Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,532 --> 00:00:04,602
Never expected what was easy *
2
00:00:06,576 --> 00:00:08,410
* but I never really thought *
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,516
* that things would get so hard *
4
00:00:14,659 --> 00:00:16,126
I think we're good.
5
00:00:16,195 --> 00:00:17,495
You look nervous.
6
00:00:17,564 --> 00:00:18,831
Are you nervous?
7
00:00:18,901 --> 00:00:20,868
It's the first new
uniform in 50 years.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,072
I hope they get it.
9
00:00:24,244 --> 00:00:25,778
Your eye.
10
00:00:25,847 --> 00:00:27,481
Is that a bruise?
11
00:00:27,551 --> 00:00:30,219
I guess I need another touch-up.
12
00:00:30,289 --> 00:00:31,622
Did I...?
13
00:00:33,228 --> 00:00:34,995
Looks worse than it is.
14
00:00:35,064 --> 00:00:36,998
Fiona, I'm sorry.
15
00:00:37,068 --> 00:00:38,335
I feel terrible.
16
00:00:38,404 --> 00:00:40,438
You should. You hurt me.
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,175
You didn't...
18
00:00:42,245 --> 00:00:44,646
Tell anyone what happened?
19
00:00:45,585 --> 00:00:47,485
Why rock the boat over nothing?
20
00:00:48,891 --> 00:00:50,525
I say it's showtime.
21
00:00:55,570 --> 00:00:57,171
Hm, there's the budding
designer herself.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,343
Who's ready for a fashion show?
23
00:01:00,412 --> 00:01:03,514
You all know fiona coyne,
designer extraordinaire.
24
00:01:04,454 --> 00:01:06,588
A new school year's an
opportunity for change.
25
00:01:06,658 --> 00:01:07,791
So I present to you:
26
00:01:07,860 --> 00:01:10,028
My original vanderbilt
uniform designs.
27
00:01:10,098 --> 00:01:12,466
Are we sure this isn't
too much pressure?
28
00:01:12,535 --> 00:01:14,737
Oh, you worry too much.
29
00:01:14,806 --> 00:01:18,309
Here's our classic crest,
with a contemporary twist.
30
00:01:18,381 --> 00:01:20,982
Green represents our commitment
to the environment,
31
00:01:21,052 --> 00:01:22,486
Blue borders reflect
our efforts
32
00:01:22,555 --> 00:01:23,989
To help those in need around the world,
33
00:01:24,058 --> 00:01:26,059
And brown, to keep us
grounded in our community -
34
00:01:26,129 --> 00:01:27,896
Aiding those in our own backyards.
35
00:01:27,965 --> 00:01:29,866
Young lady,
36
00:01:30,904 --> 00:01:34,140
An institution's crest
should not be tampered with.
37
00:01:34,210 --> 00:01:36,912
I suggest you find
some other outlet
38
00:01:36,983 --> 00:01:38,750
For your "creativity."
39
00:01:40,990 --> 00:01:42,023
Uh...
40
00:01:42,092 --> 00:01:43,893
Well, I just thought...
41
00:01:43,962 --> 00:01:45,897
With all due respect, the original crest...
42
00:01:45,966 --> 00:01:48,435
I mean, the reference
to burning witches?
43
00:01:48,504 --> 00:01:50,572
It's a little outdated.
44
00:01:50,642 --> 00:01:52,009
Or is that still important to you?
45
00:01:54,616 --> 00:01:55,483
That'll shut him up.
46
00:01:55,551 --> 00:01:57,285
Thank you.
47
00:01:57,355 --> 00:01:58,788
Let's kick this year off
with a toast, shall we?
48
00:02:05,002 --> 00:02:07,003
*
49
00:02:07,073 --> 00:02:09,308
* whatever it takes *
50
00:02:09,378 --> 00:02:12,980
* I know I can make it through *
51
00:02:13,886 --> 00:02:15,620
* if I hold out *
52
00:02:15,690 --> 00:02:18,191
* I know I can make it through *
53
00:02:19,096 --> 00:02:21,765
* woo-oo-oo-oo-oooo *
54
00:02:22,703 --> 00:02:24,837
* be the best *
55
00:02:24,907 --> 00:02:26,941
* the best that I can be *
56
00:02:27,880 --> 00:02:29,881
* whatever it takes *
57
00:02:31,787 --> 00:02:34,054
* I know I can make it *
58
00:02:34,125 --> 00:02:37,428
* I can make it, I
can make it through *
59
00:02:37,498 --> 00:02:38,965
* whatever, whatever *
60
00:02:39,034 --> 00:02:41,335
* whatever it takes *
61
00:02:41,405 --> 00:02:44,641
* I know I can make it through *
62
00:02:53,695 --> 00:02:54,829
Holly j: Uh...
63
00:02:54,897 --> 00:02:56,398
Have you talked to sav yet today?
64
00:02:56,468 --> 00:02:57,734
Nope. Why would I?
65
00:02:57,803 --> 00:02:59,337
Excellent! Okay.
66
00:02:59,407 --> 00:03:02,642
This is gonna sound crazy,
but I need a favour.
67
00:03:02,713 --> 00:03:03,680
It's actually kinda
the biggest favour
68
00:03:03,747 --> 00:03:05,448
Anyone will ever ask.
69
00:03:05,518 --> 00:03:06,785
Ever.
70
00:03:07,589 --> 00:03:10,190
When sav talks to
you, can you like...
71
00:03:10,260 --> 00:03:13,128
Pretend that you're
pregnant with his baby?
72
00:03:13,199 --> 00:03:14,766
What?! Only until
elections are over.
73
00:03:14,836 --> 00:03:16,837
Oh, that makes it
much more reasonable.
74
00:03:16,906 --> 00:03:18,573
Look, you wanted revenge.
75
00:03:18,643 --> 00:03:19,943
This is it.
76
00:03:20,012 --> 00:03:21,779
The school will never
elect a "baby daddy"
77
00:03:21,849 --> 00:03:23,083
As its president.
78
00:03:25,155 --> 00:03:27,924
He broke your heart, anya.
79
00:03:28,829 --> 00:03:30,997
Only until elections are over?
80
00:03:31,066 --> 00:03:33,101
Then you're baby-free.
81
00:03:33,170 --> 00:03:35,705
Why do I suddenly crave
pickles and ice cream?
82
00:03:35,776 --> 00:03:37,644
Maybe daddy bhandari
can pick some up.
83
00:03:40,952 --> 00:03:43,287
Man, girls are complicated.
84
00:03:43,356 --> 00:03:45,190
Me? Yeah.
85
00:03:45,260 --> 00:03:47,395
Yeah, um, ah... Super complicated.
86
00:03:47,464 --> 00:03:48,932
The ranking thing? That was weak.
87
00:03:49,001 --> 00:03:50,101
I gotta be direct.
88
00:03:50,170 --> 00:03:51,270
Just tell alli where I'm at.
89
00:03:51,339 --> 00:03:53,073
She's "the one," isn't she?
90
00:03:53,142 --> 00:03:55,944
Whoa! Don't say stuff
like that, wes!
91
00:03:56,014 --> 00:03:57,081
She's coming, she's coming!
92
00:03:57,150 --> 00:03:58,050
Agh. Wish me luck.
93
00:03:58,118 --> 00:03:59,052
Good luck, dave!
94
00:03:59,120 --> 00:04:00,988
Good morning.
95
00:04:01,058 --> 00:04:02,425
Hey...
96
00:04:02,493 --> 00:04:04,428
A girl can't be in a good mood?
97
00:04:04,497 --> 00:04:07,533
No, yeah, of course. Listen...
98
00:04:09,173 --> 00:04:10,239
What is that?
99
00:04:10,308 --> 00:04:11,542
Well, you've inspired me
100
00:04:11,611 --> 00:04:13,011
To put my own little list together.
101
00:04:13,080 --> 00:04:14,547
See for yourself.
102
00:04:17,221 --> 00:04:19,055
Have a nice day!
103
00:04:22,264 --> 00:04:23,465
"degrassi losers."
104
00:04:23,533 --> 00:04:25,034
Oh, there's me!
105
00:04:25,103 --> 00:04:26,637
And you're number one!
106
00:04:28,777 --> 00:04:31,178
Oh, right. That's bad.
107
00:04:41,434 --> 00:04:42,834
I know it's day one,
108
00:04:42,904 --> 00:04:46,106
But I thought we'd dive in
and get our hands dirty!
109
00:04:46,177 --> 00:04:48,145
I want you to mold your clay,
110
00:04:48,213 --> 00:04:52,483
And then we'll bake it in
the oven for 9 minutes.
111
00:04:52,555 --> 00:04:54,756
Hey, uh...
112
00:04:55,728 --> 00:04:56,828
Is it true?
113
00:04:57,765 --> 00:04:59,433
Is what true?
114
00:05:00,336 --> 00:05:04,573
Is there really a
baby-in-progress in there?
115
00:05:05,013 --> 00:05:06,080
Yeah.
116
00:05:10,790 --> 00:05:12,691
uh...
117
00:05:13,161 --> 00:05:15,930
I need to make a vase now.
118
00:05:16,968 --> 00:05:18,969
Why didn't you say anything?
119
00:05:19,039 --> 00:05:20,439
It's not like you
were talking to me.
120
00:05:20,509 --> 00:05:22,643
I would've made an exception.
121
00:05:22,713 --> 00:05:23,813
Whoops.
122
00:05:25,118 --> 00:05:28,587
Well, are... Are you keeping it?
123
00:05:28,657 --> 00:05:32,093
Like him, or her.
I mean, I-I-I don't know.
124
00:05:32,164 --> 00:05:33,831
I think. Yup.
125
00:05:35,270 --> 00:05:38,105
And uh... I'm...
126
00:05:38,176 --> 00:05:39,109
I'm the dad?
127
00:05:39,178 --> 00:05:40,478
Yes. Who else?
128
00:05:40,547 --> 00:05:42,748
Well, I thought you took
the morning after pill...
129
00:05:42,818 --> 00:05:45,386
Well, I guess I took it too late.
130
00:05:45,456 --> 00:05:46,489
Don't worry,
131
00:05:46,558 --> 00:05:48,959
I don't expect any help from you.
132
00:05:49,030 --> 00:05:50,130
Anya...
133
00:05:55,475 --> 00:05:56,942
Um...
134
00:05:57,012 --> 00:05:59,146
Unless you're about to break
into unchained melody,
135
00:05:59,216 --> 00:06:01,384
It's best you go now.
136
00:06:18,219 --> 00:06:19,519
Here's to the most drama-free event
137
00:06:19,588 --> 00:06:22,056
The coyne's have thrown in years.
138
00:06:22,126 --> 00:06:23,493
I promised things would be better
139
00:06:23,562 --> 00:06:25,163
Once we were back among our people.
140
00:06:25,232 --> 00:06:27,266
I'm so proud of you.
141
00:06:27,336 --> 00:06:30,104
And those uniforms, they're good.
142
00:06:30,175 --> 00:06:32,509
The school's going to have
to consider a change.
143
00:06:32,579 --> 00:06:34,513
I told you, you
don't need to worry.
144
00:06:34,583 --> 00:06:35,884
No more embarrassing
tabloid photos
145
00:06:35,952 --> 00:06:37,219
For either of us, right?
146
00:06:37,288 --> 00:06:39,556
No tabloids, no drama.
147
00:06:39,627 --> 00:06:41,861
In fact, you'll
hardly know I'm here.
148
00:06:41,931 --> 00:06:44,366
Well, to a normal life.
149
00:06:46,573 --> 00:06:48,407
Just let me get more oj.
150
00:07:11,119 --> 00:07:12,720
Room for one more?
151
00:07:12,790 --> 00:07:15,224
At the homework table? Always.
152
00:07:16,196 --> 00:07:18,864
Uh... I have some news.
153
00:07:18,934 --> 00:07:21,035
It cannot be better than mine.
154
00:07:21,105 --> 00:07:23,740
Your father said cousin
anil agreed to print posters
155
00:07:23,811 --> 00:07:25,244
For your campaign.
156
00:07:25,313 --> 00:07:27,047
The first bhandari president!
157
00:07:27,117 --> 00:07:28,351
Stop!
158
00:07:29,288 --> 00:07:32,023
I'm not gonna run for president.
159
00:07:32,093 --> 00:07:33,460
What?
160
00:07:34,464 --> 00:07:36,698
How am I going to explain
that to cousin anil?
161
00:07:36,768 --> 00:07:39,670
I have too much on
my plate this year.
162
00:07:39,741 --> 00:07:41,208
I have responsibilities.
163
00:07:41,277 --> 00:07:43,746
Responsibilities?
You're a teenager!
164
00:07:43,815 --> 00:07:45,149
You know, when your
father was your age-
165
00:07:45,218 --> 00:07:46,718
Spare me, mom!
166
00:07:48,224 --> 00:07:51,426
You and dad can't make me do this.
167
00:07:51,497 --> 00:07:53,331
You're right.
168
00:07:53,401 --> 00:07:55,568
We can't force you.
169
00:07:55,638 --> 00:07:57,305
Sometimes I think maybe
we made your life
170
00:07:57,374 --> 00:07:59,042
A little bit too comfortable.
171
00:08:06,759 --> 00:08:08,293
Missed you at school.
172
00:08:08,362 --> 00:08:09,695
Official word was you were sick,
173
00:08:09,764 --> 00:08:11,899
But I did notice that
barney's was having a sale.
174
00:08:12,837 --> 00:08:13,904
Hilarious.
175
00:08:15,275 --> 00:08:17,176
Are you still sick?
176
00:08:17,245 --> 00:08:20,347
Just a headache. Can you just go?
177
00:08:20,418 --> 00:08:21,985
Sure... Fi.
178
00:08:23,624 --> 00:08:24,991
Is there a problem?
179
00:08:25,060 --> 00:08:27,128
Oh, let's see: Golden
retriever hair,
180
00:08:27,198 --> 00:08:28,298
Garish accessories,
181
00:08:28,366 --> 00:08:30,668
Serious case of skank face?
182
00:08:30,738 --> 00:08:32,206
You're gonna have to be more clear.
183
00:08:32,274 --> 00:08:33,908
I saw you with tinsley!
184
00:08:33,977 --> 00:08:35,911
Whoa! I didn't touch tinsley.
185
00:08:35,981 --> 00:08:37,915
Liar! She was all over you.
186
00:08:38,887 --> 00:08:41,522
Oh... that.
187
00:08:42,494 --> 00:08:44,661
Look, I broke up with
tinsley last year
188
00:08:44,731 --> 00:08:46,132
And she won't let it go.
189
00:08:46,201 --> 00:08:47,502
She got jealous seeing me with you,
190
00:08:47,570 --> 00:08:49,571
And she tried to jump me.
191
00:08:49,641 --> 00:08:50,875
Okay, I know what I saw, bobby,
192
00:08:50,943 --> 00:08:52,711
So just- fiona.
193
00:08:52,780 --> 00:08:55,749
I would never cheat on you.
194
00:08:55,819 --> 00:08:57,286
I love you.
195
00:09:04,058 --> 00:09:06,459
Okay, let her know.
196
00:09:06,529 --> 00:09:08,563
Ah fifi!
197
00:09:08,633 --> 00:09:10,567
Mrs. Beckonridge just called.
198
00:09:10,637 --> 00:09:12,371
She wants to have dinner.
199
00:09:12,440 --> 00:09:14,107
Tonight?
200
00:09:14,177 --> 00:09:15,477
Well...
201
00:09:15,546 --> 00:09:16,613
I can always cancel
202
00:09:16,681 --> 00:09:18,649
If you're still under the weather.
203
00:09:18,719 --> 00:09:19,986
Or you could go without me.
204
00:09:20,055 --> 00:09:22,489
Bobby's gonna be there.
205
00:09:23,796 --> 00:09:25,563
Is everything okay?
206
00:09:26,500 --> 00:09:28,468
Things are just intense.
207
00:09:28,538 --> 00:09:29,571
well, you know,
208
00:09:29,640 --> 00:09:31,574
You can be a little intense, fiona.
209
00:09:31,644 --> 00:09:32,710
I know, but-
210
00:09:32,779 --> 00:09:33,979
Just remember what dr.
Chandra said.
211
00:09:34,048 --> 00:09:36,149
Don't go looking for
problems that aren't there.
212
00:09:36,219 --> 00:09:38,287
Oh! I should get us a
table at jean georges
213
00:09:38,356 --> 00:09:39,857
For dinner tonight.
214
00:09:45,002 --> 00:09:48,171
Oh wait! I have something for you.
215
00:09:48,242 --> 00:09:49,909
What's this?
216
00:09:49,979 --> 00:09:52,881
It came from bobby. Open it!
217
00:09:55,155 --> 00:09:56,555
Oh, aspen.
218
00:09:57,626 --> 00:09:59,961
You were probably too young
to remember.
219
00:10:00,031 --> 00:10:02,800
Onesie ski suits and fondue suisse.
220
00:10:02,870 --> 00:10:04,971
Declan and bobby wouldn't
let you into their snow fort
221
00:10:05,040 --> 00:10:07,041
And you threw such a tantrum!
222
00:10:07,111 --> 00:10:09,913
You snow-angelled right
down to the grass.
223
00:10:09,984 --> 00:10:12,418
I was a handful, wasn't I?
224
00:10:12,488 --> 00:10:15,123
You had your moments.
225
00:10:15,193 --> 00:10:18,462
But they're all
behind us now, right?
226
00:10:18,533 --> 00:10:20,066
Right.
227
00:10:27,484 --> 00:10:29,218
You're back.
228
00:10:29,287 --> 00:10:31,354
Yeah, transferred.
229
00:10:31,892 --> 00:10:33,493
Out of music?
230
00:10:33,562 --> 00:10:35,763
Well, yeah, I figured that
having a few classes together
231
00:10:35,832 --> 00:10:38,434
Might come in handy, considering.
232
00:10:38,505 --> 00:10:40,706
Sav, you love music.
233
00:10:41,710 --> 00:10:45,112
Yeah, but you come first right now.
234
00:10:45,184 --> 00:10:46,218
I do?
235
00:10:47,622 --> 00:10:49,523
I mean, yeah, uh...
236
00:10:49,593 --> 00:10:50,826
Of course I do.
237
00:10:57,307 --> 00:10:59,842
So... What happens now?
238
00:11:00,814 --> 00:11:02,615
Um...
239
00:11:02,684 --> 00:11:05,853
Uh... I'm gonna get bigger.
240
00:11:05,923 --> 00:11:08,858
I mean, have you told
your parents yet?
241
00:11:08,929 --> 00:11:10,463
Not yet.
242
00:11:10,532 --> 00:11:13,034
I'd like you to be
there when I tell mine.
243
00:11:13,104 --> 00:11:14,838
I mean, whatever happens,
244
00:11:14,907 --> 00:11:16,174
At least we'll be together.
245
00:11:17,779 --> 00:11:20,447
That's all I ever wanted.
246
00:11:21,887 --> 00:11:22,954
You okay?
247
00:11:23,023 --> 00:11:24,290
It's not morning sickness?
248
00:11:24,358 --> 00:11:25,625
Oh, no. Um...
249
00:11:26,596 --> 00:11:29,464
It's just...
250
00:11:29,535 --> 00:11:31,536
I never expected you
to be so awesome.
251
00:11:31,606 --> 00:11:32,773
Oh, well...
252
00:11:33,977 --> 00:11:36,045
I couldn't let you go
through this alone.
253
00:11:37,650 --> 00:11:39,217
Wow. Um...
254
00:11:39,954 --> 00:11:41,922
can you give me a sec?
255
00:11:41,992 --> 00:11:43,359
Yeah, uh...
256
00:11:44,330 --> 00:11:45,997
Gotta go back to the ironing.
257
00:12:03,065 --> 00:12:05,367
* dave turner for rep,
he's gotta reign *
258
00:12:05,437 --> 00:12:08,206
* he's permanent, yeah,
like a nasty stain *
259
00:12:08,275 --> 00:12:10,510
* he's so hot, he'll
fog your glasses *
260
00:12:10,580 --> 00:12:12,981
* he's king of all your
grade ten classes! *
261
00:12:15,790 --> 00:12:17,057
Guys, stop, now!
262
00:12:22,302 --> 00:12:23,603
Uh, my name is dave turner,
263
00:12:23,671 --> 00:12:25,973
And I do not approve
this message. Heh.
264
00:12:26,042 --> 00:12:27,743
Um, but I am running for-
265
00:12:27,813 --> 00:12:28,479
Loser!
266
00:12:30,986 --> 00:12:32,219
Biggest loser.
267
00:12:32,890 --> 00:12:34,190
He already won!
268
00:12:37,365 --> 00:12:38,832
Thanks for the support.
269
00:12:39,803 --> 00:12:40,836
Anyways, um...
270
00:12:41,807 --> 00:12:44,041
Vote for me grade 10 class rep,
271
00:12:44,111 --> 00:12:45,912
Because I will, um...
272
00:12:48,051 --> 00:12:49,752
42, clare.
273
00:12:50,657 --> 00:12:51,790
42!
274
00:12:51,859 --> 00:12:53,426
Okay, your time limit
for being upset
275
00:12:53,495 --> 00:12:54,428
About this stupid list
276
00:12:54,497 --> 00:12:55,797
Has officially expired.
277
00:12:55,866 --> 00:12:57,900
Yeah, easy for you to
say, miss number 3.
278
00:12:57,970 --> 00:12:59,537
What can I say.
279
00:12:59,607 --> 00:13:00,907
Do you realize the
devastating effect
280
00:13:00,976 --> 00:13:02,477
This could have on my future?
281
00:13:02,545 --> 00:13:03,912
Yeah, you're right.
282
00:13:03,982 --> 00:13:05,416
What will the universities say?
283
00:13:05,485 --> 00:13:06,651
Who cares about universities?!
284
00:13:06,720 --> 00:13:08,421
I'm talking relationships here.
285
00:13:08,491 --> 00:13:11,793
I mean what guy's gonna
wanna date number 42?
286
00:13:11,864 --> 00:13:13,498
I could be single for weeks!
287
00:13:13,566 --> 00:13:15,267
Oh... Months.
288
00:13:15,337 --> 00:13:17,471
Maybe even years!
289
00:13:17,541 --> 00:13:19,542
What about prom?
290
00:13:19,612 --> 00:13:20,812
Forget about it.
291
00:13:20,881 --> 00:13:23,015
But prom is the
most important event
292
00:13:23,085 --> 00:13:24,652
In a young woman's life.
293
00:13:24,722 --> 00:13:27,190
Okay, I meant this list.
294
00:13:27,260 --> 00:13:30,295
'kay, you are the only
one that cares about it.
295
00:13:30,366 --> 00:13:31,699
Hey, alli-o,
296
00:13:31,768 --> 00:13:33,269
Can we talk?
297
00:13:33,337 --> 00:13:34,771
Yes, please.
298
00:13:35,743 --> 00:13:36,776
Come on.
299
00:13:43,958 --> 00:13:45,926
Okay, the loser list thing?
300
00:13:45,995 --> 00:13:47,496
Seriously uncool.
301
00:13:47,565 --> 00:13:49,699
Could knock out my chances
of becoming class rep.
302
00:13:49,769 --> 00:13:50,769
Ranking girls, dave?
303
00:13:50,837 --> 00:13:52,939
I mean, you kinda asked for it.
304
00:13:53,008 --> 00:13:55,443
I only made that list so
you could be number one.
305
00:13:55,514 --> 00:13:57,381
It was supposed to be rigged!
306
00:13:57,450 --> 00:13:59,585
Most guys just buy flowers.
307
00:13:59,654 --> 00:14:02,556
I'm not most guys.
308
00:14:02,627 --> 00:14:03,994
And I had this whole
speech planned out.
309
00:14:04,063 --> 00:14:05,997
You know, I was gonna tell
you you're the hottest girl
310
00:14:06,067 --> 00:14:07,100
And...
311
00:14:08,939 --> 00:14:11,207
You think I'm the hottest
girl at the school?
312
00:14:11,277 --> 00:14:12,310
Yes.
313
00:14:12,379 --> 00:14:13,646
Now could you say it again
314
00:14:13,715 --> 00:14:15,449
Just so I know how
it would've sounded?
315
00:14:15,518 --> 00:14:17,853
Alli, you're smokin'.
316
00:14:18,925 --> 00:14:21,293
The list? Bad.
317
00:14:21,363 --> 00:14:22,830
That? Good.
318
00:14:23,967 --> 00:14:26,002
You have my vote for class rep.
319
00:14:28,009 --> 00:14:30,443
I don't want your vote.
320
00:14:30,513 --> 00:14:32,381
I just... I...
321
00:14:33,686 --> 00:14:35,153
I want you.
322
00:14:44,440 --> 00:14:46,941
Does this mean we're...
? Just friends, dave.
323
00:14:47,011 --> 00:14:48,478
With benefits?
324
00:14:49,450 --> 00:14:52,152
Tell anyone about
this and you're dead.
325
00:15:07,784 --> 00:15:11,320
10 percent of my trust fund.
326
00:15:14,898 --> 00:15:16,065
That's how much I'll give
you to come to dinner
327
00:15:16,134 --> 00:15:17,968
With the beckonridges tonight.
328
00:15:18,038 --> 00:15:21,307
I told mom I'm not feeling well.
329
00:15:21,377 --> 00:15:24,246
No temperature. Palms are dry.
330
00:15:25,184 --> 00:15:26,752
Is this an imaginary illness?
331
00:15:26,821 --> 00:15:28,155
You got a name for this one?
332
00:15:28,224 --> 00:15:29,624
Just leave.
333
00:15:29,693 --> 00:15:31,127
You promised no drama.
334
00:15:31,195 --> 00:15:32,829
This time it's not my fault.
335
00:15:32,899 --> 00:15:35,567
Like it wasn't in jakarta or dubai?
336
00:15:35,638 --> 00:15:37,072
Come on, fiona, this
is a new start for us.
337
00:15:37,141 --> 00:15:37,940
Don't mess it up.
338
00:15:38,009 --> 00:15:38,942
I don't want to.
339
00:15:39,011 --> 00:15:40,912
Then come to dinner.
340
00:15:40,981 --> 00:15:43,249
we could order in.
341
00:15:43,319 --> 00:15:44,353
Sushi samba
342
00:15:44,421 --> 00:15:45,655
Or that new french place on fifth.
343
00:15:45,724 --> 00:15:46,891
And embarrass mom and
dad with a no-show?
344
00:15:46,959 --> 00:15:49,161
That's not my style.
345
00:15:49,230 --> 00:15:51,732
Come on, please.
346
00:15:51,802 --> 00:15:52,835
No.
347
00:15:57,145 --> 00:15:58,946
Enjoy your snow globe.
348
00:15:59,016 --> 00:16:00,783
* one reason why *
349
00:16:00,852 --> 00:16:06,190
* one day I woke up and realized *
350
00:16:07,866 --> 00:16:10,568
* no, no, no, no *
351
00:16:11,539 --> 00:16:14,741
* after some time,
it's something... *
352
00:16:15,881 --> 00:16:17,882
Can't sleep.
Can't eat.
353
00:16:17,952 --> 00:16:19,853
But then I'm like, what
about anya, you know?
354
00:16:19,922 --> 00:16:21,656
I can't imagine how hard
this must be for you.
355
00:16:21,725 --> 00:16:23,526
Sav...
356
00:16:23,596 --> 00:16:26,831
Look, I know that we broke up
and made up a hundred times,
357
00:16:26,902 --> 00:16:28,336
But I... I wanna make it work.
358
00:16:30,442 --> 00:16:32,576
Sav, I wanna make it work too.
359
00:16:32,646 --> 00:16:34,247
Well, woo-hoo!
360
00:16:34,316 --> 00:16:36,050
It'll be different this time.
361
00:16:36,119 --> 00:16:37,620
A whole new cricket match.
362
00:16:37,689 --> 00:16:38,890
Huh.
363
00:16:38,958 --> 00:16:40,659
We have a pretty
insane past, don't we?
364
00:16:40,729 --> 00:16:43,597
Um, yeah, we conceived
a baby in a limousine.
365
00:16:43,667 --> 00:16:46,335
primo story material for
our grandkids, right?
366
00:16:46,406 --> 00:16:49,441
Um, no you're not telling our
grandchildren that story!
367
00:16:49,512 --> 00:16:53,515
Look at you, all
presidential and decisive.
368
00:16:53,586 --> 00:16:55,086
Yeah, um...
369
00:16:55,991 --> 00:16:57,625
I don't think the whole
president sav thing's
370
00:16:57,694 --> 00:16:59,061
Gonna happen.
371
00:17:02,403 --> 00:17:05,972
Okay, but being president
means responsibility,
372
00:17:06,044 --> 00:17:09,680
Just like being a dad.
It's practice.
373
00:17:10,585 --> 00:17:12,653
Yeah, all right.
374
00:17:14,225 --> 00:17:17,428
So? Give me that
list of baby names.
375
00:17:18,367 --> 00:17:19,634
I don't have one.
376
00:17:19,703 --> 00:17:21,337
Ha! As if!
377
00:17:21,406 --> 00:17:22,440
I caught you scribbling them down
378
00:17:22,508 --> 00:17:24,810
After our first date.
379
00:17:25,781 --> 00:17:27,148
Okay, well, if it's a boy,
380
00:17:27,217 --> 00:17:29,518
I've always liked the name victor.
381
00:17:29,588 --> 00:17:30,655
Victor?
382
00:17:34,130 --> 00:17:35,530
I love it!
383
00:17:45,552 --> 00:17:48,488
Hey, sexy. Is it
hot-stuff-dance-time?
384
00:17:49,426 --> 00:17:50,960
Ew.
385
00:17:51,030 --> 00:17:54,999
Oh, you're not declan skyping
from declan's computer.
386
00:17:57,074 --> 00:17:58,941
You okay?
387
00:17:59,011 --> 00:18:00,512
I don't know anymore.
388
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Cryptic. Go on.
389
00:18:02,317 --> 00:18:04,118
It's like, why can't I be happy...
390
00:18:04,187 --> 00:18:05,888
Like you and declan?
391
00:18:05,957 --> 00:18:07,625
It's like I'm not built
the same way.
392
00:18:07,694 --> 00:18:09,295
Holly j: Come on, fi.
393
00:18:09,364 --> 00:18:11,065
What happened to
your prince charming?
394
00:18:11,134 --> 00:18:12,401
Last I heard,
395
00:18:12,470 --> 00:18:13,537
Momma coyne was ready
to book the plaza.
396
00:18:13,605 --> 00:18:15,339
Everyone thinks bobby's so great.
397
00:18:15,409 --> 00:18:17,944
Like he's the best thing
that's ever happened to me.
398
00:18:18,014 --> 00:18:19,881
Holly j: Well, sweetie, if
you don't,
399
00:18:19,951 --> 00:18:22,719
End it.
400
00:18:24,426 --> 00:18:25,960
Looks like you have company.
401
00:18:26,029 --> 00:18:27,496
You gonna be okay?
402
00:18:28,366 --> 00:18:31,068
Well, if you need me,
you know where I am.
403
00:18:31,139 --> 00:18:33,474
And take it easy on the dom.
404
00:18:34,745 --> 00:18:35,779
Okay. Bye.
405
00:18:40,891 --> 00:18:42,358
Holly j: I got your text.
406
00:18:42,427 --> 00:18:43,594
If you're bailing on the lie,
407
00:18:43,662 --> 00:18:45,063
You better be here to
get your marker on.
408
00:18:45,133 --> 00:18:48,168
Good news. I'm gonna
keep being pregnant!
409
00:18:48,239 --> 00:18:49,339
See ya, posters.
410
00:18:49,407 --> 00:18:51,976
That's not even the best part -
411
00:18:52,045 --> 00:18:54,447
Sav and I are getting
back together.
412
00:18:54,517 --> 00:18:56,151
Oh.
413
00:18:56,220 --> 00:18:58,488
You know you're gonna have
to tell him the truth, right?
414
00:18:58,558 --> 00:18:59,558
After elections?
415
00:18:59,627 --> 00:19:01,094
Not right after.
416
00:19:01,163 --> 00:19:03,864
Just need enough time for
us to fall back in love.
417
00:19:03,935 --> 00:19:06,036
And then?
418
00:19:06,106 --> 00:19:08,207
I'll fake a miscarriage.
419
00:19:10,079 --> 00:19:12,981
Wow! Anya, that's a smidge dark.
420
00:19:13,052 --> 00:19:14,653
Well, what other way out do I have?
421
00:19:14,722 --> 00:19:17,591
I either fake a miscarriage
or I fake a baby to term,
422
00:19:17,661 --> 00:19:20,362
And who would adopt a fake baby?
423
00:19:20,433 --> 00:19:21,433
Touche.
424
00:19:21,502 --> 00:19:23,570
It's a win-win for both of us.
425
00:19:23,639 --> 00:19:24,973
Whatever it takes, right?
426
00:19:32,701 --> 00:19:34,902
approved by
administration
427
00:19:34,971 --> 00:19:36,972
Before passing them out to
the student body.
428
00:19:37,042 --> 00:19:40,445
Holly j: Anyone looking for a
position on student council?
429
00:19:40,515 --> 00:19:44,618
Alli, I have an opening
on the social committee.
430
00:19:46,193 --> 00:19:47,293
Anyone?
431
00:19:53,072 --> 00:19:55,240
Hj! How's the
campaign coming along?
432
00:19:55,310 --> 00:19:56,710
What're you doing?
433
00:19:56,780 --> 00:19:58,047
You know you won't
be able to handle it
434
00:19:58,116 --> 00:20:00,450
For some very specific reasons.
435
00:20:02,224 --> 00:20:04,425
Well, when you have a
strong support system,
436
00:20:04,495 --> 00:20:05,695
You can do anything.
437
00:20:14,647 --> 00:20:16,448
We'll see about that.
438
00:20:19,957 --> 00:20:21,858
You missed a killer
dinner last night.
439
00:20:21,928 --> 00:20:23,695
Jean georges is a genius.
440
00:20:23,764 --> 00:20:25,698
Bobby, please just leave me alone.
441
00:20:25,768 --> 00:20:28,036
Hey, are you still mad
about that tinsley thing?
442
00:20:28,106 --> 00:20:29,907
I told you it was a one time thing.
443
00:20:29,976 --> 00:20:31,343
I thought nothing happened!
444
00:20:31,412 --> 00:20:34,314
Babe, I thought we were
done talking about this.
445
00:20:34,385 --> 00:20:36,920
I don't care about tinsley.
446
00:20:36,989 --> 00:20:38,356
Only you.
447
00:20:39,962 --> 00:20:41,830
Please don't be mad anymore.
448
00:20:45,706 --> 00:20:47,707
Who is it? Nobody.
449
00:20:47,777 --> 00:20:51,313
Well, I wanna see.
Back off! It's private.
450
00:20:55,091 --> 00:20:57,359
Thought it was a one time thing?!
451
00:20:58,397 --> 00:21:00,198
You'rembarrassing yourself!
452
00:21:03,306 --> 00:21:04,373
Is this what you want?
453
00:21:04,442 --> 00:21:05,509
To be the crazy one again?
454
00:21:05,577 --> 00:21:07,945
I'm not crazy! You're a liar.
455
00:21:08,015 --> 00:21:09,349
Leave me alone
456
00:21:09,418 --> 00:21:10,485
Or I'll tell people
what you're really like.
457
00:21:10,554 --> 00:21:13,723
You think that anyone
will believe you?
458
00:21:14,662 --> 00:21:15,695
Hey! Get back here!
459
00:21:15,764 --> 00:21:16,831
Leave me alone!
460
00:21:16,900 --> 00:21:19,635
Get back here! Ungh!
461
00:21:25,716 --> 00:21:27,450
Don't mess with me, fiona.
462
00:21:30,024 --> 00:21:31,524
I wanna break up.
463
00:21:35,000 --> 00:21:37,035
No you don't.
Transcript By Adriano_CSI
464
00:21:37,085 --> 00:21:41,635
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
