whoo! Yeah!
123
00:05:12,871 --> 00:05:15,806
♪ just like you ♪
124
00:05:15,840 --> 00:05:17,740
Well, whatever you just did,
125
00:05:17,775 --> 00:05:19,609
Is exactly what we're looking for.
126
00:05:28,786 --> 00:05:30,187
Sorry I'm late.
127
00:05:30,221 --> 00:05:32,655
if you forgot where
the new caf was again,
128
00:05:32,689 --> 00:05:34,456
I'll draw you a map.
129
00:05:34,491 --> 00:05:37,759
Marisol brought her brother's
old football playbook for me.
130
00:05:37,794 --> 00:05:38,960
Only she couldn't find it,
131
00:05:38,995 --> 00:05:42,698
And her earring got stuck in
this fluffy scarf she had on,
132
00:05:42,732 --> 00:05:44,032
So that took a while.
133
00:05:44,067 --> 00:05:45,133
Do you know what it means
134
00:05:45,168 --> 00:05:47,069
When a girl starts
"bringing things in" for you?
135
00:05:51,039 --> 00:05:52,907
Is that her now?
136
00:05:54,042 --> 00:05:55,009
No.
137
00:05:55,043 --> 00:05:57,111
Kc! Found it!
138
00:05:57,145 --> 00:05:59,214
Marisol. Great.
139
00:05:59,248 --> 00:06:01,316
I'll get rid of her.
140
00:06:31,478 --> 00:06:33,011
- Hello?
- Who is this?
141
00:06:33,046 --> 00:06:34,347
You called me.
142
00:06:34,381 --> 00:06:35,615
Do you go to degrassi?
143
00:06:35,649 --> 00:06:37,181
M-my son does.
144
00:06:37,216 --> 00:06:38,450
Your son?
145
00:06:38,484 --> 00:06:39,917
Kc. Do you know him?
146
00:06:39,952 --> 00:06:42,554
I-I've been trying to get
messages to him all week.
147
00:06:42,588 --> 00:06:43,655
Um...
148
00:06:43,689 --> 00:06:44,989
Sorry, wrong number!
149
00:06:58,069 --> 00:06:59,670
Hey. Thanks, man.
150
00:06:59,704 --> 00:07:02,072
Really, it was cool of you.
151
00:07:02,106 --> 00:07:03,707
I mean, nobody likes a snitch,
152
00:07:03,742 --> 00:07:05,942
But I feel kinda bad.
153
00:07:05,977 --> 00:07:07,811
You feel "kinda"
bad that the school saw me
154
00:07:07,845 --> 00:07:09,746
Wrapped up like a sandwich?
155
00:07:09,780 --> 00:07:11,814
I really appreciate
you bailing me out.
156
00:07:11,848 --> 00:07:14,317
I didn't do it for you, dumbass.
157
00:07:14,351 --> 00:07:15,551
Zero tolerance.
158
00:07:15,586 --> 00:07:18,488
If I told, we might
forfeit the entire season.
159
00:07:18,522 --> 00:07:20,189
There's not much point
of making starting qb1
160
00:07:20,223 --> 00:07:21,758
If there's no season.
161
00:07:21,792 --> 00:07:23,293
You making it?
162
00:07:23,327 --> 00:07:24,926
You mean, by threatening
to tell the world
163
00:07:24,960 --> 00:07:26,928
That some guy's gay.
164
00:07:26,962 --> 00:07:28,430
That's heroic.
165
00:07:28,464 --> 00:07:32,434
I don't care how gay,
or not gay you are.
166
00:07:32,468 --> 00:07:34,969
I just did you a huge
favour back there,
167
00:07:35,004 --> 00:07:36,705
And now you owe me.
168
00:07:37,740 --> 00:07:40,641
And I'm just supposed
to step aside?
169
00:07:40,676 --> 00:07:43,344
You do not want me to force you.
170
00:07:44,479 --> 00:07:46,580
♪
171
00:07:46,615 --> 00:07:49,817
♪ come on, come on, come on,
come on, come on, come on ♪
172
00:07:49,851 --> 00:07:51,018
♪ come on, come on ♪
173
00:07:51,052 --> 00:07:53,387
♪ shake your booty
booty booty booty now ♪
174
00:07:53,422 --> 00:07:54,388
♪ you're a cutie cutie ♪
175
00:07:54,423 --> 00:07:55,889
♪ shake your body booty now... ♪
176
00:07:55,924 --> 00:07:57,056
Front, front,
177
00:07:58,058 --> 00:07:59,759
And pose!
178
00:07:59,794 --> 00:08:01,328
Pose hard!
179
00:08:02,430 --> 00:08:05,131
Oh my god, bianca.
That was amazing!
180
00:08:05,165 --> 00:08:06,700
Does "amazing" mean
"garbage" to you?
181
00:08:06,734 --> 00:08:07,801
Jess fell twice,
182
00:08:07,835 --> 00:08:10,136
And janie looks like
she's in the ballet.
183
00:08:11,171 --> 00:08:12,371
O-kay,
184
00:08:12,405 --> 00:08:14,039
So maybe we have a
little bit of work to do
185
00:08:14,073 --> 00:08:16,475
Before we t t booked
for any hip hop videos.
186
00:08:16,509 --> 00:08:17,676
We have a lot of work to do
187
00:08:17,711 --> 00:08:19,945
Before we get booked
for indecent exposure.
188
00:08:20,880 --> 00:08:23,248
okay, back in the line!
189
00:08:23,282 --> 00:08:25,484
Um, actually,
why don't we take a break.
190
00:08:25,518 --> 00:08:27,953
Maybe discuss wardrobe options?
191
00:08:27,987 --> 00:08:30,722
Or we could put our effort
into things that matter!
192
00:08:31,857 --> 00:08:33,458
president sav here with a reminder
193
00:08:33,492 --> 00:08:35,926
That buses will take panthers
fans to bardell.
194
00:08:35,961 --> 00:08:37,462
Get there early to get a seat!
195
00:08:37,496 --> 00:08:39,230
Go panthers!
196
00:08:39,264 --> 00:08:42,166
Um, okay, everyone meet
outside at 3 p.M. Sharp!
197
00:08:43,201 --> 00:08:45,569
And why exactly would we do that?
198
00:08:45,603 --> 00:08:47,204
So we can all go to
the game together.
199
00:08:47,239 --> 00:08:48,873
You know, like the power squad.
200
00:08:48,907 --> 00:08:51,275
Girl, cheerleaders cheer at games.
201
00:08:51,309 --> 00:08:53,244
Dance crew's don't.
202
00:08:53,278 --> 00:08:55,711
That doesn't mean we
can't sit in the stands.
203
00:08:55,746 --> 00:08:56,712
We're a club,
204
00:08:56,747 --> 00:08:58,047
Aren't we supposed
to do stuff together?
205
00:08:58,082 --> 00:08:59,448
Yeah.
206
00:08:59,483 --> 00:09:00,483
Like dance.
207
00:09:00,517 --> 00:09:01,918
♪ shake your booty,
baby booty, baby ♪
208
00:09:01,952 --> 00:09:03,086
♪ booty now ♪
209
00:09:03,120 --> 00:09:05,188
♪ you're a thug with the
hoodie hoodie hoodie down ♪
210
00:09:05,222 --> 00:09:07,690
♪ shake your booty
booty booty booty now ♪
211
00:09:07,724 --> 00:09:09,925
♪ you're a cutie cutie shake
your body, booty now ♪
212
00:09:09,959 --> 00:09:12,660
♪ shake your booty
booty booty booty now ♪
213
00:09:12,695 --> 00:09:13,828
Coach armstrong: Now I know
this stuff can be tough,
214
00:09:13,863 --> 00:09:16,365
But if you apply yourself,
I know you can get it.
215
00:09:17,934 --> 00:09:19,234
Coach arstrong: Okay, good work, everyone.
No homework tonight.
216
00:09:19,269 --> 00:09:23,005
So there's no excuse for
missing the first game, okay?
217
00:09:26,141 --> 00:09:27,474
Hey, coach?
218
00:09:27,509 --> 00:09:28,475
Can I talk to you?
219
00:09:28,510 --> 00:09:30,177
Yeah. Everything okay?
220
00:09:30,212 --> 00:09:32,746
Yeah. I was just
wondering about tryouts
221
00:09:32,781 --> 00:09:34,581
And if you've made any decisions?
222
00:09:34,616 --> 00:09:35,582
Well, you know we only make cuts
223
00:09:35,617 --> 00:09:36,884
If we run out of uniforms.
224
00:09:36,919 --> 00:09:38,920
So... What about quarterback?
225
00:09:38,954 --> 00:09:41,922
Well, I assumed you'd pick up
where you left off last season.
226
00:09:41,956 --> 00:09:45,091
Only this time, as captain.
227
00:09:45,126 --> 00:09:48,494
I think drew might
be a better captain.
228
00:09:48,529 --> 00:09:51,197
Well, drew's a good qb
with great potential,
229
00:09:51,232 --> 00:09:53,833
But everyone knows this
is your team, riley.
230
00:09:53,867 --> 00:09:56,469
I need you to show me that,
starting today.
231
00:09:56,503 --> 00:09:59,138
I don't know if I'm
up for it, coach.
232
00:09:59,172 --> 00:10:01,140
Is something wrong?
233
00:10:01,174 --> 00:10:02,975
No, it's...
234
00:10:03,009 --> 00:10:04,776
It's just pre-game jitters.
235
00:10:04,811 --> 00:10:06,611
You're always nervous
before a game.
236
00:10:06,646 --> 00:10:08,414
Then you get out there and
tear the other team apart.
237
00:10:08,448 --> 00:10:10,049
I've seen it.
238
00:10:10,750 --> 00:10:13,152
I guess it's just been so intense,
239
00:10:13,186 --> 00:10:15,186
Fighting for my job.
240
00:10:15,220 --> 00:10:16,754
Don't worry.
241
00:10:16,788 --> 00:10:18,556
Drew's got nothing on you.
242
00:10:31,293 --> 00:10:32,859
♪ avenues ♪
243
00:10:32,860 --> 00:10:35,695
♪ there's a chance
taking too many times ♪
244
00:10:36,730 --> 00:10:38,265
♪ so cut the brake lines ♪
245
00:10:39,267 --> 00:10:41,701
♪ pretend you don s see the signs ♪
246
00:10:43,137 --> 00:10:45,205
♪ you try to see the stars ♪
247
00:10:45,239 --> 00:10:49,074
♪ but there's far too many c♪
248
00:10:49,075 --> 00:10:50,810
♪ the solution to t p problem♪
249
00:10:55,615 --> 00:10:57,516
♪ y y arerehe stata ♪
250
00:10:57,550 --> 00:11:00,119
♪ so don't let t slip away ♪
251
00:11:01,121 --> 00:11:03,856
♪ the ghost of all those memories ♪
252
00:11:03,890 --> 00:11:06,324
♪ become the sun today ♪
253
00:11:07,359 --> 00:11:09,760
Hey. How was french?
254
00:11:09,795 --> 00:11:11,029
Pas mal.
255
00:11:11,063 --> 00:11:12,697
I was gonna text you,
but I can't find my phone.
256
00:11:12,731 --> 00:11:14,532
really?
257
00:11:14,566 --> 00:11:15,533
Don't worry, I didn't leave it
258
00:11:15,567 --> 00:11:17,035
At marisol's house or anything.
259
00:11:17,069 --> 00:11:19,603
It's okay, I'm done being jealous.
260
00:11:22,373 --> 00:11:24,441
Did you change your message sound?
261
00:11:24,475 --> 00:11:26,276
Um... 'cause that sounds like mine.
262
00:11:28,346 --> 00:11:29,713
I kinda borrowed it,
263
00:11:29,747 --> 00:11:31,514
And then, I haven't
seen you since lunch,
264
00:11:31,549 --> 00:11:34,417
So I had no chance to give it back.
265
00:11:34,452 --> 00:11:35,919
You borrowed it.
266
00:11:37,520 --> 00:11:39,021
Find anything interesting?
267
00:11:39,056 --> 00:11:40,022
I was being paranoid.
268
00:11:40,057 --> 00:11:41,924
All these texts from
the same number, so..
269
00:11:41,959 --> 00:11:43,692
Oh, god! You called it.
270
00:11:43,727 --> 00:11:45,094
I didn't say who I was.
271
00:11:45,128 --> 00:11:47,663
I freaked out and hung up.
272
00:11:47,697 --> 00:11:50,066
Ms. Oh: I know your minds
are already at the big game,
273
00:11:50,100 --> 00:11:53,468
But I'll need 50 minutes
of your attention.
274
00:11:53,502 --> 00:11:55,436
My family's off limits, jenna.
275
00:11:55,471 --> 00:11:56,704
So is my stuff.
276
00:11:57,740 --> 00:11:59,307
no wonder I can't trust anyone.
277
00:12:09,351 --> 00:12:10,851
Big announcement!
278
00:12:10,886 --> 00:12:12,319
You brought us all brownies?
279
00:12:12,354 --> 00:12:13,587
Hmm... Better.
280
00:12:13,621 --> 00:12:15,222
Remember how you thought
it was pointless for us
281
00:12:15,257 --> 00:12:16,590
To all go to the game together.
282
00:12:16,624 --> 00:12:18,058
I still do.
283
00:12:18,093 --> 00:12:20,827
Well, even if big d dance crue's...
284
00:12:20,862 --> 00:12:22,696
Performing there?
285
00:12:22,730 --> 00:12:23,697
oh!
286
00:12:23,731 --> 00:12:25,999
Is there another big d dance crue?
287
00:12:26,033 --> 00:12:28,201
Well, I pulled some major
strings with my brother,
288
00:12:28,235 --> 00:12:30,503
But it's gonna be amazing.
289
00:12:30,537 --> 00:12:31,771
Alli, we're not ready!
290
00:12:31,805 --> 00:12:32,939
Ready, shmready.
291
00:12:32,973 --> 00:12:34,473
I just want people to see
that I have my own group
292
00:12:34,508 --> 00:12:35,875
And that it's awesome.
293
00:12:35,910 --> 00:12:37,476
So, wait.
294
00:12:37,511 --> 00:12:39,045
This is all about popularity?
295
00:12:39,079 --> 00:12:41,346
Uh, hello? What else is it about?
296
00:12:41,381 --> 00:12:43,548
dancing?
297
00:12:43,582 --> 00:12:45,951
Dancing equals confidence,
298
00:12:45,985 --> 00:12:47,252
Which equals coolness,
299
00:12:47,287 --> 00:12:49,988
Which equals getting invited
to all the best parties,
300
00:12:50,023 --> 00:12:53,725
And getting drew - or
someone like drew -
301
00:12:53,759 --> 00:12:55,227
As my boyfriend.
302
00:12:56,262 --> 00:12:57,328
Wow.
303
00:12:57,362 --> 00:12:59,863
You've really got this
little plan all figured out.
304
00:12:59,898 --> 00:13:01,165
And it seems like your little plan
305
00:13:01,199 --> 00:13:03,200
Is to argue with everything I say.
306
00:13:10,542 --> 00:13:13,643
I'm not performing
at any game today.
307
00:13:14,678 --> 00:13:16,046
Then you're cut!
308
00:13:17,315 --> 00:13:18,481
Later.
309
00:13:18,515 --> 00:13:19,882
Have fun being popular.
310
00:13:22,186 --> 00:13:23,320
Okay, everyone.
311
00:13:23,354 --> 00:13:24,821
We have got a lot of moves
312
00:13:24,855 --> 00:13:26,656
To cram into those
little tiny brains,
313
00:13:26,690 --> 00:13:29,491
So let's get... Started.
314
00:13:29,525 --> 00:13:31,293
Uh... Where are you guys going?
315
00:13:31,328 --> 00:13:33,228
Bianca's right.
316
00:13:33,263 --> 00:13:34,263
We're a team...
317
00:13:35,966 --> 00:13:37,532
And you're not on it.
318
00:13:37,567 --> 00:13:42,338
you can't kick me
off my own... Team.
319
00:13:42,372 --> 00:13:43,939
Guys. Guys, wait!
320
00:13:51,880 --> 00:13:54,915
Coach armstrong: Let's give it up for
our newest wide receiver...
321
00:13:54,950 --> 00:13:56,017
Kc guthrie!
322
00:13:56,051 --> 00:13:57,118
Yeah, kc!
323
00:13:59,054 --> 00:14:00,088
Yeah!
324
00:14:00,122 --> 00:14:03,690
Congratulations! Whoo!
In the house!
325
00:14:03,724 --> 00:14:05,725
Coach armstrong:
Our new starting kicker...
326
00:14:05,759 --> 00:14:07,461
Zane park!
327
00:14:07,495 --> 00:14:09,262
Aw, yeah!
328
00:14:12,133 --> 00:14:13,600
Whoo!
329
00:14:13,634 --> 00:14:14,901
Whoo!
330
00:14:14,935 --> 00:14:16,636
Coach armstrong: And finally ,
starting quarterback
331
00:14:16,670 --> 00:14:18,604
Requires a leader.
332
00:14:18,638 --> 00:14:23,142
A man of skill, strength ,
and integrity.
333
00:14:23,176 --> 00:14:25,244
And that man...
334
00:14:25,278 --> 00:14:26,612
Is riley stavros!
335
00:14:26,646 --> 00:14:27,480
Yeah! Yeah, riley!
336
00:14:30,283 --> 00:14:31,950
I thought we had a deal.
337
00:14:31,985 --> 00:14:33,618
I changed my mind.
338
00:14:34,620 --> 00:14:37,355
Come're, bud! Yeah, man!
339
00:14:37,390 --> 00:14:39,824
Coach armstrong: Okay,
panthers! Big first game today!
340
00:14:39,858 --> 00:14:41,659
Fully dressed,
and on the bus in 20!
341
00:14:41,693 --> 00:14:42,660
Let's go!
342
00:14:43,996 --> 00:14:45,362
Let's go, panthers!
343
00:14:45,397 --> 00:14:47,031
Let's go, boys!
344
00:14:52,470 --> 00:14:53,671
So?
345
00:14:53,705 --> 00:14:55,172
Starting wide receiver.
346
00:14:55,206 --> 00:14:57,306
That's amazing!
347
00:14:58,809 --> 00:15:00,810
And you're still mad at me.
348
00:15:00,845 --> 00:15:02,045
I've gotta get to the bus.
349
00:15:02,079 --> 00:15:03,413
Talk to me.
350
00:15:03,447 --> 00:15:04,915
Please.
351
00:15:06,551 --> 00:15:08,418
I should've never snooped
around on your cell.
352
00:15:08,452 --> 00:15:09,553
I'm really sorry!
353
00:15:09,587 --> 00:15:11,454
But if whatever's
going on with your mom
354
00:15:11,488 --> 00:15:12,455
Is such a big deal,
355
00:15:12,489 --> 00:15:15,691
You can't keep it all bottled up.
356
00:15:15,725 --> 00:15:17,492
She's out of jail.
357
00:15:17,527 --> 00:15:19,161
Uh... Oh my gosh!
358
00:15:19,195 --> 00:15:20,529
When did she get out?
359
00:15:20,564 --> 00:15:21,664
Eight months ago.
360
00:15:21,698 --> 00:15:23,599
And you still haven't seen her?
361
00:15:24,801 --> 00:15:26,468
Been trying not to
for eight months.
362
00:15:26,502 --> 00:15:28,236
But where's she living?
363
00:15:28,271 --> 00:15:29,236
Close by? Far away?
364
00:15:29,271 --> 00:15:30,638
I think we've talked enough.
365
00:15:30,673 --> 00:15:33,675
okay.
366
00:15:40,950 --> 00:15:43,451
Ah! Coach armstrong!
367
00:15:43,485 --> 00:15:45,485
I don't understand.
368
00:15:45,519 --> 00:15:48,589
My son is hazed and
nothing happens?
369
00:15:48,623 --> 00:15:51,157
Coach armstrong: The investigation
is ongoing, mrs. Torres.
370
00:15:51,192 --> 00:15:53,660
Drew was clearly targeted.
371
00:15:53,695 --> 00:15:55,161
And when he transferred
to this school,
372
00:15:55,196 --> 00:15:58,331
He expected a fair chance
at starting quarterback!
373
00:15:58,365 --> 00:16:00,567
He was given a chance in tryouts,
374
00:16:00,601 --> 00:16:01,901
Like everybody else.
375
00:16:01,935 --> 00:16:03,402
Oh...
376
00:16:03,436 --> 00:16:07,106
But only one player was tied
to the flagpole this morning.
377
00:16:10,777 --> 00:16:13,245
Well, you leave me no other choice.
378
00:16:13,279 --> 00:16:14,446
I'm gonna have to have another chat
379
00:16:14,481 --> 00:16:15,615
With your principal.
380
00:16:21,687 --> 00:16:23,989
Dude, what's your mom doing?
381
00:16:24,023 --> 00:16:26,091
If I can't play, nobody can.
382
00:16:27,226 --> 00:16:28,727
Are you gonna rat on me?
383
00:16:28,761 --> 00:16:30,161
I don't have to.
384
00:16:31,931 --> 00:16:34,264
Coach armstrong:
Everybody on the bus!
385
00:16:34,298 --> 00:16:35,265
Let's go.
386
00:16:38,469 --> 00:16:39,970
president sav here with a reminder
387
00:16:40,005 --> 00:16:42,506
That buses will take panther
fans to bardell.
388
00:16:42,540 --> 00:16:44,207
Go panthers!
389
00:16:44,242 --> 00:16:45,275
Are you going to the game?
390
00:16:45,309 --> 00:16:47,377
Uh, the football game?
Not if I can help it.
391
00:16:47,411 --> 00:16:48,745
Yeah, me neither.
392
00:16:48,779 --> 00:16:50,947
Well, what about your dance crew?
393
00:16:52,349 --> 00:16:54,283
They're not my "crue" anymore.
394
00:16:54,317 --> 00:16:55,584
What happened?
395
00:16:55,619 --> 00:16:57,820
They didn't care about
football games or parties.
396
00:16:57,855 --> 00:17:00,023
All they wanted to do was dance,
dance, dance.
397
00:17:00,057 --> 00:17:01,323
Hmm, what kind of a dummy
398
00:17:01,358 --> 00:17:03,059
Thinks a dance crew
is about dancing?
399
00:17:03,093 --> 00:17:04,527
this isn't funny, clare.
400
00:17:04,561 --> 00:17:06,294
Even my own crew doesn't want me.
401
00:17:06,328 --> 00:17:08,296
I mean, is this it?
Will I miss every football game
402
00:17:08,330 --> 00:17:09,597
'cause I have no one to go with?
403
00:17:09,632 --> 00:17:11,599
not this one.
404
00:17:11,634 --> 00:17:14,569
Really? You're the best!
405
00:17:14,603 --> 00:17:15,637
Just remember that when I drag you
406
00:17:15,672 --> 00:17:17,305
To the science centre this weekend.
407
00:17:22,844 --> 00:17:25,046
Zane, congratulations on kicker.
408
00:17:25,080 --> 00:17:26,047
You earned it.
409
00:17:27,749 --> 00:17:29,817
Same to you, I guess.
410
00:17:31,119 --> 00:17:32,653
I hope it was worth it.
411
00:17:32,688 --> 00:17:34,488
Excuse me?
412
00:17:34,522 --> 00:17:36,290
Coach armstrong: Hold up, guys!
413
00:17:36,324 --> 00:17:37,791
Yeah.
414
00:17:37,825 --> 00:17:38,892
Okay.
415
00:17:40,594 --> 00:17:43,163
I just got an order
from the school board.
416
00:17:43,197 --> 00:17:46,166
Until they investigate
today's incident,
417
00:17:46,200 --> 00:17:50,070
The panthers won't
be playing football.
418
00:17:50,104 --> 00:17:52,238
Team members: What?
Come on! You're kidding me!
419
00:17:52,272 --> 00:17:53,238
All this drama
420
00:17:53,272 --> 00:17:55,841
Because you think gay
guys can't play football.
421
00:18:01,014 --> 00:18:04,683
I have something to tell everyone.
422
00:18:04,718 --> 00:18:08,120
All of this happened because I'm...
423
00:18:08,154 --> 00:18:09,153
I'm...
424
00:18:15,293 --> 00:18:16,560
I shouldn't be the
starting quarterback
425
00:18:16,595 --> 00:18:17,628
Of this team.
426
00:18:17,662 --> 00:18:18,896
Come on, man!
427
00:18:18,931 --> 00:18:22,533
The flagpole thing? It was me.
428
00:18:26,771 --> 00:18:30,273
I was scared I couldn't beat drew.
429
00:18:30,307 --> 00:18:31,608
Drew?
430
00:18:31,642 --> 00:18:33,409
Looks like you have the start, son.
431
00:18:35,079 --> 00:18:36,046
Come with me.
432
00:18:39,751 --> 00:18:40,717
You win.
433
00:18:50,040 --> 00:18:51,706
All right! Hey, everyone.
434
00:18:51,741 --> 00:18:53,675
Okay, so before we start our game,
435
00:18:53,709 --> 00:18:55,110
We have a very special performance
436
00:18:55,145 --> 00:18:57,011
From degrassi's very own...
437
00:18:57,046 --> 00:18:58,612
Big d dance crue!
438
00:18:58,647 --> 00:18:59,480
Boy in crowd: whoo!
439
00:18:59,514 --> 00:19:00,481
Oh no.
440
00:19:01,550 --> 00:19:03,151
All right! Let's see big d!
441
00:19:03,185 --> 00:19:04,152
Alli?
442
00:19:05,587 --> 00:19:06,587
What?
443
00:19:20,168 --> 00:19:21,368
Hi...
444
00:19:21,402 --> 00:19:22,902
I'm alli bhandari,
445
00:19:22,937 --> 00:19:24,737
And this is... Well,
446
00:19:24,772 --> 00:19:28,475
I am... Degrassi's
big d dance crue!
447
00:19:28,509 --> 00:19:29,875
Whoo!
448
00:19:32,079 --> 00:19:34,180
I'm a bad friend,
449
00:19:34,214 --> 00:19:35,848
I'm a kind of bad dancer,
450
00:19:35,882 --> 00:19:37,616
And a mega-bad club organizer.
451
00:19:37,650 --> 00:19:40,719
But I love my school,
452
00:19:40,753 --> 00:19:42,388
And the panthers.
453
00:19:42,422 --> 00:19:44,723
And if you do too,
feel free to join!
454
00:19:45,724 --> 00:19:47,925
People in crowd: all right! Hey!
455
00:19:49,928 --> 00:19:52,897
♪
456
00:19:52,931 --> 00:19:55,766
People in crowd: Whoo! Whoo!
457
00:19:59,671 --> 00:20:00,805
Come on!
458
00:20:03,808 --> 00:20:05,742
♪ there you go,
you're back again, babe ♪
459
00:20:05,776 --> 00:20:08,112
Aw, should we go rescue her?
460
00:20:09,047 --> 00:20:10,580
I think she might be
beyond that point.
461
00:20:10,615 --> 00:20:14,084
♪ you're still so sleepy
when you're struggling ♪
462
00:20:14,119 --> 00:20:15,085
What kind of friends would we be
463
00:20:15,120 --> 00:20:16,820
If we didn't try?
464
00:20:16,854 --> 00:20:18,888
Oh, I can't believe I'm doing this.
465
00:20:18,922 --> 00:20:20,789
♪ that you're dying here ♪
466
00:20:20,824 --> 00:20:23,859
♪ you make my friends all sad ♪
467
00:20:23,894 --> 00:20:25,161
♪ I know that you're harmless ♪
468
00:20:25,195 --> 00:20:27,730
♪ and you're not so bad ♪
469
00:20:27,764 --> 00:20:29,532
♪ well I can be your friend ♪
470
00:20:30,567 --> 00:20:34,636
♪ will you feel the lovin', baby ♪
471
00:20:34,670 --> 00:20:36,171
♪ will you bend down? ♪
472
00:20:38,307 --> 00:20:39,707
Whoo!
473
00:20:44,447 --> 00:20:45,414
Whoo!
474
00:20:48,484 --> 00:20:49,983
♪ will you bend down? ♪
475
00:20:51,719 --> 00:20:54,088
♪ you got his ghost to disappear ♪
476
00:20:54,122 --> 00:20:56,723
♪ but I'll soon forget ♪
477
00:20:58,260 --> 00:21:00,661
Starting quarterback has
to be properly hydrated.
478
00:21:00,695 --> 00:21:02,063
Armstrong let you stay?
479
00:21:02,097 --> 00:21:04,098
To watch, not to play.
480
00:21:04,132 --> 00:21:06,933
And I got a five game suspension.
481
00:21:06,967 --> 00:21:09,035
You know, I'm sorry the
way things turned out.
482
00:21:09,070 --> 00:21:10,336
No, you're not.
483
00:21:11,338 --> 00:21:14,040
Any chances, uh,
you can help me run some plays?
484
00:21:14,075 --> 00:21:15,508
Are you dreaming?
485
00:21:15,543 --> 00:21:17,143
What else are you gonna do,
sitting on the sidelines
486
00:21:17,178 --> 00:21:18,411
For the next five games?
487
00:21:18,446 --> 00:21:19,812
I'm counting down every minute
488
00:21:19,846 --> 00:21:21,180
Until I come back.
489
00:21:28,588 --> 00:21:30,654
That should be you out there.
490
00:21:30,689 --> 00:21:33,357
Or, at least, the football you.
491
00:21:33,392 --> 00:21:36,627
Hope someday it can be all of me.
492
00:21:41,032 --> 00:21:42,900
Okay, guys, let's go!
I wanna see some hustle!
493
00:21:42,901 --> 00:21:45,601
Adriano_CSI
494
00:21:45,651 --> 00:21:50,201
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
