Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Hola a todos los fans de la Semana del Tiburon. Bienvenidos de nuevo.

Es nuestro tercer verano aqu�, en Little Happy,

una aldea pesquera abandonada en el canal de Mozambique.

Los residentes fueron v�ctimas del aumento del nivel del mar.

Ochocientas personas viv�an en esta pequena isla artificial.

Ahora solo quedan dos.

Y si pensabais que esto no va con vosotros,

as� es como se veran los Cayos de Florida.

Y Houston y Nueva Orleans.

Pero hay otro aspecto de Little Happy,

el vivero... de ah� fuera.

Muy bien, quereis verlo? Alla vamos.

El pez atrajo al pescador,

que construyo este pueblo en un arrecife de coral al lado de este vivero.

Es el hogar de uno de los ecosistemas mas biodiversos del planeta.

En Little Happy, mi equipo y yo creamos una base de datos llamada Triton,

que utiliza sonar e IA para identificar

y estudiar organismos en una zona designada,

como este canon.

Desde grandes tiburones blancos hasta peces de un cent�metro de largo.

Los tiburones regresan aqu� cada ano para alimentarse, aparearse y dar a luz.

Su hogar, como el nuestro, esta amenazado por el cambio climatico.

Cada ano, el oceano absorbe mas emisiones de carbono,

lo que da lugar a temperaturas mas calidas del agua, aumento del nivel del mar,

la perdida de alimentos, la acidificacion de los oceanos y la extincion de especies.

Estas bien, Shaw?

Muchos tiburones.

Vamos.

Mi padre, Nick Collins, cre�a que estudiar tiburones,

que son depredadores en la cima de la cadena alimentaria como nosotros,

nos ayuda a comprender y mejorar la salud de ecosistemas enteros.

Si los tiburones estan en problemas, nosotros tambien.

Emma?

Atras, Shaw.

Detente.

Os presento a Sally.

Es la gran tiburon blanca que nos llevo a este vivero.

Hemos estado estudiando

como ella y sus vecinos se estan adaptando al cambio climatico en tiempo real.

Estas loca?

Si te calmas y redireccionas...

Sally me recuerda quien soy.

Y quien es ella.

No lo probeis en casa.

Emma!

Maldita sea!

Joder. Estas herida.

- No pasa nada. - Dame tu brazo.

- Tranquilo, Shaw. - Dame tu brazo.

- Estoy bien. - Estas sangrando.

No estas bien. Hay sangre en el agua.

Joder.

- Madre m�a. - Se acabo la inmersion. Vamos a volver.

Ha sido incre�ble.

Podeis saber mas cosas sobre nuestra investigacion en nuestra web.

Todas las donaciones van a la Fundacion Nick Collins Finn.

Soy la doctora Emma Collins y ese es Shaw,

y somos Blog del Agua.

Ese tiburon no estaba jugando.

Sally? Somos viejas amigas.

Un respeto sano, recuerdas?

Suena como algo que mi padre habr�a dicho.

Tienes razon.

Emma, solo quiero que tengas un poco mas de cuidado.

Solo digo eso.

Escucha, Shaw, se que mi padre era tu comandante y sientes que se lo debes.

Pero soy demasiado mayor para consejos paternales, vale?

Pero te quiero.

Necesito una cerveza. Vienes?

Es ella.

Es Bella.

Parece que las redes nos han ahorrado trabajo.

Tenemos que atrapar a los otros tres, Lucas.

No queda tiempo.

Como vamos a hacerlo? T� eres el experto en tiburones.

Y si no podemos seguir rastreando a su madre, se acabo.

Bella era una buena madre.

Llevaba a sus hijos al mejor bufe libre de la ciudad.

Oye.

Spin.

Ha sido incre�ble.

Y el directo submarino, tambien. Mira.

Es la gran tiburon blanca que nos llevo a este vivero.

Llegara facilmente a los 5000 "me gusta".

Lo subire a Facebook e Insta esta noche.

Que pasa con el dron?

Ya. Uno de los servos se acaba de quemar, pero estoy en ello.

Miya.

- Estas bien? - Algo nuevo en el Triton?

S�.

- A�n no lo encuentro. - A quien?

Nemo.

Si quieres presentarte a un buen programa de doctorado,

sera mejor que te esfuerces mas.

Que?

- No hay problema, doctora Collins. - Entonces, que tienes?

He terminado una encuesta de poblacion,

y tienes razon, los grandes blancos se han reducido desde el ano pasado.

Un seis por ciento.

- Adultos o cr�as? - Las dos.

Sorprendida, doctora Collins?

No, no puede estar bien. Tiene que haber alg�n fallo.

Oye, Spin, como esta nuestra cobertura en el Triton?

En este momento, estamos al 65 % en el vivero,

que deber�a darnos buenas cifras.

No es suficiente, Spin.

Vamos a ocuparnos de algunos de nuestros puntos ciegos.

Vamos a montar media docena de sensores.

Me pongo a ello.

Los pondremos manana.

Buena pesca.

Podr�amos haber ganado mucho con esto en el restaurante, Nandi.

- Lo se. Ya hace un tiempo. - S�.

Bahari, esta no es forma de vivir.

Deber�amos irnos.

Este es el �nico hogar que conocemos, Nandi.

Ha desaparecido. Mira a tu alrededor.

Aqu� no hay nada para nosotros.

- Adonde ir�amos? - A cualquier lugar.

Ya lo resolveremos.

Madre m�a. Conozco esa mirada.

Mama ten�a la misma.

Mira, Nandi, ya hablaremos en otro momento.

Siempre igual, Bahari.

No pasa nada. Ve a lavarte.

Estaba buen�simo, Nandi. Gracias.

Un placer, Emma.

Spin.

Spin...

Por que no comes pescado?

Spin es un vegano puro. Un "pegan".

Bahari, comer de forma responsable y sostenible

no solo es bueno para el medioambiente,

- tambien lo es para la salud. - Son peces.

Ahorrate el discurso.

El mundo esta lleno de discursos, y mira adonde nos lleva eso.

En eso estamos de acuerdo. Chupitos?

S�?

Puedo, doctora Collins?

A ver, Miya, estamos bebiendo juntas, puedes llamarme Emma.

Adelante.

Que sexi.

Espera, acabo de decir eso en voz alta?

Sabes que todos sabemos lo vuestro.

Vale.

En Japon tenemos costumbres para beber

y se considera de buena educacion servir a los demas.

Y los jovenes...

sirven a los mayores.

Yo? Y el?

Soy tu superior. Eso no esta bien.

- Toma. - Gracias.

Gracias.

Los suministros no vendran hasta dentro de una semana.

Y no es la barcaza de la basura.

Has visto ese barco antes?

No.

Quien sabe, puede que tengan ropa.

Una camiseta que te quepa.

Ve a comprobarlo.

Emma! Es incre�ble.

- Quien es el t�o bueno? - Richie Lowell.

- Fueron juntos a la escuela de posgrado. - Genial. Juntos o...

juntos?

- Richard? - Hola.

Como te va?

- Juntos. - Juntos.

- Hace mucho que no te ve�a. - Ya.

Que haces aqu�?

Necesitamos su ayuda.

Chicos, ellos son Richard y Lucas.

Este es Spin. Es nuestro genio tecnologico del MIT.

- Shaw. Recuerdas a Shaw. - Me alegro de verte, Shaw.

- Me alegro de verte tambien, Richie. - Ahora es Richard o doctor Lowell.

- Como quieras, Eugene. - Y ella es Miya.

Es una de nuestras estudiantes de verano en prestamo

del Instituto Toba de Tecnolog�a Mar�tima.

- Lo he dicho bien? - S�. Encantada.

- Encantado de conocerla, senora. - Encantada.

Estos chicos necesitan un poco de ayuda de Triton.

Que buscais?

Tres toros.

Es un barrio malo para los toros. Ser�an como sushi para los blancos.

Normalmente ser�a as�, pero tenemos un rastreador en uno.

Estamos seguros de que se dirigieron hacia aqu�.

Han desaparecido media docena de personas a 160 km por el r�o Orange.

Al principio, los lugarenos pensaron que eran cocodrilos.

Resulta que eran tiburones toro.

Que? Pero los tiburones no suelen comportarse as�

a menos que esten estresados o hambrientos.

- Ya lo sabes. - Exacto.

Nos contrataron para detenerlos y averiguar que pasa.

Espera, han matado a gente en un r�o?

El tiburon toro puede sobrevivir en agua dulce.

S�, ya lo he entendido.

Trabajaron juntos.

Cazaban en manada.

Es imposible.

Juntos, como delfines?

Exacto. Lo he visto yo mismo.

Me cuesta creerlo.

Vale. Miya,

tienes algo en el Triton?

S�.

Ha pasado al menos una semana desde que vi un Carcharhinus leucas.

- Unos cuantos grandes blancos... - Ning�n toro.

No.

Ah� lo tienes.

Supongo que eso es adios y buena suerte.

- Parece el Blog del Agua. - Nos sigues?

T� que crees?

Es un lugar raro para llamarlo casa, Em.

- Es sombr�o. - Aqu� arriba, s�.

Pero ah� abajo, es el cielo.

Solo t� y los peces, como te gusta?

Sin rastro humano alrededor?

Quien podr�a culparte? Mira lo que hemos hecho.

Que hace un doble doctorado en neurolog�a de tiburones cazando tiburones?

Por que no vienes a tomar un trago y te lo cuento?

Bien. Bienvenida a bordo.

Has bajado de escalafon, Richard.

Esta cosa puede flotar?

A mi jefe le gusta mantener un perfil bajo.

Echaremos un vistazo, a ver si podemos localizar a nuestros toros.

Que pasa, jefe?

- Whisky? - Voy a bucear.

- Pensaba que t� tambien. - Pues agua.

Eso es genial.

S�.

Alguna vez piensas en nosotros?

Claro, a veces.

En que piensas?

Que fue una mierda que mi padre muriera y t� aceptaras un trabajo en S�dney.

Pero seguramente estamos exactamente donde deber�amos estar.

Seguramente.

- Bella. - S�.

- Ese es el tiburon que rastreaste? - S�.

S�, la encontre ayer, muerta.

Intentaba ver si pod�a aprender algo

de su cerebro.

- Lo hiciste? - Por desgracia, no.

Sigue conectado.

S�.

Entonces, quien paga?

Laboratorios Genotics.

Ya. Los senores corporativos.

Hago algunos proyectos para ellos, y ellos financian mi investigacion.

La gran industria farmaceutica?

Afrontemoslo. El cambio climatico esta aqu� para quedarse, Emma.

El mundo va a ser mucho mas pequeno.

Y hara ganar a algunas personas mucho dinero.

- La Capilla Sixtina... - No se pago sola.

Oye, escucha...

Mantente fuera del agua hasta que terminemos nuestro trabajo.

Como precaucion.

Bueno, gracias, pero tambien estamos trabajando aqu�.

La misma Emma de siempre.

El mismo Richard de siempre.

- Puedo echar un vistazo? - S�, claro.

Adelante. Pero no toques nada que parezca caro, vale?

Vale.

Brown ira primero. Ha ido a lo mas profundo.

No lo perdais de vista. Dejad que baje mas.

Bajaremos unos 30 metros.

Miya, control de comunicaciones.

Te escucho alto y claro, doctora Collins.

Profundizando.

Cuidado, hay tiburones a vuestro alrededor.

Vale, te estas acercando a uno de nuestros puntos ciegos.

Recibido, Miya.

Me dirijo al muro del vivero.

Bien, equipo, como lo veis?

Hay muchas puntas negras por aqu�. No hay toros.

Creo que vamos a tener que bajar mas.

Voy a activar el sensor, Miya.

Correcto para frecuencia y datos.

El siguiente.

Bien, Brown, profundiza mas.

- Mantente en paralelo con nosotros. - Sera seguro?

- Bien, separemonos. - Entendido, jefe.

Recibido.

Feliz caza.

Me dirijo al siguiente punto ciego.

Entendido, doctora Collins.

Tenemos un problema.

Emma, que pasa?

Joder.

Tenemos dos grandes blancos aqu� abajo. Recien muertos.

Te dije que te mantuvieras fuera del agua.

Calmate.

Calmate.

Emma, hay un toro en el campo. Es grande, se mueve rapido.

Tiburon.

Sal ahora mismo del vivero.

Esta en un vector hacia uno de sus buzos.

Lucas, tienen un toro en el vivero acercandose hacia nosotros. Recibido.

Nuestro d�a de suerte, chicos. Vigilad vuestras espaldas.

Recibido, jefe. Estamos alerta.

Vamos, cabrones astutos.

Brown, donde estas?

Subiendo al suroeste, profundidad 90 metros.

Brown, me recibes?

- Donde...? - Ah� esta, lo veo.

No pasa nada. Ahora lo vemos.

Vale.

Mierda!

Deber�a volver con mi equipo.

Lo de los grandes blancos de ah� abajo, han sido tus toros?

S�.

Esos tiburones no act�an como tiburones, Richard.

Se aprovechan de los viveros como un suministro fiable de alimentos.

Por que no nos lo dijiste de entrada?

Los blancos son mas rapidos y fuertes. Comen tiburones toro para almorzar.

No estos. Creo que se estan adaptando al cambio climatico

mas rapido que los blancos,

lo que los esta haciendo mas agresivos.

Me contrataron para realizar una evaluacion neurologica.

Genotics puede ganar dinero con ellos?

Sabes, Emma? Acabo de perder a un hombre ah� abajo!

Y que hacemos?

Si no sacamos a esos tiburones del agua ahora...

destruiran todo lo que intentamos salvar.

Lo mas espeluznante que he visto en mi vida.

La forma en que Brown conduc�a ese SAV.

Como si ni siquiera supiera que estaba muerto.

Podr�an ser diez km antes de que se acabara la bater�a. Piensalo.

Podr�a haber sido cualquiera de nosotros. T�, yo...

Yo no.

Hace 15 anos que conoc�a a Brown.

Me ayudo much�simas veces.

As� que, si tienes que hablar de el,

muestra un poco de respeto.

Equipaos. Entramos en el agua en 30 minutos.

- Recibido. - Entendido.

Emma, vas a ayudarle en serio?

Todos.

Es decir, un ser humano acaba de morir...

y al menos dos grandes blancos adultos.

No podemos permitirnos perder mas.

Se que Richard y t� estabais unidos.

Y a ti y a mi padre nunca os gusto.

A quien le importa si me cae bien?

No conf�o en el.

Y t�?

- Spin? - S�.

Puedes hacer un historial de b�squeda de una senal de rastreo GPS?

Depende de que tipo de rastreador.

El toro del laboratorio de Richard, Bella.

Estaba etiquetado con una baliza ac�stica a radioconversion.

Esa tecnolog�a es muy complicada.

Pero puedes ejecutar un historial de b�squeda en cualquier baliza GPS.

Verdad, Spin?

S�, claro. Bueno, puedo intentarlo.

- Puedes hacer mas que eso. - S�.

Lo hare. S�.

Sabeis llamar, chicos?

Tenemos un plan. Lucas.

Amigos, creemos que es mejor desplegar un dron submarino

que imita los movimientos y el campo electrico de una foca.

Tambien expulsara sangre de foca.

A los tiburones les gustan las focas.

Gracias.

Nos situaremos en vuestro vivero

y usaremos vuestro sistema Triton para observar.

Y vosotros nos avisareis, no?

Genial.

Traeremos a un hombre y puedes ensenarle como funciona el sistema.

Gracias.

Gracias por traer un gran hombre fuerte aqu�,

porque esta ninita con un t�tulo

en ingenier�a de propulsion ac�stica medioambiental no podr�a manejarlo.

Sin ofender, Emma, pero a veces un hombre fuerte solo quiere ayudar.

Y ella es solo una nina.

Yo me encargo, abuelo.

Que teneis ah�, amigos?

Un coctel de haloperidol. Preferimos coger vivos a nuestros toros.

S�, nosotros tambien tenemos.

Y eso?

Con puntas explosivas...

para cuando no los queremos vivos.

Todo este lugar se esta desmoronando.

Si una de esas cosas golpea un pilote, lo que queda del pueblo se vendra abajo.

No hay nada de que preocuparse. Mis hombres no fallan.

Quiero saber cuando tu problema de tiburones paso a ser nuestro.

Estamos todos juntos en esto.

Bueno, Kumba-puto-ya, Richie.

Em,

no puedes esperar que meta a mis hombres en el agua sin defensas.

Spin, dales acceso a nuestro sistema de comunicaciones.

Entendido.

Y, Miya, si ves un toro, comun�caselo a todos, de acuerdo?

Enseguida.

Emma.

Gracias.

El gran blanco.

Mira esto.

Sally se mantiene en el fondo del mar.

Es muy raro,

porque han estado echando sangre de foca como locos.

Tal vez esten asustados.

Voy a soltar la sangre cuando estes listo.

Entendido.

- Cuando digas, Lucas. - Recibido.

Puedo hacerte una pregunta, Emma?

S�, que?

No.

Es un charla de chicas, no?

Me gusta Spin.

Es decir...

Me gusta mucho.

S�, es un tipo encantador.

Vale.

Veamos donde has estado, Thasos.

Si eres feliz, ve a por ello.

Vale. Eso es todo lo que tienes para m�?

T� tranqui, se feliz?

Eso.

Soy buena con los peces, mala con la gente.

- S�, te parece gracioso? - Tal vez.

Bien, genial.

Listo para enviar el dron hacia ti.

Entendido.

Mierda.

Tiburon toro.

Vale, acabamos de enterarnos. Toro entrando.

A 175 grados suroeste.

Profundidad 18, y cayendo.

Se dirige hacia tu equipo, doctor Lowell.

Tenemos un avistamiento de uno de los tiburones.

Entendido, senor. Recibido.

Ha dado la vuelta. Esta en la cala.

Estoy mas cerca de esa posicion.

Richie.

Es demasiado arriesgado. Esperanos.

No, Lucas. Quedate ah�.

Llevare este de vuelta al vivero donde puedes cogerlo.

Repito. Esperanos.

- Sigue hablando con el. - Vale.

Cuidado. Todav�a esta en la cala.

Richard, ese toro esta fuera de nuestra red. No lo veras venir.

Richard, no entres en la cala.

No es seguro. No podemos verte en el Triton.

Estoy bien. Pero estad atentos a los otros dos.

Richard, tiburon!

Tiburon toro!

Richard!

Richard!

Richard!

Emma!

Cogele por las piernas.

Respira.

Lucas, saca al tiburon del agua.

Metelo en el barco y sedalo.

- Voy a quitarte esto. - Vale.

Vale, uno, dos...

Vale.

S�, venga.

Vale.

Bueno, el tejido de malla vale su peso en oro.

Menos mal que el tiburon dorm�a cuando te ha mordido.

Muy graciosa.

M�ralo por el lado bueno.

Nunca tendras que pagar ninguna copa el resto de tu vida.

Me estas invitando a un trago?

Quiza.

Me escuchar�as contar la historia de aquella vez

que un toro joven casi me descuartizo?

Luche solo contra el

y consegu� liberarme. Diente a diente a diente.

Fue muy valiente.

S�, te invitar�a a esa copa.

Pero no creer�a ni una palabra de lo que dijeras.

Y a uno de tus hombres s� que acaban de descuartizarlo.

Gracias por salvarme la vida.

T� habr�as hecho lo mismo.

Deber�a volver a mi barco.

Quiero ver a ese tiburon.

Ha picado.

No. No mi anzuelo de la suerte.

Que maravilla.

Es joven.

Que edad crees que tiene?

De tres a cuatro anos como mucho.

Parece mas viejo.

Casi adulto.

Que te ha pasado?

Cuanto haloperidol le has metido?

Tengo que ponerle una v�a intravenosa.

Treinta cent�metros c�bicos.

Pero creo que ella es un el.

No, de ninguna manera.

Vaya. Esos pterigopodios no se pueden confundir con una cloaca.

Que poco profesional soy.

Bien, que se oxigene, ponle una v�a con sedante

y vigila sus constantes, de acuerdo?

- S�, senor. - Buen trabajo.

Manana ire contigo.

- Te ayudare a atrapar a los otros dos. - No, no es necesario, Emma.

No te pido permiso.

Si tenemos devoradores de hombres, tenemos que averiguar por que.

Bahari?

Que? Nandi?

Bahari!

Nandi! No te metas en el agua!

No te metas en el agua!

Shaw?

Esta bien, Shaw. Ya lo tengo.

Nandi?

Madre m�a.

Quedan dos ah� fuera y tenemos que encontrarlos,

con o sin la ayuda de tu novia.

T� haz tu trabajo, yo hare el m�o.

Bueno, t� eres el que conoce a Collins. Que crees que hara?

Eso no es de tu incumbencia.

Todav�a.

Spin...

Antes, has encontrado algo?

Recuerdas la baliza GPS para Bella, el tiburon que rastrearon?

Mira.

Busque en la frecuencia de la baliza de seguimiento del GPS

enviada al Thasos,

luego me conecte a su red de satelite

que, de paso, no es del todo legal, pero...

Dime lo que estoy viendo.

Pude trazar el rumbo de la senal.

Lo que Richard y su equipo buscaban...

- No subio por ning�n r�o. - Estas seguro?

La baliza de rastreo GPS de ese tiburon se activo por primera vez ah�.

Centro de investigacion Akheilos,

dirigido por un farmaceutico multimillonario llamado Carl Durant.

Lo recuerdo.

Salio en las noticias. El lugar se hundio o algo as�?

S�. Se llevo a Durant con el.

Que raro, no?

Quiero saber que hac�an estos imbeciles con los tiburones.

O a ellos.

- Oye, siento mucho... - Me mentiste!

No rastreabas a esos tiburones desde el r�o Orange.

Escaparon de alg�n tipo de centro de investigacion.

Como lo sabes?

Esos tiburones han sido modificados, disenados.

No son tiburones, Richard. Son otra cosa.

Emma.

Que les estaban haciendo en Akheilos?

Lucas! Has o�do eso?

Que cono esta pasando?

Los golpes son demasiado fuertes.

Va a hacer un agujero en la ventana de observacion.

El laboratorio.

Esa ventana no va a durar mucho mas.

Nuestros tiburones estan ah�. A que esperais? Sedadlos!

Vamos a dejar que hundan esta nave, Richard?

No. Cargad las puntas.

- No eres t� quien decide. - Si teneis un blanco claro, disparad.

Se como detenerlos!

- Richard? - Vamos.

Estan demasiado profundos. No se puede disparar.

Que...?

Meteos dentro. Estais en la l�nea de fuego.

Vamos.

Gilipollas!

Si uno de esos disparos impacta aqu�,

acabaras con todo el pueblo.

Joder.

Richard.

Estan aqu� por el.

Entonces dales lo que quieren.

Yo me encargo.

A que esperas? Suelta al tiburon.

Y perder el �nico especimen vivo que tenemos para siempre?

Ni de cona. Damelo.

Atras, joder.

Que acaba de pasar?

Tus tiburones...

Te han entendido.

- Vale, te mereces una explicacion. - No!

No otra de tus explicaciones, Richard. La verdad.

Esos dos tiburones intentaban salvar a su hermano.

No empezo con Akheilos, aquello ya era segunda generacion.

Comenzo con una investigaciones con makos,

intentando conseguir prote�nas para tratar el Alzheimer.

Pero no pudieron cosechar lo suficiente para las pruebas.

Porque los cerebros de los makos eran demasiado pequenos, y?

Eran.

Los disenaron geneticamente para tener cerebros mas grandes?

Llego Carl Durant.

Adquirio esa investigacion con un objetivo diferente.

Si pod�a incrementar la inteligencia de los toros...

podr�a disenar el mismo tratamiento para los humanos.

- Un salto evolutivo. - Suena como si te lo creyeras.

Volaron Akheilos para evitar que esos tiburones escaparan.

Bella y sus cr�as salieron vivos.

Han estado tratando de capturarlos y matarlos desde entonces.

Senuelos explosivos, veneno, pero nunca de la misma manera dos veces.

S�. Claro, porque estan aprendiendo.

Esos son los �ltimos descendientes de Bella.

Los �nicos tres que quedan.

Genotics compro las patentes

para el tratamiento contra el Alzheimer y el aumento de la inteligencia.

- Vas a despedazarlo... - Madre m�a!

- ... meterte en su cerebro... - Ahorrate el juicio, Emma.

Podemos ayudar a la gente.

No solo hablar de ello.

Mira.

Cuando active el rastreador de Bella,

el sistema de recepcion neuronal de ese tiburon extremadamente sensitivo,

su sexto sentido, entra en accion.

La echa de menos.

Cuando estos tiburones nacieron,

sus cerebros llevaban impresos la frecuencia del rastreador de su madre.

Es decir, es uno de estos accidentes afortunados.

No lo hagas.

Crea una conexion emocional muy potente.

Lo use para atraer a los toros ayer,

y aunque sab�an que su madre estaba muerta,

no pudieron evitarlo.

Ya. As� que por eso tienes la baliza de Bella.

No puedo acercarme lo suficiente para capturarlos.

Son demasiado inteligentes...

pero se sienten atra�dos por esta frecuencia.

Emma.

Si podemos estudiar el cerebro de ese tiburon,

si podemos desarrollar el mismo tipo de v�nculo en las personas,

imagina como podr�amos cambiar el mundo.

Hacer sentir a la humanidad, Emma, y a partir de eso...

- actuar. - Basta!

Apagala.

Para.

- Eso es tortura. - No, Emma.

Esto es progreso.

Apagala.

En serio, sera mejor que la apagues.

Apagala, Richard!

Esta apagada.

Lo siento.

Ment� porque sab�a que nunca lo aprobar�as.

Pues ten�as razon.

Es el animal mas valioso del planeta, y el reloj sigue corriendo.

Estos jovenes maduran mas rapido de lo que hemos visto antes.

Si no capturamos a los otros dos ahora mismo, si se aparean...

Ya has visto lo que pueden hacer, como pueden matar.

Es el fin del oceano.

Todo lo que nos importa.

No lo ves?

S�?

S�, ya veo.

Veo que sab�as exactamente con lo que estabamos lidiando,

y alguien que me importa esta muerto.

No se que ha sido eso...

Pero me ha encantado.

No debiste decirle nada a tu chica.

Los malditos tiburones son mas listos que t�.

La ventana esta arreglada, puedes irte.

S�? Estas aqu� tratando de salvar el mundo,

pero no te importa poner en peligro la vida de todos los demas.

Que te largues, Lucas!

Por que nos ocultas este senuelo magico de tiburones, Richard?

Devuelvemelo.

Tal vez no quer�as que Genotics lo supieran.

Te preocupa la etica

o tu futuro sueldo

cuando dejes de trabajar para Genotics y fundes tu propia empresa?

- Que absurdo. - S�?

Si no nos hubieras ocultado esto,

podr�amos haber terminado nuestro trabajo aqu� mucho mas rapido.

Que vas a hacer?

Eres muy listo, t� que crees?

Vamos, no te sorprendas!

No somos nosotros los que mejoramos a un tiburon.

Pero somos los gilipollas que enviaron a limpiar el desastre.

Dos tiburones toro atacan un barco de 30 metros

y luego retroceden porque reconocieron un arma?

No lo dices en serio. Eso no pasa.

- T� tambien lo viste. - Claro que s�.

- Bien, que hacemos ahora? - Denunciarlo.

- Spin? - S�, va a ser un problema.

- Por que? - Internet se ha ca�do de nuevo.

Basicamente todo por lo que vivo.

Casi todo.

- Podr�a ser el satelite? - S�, podr�a ser.

Vale. Os dejo al mando.

Muy bien, chicos.

Es hora de acabar con esto.

Recibido.

Van a volver a entrar.

Tienen algo en una caja de metal muy rara.

Rara en plan estiloso o...?

T� que crees?

- Nuestro dron esta arreglado? - S�.

Vamos a ver que traman.

Cerca, pero no demasiado.

Me encanta el alcance de esta cosita.

Que cono hacen?

Chicos, venid aqu�.

Tengo las imagenes del dron en Triton.

Veamos que llevan en la caja.

Acercate.

Mierda.

Que quieres decir?

Que quiere decir?

Tengo que encontrar a Emma.

Ahora mismo.

Mierda.

Una idea tonta, doctora Collins.

Emma, donde estas?

Joder.

Esto es lo que hay.

Han cortado la l�nea del satelite.

Van a hacer pedazos un tiburon

y quieren matar a los otros dos. Deprisa.

Si esos dos toros empiezan a reproducirse...

Sera un marmagedon.

Marmagedon?

- Es mucho peor, Emma. - Que?

- No, esto es lo peor. - Esc�chame.

Lo que incrustaron en la pared del vivero es una mina.

Para hundir barcos.

Su padre y yo usamos lo mismo en el Golfo.

Se pegan magneticamente al casco.

Es una explosion bestial. Creeme.

Como usan la mina?

Esperan tener la suerte de que esos dos toros pasen por all�?

Geograf�a.

El vivero esta en una trinchera, un canon rodeado por dos paredes.

La onda expansiva de esa mina rebotara entre las paredes,

de ida y vuelta, creando una puta licuadora.

La energ�a cinetica en ese canon lo destruira todo.

La onda expansiva se encauzara, creando una ola enorme, un minitsunami.

Golpeara a Little Happy con toda su fuerza, a quemarropa.

- Hundira todo el pueblo. - Y a nosotros con el.

El �nico lugar seguro sera su puto barco.

Tengo que hablar con Richard.

No cambiara nada. Emma!

Shaw, no te muevas. Lo digo en serio.

Ibas a avisarnos? O ibas a dejar que nos ahogaramos?

- De que hablas? - Hablo de la mina.

Emma...

Que mina?

La que pusisteis en el vivero.

De verdad pretendes que crea

que no sab�as nada, Richard?

Y lo de cortar las comunicaciones por satelite?

Te juro que no se de que hablas.

Lucas.

Que has hecho?

He seguido ordenes.

Encontrar a Bella, capturar o matar a su descendencia antes de que se apareen.

Lo que podr�a pasar en cualquier momento.

Probablemente tendran manos para entonces.

As� que elijo matar.

Lucas, nuestras ordenes no inclu�an volar nada

ni asesinar a nadie.

De verdad crees que nos enviaron aqu�

para desarrollar medicamentos para ninos lentos?

Para que saquen buenas notas y aprendan a tocar el oboe para entrar en Harvard?

Genotics no nos envio aqu� para beneficiar a la humanidad, idiota!

Solo se estan cubriendo sus traseros, protegiendo sus patentes,

sus acciones.

Porque la gente que lo controla todo

pagaran lo que sea, t�o,

para que sus hijos lo controlen todo cuando esto se vaya a la mierda.

"Aqu� tienes, chaval: mil millones y 40 puntos de coeficiente intelectual".

Solo se trata de sobrevivir.

- Entrad. - Y la supervivencia trata de dinero.

Entras! Venga! A cubierto!

- No todo el mundo puede ser un tiburon. - Shaw! Por favor, no!

- Mierda! - Vamos!

No por aqu�.

- Shaw, cuidado! - Shaw!

Shaw!

- No! - No!

- Lucas! - Detente!

Que cono estas haciendo?

Me pagan para limpiar el desastre.

Tenemos que irnos!

No!

Emma!

Detente! No!

Emma, corre!

Encargaos vosotros!

Donde estan los Einstein cuando los necesitas, joder?

- Tenemos que irnos. - No! Por favor.

Spin! Ah� fuera hay tiburones.

Miya! Spin!

- Shaw! - Shaw!

Tiburon!

Nos os movais, os sacaremos!

Emma.

- Estas bien? Vale. - S�.

- Miya? Spin? - Dentro.

Madre m�a.

- Tenemos que sacarlos. - No tientes a la suerte.

Los tiburones estan ah� abajo.

Si no desactivamos la mina, ninguno saldra de esta.

En cuanto lleven a esa nave a una distancia segura, la detonaran.

Ve a por Miya y Spin. Yo me encargo de la mina.

- No, nadas como una morsa. Ire yo. - Lo que t� digas.

Cuando la encuentre, que hago?

Vuelve aqu�, deprisa. Encontrare una manera de desactivarla.

- Venga. - Vale.

Cuidado, Shaw. Ten cuidado.

Shaw!

Miya!

Shaw!

- Shaw! - Shaw!

- Shaw! - Shaw!

Ya sabes que hacer.

Hecho.

Lucas, lo que sea que estes pensando en hacer, no lo hagas, por favor!

Tienes que decidir, jefe.

Puedes quedarte en este barco y cobrar tu cheque,

o puedes unirte a tu cuelgue de la facultad.

No es muy complicado, Richard.

Ahora mismo, esos tiburones son mas humanos que t�.

Les importa lo suficiente como para recuperar a su hermano.

Que te importa a ti, Lucas?

Salir de aqu� y cobrar.

Tienes razon.

No es muy complicado.

Prefiero morir con ella que vivir como t�.

Amante de los tiburones, no?

M�rame a m�. Bucea.

Solo tienes que bucear.

Cogelo.

Respira. T� puedes.

S�.

Una vueltecita antes de irnos.

Iremos por la parte de atras.

Quedate aqu�, y...

Quedarme aqu�? T� quedate aqu�.

No. Necesitamos ver si alguna de esas cosas esta ah� fuera.

- Esta bien. - Spin...

Vuelvo enseguida. Vale?

Spin, prometemelo.

Te lo prometo.

- Lo prometes? - Prometido.

Mierda!

Hola, vecino.

Joder.

Venga, t�o.

No tienes que hacer esto.

Vamos, viejo.

Vamos a ver lo que tienes.

Que has dicho? Me he dejado el aud�fono dentro.

Por que no te acercas un poco mas, hijo?

- "Hijo"? - S�. Exacto.

Vamos, capullo.

Lo prometiste.

Hay uno fuera.

Vale. Tenemos que escondernos.

- Esconderse? Donde? - Ahora.

Joder! Hostia puta!

Venga.

Venga!

Esperaba mas de ti, viejo.

Ha sido demasiado facil.

Venga. Levantate.

Levantate!

Miya, tengo que decirte algo,

porque si no...

Toda mi vida, he tenido miedo de todo.

Y entonces te conoc�,

y me hiciste menos miedoso.

Y me encanta eso...

Y me encanta que te r�as de mis bromas aunque no sean graciosas.

Y me encanta que te burles de m� cuando digo estupideces,

como casi siempre.

Y me encanta como me haces sentir.

Y cuando salgamos de esta,

y saldremos de esta, te lo prometo...

Cuando lo hagamos,

me gustar�a estar contigo un poco mas.

No pasa nada.

- Que es esto? - Mierda.

Hay sangre. Por todas partes.

Por que poco.

Acaba con este mierda!

Y luego vuelve a la nave.

Joder!

Joder!

No!

Un ata�d, no.

Un ata�d, no.

Un ata�d, no.

Un ata�d, no.

Miya! Spin?

No.

No!

Sally.

Schill, has acabado con ella?

Schill?

Shaw, puedes o�rme? Shaw?

Emma?

Donde estas? Cambio.

Emma.

Shaw. Madre m�a. Shaw.

Esc�chame.

Necesito tu ayuda.

Emma, esos toros estan encima de ti.

No me digas.

Tengo la mina, y estos dos toros saben lo que es.

Que quieres decir?

Richard dijo que ya hab�an usado explosivos con ellos.

Creo que puedo volver.

Shaw!

El Thasos esta a punto de irse.

Emma, Lucas esta a punto de irse. Podr�a volar la mina en cualquier momento,

tienes que desarmarla.

Estoy en la cala.

Puedes sacarme de encima a esos toros?

No te muevas.

Cogele por las piernas.

Lo siento, amigo.

Gracias, Shaw. Lo siento mucho.

Por que, Emma?

- Tengo que hacer algo. - Que?

No te gustara. Adios.

"Adios"? Ni hablar. Que quieres decir con "adios"?

Emma?

Emma, Lucas se va.

Emma?

Me echabas de menos?

Los tiburones los atacaron.

Lucas.

Tiene el detonador en la mano.

Donde esta la mina?

Little Happy...

conoce tu gran final no feliz.

Vamonos de aqu�.

- Todos estamos de acuerdo en eso, no? - Cogeremos mi barco.

Vale. Cogere agua fresca, algunos suministros.

Emma?

No puedo irme.

Que dices?

No os pido que os quedeis, pero no puedo irme.

No hasta que termine.

Se acabo, joder.

Estamos vivos, chicos.

Tambien esos toros.

Richard y ese imbecil, Lucas, ten�an razon.

Si esas cosas se aparean,

- no sabemos en que podr�an convertirse. - Tienen razon?

Que dices? Te has pasado la vida tratando de salvar a los tiburones.

Lo se, pero...

- Pero que? - Esto es mas grande que nosotros.

No es responsabilidad nuestra, senoras.

Pero si no es responsabilidad nuestra, Shaw, de quien es?

Somos los �nicos en la Tierra que podemos detenerlos ahora mismo.

No tendremos otra oportunidad.

Mi padre nunca eludio una pelea.

Lucho mas duro.

Y t�?

Me tomas el pelo, Emma.

- Como encontramos a esos monstruos? - Exacto.

Ya se han ido. Podr�an estar a kilometros de distancia.

No son monstruos. Se lo hicimos nosotros.

- La baliza GPS del tiburon. - No de cualquier tiburon.

Bella, su madre.

Sienten esto cada d�a de sus vidas.

Richard me dijo que llevan implantada en el cerebro esta frecuencia.

La siguieron, por instinto. Yo lo vi.

Para esos toros, esta baliza es su madre.

No lo entiendo.

No voy a ir tras ellos.

Voy a conseguir que vuelvan.

- Esto es todo lo que tenemos. - No todo.

Unire esto al dron, los atraere a la cala,

justo delante de tu casa, y luego aqu�,

y a su alrededor hasta que los matemos.

Por Bahari.

- Por Miya y Spin. - Por todos nosotros.

Vale, voy a dar la vuelta.

Vale, voy a la derecha.

Dando la vuelta.

Los veo!

- Los tengo. - Atraelos aqu�.

Que se acerquen.

De acuerdo.

As�. Traelos aqu�, eso es.

Emma!

Joder! Estan perdiendo interes.

- Que esta pasando? - Joder.

Yo no... Se ha atascado con algo.

- Que quieres decir? - Tengo que soltarlo.

- Dejame ver. - Mira.

- No los atraparemos si no lo hacemos. - Ni hablar. Yo me encargo.

Shaw! Espera!

Shaw!

Shaw!

Ya casi estas.

Lo ves?

Shaw?

S�.

S�!

Vale. Entra.

Shaw, vamos.

Shaw! Sal de ah�!

- Sal! - Shaw.

- Shaw! - Shaw! Sal del agua!

Joder, Shaw!

Venga, sal del agua!

Shaw! Sal!

Shaw!

Shaw!

Shaw!

Shaw!

Shaw!

Adonde vas, zorra? Adonde vas?

A ninguna parte. Adonde vas?

No tienes adonde huir.

Demasiado facil!

Ahogate!

Oye, gilipollas!

Eso todo lo que tienes?

Puta est�pida.

GESTIoN DE RESIDUOS - PELIGRO

Emma, no!

Ven aqu�!

- Ven aqu�! - Mierda!

Joder, Emma.

Vamos!

Vamos!

NO ACERCAR LAS MANOS

Lo siento mucho.

Estas loca. Ya lo sabes.

Era un sitio precioso.

Sally.

Emma.

Es nuestro.

No eres un tiburon.

Madre m�a. Ven aqu�.

Miya.

Estas bien.

Estas bien.

Que ha pasado?

Adonde, Ems?

Que os parece la civilizacion?

- Me encantar�a intentarlo. - Y a m�.

Hagamoslo.

Ahora estas atrapada con nosotras.

Eso espero.

El planeta no se salvara solo.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subt�tulos: S�lvia Grumaches