Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,002 --> 00:00:05,014
(c) Nederlandse Publieke Omroep
2
00:00:15,013 --> 00:00:18,009
Hee,je wilt toch niet vies op de foto?
3
00:00:25,020 --> 00:00:28,001
Opgelet! Allemaal klaar?
4
00:00:32,017 --> 00:00:34,004
Ja! Ja.Ja.
5
00:00:34,009 --> 00:00:35,021
KLIK Ho!
6
00:00:36,001 --> 00:00:37,019
Oke,komt-ie!
7
00:00:37,024 --> 00:00:39,011
KLIK
8
00:00:46,016 --> 00:00:49,005
GEZOEM VAN INSECTEN
9
00:00:53,018 --> 00:00:55,016
GEKLIK VAN EEN AANSTEKER
10
00:01:09,013 --> 00:01:11,022
ZACHTE TRANSISTORMUZIEK
11
00:01:28,023 --> 00:01:31,007
Hee,dat is mijn klimrek! Nou en?
12
00:01:31,017 --> 00:01:34,002
Niet doen. MET OVERSLAANDE STEM: Niet doen!
13
00:01:34,007 --> 00:01:37,009
Pap,pap! Ze zitten op m'n klimrek!
14
00:01:38,013 --> 00:01:42,006
Tim,zeg eens fietsenwielenfabriek?
15
00:01:42,018 --> 00:01:47,022
Fietsenwielenfabriek. Jongens,dat klimrek is voor Daan.
16
00:01:48,002 --> 00:01:50,017
Jullie zijn er te groot voor.Eraf.
17
00:01:50,022 --> 00:01:52,009
Tim,kom. Ja,Tim.
18
00:01:52,014 --> 00:01:54,002
Kom op. Sukkels.
19
00:01:55,001 --> 00:01:57,002
Mannen,koffie!
20
00:02:02,007 --> 00:02:05,011
Wacht,eh...deze moet naar boven.
21
00:02:05,016 --> 00:02:08,008
Helemaal boven,twee trappen.
22
00:02:09,012 --> 00:02:10,024
Oke.
23
00:02:13,006 --> 00:02:16,011
Gerard,nee, dat is voor in het kantoor.
24
00:02:24,010 --> 00:02:26,003
Tim,doe iets.
25
00:02:34,006 --> 00:02:35,018
Ga nou even weg!
26
00:02:35,023 --> 00:02:37,010
Ik doe het.
27
00:02:42,011 --> 00:02:43,023
Jezus...
28
00:02:47,020 --> 00:02:50,009
Oh! Links is voor mij. Links is voor mij!
29
00:02:51,009 --> 00:02:52,021
Nee,ik slaap daar.
30
00:02:54,006 --> 00:02:56,021
Het is mijn kant.
31
00:02:57,001 --> 00:02:58,015
Rot op,jongen!
32
00:03:00,009 --> 00:03:02,018
IEMAND RENT DE TRAP OP Kijk eens?
33
00:03:02,023 --> 00:03:06,023
Ik wil niet in Tims kamer! Jij hebt je eigen kamer.
34
00:03:07,003 --> 00:03:09,015
Hier,helemaal voor jou alleen.
35
00:03:09,020 --> 00:03:13,005
Stom! Ik zei toch,dat dat mijn kant was!
36
00:03:15,009 --> 00:03:18,020
Ik dacht: je bed zo, en daar je bureau.
37
00:03:20,007 --> 00:03:22,009
Het is best ruim.
38
00:03:22,014 --> 00:03:27,000
MET LICHT OVERSLAANDE STEM: Blijven we hier voorgoed? Wie weet.
39
00:03:27,005 --> 00:03:29,010
En als je weer een baan krijgt?
40
00:03:29,015 --> 00:03:33,007
Ik hoef geen andere baan. Au! Ik ben voor mezelf begonnen.
41
00:03:33,012 --> 00:03:37,008
Rot op! Dat is mijn kant! Wat is er mis met jou?
42
00:03:37,013 --> 00:03:41,013
DE ANDERE JONGENS RUZIEN OP ZOLDER
43
00:03:41,018 --> 00:03:44,015
Ik ga daar! Hee,hee,hee! Hou op!
44
00:03:44,020 --> 00:03:47,014
Jongens,hou op! Ik zou die kant krijgen!
45
00:03:47,019 --> 00:03:51,004
Loser! Jongens... Ik ga niet met hem op een kamer.
46
00:03:51,009 --> 00:03:55,019
Dit is de grootste kamer van het huis. Kuthuis! Hee,hee,hee!
47
00:03:55,024 --> 00:03:59,007
Dan zetten we er een wand tussen. Nou,jij daar...
48
00:03:59,012 --> 00:04:03,019
en jij daar! Bed bijdraaien. Kinderachtig gedoe! Ruimte zat.
49
00:04:03,024 --> 00:04:06,006
Hoppakee.Weg hier. Ja.
50
00:04:06,011 --> 00:04:10,017
Dat geschreeuw de hele dag! Voorzichtig met die platen.
51
00:04:24,017 --> 00:04:27,003
Is dat voor school? Ja.
52
00:04:27,023 --> 00:04:30,011
Moet je al die boeken lezen? Ja.
53
00:04:30,016 --> 00:04:32,017
Stom zeg.
54
00:04:32,022 --> 00:04:35,011
Jij gaat nu ook leren lezen en schrijven.
55
00:04:35,016 --> 00:04:37,022
Ik kan al schrijven. Ja,je naam.
56
00:04:46,018 --> 00:04:49,004
Wat is dit? Zelfverdediging.
57
00:04:50,005 --> 00:04:51,019
Tsjoe! Tsjoe!
58
00:04:53,014 --> 00:04:55,020
Nog even,en jij moet ook.
59
00:05:01,020 --> 00:05:04,020
Prima Chinees,vlak om de hoek. Dooie hond.
60
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
Gadver! Schep maar wat op,Daan.
61
00:05:07,007 --> 00:05:10,016
Ik lust geen dooie hond. Joh,dit is geen dooie hond.
62
00:05:10,021 --> 00:05:13,000
Heel goed.Tim?
63
00:05:13,005 --> 00:05:14,018
Ik hoef niet zo veel.
64
00:05:14,023 --> 00:05:17,007
Mooi zo! O. Geef mij maar alles.
65
00:05:17,016 --> 00:05:19,023
Hee,hee...
66
00:05:20,003 --> 00:05:21,019
Lekker gekookt,schat.
67
00:05:24,013 --> 00:05:26,000
Jongens...
68
00:05:28,023 --> 00:05:30,010
Ik ga ook even zitten.
69
00:05:33,023 --> 00:05:35,024
Jongens,luister.
70
00:05:36,004 --> 00:05:39,005
Het wordt allemaal een beetje anders.
71
00:05:39,010 --> 00:05:41,013
We hebben een nieuw huis.
72
00:05:41,018 --> 00:05:44,001
En papa begint voor zichzelf.
73
00:05:45,022 --> 00:05:48,007
Erik doet dit jaar eindexamen.
74
00:05:48,012 --> 00:05:51,001
Daantje gaat naar groep 3,he?
75
00:05:51,006 --> 00:05:55,003
Tim heeft de baard in z'n keel. Jongens,wat ik bedoel is:
76
00:05:55,008 --> 00:05:57,016
Het wordt niet meer zoals het was.
77
00:05:57,021 --> 00:05:59,021
En dat is heel spannend.
78
00:06:00,001 --> 00:06:03,021
Maar we moeten het een beetje zuiniger aan doen.
79
00:06:06,003 --> 00:06:09,010
Met vakanties en extra's.
80
00:06:09,015 --> 00:06:11,009
Dat soort dingen.
81
00:06:11,019 --> 00:06:15,004
Gewoon een beetje meer rekening met elkaar houden.
82
00:06:15,009 --> 00:06:18,007
IEMAND LAAT EEN BOER Maar dat lukt wel.
83
00:06:18,012 --> 00:06:21,024
Oke? Nou,zal ik de verwarming uitzetten?
84
00:06:24,002 --> 00:06:27,019
Zijn we nu arm? Ach! Nee.Natuurlijk niet.
85
00:06:27,024 --> 00:06:30,022
Het is gewoon een nieuwe tijd.
86
00:06:31,002 --> 00:06:33,014
Een spannende nieuwe tijd.
87
00:06:34,024 --> 00:06:38,014
Mag ik even de zoetzure saus? Ja,lekker,eten.
88
00:06:38,019 --> 00:06:41,021
Ik heb honger! Dank je. Jij ook? Kom maar.
89
00:06:42,001 --> 00:06:44,011
Ga zitten,lekker wat rijst.
90
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Ik moet pissen!
91
00:06:57,022 --> 00:06:59,020
Ga maar beneden.
92
00:07:00,000 --> 00:07:03,003
We moeten pissen! Ja-haa...
93
00:07:06,001 --> 00:07:09,014
Is m'n brood al klaar? Goeiemorgen schat.Hoeveel?
94
00:07:09,019 --> 00:07:11,014
Vier. Vier.
95
00:07:11,019 --> 00:07:13,006
Hee,dag lieverdje.
96
00:07:13,011 --> 00:07:16,005
Tim! Heb je lekker geslapen? Ja.
97
00:07:16,010 --> 00:07:17,022
Veeg je mond af.
98
00:07:24,006 --> 00:07:26,010
Tim,wacht nou! Je brood!
99
00:07:32,015 --> 00:07:34,005
Zo.Dag schat.
100
00:07:41,016 --> 00:07:44,012
Dag Tim!
101
00:07:44,017 --> 00:07:46,004
Veel plezier!
102
00:07:50,001 --> 00:07:51,017
KLOKGELUI
103
00:08:11,008 --> 00:08:12,023
Hee,Tim! Hallo.
104
00:08:13,003 --> 00:08:16,008
Gijs-Jan komt zo.Gijs-Jan?
105
00:08:16,013 --> 00:08:20,010
Went het nieuwe huis al een beetje? Mwah.
106
00:08:20,015 --> 00:08:24,002
Het went,hoor. Ook als het niet went,went het toch.
107
00:08:24,007 --> 00:08:29,015
Gijs-Jan mist jullie wel.Hij zegt het niet,maar ik merk het aan hem.
108
00:08:30,022 --> 00:08:32,015
Hoi! Hoi.
109
00:08:32,020 --> 00:08:35,010
Och jongen, je hebt de baard in de keel.
110
00:08:35,015 --> 00:08:38,004
Hier,Gijs-Jan.Doe je jas dicht.
111
00:08:39,011 --> 00:08:42,005
Kus.Dag,lieverd.
112
00:08:42,010 --> 00:08:44,000
Die zit goed.
113
00:08:46,008 --> 00:08:47,024
Dag mam! Dag jongen!
114
00:08:53,024 --> 00:08:56,005
Weet je waar ik zin in heb? Nou?
115
00:08:56,010 --> 00:08:59,000
Bruggers! Er zijn allemaal nieuwe.
116
00:08:59,005 --> 00:09:00,020
Lachen,he? Ja.Lachen.
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,012
Hee,losers!
118
00:09:06,001 --> 00:09:07,013
Losers!
119
00:09:12,007 --> 00:09:14,000
Pieper!
120
00:09:15,012 --> 00:09:17,022
GEROEZEMOES
121
00:09:18,016 --> 00:09:20,022
Goh,wat zijn ze klein dit jaar.
122
00:09:21,002 --> 00:09:22,014
Bruggers!
123
00:09:22,019 --> 00:09:24,006
Wat een brugpiepers.
124
00:09:27,008 --> 00:09:30,007
Oooh! Je broers roken.
125
00:09:30,012 --> 00:09:32,003
Dat is echt ZO slecht.
126
00:09:34,006 --> 00:09:36,012
Hee,dat is toch je broertje?
127
00:09:37,015 --> 00:09:40,009
Ik ken hem niet. Hee,broertje van Erik.
128
00:09:40,014 --> 00:09:43,004
MET BAARD: Hoi! Wat schattig!
129
00:09:45,004 --> 00:09:47,009
Had je wat,brugsmurf?
130
00:09:47,014 --> 00:09:51,000
Ik ben geen brugsmurf. Jij bent brugsmurf...
131
00:09:51,005 --> 00:09:53,013
zo lang ik zeg dat jij dat bent.
132
00:09:53,018 --> 00:09:58,001
Remco! Laat ze! Ik ken hem.
133
00:09:58,006 --> 00:10:00,024
Hij is al van drie scholen afgetrapt.
134
00:10:04,022 --> 00:10:08,006
Kalium en natrium zijn gevaarlijke stoffen.
135
00:10:08,011 --> 00:10:12,000
Daarom dragen we altijd een veiligheidsbril.
136
00:10:12,005 --> 00:10:18,016
Altijd.Een verbinding van kalium en chloorgas heet kaliumchloride.
137
00:10:18,021 --> 00:10:21,024
Dat schrijven we... Dat moet je tekenen.
138
00:10:22,004 --> 00:10:24,005
Het is een niet-rookverdrag.
139
00:10:24,010 --> 00:10:26,018
Een wat? Een niet-rookverdrag.
140
00:10:26,023 --> 00:10:29,010
Om te zorgen dat we niet ook zo worden.
141
00:10:29,015 --> 00:10:31,009
Als wie? Als je broers.
142
00:10:32,019 --> 00:10:35,023
Eerst is het roken,dan hasj, en dan drugs.
143
00:10:36,003 --> 00:10:40,011
Kaliumchloraat.Tim de Wit? Ja,meneer?
144
00:10:40,016 --> 00:10:43,011
Wil jij er de eerste dag al uitvliegen?
145
00:10:43,016 --> 00:10:47,004
Nee,meneer. Jij bent familie van...? Ja,meneer.
146
00:10:47,009 --> 00:10:50,019
Daar was ik al bang voor.Goed,oke.
147
00:10:50,024 --> 00:10:55,015
Dit soort processen van verbindingen met zuurstof noemen we...?
148
00:10:55,020 --> 00:10:57,011
Weet iemand dat?
149
00:10:58,009 --> 00:10:59,021
Nee?
150
00:11:00,001 --> 00:11:01,015
Oxidatie,ja precies.
151
00:11:01,020 --> 00:11:06,006
In het Nederlands noemen wij dat ook wel gewoon 'roestvorming'.
152
00:11:08,008 --> 00:11:09,020
Wat heb jij erop?
153
00:11:10,000 --> 00:11:11,012
Pindakaas.
154
00:11:15,008 --> 00:11:18,013
In Afrika zijn mensen die honger hebben,hoor.
155
00:11:18,018 --> 00:11:21,019
Ah,echt waar?
156
00:11:21,024 --> 00:11:23,019
Weet je wat?
157
00:11:23,024 --> 00:11:25,011
Ik breng het wel.
158
00:11:25,016 --> 00:11:28,005
Je moet hem terugpakken. Geef terug!
159
00:11:31,004 --> 00:11:32,020
Erik,doe niet zo flauw.
160
00:11:35,008 --> 00:11:36,020
Pak het,snel!
161
00:11:41,018 --> 00:11:43,005
Ah!
162
00:11:45,012 --> 00:11:49,006
Jongelui,wat is hier aan de hand?
163
00:11:49,011 --> 00:11:52,015
Ze hebben mijn brood afgepakt. Wie?
164
00:11:52,020 --> 00:11:54,007
Hij.
165
00:11:54,012 --> 00:11:56,024
Brood is niets om mee te gooien.
166
00:12:08,010 --> 00:12:10,011
DE BEL GAAT
167
00:12:13,007 --> 00:12:14,019
Boe!
168
00:12:18,009 --> 00:12:20,021
Die Gijs-Jan is nu al de mega-loser.
169
00:12:21,001 --> 00:12:25,000
'Meester,ze hebben mijn brood afgepakt!'
170
00:12:25,005 --> 00:12:27,017
Pas maar op,die Remco is bloedlink.
171
00:12:30,000 --> 00:12:31,012
Tim!
172
00:12:34,011 --> 00:12:35,023
Tim!
173
00:12:39,004 --> 00:12:40,016
Boe!
174
00:12:48,020 --> 00:12:50,013
Ti-im,wacht nou even!
175
00:13:00,008 --> 00:13:01,020
Tim!
176
00:13:08,001 --> 00:13:09,013
Ti-im!
177
00:13:13,021 --> 00:13:15,008
Tim!
178
00:13:20,021 --> 00:13:22,014
Tim!
179
00:13:31,012 --> 00:13:32,024
GELUID VAN BROMMER
180
00:13:47,024 --> 00:13:49,023
Hier. Nee,bedankt.
181
00:13:50,003 --> 00:13:51,015
Dan niet.
182
00:13:56,010 --> 00:13:59,015
Zo,dus jij bent het broertje van Jelle en Erik.
183
00:13:59,020 --> 00:14:01,005
Ja.
184
00:14:01,010 --> 00:14:03,022
Jullie wonen hier om de hoek,he? Ja.
185
00:14:04,002 --> 00:14:06,013
Ik woon daar.
186
00:14:06,018 --> 00:14:08,005
O.
187
00:14:09,005 --> 00:14:10,023
Wil jij iets voor me doen?
188
00:14:21,010 --> 00:14:24,002
Hee,lamlul!
189
00:14:24,007 --> 00:14:27,000
Had je wat? Wat? Nou al thuis!
190
00:14:28,015 --> 00:14:30,005
Dag meneer.
191
00:14:30,017 --> 00:14:31,017
MAN BOERT KEIHARD
192
00:14:31,022 --> 00:14:33,009
Kom maar.
193
00:14:58,014 --> 00:15:00,019
Je moet dit aan Stephanie geven.
194
00:15:00,024 --> 00:15:02,011
Die van Erik?
195
00:15:05,013 --> 00:15:07,008
Weet je waar ze woont? Nee.
196
00:15:09,021 --> 00:15:11,008
Ik wel.
197
00:15:19,008 --> 00:15:21,024
ZIJ KLOPT OP DE RUIT
198
00:15:22,004 --> 00:15:25,008
O,jee.
199
00:15:25,013 --> 00:15:27,006
Gijs-Jan,hoe was je dag?
200
00:15:29,013 --> 00:15:31,000
O,schatje!
201
00:15:31,005 --> 00:15:33,023
Ach jongen toch,wat is er nou? HIJ SNIKT
202
00:15:34,003 --> 00:15:35,015
Aaaah,he?
203
00:15:39,022 --> 00:15:41,014
Och,lieverd.
204
00:15:48,022 --> 00:15:50,009
BEL GAAT
205
00:15:55,001 --> 00:15:56,002
Hee.
206
00:15:56,007 --> 00:15:58,016
Hoi,ik heb iets voor je.
207
00:16:00,006 --> 00:16:01,018
O,wat leuk.
208
00:16:01,023 --> 00:16:07,000
Hij is niet van mij,hoor. Wat schattig.Is het van Erik?
209
00:16:07,005 --> 00:16:09,001
Eh...nee.
210
00:16:09,006 --> 00:16:11,009
Van Remco.
211
00:16:11,014 --> 00:16:13,009
Nou,die hoef ik niet,hoor.
212
00:16:13,014 --> 00:16:17,000
Zeg maar tegen Remco dat ik hem niet wil,echt niet.
213
00:16:28,019 --> 00:16:31,019
POLITIE-SIRENE IN DE VERTE
214
00:16:31,024 --> 00:16:34,002
Hee,Tim,hoe was het op school?
215
00:16:34,007 --> 00:16:35,019
Gewoon.
216
00:16:39,003 --> 00:16:40,015
Hee,schat.
217
00:16:40,020 --> 00:16:42,007
Hoe was het op school?
218
00:16:42,012 --> 00:16:43,024
Gewoon.
219
00:16:51,003 --> 00:16:54,014
Waar laat ik het allemaal?
220
00:16:54,019 --> 00:16:56,010
Al die stukken.
221
00:16:56,015 --> 00:16:59,001
BUITEN KLINKT BROMMER
222
00:16:59,006 --> 00:17:00,018
Wie is dat toch?
223
00:17:04,010 --> 00:17:08,009
HIJ GEEFT DE BROMMER STEEDS GAS
224
00:17:21,005 --> 00:17:25,009
DE BROMMER KNETTERT
225
00:17:26,003 --> 00:17:27,015
En?
226
00:17:27,020 --> 00:17:30,008
Ze...was er blij mee.
227
00:17:30,013 --> 00:17:32,000
Ja?
228
00:17:35,006 --> 00:17:37,009
Ze zei dat ze het schattig vond.
229
00:17:37,014 --> 00:17:39,001
Wat zei ze nog meer?
230
00:17:39,006 --> 00:17:42,000
Ehm... Hee,moet je nou kijken.
231
00:17:42,005 --> 00:17:48,010
Wij,Tim de Wit en Gijs-Jan van Holen,beloven hierbij plechtig...
232
00:17:48,015 --> 00:17:50,020
dat wij nooit zullen gaan roken.
233
00:17:51,000 --> 00:17:54,023
Roken is smerig en rokers al helemaal.
234
00:17:56,014 --> 00:17:59,001
Dat is van Gijs-Jan!
235
00:17:59,006 --> 00:18:01,006
REMCO BOERT LUID
236
00:18:01,011 --> 00:18:02,023
Die is er geweest.
237
00:18:14,019 --> 00:18:19,000
Wil je rijst? Lekkel.Alweel chinees.
238
00:18:19,005 --> 00:18:24,015
Sambal bij? Niks mis met restjes. BEL GAAT Wat is dat nou weer?
239
00:18:26,022 --> 00:18:28,014
Hallo!
240
00:18:28,019 --> 00:18:31,011
Ik vind het echt heel gemeen van jullie! Wat is er?
241
00:18:31,016 --> 00:18:32,024
Zeg het maar,Gijs-Jan.
242
00:18:33,004 --> 00:18:36,016
Die jongens treiteren Gijs-Jan, Tim ook,met die vriend van ze.
243
00:18:36,021 --> 00:18:41,010
Echt niet. Jawel! Gijs-Jan is er helemaal kapot van.
244
00:18:41,015 --> 00:18:44,001
Hij wil niet meer naar school, hij is er ziek van.
245
00:18:44,006 --> 00:18:46,003
Ik hoop dat dit niet waar is!
246
00:18:51,009 --> 00:18:52,021
Tim!
247
00:18:55,001 --> 00:18:57,004
Jullie moeten je doodschamen!
248
00:19:03,016 --> 00:19:08,000
Als ze je nou weer pesten,moet je meteen naar meneer Horst gaan.
249
00:19:08,005 --> 00:19:11,023
Kinderen die het nodig vinden om anderen te pesten...
250
00:19:12,003 --> 00:19:14,008
zijn gewoon heel erg zielig. He?
251
00:19:14,013 --> 00:19:17,000
Nou,kop op,dag lieverd.
252
00:19:17,005 --> 00:19:18,017
Mam kus.
253
00:19:18,022 --> 00:19:20,009
Dag mam. Dag lieverd.
254
00:19:25,007 --> 00:19:29,011
Hee,Gijs-Jan,sigaretje? Nee,dank je.
255
00:19:29,016 --> 00:19:31,018
Ah,kom op.
256
00:19:31,023 --> 00:19:34,024
Niet doen,Gijs-Jan!
257
00:19:35,004 --> 00:19:37,005
Nog eentje? Hoeft niet.
258
00:19:37,010 --> 00:19:38,022
Jawel,dat is lekker.
259
00:19:42,022 --> 00:19:44,009
Hou op!
260
00:19:44,014 --> 00:19:46,001
Moet jij soms ook?
261
00:19:46,006 --> 00:19:47,018
Smurf!
262
00:19:47,023 --> 00:19:50,005
Hier,ze hoeft je kettinkje niet!
263
00:19:50,010 --> 00:19:53,021
Ze vindt je een lul,je bent ook een lul! Ze wil Erik!
264
00:20:04,006 --> 00:20:06,022
Hee,kappen!
265
00:20:10,009 --> 00:20:11,021
Kom op,Erik!
266
00:20:12,001 --> 00:20:13,013
GEJOEL
267
00:20:23,024 --> 00:20:25,013
Wat is hier aan de hand?
268
00:20:31,006 --> 00:20:34,010
Als ik het niet dacht.
269
00:20:34,015 --> 00:20:35,021
Meekomen,jullie.
270
00:20:36,001 --> 00:20:37,013
GEJOEL EN APPLAUS
271
00:20:48,009 --> 00:20:49,021
Hier.
272
00:20:51,022 --> 00:20:53,015
Voorzichtig inhaleren.
273
00:20:53,020 --> 00:20:55,007
Uche-uche!
274
00:20:59,009 --> 00:21:02,002
Ik denk toch dat ik ga stoppen met roken.
275
00:21:02,007 --> 00:21:04,012
Haha,je gaat stoppen met roken.
276
00:21:04,017 --> 00:21:06,004
Haha.
277
00:21:11,002 --> 00:21:12,014
Tim,help even.
278
00:21:17,008 --> 00:21:19,014
TELEFOON GAAT
279
00:21:24,011 --> 00:21:25,023
Ja.
280
00:21:27,007 --> 00:21:28,019
Ja.
281
00:21:30,019 --> 00:21:38,009
BROMMER MAAKT VEEL LAWAAI
282
00:21:38,014 --> 00:21:40,001
Hou op!
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
