Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,851 --> 00:00:06,819
So, you wanted to talk?
2
00:00:06,853 --> 00:00:09,087
My life needs a reboot, ms. Sauve.
3
00:00:09,121 --> 00:00:10,588
Is it the election?
4
00:00:10,622 --> 00:00:12,423
And some other stuff. I just...
5
00:00:12,457 --> 00:00:13,357
I'm starting to wonder
6
00:00:13,391 --> 00:00:15,659
If I have to kiss my
yale dreams goodbye.
7
00:00:15,694 --> 00:00:17,128
Well, even if you did
win the election,
8
00:00:17,162 --> 00:00:18,262
There are no guarantees.
9
00:00:18,296 --> 00:00:19,263
You're competing against
10
00:00:19,297 --> 00:00:20,698
Some of the brightest
minds in the world,
11
00:00:20,733 --> 00:00:22,399
And there are only so many spots.
12
00:00:22,434 --> 00:00:24,234
Yeah, but I have my
extra-curriculars,
13
00:00:24,268 --> 00:00:25,969
Good grades, and my tvm internship.
14
00:00:26,003 --> 00:00:26,970
All of which are great.
15
00:00:27,004 --> 00:00:28,538
Well, what else can I do?
16
00:00:28,572 --> 00:00:31,341
Have you considered a team sport?
17
00:00:31,375 --> 00:00:32,776
Are you serious?
18
00:00:32,810 --> 00:00:34,577
No need to give up just yet.
19
00:00:34,612 --> 00:00:35,846
You'll need to write
entrance essays
20
00:00:35,880 --> 00:00:36,847
With a strong hook,
21
00:00:36,881 --> 00:00:38,749
Ace your interview, nail your sats.
22
00:00:38,783 --> 00:00:40,482
Are you studying?
23
00:00:40,516 --> 00:00:42,017
A little?
24
00:00:42,052 --> 00:00:44,053
Have you thought of
taking a prep course?
25
00:00:44,087 --> 00:00:47,189
Most ivy league
applicants get some help.
26
00:00:52,262 --> 00:00:53,729
Wow! $2000?
27
00:00:53,764 --> 00:00:56,030
Yeah, they aren't cheap.
28
00:00:57,032 --> 00:00:59,433
thanks, ms. Sauve. Llll um...
29
00:00:59,468 --> 00:01:01,236
I'll figure something out.
30
00:01:05,241 --> 00:01:06,975
*
31
00:01:07,009 --> 00:01:09,310
* whatever it takes *
32
00:01:09,344 --> 00:01:12,179
* I know I can make it through *
33
00:01:13,848 --> 00:01:15,783
* if I hold out *
34
00:01:15,817 --> 00:01:18,786
* I know I can make it through *
35
00:01:18,820 --> 00:01:21,088
* ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh *
36
00:01:22,657 --> 00:01:24,792
* be the best *
37
00:01:24,826 --> 00:01:26,794
* the best that I can be *
38
00:01:27,795 --> 00:01:29,461
* whatever it takes *
39
00:01:31,731 --> 00:01:33,966
* I know I can make it *
40
00:01:34,001 --> 00:01:35,601
* I can make it *
41
00:01:35,635 --> 00:01:37,403
* I can make it through *
42
00:01:37,437 --> 00:01:39,038
* whatever, woo-oo! *
43
00:01:39,072 --> 00:01:41,340
* whatever it takes *
44
00:01:41,374 --> 00:01:44,276
* I know I can make it through *
45
00:01:51,050 --> 00:01:54,085
power squad auditions continue
today after school.
46
00:01:54,120 --> 00:01:55,921
Come out and show your
panther pride.
47
00:01:58,424 --> 00:02:00,891
Wow! A little light reading.
48
00:02:00,892 --> 00:02:03,593
Yeah, still can't believe I won.
49
00:02:03,628 --> 00:02:05,996
Well, I can. You deserve it.
50
00:02:06,031 --> 00:02:07,564
And you had a little help.
51
00:02:07,598 --> 00:02:08,565
Uh, yeah.
52
00:02:10,168 --> 00:02:11,235
Um, guys?
53
00:02:12,237 --> 00:02:13,838
Me and the new grade
reps were talking,
54
00:02:13,872 --> 00:02:17,040
And, uh, we wanna throw
you a baby shower.
55
00:02:17,074 --> 00:02:18,674
Whwhat?
56
00:02:18,709 --> 00:02:19,843
Uh... Uh, no.
57
00:02:20,845 --> 00:02:23,779
I mean, it's too soon.
58
00:02:23,814 --> 00:02:26,149
Bad luck, man. You know girls.
59
00:02:26,183 --> 00:02:30,353
Ah, for sure. We'll...
We'll hold off a while.
60
00:02:32,488 --> 00:02:34,823
Okay. Um, this?
61
00:02:35,825 --> 00:02:39,161
Or the lack of this is a problem.
62
00:02:39,695 --> 00:02:41,896
Yeah. Principal simpson
wants me to talk
63
00:02:41,930 --> 00:02:43,998
To counselor sauve.
64
00:02:45,300 --> 00:02:46,533
We need to tell the truth.
65
00:02:46,568 --> 00:02:50,037
The truth - that we lied
about being pregnant.
66
00:02:50,072 --> 00:02:52,373
Great. Social suicide.
67
00:02:53,708 --> 00:02:56,310
You got any better ideas?
68
00:02:58,579 --> 00:02:59,545
Okay.
69
00:03:01,615 --> 00:03:02,648
* slow down *
70
00:03:02,683 --> 00:03:03,950
* cool now *
71
00:03:03,985 --> 00:03:05,551
* moving much too fast *
72
00:03:05,586 --> 00:03:07,687
Fantastic news!
73
00:03:07,721 --> 00:03:10,757
That was the headmistress
at bromley brook!
74
00:03:10,791 --> 00:03:13,292
Bromley brook? That's in maine!
75
00:03:13,326 --> 00:03:14,860
Vermont.
76
00:03:14,895 --> 00:03:17,062
You love to ski!
77
00:03:18,098 --> 00:03:19,498
Well, we could always
discuss groton,
78
00:03:19,532 --> 00:03:20,499
If you like.
79
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
Boarding school?
80
00:03:23,403 --> 00:03:27,472
You said you didn't want
to go back to new york.
81
00:03:27,507 --> 00:03:29,840
There's another option.
82
00:03:29,875 --> 00:03:31,409
Oh, no. No, no-no.
83
00:03:31,443 --> 00:03:32,410
You cannot stay here.
84
00:03:32,444 --> 00:03:34,545
You need a stable environment.
85
00:03:34,579 --> 00:03:36,680
Well, that's what
degrassi would be.
86
00:03:36,715 --> 00:03:38,682
I have friends here.
87
00:03:38,717 --> 00:03:40,285
Or a friend.
88
00:03:40,319 --> 00:03:41,652
But who would watch over you?
89
00:03:41,686 --> 00:03:43,521
Holly j's practically family.
90
00:03:43,555 --> 00:03:45,022
She's only 17.
91
00:03:45,056 --> 00:03:47,124
I know you've been
doing really well
92
00:03:47,158 --> 00:03:48,125
With you're therapy, but...
93
00:03:48,159 --> 00:03:49,526
I'll get a therapist here!
94
00:03:49,560 --> 00:03:51,962
And we could hire someone,
day to day, like a...
95
00:03:51,996 --> 00:03:53,496
Au pair or guardian.
96
00:03:56,500 --> 00:03:59,403
I'd have to go back and forth.
97
00:03:59,437 --> 00:04:01,971
You're the best mom ever!
98
00:04:03,807 --> 00:04:05,474
You have to get good grades.
99
00:04:05,508 --> 00:04:07,043
No distractions. Do you understand?
100
00:04:07,077 --> 00:04:08,777
Whatever! Anything!
101
00:04:09,813 --> 00:04:12,315
Mom, whatever happened
was bobby's fault.
102
00:04:12,349 --> 00:04:16,018
He's the one with the problem,
not me, I promise.
103
00:04:16,053 --> 00:04:20,721
Oh, honey, I'm so sorry I
put so much pressure on you.
104
00:04:22,524 --> 00:04:24,826
I better make some phone calls.
105
00:04:24,860 --> 00:04:26,995
Thank you. Thank you. Thank you!
106
00:04:27,029 --> 00:04:36,003
*
107
00:04:36,037 --> 00:04:38,038
* this is all that we said *
108
00:04:40,041 --> 00:04:42,109
* this is all that we know *
109
00:04:43,779 --> 00:04:45,045
We move in a month.
110
00:04:45,080 --> 00:04:47,314
Those boxes aren't going
to pack themselves.
111
00:04:47,349 --> 00:04:48,516
Yeah, I'll get on that.
112
00:04:48,550 --> 00:04:50,416
Right after I finish
planning a future for myself
113
00:04:50,451 --> 00:04:53,587
That doesn't involve the poorhouse.
114
00:04:53,621 --> 00:04:56,422
You know, compared to other kids,
115
00:04:56,457 --> 00:04:57,524
You have a lot.
116
00:04:57,558 --> 00:05:01,027
Yeah, just not the two grand
I need for an sat tutor.
117
00:05:01,061 --> 00:05:02,796
If I'm ever going to get to yale...
118
00:05:02,830 --> 00:05:06,465
Ugh! What is it with
this obsession with yale?
119
00:05:07,734 --> 00:05:09,067
Maybe it was a mistake
letting you stay
120
00:05:09,102 --> 00:05:11,504
With the coyne's in new
york this summer.
121
00:05:11,538 --> 00:05:12,505
That was the first time
122
00:05:12,539 --> 00:05:15,307
I felt I was in a place I belonged.
123
00:05:15,341 --> 00:05:17,810
Holly j, you are a smart girl.
124
00:05:18,812 --> 00:05:22,213
But it's time for a reality check.
125
00:05:22,247 --> 00:05:23,347
That my life sucks
126
00:05:23,382 --> 00:05:25,216
And there's nothing
I can do about it?
127
00:05:25,250 --> 00:05:26,985
That you're gonna go places.
128
00:05:27,019 --> 00:05:28,987
Really good places.
129
00:05:29,021 --> 00:05:31,956
But maybe not to yale with declan.
130
00:05:31,991 --> 00:05:35,259
Yeah, so pretty much what I said.
131
00:05:38,530 --> 00:05:41,464
* and all that I know *
132
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
* is all that I'm leaving behind *
133
00:05:45,970 --> 00:05:48,505
* you can never be sure... *
134
00:05:48,540 --> 00:05:50,774
So, how are they?
Is everything fuzzy?
135
00:05:50,808 --> 00:05:53,010
At first, but now I'm 20/20.
136
00:05:53,044 --> 00:05:54,209
I just wish someone would notice
137
00:05:54,244 --> 00:05:56,278
I'm not wearing my
ugly glasses anymore.
138
00:05:57,948 --> 00:05:59,048
Did she do it?
139
00:05:59,082 --> 00:06:01,150
Oh, she definitely did it!
140
00:06:01,184 --> 00:06:02,952
Why would anyone do that?
141
00:06:02,986 --> 00:06:04,353
She had a problem, she fixed it.
142
00:06:04,387 --> 00:06:06,255
If you could fix your aspergers,
wouldn't you?
143
00:06:06,289 --> 00:06:07,256
No.
144
00:06:07,290 --> 00:06:09,991
We should all be
happy the way we are.
145
00:06:10,026 --> 00:06:12,761
How do they get them in there?
146
00:06:14,363 --> 00:06:17,966
Okay, let's warm up
with some jumping jacks!
147
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Oh, uh, sir?
148
00:06:22,304 --> 00:06:26,306
Oh, right. Well,
you can sit this one out.
149
00:06:34,015 --> 00:06:36,283
She doesn't look any different.
150
00:06:36,317 --> 00:06:38,151
Maybe it's something else?
151
00:06:38,186 --> 00:06:41,921
Well, someone's gonna
have to find out for sure.
152
00:06:52,265 --> 00:06:53,833
Holly j: Now if only declan
would come visit me
153
00:06:53,867 --> 00:06:54,834
On my lunch break,
154
00:06:54,868 --> 00:06:55,935
Everything would be perfect.
155
00:06:55,970 --> 00:06:57,403
You know he'd be here if vanderbilt
156
00:06:57,437 --> 00:06:59,337
Wasn't the fast track to yale.
157
00:06:59,371 --> 00:07:00,906
Right. Yale.
158
00:07:00,940 --> 00:07:02,507
Do you like this credenza?
159
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
My mom and I are looking at
condos this weekend.
160
00:07:04,410 --> 00:07:06,177
And you're already
picking out furniture?
161
00:07:06,212 --> 00:07:08,614
I need to know what
to tell my designer.
162
00:07:08,648 --> 00:07:10,682
What do you think?
163
00:07:10,717 --> 00:07:12,951
It's...Almost four grand!
164
00:07:13,986 --> 00:07:17,054
Oh, yeah. Same as my boots.
165
00:07:19,124 --> 00:07:20,825
Done!
166
00:07:20,859 --> 00:07:24,228
Hold on, you just bought
a $4000 credenza online?
167
00:07:24,262 --> 00:07:25,830
I know, so easy!
168
00:07:25,864 --> 00:07:27,564
It's easy for you to say.
169
00:07:27,599 --> 00:07:28,899
What? It's only money.
170
00:07:28,934 --> 00:07:31,067
Besides, we're gonna need
something to put the tv on
171
00:07:31,102 --> 00:07:32,736
When we wahh chick flicks.
172
00:07:32,770 --> 00:07:34,403
Okay, first rule of plastic:
173
00:07:34,438 --> 00:07:36,706
Pay it off right away.
174
00:07:37,708 --> 00:07:39,575
Oh, my old account still works!
175
00:07:39,610 --> 00:07:42,512
Just need a new password.
176
00:07:42,546 --> 00:07:44,480
"got-2-be-fiona-c."
177
00:07:45,516 --> 00:07:47,016
Holly j: So much for
online privacy.
178
00:07:47,050 --> 00:07:50,819
You're ridiculous!
Friends have no secrets.
179
00:07:50,854 --> 00:07:53,389
All right, time to shop
for a plasma screen!
180
00:08:00,697 --> 00:08:02,330
Clare!
181
00:08:02,365 --> 00:08:04,832
Can I walk you to class?
182
00:08:06,035 --> 00:08:07,835
Yeah. Sure, wesley.
183
00:08:11,240 --> 00:08:13,941
So, are they, like, sore?
184
00:08:13,976 --> 00:08:15,810
You noticed! At first,
a little bit,
185
00:08:15,844 --> 00:08:17,379
But now they're good as new.
186
00:08:17,413 --> 00:08:19,680
Wow. Can I touch 'em?
187
00:08:22,083 --> 00:08:24,251
Wesley, that's...Weird.
188
00:08:24,286 --> 00:08:26,320
For proof. To see how they feel.
189
00:08:26,354 --> 00:08:28,889
Well, I'm sure they feel the same,
190
00:08:28,923 --> 00:08:30,191
But...Okay.
191
00:08:31,793 --> 00:08:32,759
Really?
192
00:08:32,794 --> 00:08:34,694
Yeah, just be gentle.
193
00:08:39,966 --> 00:08:42,068
what're you doing?!
194
00:08:42,102 --> 00:08:45,071
I'm sorry, are they tender?
195
00:08:45,105 --> 00:08:49,809
Wait, you think I got a boob job?
196
00:08:49,843 --> 00:08:50,842
Everyone does.
197
00:08:50,876 --> 00:08:52,944
I got my eyes fixed, dummy!
198
00:08:52,978 --> 00:08:54,379
Who started this rumour?
199
00:08:54,414 --> 00:08:56,381
Jenna. I have to go. I'm sorry!
200
00:09:09,261 --> 00:09:10,661
Ready?
201
00:09:10,696 --> 00:09:11,696
Smile.
202
00:09:12,931 --> 00:09:14,064
Hi, degrassi.
203
00:09:14,099 --> 00:09:16,500
President sav bhandari here
with anya mcpherson.
204
00:09:16,535 --> 00:09:17,535
Hi.
205
00:09:18,737 --> 00:09:20,204
I'd like to thank you
all for your support
206
00:09:20,239 --> 00:09:22,239
Throughout my campaign.
207
00:09:22,273 --> 00:09:26,209
But there's something
that we need to tell you.
208
00:09:27,245 --> 00:09:28,245
Anya?
209
00:09:29,413 --> 00:09:30,413
Me? Okay.
210
00:09:31,949 --> 00:09:34,417
Um, the truth is that...
211
00:09:36,086 --> 00:09:39,054
Sav and I aren't pregnant.
212
00:09:40,123 --> 00:09:41,757
I...
213
00:09:43,960 --> 00:09:45,093
I um...
214
00:09:47,364 --> 00:09:50,699
I had a miscarriage. Super bummer.
215
00:09:54,703 --> 00:09:56,837
I'm fine. Uh...
216
00:09:56,872 --> 00:09:58,640
But, uh, please give us some space
217
00:09:58,674 --> 00:10:01,342
To deal with this, okay?
218
00:10:04,380 --> 00:10:05,680
Thanks, anya!
219
00:10:05,714 --> 00:10:08,283
And I'll let you get back
to your announcements.
220
00:10:11,118 --> 00:10:12,218
Locker assignment disputes
221
00:10:12,253 --> 00:10:15,355
N n be taken up with your
student ombudsman.
222
00:10:15,390 --> 00:10:16,723
Student transit passes are on sale
223
00:10:16,758 --> 00:10:17,758
In the student council room.
224
00:10:19,106 --> 00:10:20,372
I'm really sorry.
225
00:10:20,407 --> 00:10:21,473
Thanks.
226
00:10:24,044 --> 00:10:26,679
Sympathy flowers.
Everyone's being so nice.
227
00:10:26,714 --> 00:10:27,880
Smell?
228
00:10:27,915 --> 00:10:30,583
You realize that this will
get back to my parents,
229
00:10:30,617 --> 00:10:32,550
Who will kill me.
230
00:10:32,585 --> 00:10:34,119
And they'll hear about
a vicious rumour
231
00:10:34,153 --> 00:10:35,320
Started by the bitter candidate
232
00:10:35,354 --> 00:10:37,856
You defeated in the election.
233
00:10:38,858 --> 00:10:40,692
Wow. That's scary.
234
00:10:40,727 --> 00:10:42,527
You might be a political genius.
235
00:10:45,131 --> 00:10:48,733
We make a pretty good team,
you know?
236
00:10:51,569 --> 00:10:53,738
Wait.
237
00:10:55,607 --> 00:10:56,573
I need to know
238
00:10:56,608 --> 00:10:58,743
That it's gonna be
different this time.
239
00:11:03,981 --> 00:11:05,849
Thought you'd be condo
shopping with fi.
240
00:11:05,883 --> 00:11:08,184
My yale essay calls.
241
00:11:08,219 --> 00:11:10,353
Who's your greatest influence?
242
00:11:10,387 --> 00:11:11,420
Dalai lama.
243
00:11:11,455 --> 00:11:12,421
Since when?
244
00:11:12,456 --> 00:11:14,257
Since I had to write my essay.
245
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
Whatever it takes, right?
246
00:11:15,325 --> 00:11:16,960
Holly j: Yeah.
247
00:11:18,129 --> 00:11:19,895
It's just, there's a lot
more to getting into yale
248
00:11:19,929 --> 00:11:21,663
Than I thought.
249
00:11:21,697 --> 00:11:23,598
There are other schools, right?
250
00:11:23,633 --> 00:11:24,699
Good schools.
251
00:11:24,734 --> 00:11:27,069
Yeah, but you're better
than those other schools.
252
00:11:27,103 --> 00:11:29,004
Holly j:
253
00:11:29,038 --> 00:11:30,572
Is everything okay?
254
00:11:30,606 --> 00:11:31,573
What if I don't get in?
255
00:11:31,607 --> 00:11:32,574
Come on.
256
00:11:32,608 --> 00:11:35,342
You're confident, you're capable.
257
00:11:35,377 --> 00:11:36,577
I love that.
258
00:11:36,611 --> 00:11:38,445
You're not like any of the
other girls I know.
259
00:11:38,480 --> 00:11:40,114
The other girls with money?
260
00:11:40,149 --> 00:11:42,316
The gold-diggers!
261
00:11:42,350 --> 00:11:44,485
Hmm... Right.
262
00:11:46,255 --> 00:11:48,122
Well, I better get
back to that essay.
263
00:11:48,157 --> 00:11:49,857
So, talk later?
264
00:11:49,892 --> 00:11:50,857
Sure.
265
00:11:50,892 --> 00:11:52,859
Stay positive, okay?
266
00:11:52,894 --> 00:11:53,894
Okay.
267
00:11:56,264 --> 00:12:04,037
*
268
00:12:04,071 --> 00:12:05,906
* look at the sky *
269
00:12:05,940 --> 00:12:07,840
* it's changing *
270
00:12:08,842 --> 00:12:11,743
* take a picture in my mind *
271
00:12:11,778 --> 00:12:13,679
* we're sailing *
272
00:12:14,714 --> 00:12:16,348
* I watch it fade away *
273
00:12:19,119 --> 00:12:21,720
I'm not digging, I'm just...
274
00:12:21,754 --> 00:12:23,688
Sharing the wealth.
275
00:12:27,059 --> 00:12:30,628
* don't pass me by *
276
00:12:32,631 --> 00:12:35,867
* don't pass me by *
277
00:12:39,238 --> 00:12:42,306
* don't pass me by *
278
00:12:45,477 --> 00:12:47,345
I'm not sure this counts
as french homework,
279
00:12:47,379 --> 00:12:48,346
But I like it.
280
00:12:49,381 --> 00:12:52,616
Remind me again,
why did we ever break up?
281
00:12:52,651 --> 00:12:55,219
Your dirty secret named farrah.
282
00:12:55,253 --> 00:12:58,120
Right. My parents
"little arrangement."
283
00:12:58,155 --> 00:12:59,723
Well, that's not gonna work for me.
284
00:12:59,757 --> 00:13:01,324
Sav, you'll tell them?
285
00:13:10,368 --> 00:13:11,467
Someone's home! Oh!
286
00:13:11,501 --> 00:13:12,468
Quick! Um...
287
00:13:12,502 --> 00:13:15,604
Uh... Here. Back door.
Back door! Uh...
288
00:13:15,638 --> 00:13:16,739
You said it would be
different this time.
289
00:13:16,773 --> 00:13:17,973
Anya, come on let's just...
290
00:13:18,007 --> 00:13:19,575
Go! Please!
291
00:13:19,609 --> 00:13:20,876
Mrs. Bhandari: Savtaj?
292
00:13:20,910 --> 00:13:23,278
What is anya doing here?
293
00:13:23,312 --> 00:13:25,381
Mom. Hi. Uh, truth is...
294
00:13:26,383 --> 00:13:28,082
Anya needed my french notes,
295
00:13:28,116 --> 00:13:30,351
And we came back here to get them.
296
00:13:30,386 --> 00:13:33,554
And she was just leaving, right?
297
00:13:38,026 --> 00:13:39,093
We were making out.
298
00:13:43,331 --> 00:13:44,330
Anya.
299
00:13:45,165 --> 00:13:47,133
Sorry, sav. No more lies.
300
00:13:47,167 --> 00:13:48,935
But don't worry, mrs. Bhandari,
301
00:13:48,969 --> 00:13:50,904
It will never happen again.
302
00:14:05,719 --> 00:14:07,252
Oh! Hey.
303
00:14:07,287 --> 00:14:08,954
Oh, what're you doing here?
304
00:14:08,988 --> 00:14:12,057
Re-enrolling! I start tomorrow!
305
00:14:12,091 --> 00:14:15,027
S.A.T. Prep course, huh?
306
00:14:15,061 --> 00:14:18,029
Yeah. Private tutoring.
Gotta get a leg up.
307
00:14:18,063 --> 00:14:18,897
Good for you.
308
00:14:18,931 --> 00:14:21,900
It's really an
investment in yourself.
309
00:14:21,934 --> 00:14:23,601
Gotta spend it to make it,
as they say.
310
00:14:23,636 --> 00:14:25,036
Well, if anyone deserves the best,
311
00:14:25,070 --> 00:14:26,504
It's you.
312
00:14:26,539 --> 00:14:27,705
So lunch at the dot?
313
00:14:27,740 --> 00:14:29,874
Fewer raging male hormones there.
314
00:14:29,909 --> 00:14:30,909
Sure.
315
00:14:41,319 --> 00:14:42,586
So I confirmed with dave;
316
00:14:42,620 --> 00:14:44,488
Jenna was ground
zero of hootergate.
317
00:14:44,522 --> 00:14:45,856
So when do we get her back?
318
00:14:45,890 --> 00:14:48,825
Way ahead of you. Watch this.
319
00:14:52,830 --> 00:14:55,498
Hey, jenna. Notice anything?
320
00:14:55,532 --> 00:14:57,934
So... It's true.
321
00:14:57,968 --> 00:14:59,635
You went through with the surgery.
322
00:14:59,670 --> 00:15:03,905
Yeah, I keep hearing some
crazy rumour about that.
323
00:15:03,940 --> 00:15:06,741
It's obviously not a rumour.
324
00:15:06,776 --> 00:15:08,677
I always thought more
highly of you, you know.
325
00:15:08,711 --> 00:15:10,345
And that's changed?
326
00:15:10,379 --> 00:15:11,913
It's desperate, it's slutty,
327
00:15:11,948 --> 00:15:13,114
And I'm starting to think
328
00:15:13,148 --> 00:15:14,816
It's all part of some crazy plan
329
00:15:14,851 --> 00:15:16,485
To get kc back.
330
00:15:16,519 --> 00:15:20,688
wow, you are so insecure.
331
00:15:22,323 --> 00:15:25,325
I'm not the one who got a boob job.
332
00:15:25,360 --> 00:15:27,528
Neither am I, jenna!
333
00:15:32,100 --> 00:15:35,035
I got laser eye surgery.
See? No glasses?
334
00:15:36,504 --> 00:15:37,470
Oh...
335
00:15:37,505 --> 00:15:38,905
Uh huh.
336
00:15:38,939 --> 00:15:39,939
Oops?
337
00:15:42,309 --> 00:15:44,010
If I wanted kc back?
338
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
I wouldn't need fake
boobs to get him.
339
00:15:50,618 --> 00:15:55,153
Want me to tell the whole
school I made it up?
340
00:15:55,187 --> 00:15:57,188
They can think what they want.
341
00:16:08,433 --> 00:16:11,903
Ms. Dawes: Okay,
we'll finish up tomorrow.
342
00:16:20,612 --> 00:16:22,680
Anya! Wait up.
343
00:16:22,714 --> 00:16:24,147
it's okay, sav.
344
00:16:24,181 --> 00:16:25,148
You don't have to apologize.
345
00:16:25,182 --> 00:16:26,550
Yes, I do.
346
00:16:26,584 --> 00:16:28,919
I shouldn't have lied to my mom.
347
00:16:28,953 --> 00:16:31,021
But you did. Again.
348
00:16:35,993 --> 00:16:38,595
We are bad for each other,
349
00:16:38,629 --> 00:16:41,229
And until you learn to
stand up to your parents,
350
00:16:41,264 --> 00:16:42,297
That's never gonna change.
351
00:16:42,331 --> 00:16:45,267
Anya, come on. I'm sorry.
352
00:16:45,301 --> 00:16:47,903
Good luck, mr. President.
353
00:16:51,340 --> 00:16:52,741
You know, it's
probably not too late
354
00:16:52,776 --> 00:16:54,176
To transfer back to music.
355
00:16:55,511 --> 00:16:58,746
* sunset sang the sweetest tune *
356
00:17:01,050 --> 00:17:02,884
* just the song he wrote *
357
00:17:02,918 --> 00:17:05,587
* for his true love the moon *
358
00:17:13,895 --> 00:17:14,895
Thanks.
359
00:17:15,863 --> 00:17:18,165
Okay, so I've narrowed
it down to three options.
360
00:17:18,200 --> 00:17:19,733
Are you sure you want a condo
361
00:17:19,767 --> 00:17:21,602
In this one horse town?
362
00:17:21,636 --> 00:17:23,137
I like it here.
363
00:17:23,171 --> 00:17:26,340
This city, this place, degrassi.
364
00:17:26,374 --> 00:17:28,541
Everything is perfect.
365
00:17:29,543 --> 00:17:31,644
Ugh! Except for the coffee.
366
00:17:31,678 --> 00:17:32,712
But seriously,
367
00:17:32,746 --> 00:17:35,348
I only have one friend
in the whole world.
368
00:17:35,382 --> 00:17:37,783
I'm so lucky that it's you.
369
00:17:38,819 --> 00:17:41,087
Yeah, I'm lucky, too.
370
00:17:44,091 --> 00:17:45,056
That's weird.
371
00:17:45,091 --> 00:17:47,426
What, not enough closet space?
372
00:17:47,460 --> 00:17:48,594
No, I, I just...
373
00:17:48,628 --> 00:17:51,963
Don't remember making
an email transfer.
374
00:17:51,998 --> 00:17:54,833
Well, you are a
frequent online shopper.
375
00:17:54,867 --> 00:17:59,138
Yeah, but I keep track.
When would I have...?
376
00:18:02,207 --> 00:18:03,842
How much was your s.A.T. Course?
377
00:18:05,611 --> 00:18:08,279
Mm, I'm not sure. A bunch.
378
00:18:09,581 --> 00:18:13,652
I told you my password.
Did you do this?
379
00:18:15,354 --> 00:18:16,354
No!
380
00:18:22,493 --> 00:18:24,795
yes.
381
00:18:24,829 --> 00:18:26,396
You stole from me?
382
00:18:26,430 --> 00:18:27,898
Borrowed.
383
00:18:27,932 --> 00:18:29,266
I really thought I
could pay it back
384
00:18:29,300 --> 00:18:31,434
Before you noticed.
385
00:18:31,469 --> 00:18:33,836
I didn't have any other way.
386
00:18:33,871 --> 00:18:35,004
How could you do this?
387
00:18:35,039 --> 00:18:37,674
It was a mistake.
It was a huge mistake.
388
00:18:37,708 --> 00:18:40,043
After bobby,
I came here because of you.
389
00:18:40,077 --> 00:18:41,343
You were supposed
to be the one person
390
00:18:41,378 --> 00:18:42,344
In the whole world
391
00:18:42,379 --> 00:18:43,579
That I could trust.
392
00:18:43,613 --> 00:18:45,347
But you used me.
393
00:18:45,382 --> 00:18:46,983
Why, holly j?
394
00:18:49,485 --> 00:18:52,087
I'm broke.
395
00:18:52,121 --> 00:18:54,690
You don't know what it's like.
396
00:18:54,724 --> 00:18:56,023
Yeah, well, the saddest part,
397
00:18:56,058 --> 00:18:58,059
If you had just asked,
I would've given you the money.
398
00:19:08,286 --> 00:19:13,253
And a 9-9 for wiping
that grin off her face.
399
00:19:13,388 --> 00:19:15,989
It was pretty satisfying.
400
00:19:16,023 --> 00:19:18,659
I hardly recognize you any more.
401
00:19:18,693 --> 00:19:20,294
And yet, so few people have noticed
402
00:19:20,328 --> 00:19:22,262
How I really changed.
403
00:19:22,297 --> 00:19:23,897
Maybe I should just, I don't know,
404
00:19:23,931 --> 00:19:25,499
Go back to the old me.
405
00:19:25,533 --> 00:19:27,233
Uh, no way! Give me those.
406
00:19:27,268 --> 00:19:29,368
Oh! My glasses!
407
00:19:39,446 --> 00:19:41,714
I think they're dead.
408
00:19:41,748 --> 00:19:42,981
It-it's okay.
409
00:19:43,016 --> 00:19:46,184
I, uh, I don't need them any more.
410
00:19:47,186 --> 00:19:49,187
Got laser surgery.
411
00:19:53,192 --> 00:19:55,059
You have pretty eyes.
412
00:19:55,093 --> 00:19:56,060
Thanks.
413
00:19:57,396 --> 00:20:00,264
I'll, uh, see you around?
414
00:20:00,299 --> 00:20:01,965
I guess you will.
415
00:20:09,040 --> 00:20:10,006
Uh-oh.
416
00:20:10,041 --> 00:20:11,442
I've seen that look before.
417
00:20:11,476 --> 00:20:14,411
I have no idea what
you're talking about.
418
00:20:25,422 --> 00:20:26,723
New locker.
419
00:20:26,757 --> 00:20:28,424
So I guess you're staying?
420
00:20:30,093 --> 00:20:32,161
I called you a million
times last night.
421
00:20:32,195 --> 00:20:34,496
I'd still rather be here.
422
00:20:36,532 --> 00:20:38,867
Don't worry. I didn't tell declan.
423
00:20:38,901 --> 00:20:39,901
Thanks.
424
00:20:41,003 --> 00:20:42,136
Please, fiona.
425
00:20:42,171 --> 00:20:44,038
Look, I know I made a mistake,
426
00:20:44,073 --> 00:20:45,440
But you have to forgive me.
427
00:20:45,475 --> 00:20:47,141
Why?
428
00:20:47,176 --> 00:20:48,142
Because we're both lacking
429
00:20:48,177 --> 00:20:50,911
In the friend department.
430
00:20:50,945 --> 00:20:53,013
We need each other.
431
00:20:55,884 --> 00:20:57,651
so that money thing.
432
00:20:57,686 --> 00:21:01,389
That was just...
Bad judgment, right?
433
00:21:01,423 --> 00:21:04,457
It'll never, never happen again.
434
00:21:04,492 --> 00:21:07,894
And I'll find a way
to pay you back.
435
00:21:07,928 --> 00:21:09,396
I know a way.
436
00:21:09,430 --> 00:21:12,599
$2000 divided by minimum wage...
437
00:21:13,634 --> 00:21:15,402
You owe me about 200
hours of your time.
438
00:21:15,436 --> 00:21:18,505
Oh. Okay.
439
00:21:18,539 --> 00:21:19,506
Good.
440
00:21:19,540 --> 00:21:20,672
So, I'm gonna sleep over tonight.
441
00:21:20,707 --> 00:21:21,940
Too many nights in a hotel.
442
00:21:21,974 --> 00:21:23,842
My place? With all the boxes?
443
00:21:23,877 --> 00:21:25,778
No biggie. Oh, another thing!
444
00:21:25,812 --> 00:21:27,546
I'm transferring into
your history class.
445
00:21:27,580 --> 00:21:28,914
Oh, and calculus.
446
00:21:28,948 --> 00:21:30,081
Do you have french this semester?
447
00:21:30,116 --> 00:21:32,217
Yeah. Why?
448
00:21:32,251 --> 00:21:34,219
Switch it to next,
so we can help each other.
449
00:21:34,253 --> 00:21:36,288
Sure. You got it.
450
00:21:36,322 --> 00:21:38,255
Walk me to class?
451
00:21:40,727 --> 00:21:42,894
I'm starting to feel pretty
good about this year.
452
00:21:42,929 --> 00:21:44,830
Yeah. Yeah, me too.
453
00:21:44,831 --> 00:21:45,831
Transcript by Addic7ed.com
454
00:21:45,881 --> 00:21:50,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
