All language subtitles for Deep.Blue.Sea.3.2020.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Alih Bahasa oleh Manusia_bodoh
Subtitlekan.com

Hei, kalian semua penggemar Shark Week
di luar sana.

Selamat datang kembali, ini musim panas ketiga
kami di sini di Little Happy

Sebuah desa nelayan yang ditinggalkan
di Selat Mozambik.

Penduduk adalah beberapa korban pertama...

...naiknya permukaan laut.

800 orang dulu tinggal
di pulau kecil buatan manusia ini.

Sekarang tinggal dua yang tersisa.

Dan jika kau berpikir ini adalah
kehidupan orang lain

Ini seperti Florida Keys nantinya.

Dan Houston, dan New Orleans.

Tapi...ada sisi lain dari Little Happy.

Pembibitan di luar sana.

Baik. Kau ingin lihat? Ayo pergi.

Ikan itu menarik para nelayan...

...yang membangun desa ini
di atas terumbu karang.

Tepat di sebelah pembibitan ini.

Ini adalah rumah bagi salah satu
ekosistem keanekaragaman hayati yang paling banyak...

...di planet ini.

Di sini, di Little Happy, timku dan aku...

...sedang membuat database yang disebut Triton...

...yang menggunakan sonar dan AI
untuk mengidentifikasi dan mempelajari organisme...

...di area yang ditargetkan, seperti ngarai ini...

...dari hiu putih besar...

...untuk ikan kecil sepanjang satu sentimeter.

Hiu kembali ke sini setiap tahun
untuk memberi makan,...

...kawin dan melahirkan.

Rumah mereka, seperti rumah kami,
sedang diserang...

...dari perubahan iklim.

Emisi karbon diserap oleh laut...

...semakin banyak setiap tahun...

...menghasilkan suhu air yang lebih hangat...

...naiknya permukaan laut,
hilangnya sumber makanan...

...pengasaman laut dan kepunahan spesies.

- Kau baik-baik saja, Shaw?
- Banyak hiu.

Ayo pergi.

Ayahku, Nick Collins, percaya bahwa mempelajari hiu...

...seperti kita, predator puncak
di bagian atas rantai makanan...

...membantu kita memahami dan meningkatkan kesehatan...

...dari seluruh ekosistem.

Jika hiu dalam kesulitan, kita juga.

Emma.

Tidak. Mundur, Shaw.

Berhenti.

Aku ingin kau bertemu Sally.

Dia adalah putih besar yang membawa kami
ke pembibitan ini...

...setelah kami menandainya.

Kami telah mempelajari bagaimana
ia dan tetangganya...

...beradaptasi dengan perubahan iklim
secara real time.

"Apakah kau tidak waras?"

Jika kau tetap tenang dan mengarahkan...

...Sally hanya mengingatkan aku siapa aku.

Dan siapa dia. Jangan coba ini di rumah.

"Emma!"

Sial!

- Ah.
- Emma!

Emma. Sial! Biar aku lihat.

- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja, Shaw.
- Berikan aku tanganmu.

- Berikan aku tanganmu.
- Aku baik-baik saja.

Kau berdarah, kau tidak baik-baik saja.

- Ada darah di dalam air.
- Brengsek.

Ya Tuhan.

Ayo kita kembali.

Itu tadi menakjubkan.

Kau dapat mempelajari lebih lanjut
tentang penelitian kami di situs web kami.

Semua kontribusi amal diberikan kepada...

...Yayasan Sirip Nick Collins.

Aku Dr. Emma Collins, dan itu Shaw...

...dan kami adalah Waterblog.

- Hiu itu tidak bermain.
- Sally? Kami teman lama.

Rasa hormat yang sehat, ingat?

Kedengarannya seperti sesuatu yang akan
dikatakan ayahku.

Kau benar.

Emma, aku hanya ingin kau sedikit lebih aman...

...itu saja yang aku katakan.

Dengar, Shaw, aku tahu ayahku CO...

...dan kau merasa berhutang budi padanya...

...tapi aku terlalu tua untuk nasihat pengasuhan, oke?

Tapi aku mencintaimu.

Aku butuh bir. Kau ikut?

- Ya, kau baik-baik saja.
- Aku membuatnya terlihat baik.

Ah.

Ini dia. Ini Bella.

Sepertinya jala melakukan pekerjaan kita untuk kita.

Kita harus menangkap tiga lainnya, Lucas.

- Tidak ada waktu lagi.
- Bagaimana kita akan melakukannya?

Kau adalah ahli hiu, dan jika kita tidak bisa...

...melacak ibu mereka lagi, ini berakhir.

Bella adalah ibu yang baik.

Dia membawa anak-anaknya ke prasmanan
all-you-can-eat terbaik...

...yang ada di kota.

Yo.

- Spin.
- Itu luar biasa.

Dan pakan hidup bawah air?
Itu bagus juga, periksa ini.

Dia putih besar yang membawa kita
ke kamar anak setelah kita...

Ini akan menjadi seperti 5000 like dengan mudah.

Aku akan mendapatkannya di Facebook
dan Insta malam ini.

- Ada apa dengan drone?
- Benar.

Jadi, salah satu servos terbakar,
tapi aku sedang memperbaikinya.

Miya.

- Apakah kau-kau baik-baik saja?
- Ada yang baru di Triton?

Yah...

...aku masih tidak dapat menemukannya.

- Siapa?
- Nemo.

Kau ingin rekaman
untuk program PhD yang layak

Kau lebih baik berusaha lebih keras dari itu.

- Apa?
- Tidak masalah, Dr. Collins.

- Jadi, apa yang kau dapat?
- Jadi...

...aku menyelesaikan survei populasi dan kau benar.

Hiu putih besar telah menurun dari tahun lalu, 6%.

- Hiu dewasa atau anak?
- Keduanya.

Terkejut, Dr. Collins?

Yah, itu tidak benar.
Pasti sebuah kesalahan.

Hei, Spin, bagaimana liputan kita tentang Triton?

Saat ini kita berada di 65% dari pembibitan...

...yang seharusnya memberi kita
angka yang lumayan.

Itu tidak cukup baik, Spin.

Mari kita selesaikan beberapa kekurangan kita, mengerti?

Kita akan memakai yang lain setengah lusin sensor.

- Di atasnya.
- Kita akan mengaturnya besok.

Itu tangkapan yang bagus.

Kita bisa menghasilkan uang dengan ini...

...di restoran, Nandi.

Aku tahu, sepertinya beberapa waktu yang lalu.

Ya.

Bahari, ini bukan cara hidup.
Kita harus pergi.

Ini adalah satu-satunya rumah
yang pernah kita kenal, Nandi.

Itu sudah hilang. Lihatlah sekeliling.

Tidak ada apa-apa di sini untuk kita.

- Kemana kita akan pergi?
- Kemana saja.

Kita akan mencari tahu.

Oh gadis. Aku tahu wajah itu.

Ibu punya yang sama.

Dengar, Nandi, bisakah kita
membicarakan ini nanti?

Selalu nanti bersamamu Bahari.

Tapi tidak apa-apa. Jadi, pergilah bersih-bersih.

Ini enak, Nandi. Terima kasih.

Kebahagiaan kami.

- Spin?
- Ya?

Spin, kenapa kau tidak makan ikan?

Spin paleo vegan, pegan.

Bahari, pilihan makanan yang
bertanggung jawab dan berkelanjutan...

...tidak hanya baik untuk lingkungan.

Mereka baik untuk kesehatanmu juga, jadi...

Mereka adalah ikan. Simpan pidatomu.

Dunia ini penuh dengan pidato dan
cari tahu di mana itu membuat kita.

Untuk itu, kami setuju. Minum?

- Ya.
- Ya?

- Ya.
- Bolehkah aku, Dr. Collins?

Dengar, Miya, kita minum bersama,

Kau bisa memanggilku Emma. Lanjutkan.

Hmm.

- Oh
- Kau sangat seksi.

Apakah aku mengatakan itu dengan keras?

Oh baiklah.

Kau tahu, kami semua tahu
tentang kalian berdua.

Oke, jadi, kita punya kebiasaan minum...

...di Jepang, dan dianggap sopan
menuangkan untuk orang lain.

Dan yang muda...

...tuangkan untuk yang tua.

- Oh sial.
- Aku! Bagaimana dengan dia?

Aku atasanmu, itu tidak keren.

- Ini.
- Terima kasih.

- Bersulang!
- Bersulang!

Itu tidak cukup, kau tahu.

Persediaan tidak jatuh tempo selama seminggu.

Ya, dan itu bukan tongkang sampah.

Apa kau pernah melihat kapal itu sebelumnya?

Hmm...tidak.

Siapa tahu? Mungkin ada pakaian di sana.

Pakai baju yang cocok untukmu.

Ayo kita periksa.

Emma. Aku tidak bisa mempercayainya.

- Siapa pria seksi itu?
- Richie Lowell.

Mereka bersekolah bersama.

Tunggu, bersama atau suka bersama?

- Richard?
- Hei. Apa kabar?

Oh Bersama.

Wow. Aku belum pernah melihatmu lama sekali.

Ya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kami membutuhkan bantuanmu.

Teman-teman. Ini Richard dan Lucas.

Ini Spin, dia teknisi teknologi MIT kami.

- Shaw. Kau ingat Shaw.
- Senang bertemu denganmu, Shaw.

Senang bertemu denganmu juga, Richie.

Ini Richard, atau Dr. Lowell sekarang.

- Panggilanmu, Eugene.
- Dan ini Miya.

Dia salah satu siswa musim panas kami...

...pinjaman dari Institut Teknologi Maritim Toba.
Apakah aku benar?

Ya. Senang bertemu denganmu.

- Sangat senang bertemu denganmu, Miya.
- Senang bertemu denganmu.

Anak-anak ini butuh sedikit bantuan
dari Triton kita.

- Apa yang ingin kau temukan?
- Tiga ekor hiu jantan.

Ini lingkungan yang buruk bagi hiu jantan...

...mereka akan seperti sushi
untuk orang kulit putih.

- Lucas?
- Biasanya itu masalahnya.

Kami punya pelacak di salah satunya.

Kami yakin mereka menuju ke sini.

Setengah lusin orang hilang sekitar 100 mil...

...menyusuri Sungai Orange.

Pada awalnya, penduduk setempat mengira itu buaya.

- Ternyata itu adalah hiu banteng.
- Apa?

Tapi Hiu tidak menunjukkan perilaku seperti itu...

...kecuali mereka stres atau lapar, kau tahu itu.

Tepat sekali, kami disewa
untuk menghentikan mereka...

...dan untuk mencari tahu apa yang salah.

Tunggu, jadi mereka membunuh orang di sungai.

Hiu banteng dapat bertahan hidup di air tawar.

Ya, aku mengerti itu.

Mereka bekerja bersama atau
mereka berburu dalam kawanan.

Itu tidak mungkin.

- Bersama seperti lumba-lumba?
- Betul sekali.

Aku sudah melihatnya sendiri.

Aku menemukan ini sangat sulit untuk dipercaya.

Baik. Miya...

Kau punya sesuatu di Triton?

Ya. Jadi...

...sudah setidaknya seminggu sejak aku melihatnya...

...setiap leucas carcharhinus.

- Beberapa lusin kulit putih yang bagus.
- Tidak ada hiu jantan?

Tidak.

Itu dia.

Aku kira itu selamat tinggal
dan semoga berhasil?

Itu seperti Waterblog.

- Kau mengikuti kami?
- Bagaimana menurutmu?

Ya, ini tempat yang aneh untuk
menelepon ke rumah, Em. Ini suram.

Di sini, ya.

Di sana, itu surga.

Hanya kau dan ikannya?
Cara kau menyukainya?

Tidak ada tanda-tanda kemanusiaan di sekitar?

Maksudku, siapa yang bisa menyalahkanmu?
Lihat apa yang telah kami lakukan.

Hei, mengapa doktor ganda dalam neurologi hiu...

...berburu hiu?

Mengapa kau tidak naik untuk minum
dan aku akan memberitahumu?

Selamat bergabung.

Kau telah turun ke dunia, Richard.

Benda ini bisa mengapung?

Majikanku suka tidak menonjolkan diri.

Kita akan melihat-lihat, melihat
apakah kita dapat menemukan hiu jantan kita.

- Hei, Brown.
- Ada apa, bos?

- Wiski?
- Aku menyelam.

- Aku yakin kau juga.
- Air itu.

Itu keren.

Ya.

Hei, kau pernah berpikir tentang kita?

Tentu, terkadang.

Apa yang kau pikirkan?

Mengisap ayahku mati...

...dan kau mengambil pekerjaan itu di Sydney.

Tapi kita mungkin persis berada
di tempat yang seharusnya.

Mungkin.

- Bella.
- Ya.

- Apakah itu hiu yang kau lacak?
- Ya.

Aku menemukannya kemarin. Sudah mati.

Hanya mencoba mencari tahu
apakah aku bisa belajar...

...apa pun dari otaknya.

- Kau berhasil melakukannya?
- Sayangnya tidak.

- Lampu masih menyala.
- Oh ini.

Jadi, siapa yang membayar?

- Laboratorium Genotik.
- Oh

Aku tahu, aku tahu, para penguasa perusahaan.

Aku melakukan beberapa proyek untuk mereka,
mereka mendanai penelitianku.

Jadi kau bekerja untuk Farmasi Besar.

Mari kita hadapi itu, perubahan iklim
ada di sini untuk tinggal, Emma.

Dunia akan jauh lebih kecil.

Dan menghasilkan uang bagi banyak orang.

- Kapel Sistine tidak...
- Tidak membayar untuk dirinya sendiri.

Hei, dengar...

Tetaplah keluar dari air sampai
kami melakukan pekerjaan kita.

Sama seperti tindakan pencegahan.

Terima kasih, tapi kami juga bekerja di sini.

- Emma tua yang sama.
- Richard tua yang sama.

- Bisakah aku memeriksanya?
- Tentu, bunuh diri.

Hanya, jangan menyentuh apa pun
yang terlihat mahal, oke?

Oke.

Ayo kita mulai.

- Hai kawan. kau siap?
- Hei, bos pria. Oh ya.

Jaga dirimu di sana.

Ini dia

Baiklah, Brown yang memimpin dan
dia akan menjadi yang terdalam.

Pastikan kau mendapatkan punggungnya,
sehingga dia bisa turun lebih jauh.

- Bergerak sekitar 30 yard.
- Salin itu, tuan.

Miya, cek komunikasi.

Aku mendengarmu keras dan jelas, Dr. Collins.

- Lebih dalam.
- Hati-hati.

Ada hiu di sekitarmu.

Oke, kau mendekati salah satu
titik buta kami sekarang.

Salin itu, Miya.

Menuju dinding pembibitan.

Oke, tim, bagaimana kelihatannya?

Ada banyak tips hitam di sini,
tidak ada hiu jantan.

Aku pikir kita harus masuk lebih dalam.

Aktifkan sensor sekarang, Miya.

Bagus untuk frekuensi dan data. Lanjut.

Oke, Brown, kau melangkah jauh,
tetap sejajar dengan kami.

- Salin.
- Kalian aman.

Oke, mari kita berpisah.

Baik, bos.

- Salin.
- Selamat berburu.

Aku menuju ke titik buta berikutnya.

Mengerti, Dr. Collins.

Kita punya masalah.

- Emma, ada apa?
- Sialan.

Aku punya dua hiu putih besar di sini.

Baru mati.

Kupikir aku sudah menyuruhmu menjauh dari air.

- Richard...
- Emma...

Richard, ada dua hiu di sana!

Tenang.

Ada dua hiu mati di sana!

Aku tahu aku tahu. Ya, ya.
Tapi kau harus tenang.

Emma, ada hitu banteng di lapangan,
itu besar. Bergerak dengan cepat.

- Richard, hiu banteng.
- Apa?

Keluar dari pembibitan sekarang!

Ada dalam vektor menuju salah satu
penyelam mereka.

Lucas, mereka punya hiu banteng di pembibitan...

...datangi kami, salin.

Hari keberuntungan kita, nak.
Perhatikan keenammu.

Kau tahu, bos, mata kita dikupas.

Ayo, kau keparat licik.

Brown, kau dimana?

Sampai di barat daya, kedalaman, 90 kaki.

Brown, apa kau mendengarku?

- Brown.
- Itu dia. Aku melihat dia.

Tidak apa-apa. Ya, kami melihatnya.

Baik.

Sial!

Ayo ayo!

Aku harus kembali ke timku.

Hitu putih besar di sana

Hiu bantengmu melakukannya juga?

Ya.

Hiu itu tidak bertindak seperti hiu, Richard.

Mereka memangsa pembibitan putih besar...

...sebagai persediaan makanan yang dapat diandalkan.

Mengapa kau tidak memberi tahu kami
tentang itu sejak awal?

Hiu Putih besar lebih cepat dan lebih kuat...

...mereka makan hiu banteng untuk makan siang.

Bukan ini. Teoriku adalah mereka beradaptasi...

...untuk perubahan iklim lebih cepat
daripada hiu putih.

Yang membuat mereka sangat agresif
terhadap segalanya.

Aku disewa untuk melakukan evaluasi neurologis.

Jadi Genotik dapat menghasilkan uang dari mereka?

Oh, kau tahu, Emma, aku baru saja
kehilangan seorang pria di sana.

Jadi apa yang kita lakukan?

Kita tidak mengeluarkan hiu itu dari air sekarang,...

...mereka akan menghancurkan segala sesuatu
yang sedang kita selamatkan.

Hal paling menyeramkan yang pernah
aku lihat dalam hidupku.

Cara Brown mengendarai ACV itu...

...sepertinya dia bahkan tidak tahu
dia sudah mati.

Bisa jadi sepuluh mil sebelum baterainya mati

Pikirkan tentang itu.
Itu bisa salah satu dari kita. Kau dan aku.

Bukan aku.

Aku kenal Brown selama 15 tahun

Dibelakangku lebih dari yang aku bisa hitung.

Dan jika kau harus berbicara tentang dia...

...tunjukkan rasa hormat.

Bersiap, kita menyelam dalam 30 menit.

- Mengerti.
- Baik.

Emma, apakah kau serius akan membantu mereka?

Kita.

Kita baru saja kehilangan manusia.

Dan setidaknya dua hiu putih besar yang matang

Kita tidak bisa kehilangan lagi.

Aku tahu kau dan Richard sudah dekat...

Dan aku tahu kau dan Ayah
tidak pernah menyukainya.

Siapa yang peduli jika aku menyukainya?

Aku tidak percaya padanya.
Apakah kau percaya?

- Spin.
- Ya

Bisakah kau melakukan riwayat pencarian
pada sinyal pelacakan GPS?

Yah, itu tergantung jenis pelacak.

Hiu banteng di lab Richard, Bella...

...itu ditandai dengan akustik-ke-radio...

...suar konversi.

Wow, itu adalah teknologi yang sangat rumit.

Tetapi kau dapat menjalankan
riwayat pencarian pada suar GPS apa pun.

Tidak bisakah, Spin?

Ya. Tentu saja aku bisa.
Maksudku, aku bisa mencoba.

- Kau bisa lebih dari mencoba.
- Benar, aku akan melakukannya.

Kau pernah mendengar mengetuk, nak?

Kami punya rencana. Lucas?

Teman-teman, kami pikir paling baik
untuk menggunakan sub drone...

...yang meniru gerakan dan medan listrik
seekor anjing laut.

Itu juga akan menghasilkan darah segel.

- Hiu seperti anjing laut.
- Terima kasih untuk itu.

Dengar, kami akan menempatkan diri
di pembibitanmu,...

...dan kami akan menggunakan sistem
Tritonmu sebagai pengintai kami.

Dan semoga kau akan memperingatkan kami, ya?

Bagus. Kami akan menempatkan
seorang pria di sini...

...dan kau dapat menunjukkan kepadaku
bagaimana sistem ini bekerja.

Terima kasih.

Terima kasih telah membawa
pria kuat besar ke sini...

...karena gadis kecil ini dengan gelar...

...dalam teknik penggerak akustik lingkungan...

...tidak mungkin menanganinya.

Jangan tersinggung, Emma,
tapi kadang-kadang...

...seorang pria kuat yang besar
hanya ingin membantu.

Dan dia hanyalah seorang anak kecil.

- Apa yang kau bawa di sana, kawan?
- Koktail Haloperidol.

Ya, kami lebih suka membawa
hiu banteng kami hidup-hidup.

Ya, kami juga punya itu.
Tapi apa itu?

Tipe eksplosif. Karena ketika
kita tidak ingin mereka hidup.

Tapi seluruh tempat ini berantakan.

Salah satunya menumpuk...

....apa yang tersisa dari desa ini
berada di bawah.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
orang-orangku tidak akan gagal.

Aku ingin tahu kapan hiumu bermasalah...

...menjadi masalah hiu kami.

Karena kita semua bersama-sama.

Sialan, Richie.

Em. Maksudku, kau tidak bisa berharap
aku menempatkan orang-orangku...

...di dalam air tanpa membela diri.

Spin, beri dia akses ke sistem komunikasi kita.

Mengerti.

Dan Miya, kau melihat seekor banteng,
kau beri tahu semua orang, oke?

Di atasnya.

Emma. Terima kasih.

Subtitlekan.com

Hiu Putih besar. Lihat ini.

Terus awasi punggungmu, semua ini bergerak cepat.

Sally menjaga dasar laut.

Itu benar-benar aneh karena
mereka telah terbiasa...

...menyegel darah seperti orang gila.

Mungkin mereka takut.

Aku akan dapatkan darahnya saat kau siap.

Mengerti.

- Beri aku kata, Lucas.
- Mengerti.

Bisakah aku bertanya, Emma?

Ya, apa?

Oh tidak. Kita sedang melakukan
pembicaraan tentang gadis, bukan?

Aku menyukai Spin.

Maksudku aku sangat menyukainya.

Ya, dia pria yang manis.

Baik.

Mari kita lihat di mana kau berada, Thasos.

Jika kau senang, lakukanlah.

Oke, tunggu, itu saja yang kau punya untukku?

- Jangan khawatir, bahagialah?
- Ya.

Hei, aku hebat dengan ikan,
buruk dengan orang-orang.

Ya, menurutmu itu lucu?

- Mungkin.
- Oke, bagus.

Siap mengirim drone kembali ke jalanmu.

Dimengerti.

Oh, sial.

- Hiu banteng!
- Baik.

Kata Miya, hiu banteng masuk.

175 derajat barat daya, kedalaman 18 dan menurun.

Ini menuju timmu, Dr. Lowell.

Terlihat di salah satu hiu.

Kau mengerti, Pak, salin.

Berpaling, ada di teluk.

Aku dekat dengan posisi itu.

Richard, itu terlalu berisiko, tunggu kami.

Tidak, Lucas, tetap di sana,
aku akan membawa yang ini...

...kembali ke pembibitan,
kau bisa membawanya.

Aku akan mengatakannya lagi, tunggu kami.

- Terus bicara padanya.
- Baik.

Awas, masih di teluk.

Richard, hiu jantan itu dari grid kami,
kau tidak akan melihatnya datang.

Richard, jangan pergi ke teluk,
tidak aman di sana

Kami tidak dapat melihatmu di Triton.

Aku baik-baik saja. Jaga agar matamu
tetap terbuka untuk dua lainnya.

Richard! Hiu! Hiu banteng!

- Richard? Richard!
- Sial!

Wah!

- Richard!
- Emma!

- Cepat! Keluar dari air!
- Pegang kakinya, pegang kakinya.

- Kau baik-baik saja?
- Lucas.

Keluarkan hiu dari air...

...bawa dia ke kapal dan bius dia.

Baik.

- Aku akan melepas ini.
- Oke, ya.

Buka ikat pinggangmu.

Ya, pergi. Pergilah.

Baik.

Ya, menenun jala bernilai setiap sen.

Yah, untungnya hiu sedang tidur
ketika itu menggigitmu.

Sangat lucu.

Maksudku, lihat sisi baiknya, kan?

Kau tidak perlu membayar minuman lagi...

...selama sisa hidupmu.

Apa, kau akan membelikanku minuman?

Mungkin.

Oh, maukah kau mendengarkan
aku menceritakan kisahnya...

...tentang waktu seekor hiu banteng muda
hampir menggigitku?

Tapi aku melawannya sendirian.

- Uh-uh.
- Dan kemudian aku membohongi diriku sendiri.

Gigi demi gigi demi gigi, aku sangat berani.

Ya, aku akan membelikanmu minuman untuk itu.

Tapi aku tidak akan percaya
dengan kata yang kau katakan.

Dan salah satu dari orang-orangmu
hanya mendapatkan setengahnya.

Terima kasih telah menyelamatkan
hidupku di luar sana.

Kau akan melakukan hal yang sama.

Aku harus kembali ke kapalku.

Aku ingin melihat hiu itu.

Oh

Ya.

Ya, ya.

Ya.

Tersangkut.

Tidak, tidak, tidak, bukan kail keberuntunganku.

Wow, cantik sekali.

Dia remaja. Menurutmu berapa umurnya?

Ah, paling lama tiga atau empat tahun, aku pikir.

Terlihat lebih tua.

Hampir matang.

Apa yang terjadi denganmu?

Berapa banyak Haloperidol yang
kau pompakan padanya?

Aku harus memasukkan infus.

30 ccs. Tapi aku pikir dia adalah dia.

Tidak Tidak, tidak mungkin.

Wow, ya, jangan salah mengira
clasper itu sebagai kloaka.

Betapa tidak profesionalnya aku.

Oke, berikan dia oksigen, berikan obat penenang.

Dan perhatikan tanda vitalnya, mengerti?

- Ya pak.
- Kerja bagus.

Aku akan pergi denganmu besok.

Aku akan membantumu menangkap dua lainnya.

Tidak, kau tidak harus melakukan itu, Emma.

Aku tidak bertanya, aku katakan.

Jika kau punya pemakan manusia di luar sana,
kita berdua perlu mencari tahu mengapa.

Bahari!

Tunggu, Nandi!

Bahari!

Nandi! Jangan masuk air, jangan masuk air!

Jangan masuk ke dalam air,
jangan masuk ke dalam air.

Shaw!

Tidak apa-apa, Shaw, aku mengerti.

Nandi?

Ya Tuhan.

Masih ada dua lagi di luar sana
dan kita perlu menemukannya...

Apakah pacarmu membantu kami atau tidak.

Kau melakukan pekerjaanmu,
aku akan melakukan pekerjaanku.

Yah, kaulah yang tahu Collins.

Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

Itu bukan urusanmu.

Belum saja.

Spin? Sebelumnya, apakah kau menemukan sesuatu?

Ingat itu, suar GPS untuk Bella...

...hiu yang mereka lacak?

Ini.

Jadi aku mencari frekuensi suar
pelacakan GPS terakhir...

...yang dikirim ke Thasos...

...lalu aku masuk ke jaringan sat mereka,
yang baru saja muncul...

...bukan sepenuhnya legal, tapi...

Katakan padaku apa yang aku lihat.

Jadi, aku bisa merencanakan arah sinyal.

Apapun yang Richard dan timnya cari...

...tidak pernah ada di sungai.

- Sial, apa kau yakin?
- Ya.

Suar pelacak GPS hiu itu pertama kali diaktifkan...

...disana.

Fasilitas penelitian Akheilos, dimiliki oleh beberapa...

...pria farmasi miliarder bernama Carl Durant.

Tidak, tunggu, aku ingat ini.
Ini ada di berita, kan?

Seluruh tempat itu tenggelam atau semacamnya?

Benar, menjatuhkan Durant dengannya.

Maksudku, itu aneh, kan?

Aku ingin tahu apa yang dilakukan
para brengsek ini dengan hiu.

Atau untuk mereka.

- Em, aku minta maaf tentang Bahari.
- kau berbohong kepadaku!

Kau tidak melacak hiu-hiu itu dari Sungai Orange.

Mereka melarikan diri
dari semacam fasilitas penelitian.

Bagaimana kau tahu itu?

Hiu itu telah diubah...

...direkayasa, mereka bukan hiu, Richard!

- Mereka sesuatu yang lain!
- Emma. Emma...

Apa yang mereka lakukan dengan mereka di Akheilos?

Lucas! Apakah kau mendengar itu?

Apa yang sedang terjadi?

Ada terlalu banyak kekuatan dalam serangan itu...

...mereka akan menembus lambung langsung...

...ke jendela observasi.

Laboratorium. Laboratorium!

Jendela itu tidak akan bertahan lama.

Hiu kami ada di sana, tunggu apa lagi?

Tenangkan mereka!

Apakah kita akan membiarkan mereka mengambil kapal ini...

...tenggelam, Richard?

Tidak. Bebankan.

Itu bukan keputusanmu untuk melakukannya.

Kau punya kesempatan membunuh, ambil saja.

- Aku keluar dari tempat sampah ini.
- Richard.

Ayo.

Mereka terlalu dalam.
Aku tidak bisa menembak.

Apa yang...

Masuk ke dalam, kita berada di garis api.

- Ayo, Miya.
- Hei! Bajingan.

Jika salah satu dari tembakan itu mengenai ini...

...kau akan membahayakan seluruh desa ini.

Keparat!

Richard?

Mereka di sini untuknya.

Kalau begitu beri mereka apa yang mereka inginkan.

Aku mengerti.

Apa yang kau tunggu? Biarkan hiu pergi.

Dan kehilangan satu spesimen hidup
yang kita miliki selamanya?

Tidak mungkin. Sekarang, berikan padaku.

Kembali sialan.

Apa yang baru saja terjadi?

Hiumu...

...mereka mengerti.

Oke, kau pantas mendapat penjelasan...

Tidak! Tidak, tidak satu pun
dari penjelasanmu, Richard.

Kebenarannya!

Kedua hiu itu berusaha menyelamatkan saudara mereka.

Itu tidak dimulai dengan Akheilos,
itu adalah pekerjaan gen kedua.

Ini dimulai dengan penelitian tentang mako

Mencoba memperoleh protein untuk mengobati Alzheimer.

Benar, tetapi mereka tidak bisa memanen
cukup untuk percobaan...

...otak para mako terlalu kecil, jadi?

Apa?

Mereka secara genetik merekayasa mereka
untuk memiliki otak yang lebih besar?

Carl Durant datang.

Sekarang, ia memperoleh penelitian itu
dengan tujuan yang berbeda.

Jika dia bisa meningkatkan kecerdasan hiu banteng

Dia bisa merekayasa perlakuan yang sama
untuk manusia.

Lompatan evolusioner.

Kau terdengar seperti kau percaya itu.

Mereka meledakkan Akheilos untuk menghentikan...

...hiu-hiu itu melarikan diri.

Bella dan anak-anaknya keluar hidup-hidup.

Mereka berusaha menangkap dan
membunuh mereka sejak saat itu.

Umpan peledak, racun, tidak pernah
dengan cara yang sama dua kali.

Ya. Baik. Karena mereka sedang belajar.

Itu adalah yang terakhir dari keturunan Bella.

Hanya tiga yang tersisa.

Laboratorium Genotics membeli paten
untuk mengobati Alzheimer...

...dan meningkatkan kecerdasan.

Oke, jadi kau akan mengukir Scarface di sana...

Ya Tuhan! Lepaskan saja penilaianku, Emma.

Sekarang, kita dapat membantu orang,
bukan hanya membicarakannya.

Oh

Tonton.

Saat aku mengaktifkan pelacak Bella...

...neuro-elektro yang sangat sensitif itu...

...sistem penerimaan, indra keenamnya, masuk.

Dia merindukannya.

Ketika hiu ini lahir, otak mereka...

...ditempel dengan frekuensi pelacak ibu mereka...

Maksudku, ini salah satu kecelakaan bahagia
dari pertunjukan sialan ini.

Jangan.

Itu membuat untuk yang kuat,...

...hubungan emosional.

Aku menggunakannya untuk menarik hiu jantan
kepadaku kemarin...

...dan meskipun mereka tahu bahwa
ibu mereka sudah mati...

...mereka tidak bisa menahan diri.

Benar, jadi itu sebabnya kau punya suar Bella.

Aku hanya tidak bisa cukup dekat
untuk menangkap mereka.

Mereka terlalu pintar.

Tapi mereka tertarik pada frekuensi ini sama saja.

Emma...

Jika kita dapat mempelajari otak hiu itu...

...jika kita dapat mengembangkan
ikatan yang sama pada manusia...

...bayangkan bagaimana kita bisa mengubah dunia...

...untuk membuat manusia merasakan,
Emma, dan dari itu, untuk bertindak.

Hentikan, matikan saja.

Hentikan.

- Ini penyiksaan.
- Tidak, Emma, ini kemajuan.

Matikan, aku bersumpah demi Tuhan...

...kau lebih baik mematikannya,
sialan matikan, Richard!

Tidak aktif.

Maafkan aku. Tetapi aku berbohong karena
aku tahu kau tidak akan pernah menyetujui.

Yah, kau benar tentang satu hal.

Itu adalah hewan paling berharga di planet ini...

...dan jam terus berdetak.

Remaja ini jatuh tempo lebih cepat...

...dari yang pernah kita lihat sebelumnya...

...jika kita gagal menangkap dua lainnya di sini...

...sekarang, jika mereka kawin, maksudku,
kau tahu apa yang bisa mereka lakukan...

...bagaimana mereka bisa membunuh.

Itu adalah akhir dari lautan.

Segala sesuatu yang kita pedulikan.

Tidak bisakah kau melihat itu?

Ya.

Ya, aku mengerti.

Aku melihatmu tahu persis
apa yang sedang kita hadapi...

...dan seseorang yang aku sayangi sudah mati.

- Aku tidak tahu apa itu.
- Tapi aku sedikit menyukainya.

Seharusnya tidak memberi tahu gadismu apa pun.

Hiu sialanmu lebih pintar darimu.

Jendela sudah diperbaiki, kau bisa pergi.

Ya? Kau di sini mencoba menyelamatkan dunia...

...tetapi kau tidak keberatan
membahayakan nyawa orang lain.

Aku bilang keluar, Lucas.

Kenapa merahasiakan hiu ajaibmu ini...

...rahasia dari kami, Richard? Hah?

Hei, kembalikan.

Oh, kau tidak ingin Laboratorium Genetics tahu?

Khawatir tentang etika di sini?

Atau gajian masa depanmu sendiri
ketika kau berhenti bekerja...

...untuk Genotik dan mulai perusahaanmu sendiri?

- Itu tidak masuk akal.
- Benarkah?

Jika kau tidak menyimpan ini dari kami,
kami mungkin sudah menyelesaikan...

...pekerjaan kami di sini jauh lebih cepat.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau sangat pintar, bagaimana menurutmu?

Oh, ayolah, jangan kaget.

Kami bukan orang yang meningkatkan hiu,...

...tapi kami adalah bajingan pemaaf
yang mereka kirimkan...

...untuk membersihkan kekacauan.

Dua hiu banteng menyerang kapal 100 kaki...

...dan kemudian kembali karena
mereka mengenali senjata?

Itu tidak nyata, itu tidak terjadi.

- Kau juga melihatnya.
- Kami yakin melihatnya.

- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Laporkan.

- Spin?
- Ya, itu akan menjadi masalah.

- Kenapa?
- Internet mati lagi.

Pada dasarnya semua yang aku jalani
hampir semuanya.

- Mungkinkah itu satelit?
- Ya, ya. Bisa jadi.

Baiklah, jaga benteng.

Baiklah, nak.

- Waktunya menyelesaikan ini.
- Salin.

Mereka akan kembali.

Mereka memiliki sesuatu di dalam
kotak logam yang cukup funky.

Seperti, funky dengan cara James Brown, atau...

Bagaimana menurutmu?

- Apakah drone itu sudah diperbaiki dan siap?
- Ya.

Mari kita lihat apa yang mereka lakukan.

- Oh
- Hati-hati. Terima kasih.

Tutup, tapi jangan terlalu dekat.

Menyukai jangkauan pada alat ini.

Apa yang mereka lakukan?

Hei, teman-teman, masuklah ke sini!

Aku mendapat umpan drone di Triton.

Mari kita lihat apa yang mereka miliki
dalam kasus itu.

Perbesar.

Oh, sial.

Apa maksudmu, "Oh, sial"?

Apa maksudnya, "Oh, sial"?

Aku harus menemukan Emma sekarang.

Sialan.

Ide bodoh, Dr. Collins.

Emma, kau dimana?

Sialan

Oke, jadi ini masalahnya.

- Mereka memotong kabel satelit.
- Emma.

Mereka punya satu hiu yang akan mereka potong...

...dan mereka ingin membunuh dua lainnya, cepat.

Jika dua hiu jantan muda itu mulai membuat bayi...

Kita sedang berbicara Seamageddon.

- Seamageddon?
- Ikan yang lebih besar untuk digoreng, Emma.

Apa? Tidak, ini sebesar yang didapat...

Dengarkan aku, itu milikku yang mereka bor...

...ke dinding pembibitan.

Untuk kapal yang tenggelam.

Ayahku dan aku dulu mempekerjakan
orang yang sama di Teluk.

Mereka secara magnetis menempel pada lambung.

Mereka mengepak sangat keras, percayalah.

Bagaimana mereka menggunakan tambang?

Semoga mereka beruntung bahwa kedua hiu banteng...

...kebetulan berenang?

Geografi.

Pembibitan ada di parit,
ngarai yang dikelilingi oleh dua dinding.

Gelombang kejut dari tambang itu
akan memantul di antara dinding...

...bolak-balik menciptakan blender sialan.

Energi kinetik di ngarai itu
akan menghancurkan segalanya.

Gelombang kejut kemudian akan disalurkan...

...menciptakan gelombang besar, tsunami kecil.

Ini akan mengenai Little Happy
dengan kekuatan penuh, titik buta...

...dan menjatuhkan seluruh desa.

Dan kita dengan itu.

Satu-satunya tempat yang aman
untuk bermil-mil adalah perahu mereka.

- Aku perlu bicara dengan Richard.
- Itu tidak akan membuat perbedaan.

- Emma!
- Shaw. Tetaplah tenang. Aku sungguh-sungguh.

Apakah kau akan memperingatkan kami?
Atau apakah kau hanya akan membiarkan kita tenggelam?

- Apa yang kau bicarakan?
- Aku sedang berbicara tentang tambang.

Emma...

Apa?

Yang kau letakkan di pembibitan.

Apakah kau serius berpikir
aku seharusnya percaya...

...kau tidak tahu apa-apa tentang itu, Richard?

Atau tentang memotong saluran satelit?

Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

Lucas.

Hei.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku mengikuti perintah.

Temukan Bella, tangkap atau bunuh keturunannya
sebelum mereka bisa berkembang biak...

...yang mungkin bisa kapan saja sekarang.

Mereka mungkin akan memiliki tangan sialan saat itu.

Jadi aku memilih "Bunuh."

Lucas, perintah kita tidak termasuk meledakkan sesuatu...

...atau membunuh siapa pun.

Kau benar-benar berpikir bahwa
mereka mengirim kita ke sini...

...untuk mengembangkan obat
untuk anak-anak yang lambat?

Atau apa? Jadi mereka bisa mendapatkan
As dan belajar memainkan obo...

...dalam perjalanan ke Harvard?

Laboratorium Genotik tidak mengirim kita ke sini
untuk memberi manfaat bagi umat manusia....

...dasar bodoh!

Mereka hanya menutupi pantat mereka...

...melindungi paten mereka, harga saham mereka.

Karena orang-orang yang mengendalikan semuanya sekarang...

...mereka akan membayar apa saja
untuk anak-anak mereka...

...dapat mengontrol segalanya saat semua ini dimulai...

...untuk beralih ke omong kosong.

Ini dia, nak, ini satu miliar dolar...

...dan IQ 40 poin.

Lihat, ini semua tentang bertahan hidup, kawan.

Masuk ke dalam.

Dan bertahan hidup adalah soal uang.

Masuk ke dalam! Pergi sekarang!

- Berlindung!
- Shaw!

Tidak semua orang bisa menjadi hiu.

- Tunggu, tidak!
- Pergilah! Pergilah! Pergilah!

Lebih cepat, Spin!

- Tidak! Shaw, awas!
- Shaw!

- Shaw!
- Tidak tidak!

Menunduk!

- Lucas!
- Berhenti!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang harus aku lakukan.
Bersihkan kekacauan.

Sialan!

Kita harus lebih tinggi.

Tidak! Berhenti! Berhenti! Pergi!

Emma!

Berhenti! Tidak!

Emma, lari!

Jaga itu, Schill!

Di mana Einstein sialan kita ketika
kau benar-benar membutuhkannya?

- Tidak tidak. Kita harus keluar!
- Tidak! Tidak! Spin! Spin! Spin!

Ada hiu di luar sana!

Miya! Spin!

- Shaw!
- Shaw!

Hiu! Tetap didalam! Aku akan mengeluarkanmu!

- Shaw.
- Emma.

Shaw.

Apa kau baik baik saja?
Kau baik-baik saja?

- Ya.
- Baiklah.

- Miya. Spin?
- Di dalam.

Ya Tuhan.

- Ya Tuhan, aku bisa...
- Emma, jangan paksa keberuntunganmu.

Hiu tepat di bawah sana.

Jika kita tidak meredakan milikku,
tidak ada dari kita yang akan berhasil.

Saat mereka membawa kapal itu
ke jarak yang aman...

...mereka akan meledakkannya.

Dengar, kau jemput Miya dan Spin,
aku akan ke tambang.

Tidak, kau berenang seperti walrus, aku menyelam.

- Baik, terserahlah.
- Ketika aku menemukannya, apa yang harus aku lakukan?

Kembalikan pantatmu ke sini, dengan cepat.

Aku akan mencari cara untuk menjinakkannya.

- Pergilah.
- Baik.

Hati-hati, Shaw! Hati-hati!

- Miya.
- Shaw!

- Spin!
- Shaw!

- Shaw!
- Shaw!

Shaw!

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Selesai

Lucas, apa pun yang kau pikirkan tentang ini,..

...tolong hentikan! Kumohon!

Kau punya pilihan untuk dibuat, bos.

Tetap di kapal dan kumpulkan cekmu...

...atau kau dapat bergabung dengan
gebetan sekolahmu.

Seharusnya tidak keberatan, Richard.

Kau tahu, hiu ini lebih manusiawi darimu sekarang.

Setidaknya mereka cukup peduli untuk mencoba
dan mendapatkan saudara mereka kembali.

Apa yang kau pedulikan, Lucas?
Keluar dan dibayar.

Kau benar.

Ini tidak punya otak.

Tidak.

Aku lebih baik mati bersamanya
daripada hidup sepertimu.

Pecinta hiu, ya?

Lihat aku. Menyelam saja

Cukup menyelam.

Ambil.

Bernafas.

Kau bisa melakukan ini.

Ya.

Tur kecil sebelum kita pergi.

Kita akan berkeliling.

Kau tinggal di sini saja, dan,...

Tunggu, tetap disini? Kau tinggal disini.

Tidak, kita perlu melihat apakah salah satu
dari hal itu ada di luar sana.

- Baik.
- Spin.

Aku akan segera kembali, oke?

- Spin. Berjanjilah padaku.
- Aku berjanji.

- Janji janji?
- Janji janji.

Sial.

Hei tetangga

Keparat!

Ayolah, kawan.

Kau tidak harus melakukan ini.

Ayo, pak tua.

Mari kita lihat apa yang kau mampu.

Apa yang kau katakan aku meninggalkan
alat bantu pendengaranku di dalam.

Kenapa kau tidak mendekat, nak?

- Sonny?
- Ya itu benar.

Ya.

- Ayo, brengsek.
- Ya.

Kau berjanji.

- Ah!
- Sst, sst, sst.

Salah satunya ada di luar sana.

- Baik? Kita harus sembunyi.
- Sembunyi?

- Sekarang.
- Sembunyi dimana?

Oh, sial! Sial!

Naik ke atas! Pergi pergi pergi!

Kemari, ayo!

Sial, sial, sial.

Subtitlekan.com

Aku mengharapkan lebih darimu, orang tua!

Ini terlalu mudah.

Sekarang, ayo. Bangun.

Bangun!

Keparat Suar.

Miya, aku harus memberitahumu sesuatu,
karena jika aku tidak...

Sepanjang hidupku, aku, seperti,
takut, akan segalanya.

Dan, dan kemudian aku bertemu denganmu.

Dan kau membuatku kurang takut.

Dan aku suka itu.

Dan aku suka itu, bahwa kau menertawakan leluconku...

...meskipun mereka tidak lucu.

Dan aku suka kau mengolok-olokku...

...ketika aku mengatakan hal-hal bodoh,
seperti, sepanjang waktu.

Dan aku suka bagaimana perasaanmu.

Dan, ketika kita keluar dari ini...

...dan kita akan keluar dari sini, aku janji...

...ketika kita melakukannya...

...aku benar-benar ingin berkencan denganmu lagi.

Tidak apa-apa.

- Oh Spin.
- Sial!

Ada darah. Di mana-mana.

Hampir saja.

Earl!

Selesaikan omong kosong ini.

Kemudian kembali ke kapal.

Ayolah!

- Tidak!
- Sialan!

Tidak tidak tidak!

Bukan peti mati, bukan peti mati.

Bukan peti mati, bukan peti mati.

Bukan peti mati. Bukan peti mati.

Bukan peti mati, bukan peti mati.

- Ah!
- Miya!

Argh!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak!

Oh, Sally.

Schill, kau sudah menghabisinya?

Schill.

Shaw, apa kau bisa mendengarku? Shaw?

- Emma?
- Di mana kau? Silahkan masuk.

- Emma!
- Shaw? Oh, Tuhan, Shaw.

Dengarkan aku. Aku membutuhkan bantuanmu.

Emma, hiu jantan itu tepat di atasmu.

Ya, tidak ada apa-apa. Aku punya milikku.

Dan kedua hiu jantan ini tahu apa itu.

Apa maksudmu?

Richard bilang mereka menggunakan bahan peledak...

...pada hiu-hiu itu sebelumnya.

Aku pikir aku bisa kembali.

Shaw! Thasos, akan segera pergi!

Emma, Lucas akan pergi,
dia bisa menghancurkan tambang...

...setiap saat, kau harus melucuti itu.

Aku di teluk, hiu jantan ini di pantatku,...

...bisakah kau melepaskan mereka dariku?

Bersiap.

Pegang kakinya.

- Maaf, sobat.

Terima kasih, Shaw. Dan aku minta maaf.

- Maaf? Maaf tentang apa, Emma?
- Sesuatu yang harus aku lakukan.

- Apa?
- Kau tidak akan menyukainya. Sampai jumpa.

Sampai jumpa? Tidak, tidak sampai jumpa.
Apa maksudmu, "Sampai jumpa"?

Emma!

Emma, Lucas akan pergi. Emma!

Ya Tuhan.

Merindukan aku?

Hiu menangkap mereka.

Lucas.

Di tangannya, dia punya detonator.

Dimana tambangnya?

Little Happy...

...bertemu Big Unhappy.

Mari kita pergi dari sini.
Kita semua bisa sepakat tentang itu, kan?

- Kita akan mengambil perahuku.
- Baik.

Aku akan mendapatkan air tawar,
beberapa persediaan.

Emma?

Aku tidak bisa pergi.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak meminta salah satu darimu
untuk tinggal, tetapi aku tidak bisa pergi,...

...tidak sampai selesai.

Ini sudah berakhir. Kita hidup, kawan.

Begitu juga hiu jantan itu.
Richard dan si brengsek itu benar.

Jika hal-hal itu sobat...

...kita tidak tahu akan jadi apa mereka.

Mereka benar? Apa yang kau bicarakan?

Kau menghabiskan seluruh hidupmu
mencoba menyelamatkan hiu.

Aku tahu tapi..

- Tapi apa?
- Ini lebih besar dari kita.

Bukan tanggung jawab kita, nona.

Kalau itu bukan tanggung jawab kita, Shaw, siapa?

Kita satu-satunya di Bumi yang dapat
menghentikan mereka sekarang.

Kita tidak akan mendapat kesempatan lagi.

Ayahku tidak pernah mundur dari pertempuran.

Dia berjuang lebih keras.
Bagaimana denganmu?

Kau pasti bercanda, Emma.

Jadi, bagaimana kau menemukan monster ini?

Tepat sekali. Mereka sudah pergi,
mereka mungkin sudah bermil-mil jauhnya sekarang.

Mereka bukan monster, kita melakukan ini pada mereka.

- Suar GPS Hiu.
- Bukan sembarang hiu.

Bella Ibu mereka.

Mereka merasakan ini setiap hari
dalam hidup mereka.

Richard memberi tahu aku
bahwa otak mereka bahkan melekat...

...pada frekuensi spesifik ini,
mereka mengikutinya seperti naluri

Aku melihatnya sendiri.

Bagi para hiu banteng ini,
suar ini adalah ibu mereka.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak akan mengejar mereka.

Aku akan membuat mereka kembali.

- Ini semua yang kita punya.
- Tidak semua.

Aku akan melampirkan ini ke drone

Bawa mereka ke teluk, melewati rumahmu...

...dan melewati sini, dan di sekitar ini...

...sampai kita membunuh mereka.

- Untuk Bahari.
- Untuk Miya dan Spin.

Untuk kita semua.

Oke, aku akan datang.

Oke, aku benar.

Pergi berkeliling.

Aku melihat mereka!

- Aku mendapatkannya.
- Tarik mereka.

- Bawa mereka mendekat.
- Baik.

Ini dia. Kendalikan mereka, itu saja.

Emma!

Sial, mereka kehilangan minat.

- Apa yang sedang terjadi?
- Sialan.

Aku tidak tahu, itu terjebak pada sesuatu.

Apa maksudmu, "Terjebak"?

- Aku harus memotongnya.
- Izinkan aku melihatnya.

Lihat. Kita tidak akan pernah menangkap
mereka jika tidak.

- Tidak mungkin, aku bisa melakukan ini.
- Shaw, tunggu!

Shaw! Shaw.

Kau hampir sampai!

Kau melihat mereka?

Shaw.

Ya. Ya!

Ayo masuk. Shaw, ayolah!

- Shaw! Keluar! Keluar! Shaw!
- Shaw!

- Shaw! Shaw!
- Shaw! Keluar dari air!

- Sial, Shaw!
- Shaw!

Shaw, keluar dari air! Keluar dari air!

- Shaw! Keluar!
- Shaw!

Shaw! Shaw!

Shaw!

Shaw!

Shaw!

Mau pergi kemana kau, jalang?
Mau pergi kemana kau?

Kau tidak boleh ke mana-mana.
Mau pergi kemana?

- Argh!
- Kau tidak punya tempat untuk lari.

Dasar brengsek!

Terlalu mudah! Ayo! Ayo!

Tenggelamlah, jalang!

Hei, brengsek! Argh!

Itu yang terbaik yang kau punya?
Dasar jalang bodoh.

Emma, tidak.

Hei! Kemari!

- Kemari!
- Sial!

Sialan, Emma.

Ayolah! Ayolah!

Sial!

Aku minta maaf.

Tidak!

Emma.

Kau gila, kau tahu itu?

Itu adalah tempat yang indah.

Sally.

Emma.

Itu milik kita.

Kau bukan hiu.

Ya Tuhan, kemarilah. Miya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja.

Ayo, duduk di sini, kau akan baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Kemana, Em?

Bagaimana perasaan kalian tentang peradaban?

- Aku ingin mencobanya.
- Aku juga.

- Ayo lakukan.
- Kau terjebak dengan kami sekarang.

Aku berharap begitu. Planet tidak akan
menyelamatkan dirinya sendiri.

Subtitlekan.com