Original subtitles

嘿，《鯊魚週》的粉絲大家好 歡迎回來

這是我們第三年夏天來到小確幸

莫三比克海峽一座廢棄小漁村

這裡的村民 是海平面上升的第一批受害者

這座小小的人造島 曾有八百個村民住在這裡

現在只剩下兩個

你可能覺得 這是別人的生活跟你無關

這正是佛羅里達礁島群 未來的樣子

還有休士頓，還有紐奧良

不過呢，小確幸還有另一面

鯊魚棲息地，就在那裡

想看看嗎？跟我走

魚群引來了漁民

漁民在棲息地旁的珊瑚礁上 搭起了漁村

這裡有地球上生物種類 數一數二豐富的生態系統

在小確幸，我和團隊 建立了一個名為海神的資料庫

運用聲納和人工智慧 來識別和研究

目標區域內的生物

像這個海底峽谷

上至大白鯊，下至一公分小魚

鯊魚每年都會回來這裡 覓食、交配、繁殖

牠們的家跟人類的一樣 受到氣候變遷的衝擊

海洋吸收了排放的二氧化碳 每年越來越多

造成海水溫度升高、海平面上升

食物短缺、海洋酸化和物種滅絕

還好嗎，老蕭？

好多鯊魚

走囉

我爸爸尼克柯林斯相信研究鯊魚

這種跟人類一樣 在食物鏈頂端的頂級掠食者

能幫助我們了解和改善 整體生態系統的健康

如果鯊魚出事，人類也會出事

艾瑪？

退後，老蕭

住手

認識一下莎莉吧

就是我們追蹤的這隻大白鯊 引我們來到這片棲息地

我們一直在研究

她和她的鄰居們 適應氣候變遷的真實過程

妳瘋了嗎？

只要保持冷靜，轉移她的注意力

莎莉只是在提醒我我是誰

以及她是誰

小朋友不要學

艾瑪！

可惡！

靠，妳受傷了

-沒事 -手給我

-沒事啦，老蕭 -手給我

-我沒事 -妳流血了

這不叫沒事，水裡會有血的味道

媽的

-真是的 -到此為止，走，回去吧

剛真是太神奇了

我們的官網 有更多關於我們研究的資訊

所有慈善捐款 都歸尼克柯林斯芬恩基金會所用

我是艾瑪柯林斯博士，他是老蕭

我們是水部落

那隻鯊魚不是在玩

莎莉？我們是老朋友了

保持敬畏，記得嗎？

聽起來像我老爸會說的話

沒錯

艾瑪，我只是希望妳小心一點

沒別的意思

老蕭，我知道我爸是你的長官 你覺得欠他很多

但我已經老到 不需要長輩嘮叨了，好嗎？

不過我愛你

我要來杯啤酒，你來不來？

是她

貝拉

看來這網子幫我們省了事

我們要趕快抓到另外三隻，盧卡斯

沒時間了

怎麼抓？你是鯊魚專家

現在無法追蹤牠們的老媽 沒戲唱了

貝拉是個好媽媽

她把孩子們帶去 最無敵的吃到飽餐廳

唷

史賓

剛真是讚爆了

海裡現場直播也超讚，妳看

就是我們追蹤的這隻大白鯊 引我們來到這片棲息地

起碼五千個讚，輕輕鬆鬆

我今晚要放上FB和IG

無人機怎麼樣了？

喔對，其中一個伺服器燒掉了 我正在處理

米亞

-妳沒事吧？ -海神有什麼新東西嗎？

有

-我還是找不到他 -誰？

尼莫

妳如果想申請上還不賴的博士班

最好把皮給我繃緊一點

什麼？

-沒事，柯林斯博士 -有什麼新東西？

我做了數量調查

妳說得對 大白鯊的數量比去年少

少了百分之六

-成鯊還是幼鯊？ -都有

驚訝嗎，柯林斯博士？

不可能，一定出錯了

史賓，海神的覆蓋範圍怎麼樣？

目前覆蓋了百分之六十五棲息地

數量應該滿可觀的

這樣還不夠，史賓

處理一下目前的盲區

再多裝六個感測器

沒問題

明天裝

今天手氣不錯喔

本來可以賣給餐廳 大賺一筆的，娜迪

-真的，感覺像八百年前的事了 -對啊

巴哈里，這樣下去不行

我們該離開了

這是我們唯一的家，娜迪

都過去了，看看四周

這裡什麼都沒有

-我們能去哪？ -去哪都好

會有辦法的

哇咧，我認得這個表情

老媽也有這種表情

娜迪，這個改天再談啦

你每次都改天再談，巴哈里

算了，去洗洗吧

娜迪，太好吃了，謝謝

我們很榮幸，艾瑪

史賓

史賓賓

你怎麼不吃魚？

史賓吃半素，原始蔬食人

巴哈里 選擇負責任、永續性的飲食

不只對環境有好處

-對你的健康也有好處 -魚欸

省省你的大道理

這世界充滿了大道理 看看我們變成什麼樣

有同感，喝酒？

-好 -要嗎？

柯林斯博士，我來？

聽著，米亞，一起喝酒時 叫我艾瑪就好

來吧

妳超性感的

糟糕，我剛說出口了嗎？

大家都知道你們兩個的事

好啦

日本喝酒有個習慣

幫別人倒酒是一種禮貌

由年輕人…

幫老人倒酒

我？那他咧？

我是妳的長官欸，太瞎了吧

-來 -謝謝

謝謝

補給船一週後才會來

也不是垃圾船

妳看過這艘船嗎？

沒

誰知道，說不定上面會賣衣服

挑件適合你的

去看看吧

艾瑪！不敢相信

-那帥哥是誰？ -小理羅威

-他們一起念研究所 -是喔，所以是…

哪種一起？

-理查？ -嘿

妳好嗎？

-那種一起 -那種一起

-超久沒見了 -對啊

你怎麼會來這裡？

我們需要妳幫忙

各位，這兩位是理查和盧卡斯

他是史賓 我們的麻省理工電腦巫師

-老蕭，你應該記得 -很開心見到你，老蕭

-很開心見到你，小理 -現在是理查或羅威博士

-隨便你叫，尤金 -她是米亞

我們的暑期實習生

來自鳥羽海洋科技大學

-沒念錯吧？ -沒，幸會

-幸會了，小姐 -幸會

他們需要海神的幫忙

你們要找什麼？

三隻公牛鯊

這裡不適合公牛鯊棲息 會變成大白鯊的壽司

-盧卡斯 -一般來說是這樣

但我們追蹤到其中一隻

確定他們往這個方向來

橘河上游約160公里處 有六人失蹤

當地人一開始以為是鱷魚幹的

結果是公牛鯊

什麼？但鯊魚不會出現這種行為

除非受到壓力或肚子餓

-你很清楚 -沒錯

我們就是受雇來阻止牠們 找出原因

所以牠們在河裡殺人？

公牛鯊能在淡水生存

真的，我剛發現了

牠們互相合作

聯手攻擊

不可能

像海豚那樣嗎？

沒錯，我親眼看到

真的很難相信

好吧，米亞

海神有什麼線索嗎？

好

至少一週沒看到公牛鯊的蹤影了

-是有幾隻大白鯊… -沒公牛鯊

沒有

可以了吧

那就慢走不送祝好運

-這裡真的就像水部落 -你有追蹤我們？

妳說呢？

把這裡當家真的有點詭異

-超陰森 -上面是

但下面是天堂

只有妳和魚，妳喜歡這樣？

四周沒半個人類？

也不能怪妳啦，看看我們的結果

鯊魚神經學雙博士 怎麼會跑出來追鯊魚？

上船來喝一杯，我就告訴妳

好，歡迎登船

你落入凡間咧，理查

這玩意浮得起來？

我老闆做人比較低調

我們四處晃晃 看能不能找到我們的公牛鯊

哈囉，老大

-威士忌？ -我要潛水

-你也是吧 -那喝水吧

滿酷的

對啊

有想過我們之間嗎？

當然，偶爾

都想些什麼？

你在我爸死時接下雪梨那份工作 真是爛透了

但我們可能都去了該去的位置

或許吧

-貝拉 -對

-就是你追蹤到的那隻鯊魚？ -對

昨天找到她的，已經死了

想看看能不能查出些什麼

從她腦裡

-有嗎？ -可惜沒有

那還開著

對啊

金主是誰？

基諾公司

對啦對啦，大財團

我幫他們做幾個專案 他們資助我的研究

所以你替大藥廠工作？

面對現實吧，艾瑪 氣候變遷不會停止

世界會越來越小

有些人會因此賺大錢

-西斯汀教堂… -不會自己付帳單

聽我說

最近先不要下水 等我們把工作搞定

保險起見

感謝，但我們也在這裡工作

妳還是以前的艾瑪

你還是以前的理查

-我可以四處看看嗎？ -當然

當自己家 別碰看起來很貴的東西就好

好

布朗打前鋒，負責往深處去

你負責支援他，讓他專心下潛

今天下去27公尺左右

米亞，通訊檢查

妳的聲音清清楚楚，柯林斯博士

繼續下潛

小心，四周有鯊魚

好，妳現在正接近其中一個盲區

收到，米亞

我往棲息地邊界去

兄弟們，情況如何？

這裡一堆黑鯊，沒有公牛鯊

看來得再下去一點

米亞，啟動感測器

頻率和數據狀況良好

下一個

好，布朗，你深入

-保持同步 -安全嗎？

-好，分頭行動 -收到，老大

收到

打獵快樂

我往下一個盲區去

沒問題，柯林斯博士

有狀況

艾瑪，怎麼了？

靠

這裡有兩隻大白鯊，剛被殺

我叫妳最近先不要下水

冷靜

冷靜

艾瑪，現場有公牛鯊 很大隻，動作很快

鯊魚

馬上離開棲息地

牠正朝他們其中一個潛水員游去

盧卡斯，棲息地 發現一隻公牛鯊朝我們過來

今天運氣很好，小心六點鐘方向

收到，老大，密切注意中

來啊，臭鯊魚

布朗，你在哪裡？

朝西南方上升，深度27公尺

布朗，有聽到嗎？

-你… -他在那裡，我看到了

沒事了，我們看到他了

好

靠！

我要回我團隊那裡去

下面那些大白鯊 也是你們的公牛鯊幹的嗎？

對

理查，那些公牛鯊的行為不像鯊魚

牠們進攻大白鯊棲息地 做為穩定食物來源

你一開始為什麼不說？

大白鯊更快更強 公牛鯊才是牠們的食物

這些不一樣，我的理論是 牠們因應氣候變遷

演化成比大白鯊更強

繼而擁有超強的攻擊性

我受雇來評估 牠們的神經系統變化

讓基諾公司靠牠們賺大錢？

艾瑪，我剛失去一個夥伴

現在該怎麼辦？

不趕快把那些公牛鯊弄出來

牠們會毀了 我們一直努力拯救的一切

這是我這輩子看過最毛的畫面

布朗開著那台推進器的樣子

好像他不知道自己死了一樣

電池沒電前 可能還能跑個16公里，你想想

我們誰都有可能遭殃，你、我…

我才不會

我跟布朗認識15年了

他挺我的次數數都數不清

如果你們一定要談論他

放尊重點

準備一下，半小時後下水

-收到 -收到

艾瑪，妳真要幫他？

我們都要

剛死了一個人

還死了兩隻大白鯊成鯊

不能再失去更多了

我知道妳和理查很親近

是，我也知道 你和爸從來就不喜歡他

我喜不喜歡他有什麼關係？

我是不信任他

妳信任他嗎？

-史賓 -是

你有辦法查到 某個GPS追蹤信號的追蹤紀錄嗎？

要看是哪種追蹤器

理查實驗室裡那隻公牛鯊貝拉

牠身上裝了 聲波轉無線電波的信標

哇，超難搞的裝置

但你有辦法追蹤 任何GPS信標的搜尋紀錄

對吧，史賓？

當然了，我是說我試試看

-可以不只試試看 -好

馬上辦

有人聽到敲門聲嗎？

我們有個想法，盧卡斯

各位，我們打算派出水下無人機

模仿海豹的活動和電場

同時釋放大量海豹血

鯊魚愛吃海豹

感謝說明

我們潛進你們的棲息地

需要海神系統幫忙偵察

希望你們能幫忙提醒我們？

太好了

我們會派個人過來 你們教他怎麼操作

謝謝喔

謝謝你們打算派個大猛男過來

因為這個小女孩

擁有環境聲學工程學位 可能做不來

無意冒犯，艾瑪 有時大猛男只是想幫忙

而且她只是個小朋友

我可以，老阿公

老兄，那是什麼東東？

麻醉劑雞尾酒 可以的話我們想活捉公牛鯊

我們也有

那又是什麼東東？

炸藥

萬一我們不想活捉牠們的話

但這地方已經搖搖欲墜

萬一不小心打中樁腳 剩下的漁村會整個垮掉

這點不用擔心 我的手下不會失手

我想知道你們的鯊魚問題 跟我們有啥關係

因為這跟大家息息相關

我聽你在放屁

小艾

我總不能讓兄弟空手下去 毫無保護措施

史賓，把他們加進通訊系統

遵命

米亞，發現公牛鯊 馬上通知大家

遵命

艾瑪

謝謝

大白鯊

妳看

莎莉一直待在水底

那就真的怪了

畢竟他們狂噴海豹血

說不定牠們在害怕

等你們準備好我就放血

收到

-盧卡斯，等你信號 -收到

艾瑪，可以問妳一個問題嗎？

問吧

不會吧

現在是要聊姊妹悄悄話吧？

我喜歡史賓

我是說…

真的很喜歡

他是個好男生

好

來看看你都去了哪裡，薩索斯號

如果妳覺得開心，那就愛吧

等一下，這就是妳的建議？

不用擔心，開心就好？

對啊

拜託，我超懂魚，但不懂人

-妳覺得好笑？ -有一點

好樣的

準備把無人機推送去你那邊

收到

靠

公牛鯊

收到消息，公牛鯊來了

西南方175度

深度18，下降中

朝你們過去了，羅威博士

發現其中一隻

收到，完畢

牠轉向了，躲進海灣裡

我離那邊很近

理查

太危險了，等我們過去

不，盧卡斯，待在原地

我引這隻過去棲息地 方便你們下手

我再說一次，等我們過去

-繼續跟他通話 -好

小心，牠還在海灣裡

理查，牠不在我們視線範圍 你不會知道牠的動態

理查，別進海灣

太危險了，海神上面看不到你

我沒事，盯好其他兩隻

理查，鯊魚！

公牛鯊！

理查！

理查！

理查！

艾瑪！

抓他的腳，他的腳

呼吸

盧卡斯，把那隻鯊魚弄出來

抓上船，注射鎮靜劑

-我要把這個脫掉 -好

好，一、二…

好了

好，脫

好了

這玩意這麼貴也值得了

幸好牠咬你時正在睡覺

很幽默

往好處看嘛，對不對？

你下半輩子都不用自己出酒錢了

妳要請我喝一杯嗎？

說不定喔

要不要聽聽我差點被小公牛鯊

撕成兩半的故事？

我獨自奮力抵抗

把鯊魚牙齒一顆顆撬開 掙脫了出來

超勇敢的

好吧，我會請你喝一杯

但我不會相信你的鬼話

而且你的手下真的被撕成兩半

謝謝妳剛救了我一命

換作是你也會

我該回船上去了

我想看看那隻鯊魚

卡住了

不行…這可是我的幸運魚鉤

好美

是隻幼鯊

你覺得牠幾歲？

頂多三、四歲吧

看起來再大一點

接近成鯊了

你到底怎麼了？

妳給她多少麻醉劑？

我要給她靜脈注射

30cc

我覺得牠是公的

最好是，不可能

真的欸，果然有生殖器鰭足

我也太不專業了吧

好，給他氧氣，靜脈注射鎮靜劑

注意他的生命徵象

-遵命 -做得好

我明天跟你去

-幫你抓另外兩隻 -妳沒必要這麼做，艾瑪

我不是在問你

海裡有食人怪 我們都需要找出原因

巴哈里？

等等，娜迪？

巴哈里！

娜迪！別下水！

別下水！

老蕭？

沒關係，老蕭，我來

娜迪？

天哪

還有兩隻在海裡 我們要趕快找到牠們

不管你女友幫不幫忙

你做你的工作，我做我的

你跟柯林斯熟 你覺得她會怎麼做？

不關你的事

那是現在

史賓

你之前有發現什麼嗎？

他們追蹤的那隻鯊魚 貝拉身上的GPS信標 ？

有

我追查了那支信標 發送給薩索斯號的

最後頻率

還駭進他們的衛星網路

提醒一下，這不太合法，不過…

直接告訴我結果

我繪製了信號路徑

不管理查他們在找什麼

-絕對不在橘河上游 -你確定嗎？

那隻鯊魚身上的信標 第一次啟動是在這裡

研究機構阿珂海羅斯

負責人是某個億萬藥廠大亨 叫卡爾杜蘭

等等，我有印象

新聞有報 整個機構沉入海裡什麼的？

對，也把杜蘭拖下水

很怪吧？

我想知道這些混蛋 跟那些鯊魚在幹什麼

或對牠們做了什麼

-很遺憾… -你騙我！

那些鯊魚不是在橘河追蹤到的

而是從某個研究機構溜出來的

妳怎麼知道的？

那些鯊魚經過基因改造

牠們不是鯊魚，理查 是別種生物

艾瑪，聽我說

阿珂海羅斯對牠們做了什麼？

盧卡斯！你聽到了嗎？

怎麼回事？

撞擊力道太大

觀察窗會被撞穿

實驗室！

觀察窗快撐不住了

鯊魚來了，還等什麼？ 快發射鎮靜劑！

理查，你要讓牠們弄沉這艘船？

不對，準備炸藥

-你沒資格做這個決定 -瞄準了就出手

我知道該怎麼阻止牠們！

-理查？ -快

牠們太深了，射不中

搞什麼…

進去，有危險

走

嘿！混蛋！

要是打中這裡

整個漁村都會垮掉

媽的

理查

牠們是來救牠的

那就還給牠們

交給我

你在等什麼？放那隻鯊魚走

然後永遠失去唯一的活體樣本？

不可能，給我

給我滾

剛剛是怎樣？

你的鯊魚…

聽得懂人話

-好，我解釋給妳聽 -不要

我不要聽你的解釋，我要真相

那兩隻鯊魚想救牠們的兄弟

不是從阿珂海羅斯開始的 那是第二代實驗了

一開始是在研究灰鯖鯊

想從牠們身上提取蛋白質 治療阿茲海默症

好，可是數量不足以進行實驗

灰鯖鯊的腦太小，然後？

本來是太小

他們改造鯊魚基因讓腦變大？

然後來了一個卡爾杜蘭

他的研究目標完全不一樣

如果可以提升公牛鯊的智商

就能把同樣的技術用在人類身上

-演化大躍進 -聽起來你也相信

他們炸毀阿珂海羅斯 阻止那些鯊魚逃出來

貝拉和她的幼鯊活了下來

從那之後他們就一直在追殺牠們

炸藥誘餌、毒藥都用過 但同一個方法無法用第二次

當然，因為牠們有學習能力

牠們是貝拉僅存的後代

最後三隻

基諾公司買下了治療阿茲海默症

和提升智商的專利

-所以你要切開人腦 -天哪！

-然後… -別說教了，艾瑪

我們可以真正幫助人類

不是只是嘴上說說

妳看

我一啟動貝拉的追蹤器

那隻鯊魚超級敏感的 神經電波接收系統

牠的第六感，馬上有反應

他想念她

這些鯊魚出生時

大腦就被植入母親的追蹤器頻率

這是這場鬧劇的驚人意外

別這樣

牠們產生了強烈的情感連結

昨天我用這個來吸引那些公牛鯊

即便知道母親已經死了

牠們還是會忍不住過來

是，所以你才留著貝拉的信標

我沒辦法接近牠們捕抓牠們

牠們太聰明了

但還是會受到這個頻率的吸引

艾瑪

如果我們研究那隻鯊魚的大腦

想辦法在人類身上 建立相同的情感連結

想像這世界會變成什麼樣

讓人類產生感覺…

-進而行動 -夠了

關掉

夠了

-這是一種折磨 -不對，艾瑪

這是一種進步

關掉

我發誓，你最好趕快關掉

媽的給我關掉，理查！

關掉了

對不起

我說謊是因為我知道 妳一定不會認同

起碼你說對了一點

牠們是地表最珍貴的動物 而且我們時間不多了

這些幼鯊正以前所未有的速度成長

如果不趕快抓到牠們 萬一牠們交配…

妳也見識過牠們的能耐

這會是海洋的末日

我們所在乎的一切

妳看不出來嗎？

是嗎？

我看到了

我看到你明知道 我們對付的是什麼東西

害死了我在乎的人

我是不知道怎麼回事…

但我還滿喜歡的

你不該把一切告訴那女的

那些該死的鯊魚比你聰明多了

窗戶修好了，你可以走了

是喔？你窩在這裡 一心想拯救世界

卻讓所有人身陷危險之中

我叫你出去，盧卡斯！

幹嘛瞞著我們 這個魔法鯊魚誘餌的事？

還我

說不定你不想讓公司知道

擔心道德問題

或是未來離開公司

自立門戶的大好錢途？

-聽你在唬爛 -是嗎？

要不是你隱瞞這件事

這一切說不定早就搞定了

你想做什麼？

你那麼聰明，你覺得呢？

幹嘛，少一副嚇到的樣子

我們不是改造鯊魚的聰明蛋

而是公司派來 收拾爛攤子的倒楣王八蛋

那些公牛鯊攻擊30公尺長大船

因為認出武器所以放棄？

不可能，沒這種事

-你也看到了 -真的

-好吧，那現在該怎麼辦？ -舉報

-史賓？ -可能有點困難

-為什麼？ -網路又斷了

我人生的一切寄託

部分寄託

-會是衛星的關係嗎？ -有可能

好，這裡交給你

好了，兄弟們

結束這場鬧劇吧

收到

他們又要下水了

還帶了一個滿帥氣的金屬手提箱

是詹姆斯布朗那種帥還是…

你說呢？

-水下無人機修好沒？ -好了

來看看他們搞什麼鬼

近一點，但別太近

超愛這台寶貝的動態範圍

他們到底在搞什麼鬼？

兩位，進來

我把無人機畫面連上海神了

來看看手提箱裡裝了什麼

放大

靠

“靠”是什麼意思？

“靠”是什麼意思？

我得趕快去找艾瑪

要快

靠

蠢到爆，柯林斯博士

艾瑪，妳在哪裡？

媽的

好，現在情況是這樣

他們切斷衛星線路

抓了一隻鯊魚用來實驗

打算殺掉另外兩隻，越快越好

如果那兩隻年輕公牛鯊開始繁殖…

海洋末日來臨了

海洋末日？

-艾瑪，還有更嚴重的事 -什麼？

-這已經夠嚴重了 -聽我說

他們在棲息地邊界裝了水雷

炸沉船用的那種

我和她爸以前在波斯灣常用

以磁力吸附在船體上

相信我，他們用的量不得了

用水雷有什麼好處？

祈禱公牛鯊剛好經過被炸死？

利用地形

這片棲息地位於海溝地形 兩邊有峭壁包夾

水雷造成的衝擊波 會在峭壁之間持續反彈

來來回回形成一個地獄攪拌機

所造成的動能 足以毀滅海溝裡的一切

衝擊波接著會衝上來 形成巨大海浪，一場迷你海嘯

全力直撲小確幸漁村

-衝垮整座漁村 -還有我們

方圓百里內唯一安全的地方 就是他們那艘該死的船

我去跟理查談談

談了也沒用，艾瑪！

老蕭，別亂來，我認真的

你有打算警告我們嗎？ 還是打算放我們淹死？

-妳在說什麼？ -我說水雷的事

艾瑪…

什麼水雷？

你們裝在棲息地的水雷

你真以為我會相信

這一切你完全不知情？

那切斷衛星通訊線路呢？

我發誓我真的不知道妳在講什麼

盧卡斯

嘿

你幹了什麼好事？

我聽命辦事

找到貝拉 在幼鯊開始繁殖前抓到或殺掉

牠們隨時可能開始繁殖

說不定到時還會長出手咧

所以我選擇殺掉

盧卡斯，我們的指令 不包括亂炸一通

也不包括亂殺人

你真以為他們派我們來

是為了幫智障小孩開發新藥？

讓他們成績好棒棒 吹吹單簧管、長大念哈佛？

公司派我們來 不是來造福人類的，大白痴！

是來幫他們擦屁股 保護他們的專利

還有他們的股價

因為現在掌控一切的那些人

不惜付出任何代價

也要確保就算世界末日 自己的孩子能繼續掌控一切

孩子，拿去，這裡有十億美元和智商40

一切都是為了生存

-進去 -想生存就要有錢

快進去！找掩護！

-不是每個人都能當鯊魚 -老蕭！拜託不要！

-可惡！ -快跑！

快點，史賓

-老蕭，小心！ -老蕭！

老蕭！

-不要！ -不要！

-盧卡斯！ -住手！

你在做什麼？

做我拿錢該做的事，收拾爛攤子

我們要趕快出去！

不要！

艾瑪！

住手！不要！

艾瑪，快跑！

處理掉！

媽的一群沒腦袋的傢伙！

-我們要趕快出去 -不行！拜託

史賓！外面有鯊魚

米亞！史賓！

-老蕭！ -老蕭！

有鯊魚！

待在裡面，會救你們出來！

艾瑪

-還好嗎？沒事吧？好 -沒事

-米亞？史賓？ -在裡面

我的天哪

-老天，得快救他們出來 -別輕舉妄動

鯊魚虎視眈眈

不拆除水雷，我們都死定了

等他們退到安全距離 就會引爆水雷

聽著，妳去救米亞和史賓 我去處理水雷

-不，你游泳活像海象，我下水 -也好

找到水雷後怎麼做？

儘快回來，我會想辦法拆除

-去吧 -好

老蕭，小心

老蕭！

米亞！

老蕭！

-老蕭！ -老蕭！

-老蕭！ -老蕭！

你知道該怎麼做

遵命

盧卡斯，不管你打算幹嘛 拜託你住手！

老大，你得做個決定

看是要留在船上等著數錢

還是要加入你的研究所愛人

應該沒什麼好考慮的吧，理查

那些鯊魚比現在的你更有人性

至少牠們會想辦法救自己的同類

你呢，盧卡斯？

只想拿錢走人

你說得對

沒什麼好考慮的

我寧願跟她一起死 也不要活得像你一樣

鯊魚迷嘛

看著我，下水去

下水就對了

拿著

深呼吸，妳可以的

好

離開之前來活動一下筋骨

我們繞到後面去

妳待在這裡，我…

我待在這裡？你才待在這裡

不行，得有人去看看 鯊魚在不在外面

-好 -史賓

我馬上回來，好嗎？

史賓，保證你會回來

我保證

-你保證？ -我保證

可惡！

嘿，好鄰居

媽的

別這樣

你沒必要這麼做

來吧，老頭

看看你有什麼本事

你說啥？我忘了戴助聽器

你靠近一點，小鬼頭

-小鬼頭？ -對，小鬼頭

來啊，廢咖

你保證過的

其中一隻就在外面

好，我們要躲起來

-躲起來？躲去哪？ -要快

靠！哇靠！

快閃

快！

沒想到你只有這點能耐，老頭

也太輕鬆了吧

來啊，起來

起來！

米亞，我有話要跟妳說

萬一我…

我這輩子什麼都怕

後來遇見了妳

妳讓我不再那麼害怕

我喜歡

我喜歡妳聽我的笑話會笑 雖然一點都不好笑

我喜歡當我說蠢話時 妳開我的玩笑

我一天到晚說蠢話

我喜歡妳給我的感覺

等我們逃出去

我們一定會逃出去，我保證

到那時

我要跟妳去約會

沒事的

-這什麼？ -靠

你在流血，到處都是

差一點點

處理掉這個糟老頭！

然後回船上去

靠！

靠！

不要！

這不是棺材…

這不是棺材…

這不是棺材…

這不是棺材…

米亞！史賓？

可惡

不要！

莎莉

希爾，你搞定她沒？

希爾？

老蕭？聽到嗎？老蕭？

艾瑪？

你在哪裡？快回答

艾瑪

老蕭，天哪，老蕭

聽我說

我需要你幫忙

艾瑪，那兩隻公牛鯊就在妳上面

對，沒錯

我手上有水雷 這兩隻公牛鯊認得出來

什麼意思？

理查說他們之前對鯊魚用過炸藥誘餌

我應該回得去

老蕭！

薩索斯號要走了

艾瑪，盧卡斯要走了 他隨時可能引爆水雷

妳得趕快拆除

我在海灣裡

兩隻公牛鯊跟緊緊 有辦法幫我甩掉牠們嗎？

等一下

妳抓腳

抱歉了，兄弟

謝了，老蕭，對不起

對不起？對不起什麼，艾瑪？

-我得做件事 -什麼事？

你不會喜歡的，再見

再見什麼？“再見”是什麼意思？

艾瑪

艾瑪，盧卡斯要走了

艾瑪

想我嗎？

鯊魚殺了他們

盧卡斯

在他手上，他拿著引爆器

水雷在哪裡？

小確幸…

大不幸降臨了

我們離開這裡吧

-沒人反對吧？ -搭我的船

好，我去準備飲用水和補給品

艾瑪？

我不能走

妳說什麼鬼話？

我不會要求你們留下來 但我不能走

除非事情結束

已經結束了

我們還活著

那兩隻公牛鯊也是

理查和那個混蛋盧卡斯說得對

如果牠們交配

-不知道會生出什麼東西來 -他們說得對？

什麼鬼話？ 妳這輩子都在拯救鯊魚

我知道，可是…

-可是什麼？ -這件事非同小可

不是我們的責任，兩位小姐

不是我們，那是誰的責任？

此時此刻這世上 只有我們能阻止牠們

不會再有第二次機會了

我爸面對挑戰從不退縮

他會加倍回擊

那你呢？

少開玩笑了，艾瑪

-那要怎麼找那兩隻怪物？ -沒錯

牠們早閃了，說不定已經跑超遠

牠們不是怪物，是人類害的

-鯊魚的GPS信標 -不是隨便一隻鯊魚

是貝拉，牠們的媽媽

牠們每天都能感應到這個

理查說牠們的大腦 被植入母親的追蹤器頻率

牠們會直覺地追隨這支信標 我親眼看過

對那兩隻公牛鯊來說 這支信標就是牠們的媽媽

我不懂

我不用去找牠們

我會讓牠們自己回來

-只有這些了 -不只

我會把信標固定在無人機上 引牠們進入海灣

經過你的住處，再經過這裡

不斷繞圈直到我們宰了牠們

為了巴哈里

-為了米亞和史賓 -為了我們大家

好，我來了

往右走

繞圈

我看到牠們了！

-來了 -引過來

靠近一點

好

很好，靠近一點，就是這樣

艾瑪！

可惡！牠們沒興趣了

-怎麼了？ -媽的

我不…好像卡到什麼了

-什麼意思？ -我得把它弄出來

-我看看 -你看

-不然永遠抓不到牠們 -別想，我去

老蕭！等等！

老蕭！

老蕭

快到了

看得到他嗎？

老蕭？

好了

好了！

快上來

老蕭，快點

老蕭！上來！

-快點！ -老蕭

-老蕭！老蕭！ -老蕭！快上來！

可惡，老蕭！

快上來！快上來！

老蕭！上來！

老蕭！

老蕭！

老蕭！

老蕭！

老蕭！

往哪跑，賤貨？往哪跑？

別想跑，往哪跑？

妳沒地方跑了

太便宜妳了！

淹死吧妳！

死廢渣！

妳只有這點能耐？

臭女人

（廢棄物處理） （危險）

艾瑪，不要！

嘿！過來！

-過來！ -可惡！

真是的，艾瑪

快啊！

拜託！

（小心夾手）

對不起

妳是個瘋子，妳知道吧

很美的地方

莎莉

艾瑪

我們的櫃子

不是鯊魚

天哪，過來

米亞

沒事了

沒事了

怎麼會這樣？

艾瑪，我們去哪？

妳們覺得文明世界怎麼樣？

-我很樂意試試 -我也是

走吧

妳擺脫不了我們了

希望如此

地球不會拯救自己