Original subtitles

(c) Nederlandse Publieke Omroep

MUZIEK

Opgelet.Allemaal klaar?

Ja.

Oke,komt-ie!

SCHOOLBEL

GEROEZEMOES

Nou,vooruit jongens,opschieten!

Hup! Schiet eens op,jongens,kom op!

Wat is dit? Audities voor het nieuwe toneelstuk. Leuk.Doe je mee? Misschien.

We komen te laat.

Jij doet ook mee? Jij speelt zeker weer de hoofdrol? Ik hoop het.

Schiet op! De les begint zo!

Ja,kom op! Vooruit,jongens!

IEDEREEN PRAAT DOOR ELKAAR

Oke.Jongens en meisjes, dames en heren,hartelijk welkom.

Hallo! Ik sta hier,dankjewel.

Ik heb hier een tekst, die deel ik zo uit.

En dan vraag ik of jullie die hier 1 voor 1 willen komen spelen.

Da's niet eng,dat is doodeng.

Maar als het podium roept, wil je niks anders meer.

Goed? Ik ga niet. Alsjeblieft.

Ik hoef niet. O,dan niet. Alsjeblieft,jij eentje.Goed zo.

Hier achter even doorgeven. Daar achter ook.

Mijn arm is geen uithangbord. Alsjeblieft.

Waarom heeft u mijn rok zo lang gemaakt,moeder? Omdat je nu 14 bent,Wendla.

Goed zo,Elsbeth,heel goed,Isolde. En dan nu...Tim.Tim de Wit.

Come.

Ineens werd ik wakker. Omdat ik iemand hoorde zingen.

Het was Mathilde,ze klonk zo hemels en tegelijkertijd zo treurig.

Ik kan nu nergens anders meer aan denken.

Heel goed.

Eh...Thomas Versteeg.

Zoals...die tuin daar ligt.

In het maanlicht.

Daan,doe nou terug, anders raakt het kwijt. Ik heb het zelf gewonnen!

Ja,nou is het van jou,he? Wat ga je ermee kopen?

Hoe oud zijn jullie nou?

Hoe was het op school? Ik heb vandaag auditie gedaan.

O? Voor het grote stuk. Leuk!

Kan dat met je schoolwerk? Jawel! Zo goed gaat het niet.

Hij wordt toch niet gekozen. O,nee?

Echt niet. Dat regisseert Bakker toch?

Die is hartstikke homo,dan maak je wel een kans.Valt wel op je.

Moet JIJ dan niet meedoen? Ha ha ha!

Is een bakker een homo?

Daan,doe dat geld nou in de doos.

Het kreukt helemaal.

Sauvage. Wild. Different. Eh...verschillend.

Le pipe. La pipe,de pijp.

Eh... Hee,Tim!

Ik heb goed nieuws voor jou,jongen. Je bent uitgekozen!

Hier is het script.

Nou,ben je blij? Ja...

We repeteren op dinsdag- en donderdagmiddag in de gymzaal.

En de laatste week ook in het weekend. Oke.

Hij is homo. Hee,Tim! Ja! Weet ik allang.

Ben je ook gekozen? Ja.

Top,ik ook.

Hier,moet je lezen.

'Zoals die tuin daar ligt, in het mooie maanlicht.'

'Zo ver weg.Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.'

'Het was Mathilde.'

Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.

Het was Mathilde.

HARDER: Ineens werd ik wakker, omdat ik iemand hoorde zingen.

Het was Mathilde.

Ze zong zo hemels.

En tegelijk zo treurig.

HARDER: Ze zong zo hemels en tegelijk zo treurig.

Schiet die bal effe!

Ja,kom op!

O! Sorry!

Hee,Gijs-Jan. Dag,mevrouw. Tim is boven. Oke.

Ja,hier! Schieten dan!

Ik kan nou nergens anders meer aan denken.

HARDER: Ik kan nou nergens anders meer aan denken.

Dit is mijn lievelingsplek, deze eik.

En dan door de takken naar de hemel kijken.

Hoi.

Hoi. Zullen we de stad in gaan? Ik kan niet,ik moet teksten leren.

Oke,daag. Dag.

Dit is mijn lievelingsplek.

Deze eik.En dan door de takken naar de hemel kijken.

VOGELGEFLUIT

HARDE KNAL He,wat stom nou.

Ineens werd ik wakker omdat ik iemand hoorde zingen.

Ze zong zo hemels.

En tegelijkertijd zo treurig.

Zo,deed je dat voor je andere vakken ook maar.

Ik kan nou nergens anders meer aan denken.

Ah,goed hoor.

Zal ik je even overhoren. Nee hoor. Jawel.

Hier: Heb jij er al iets van gemerkt?

Als jongens en meisjes in EEN bed slapen...

Haha,wat is dit?

Dan krijgen ze toch last van...hun driften?

Shit,man. Wat is dat voor stuk?

Erik,doe niet zo flauw.

Heb je wel eens een meisje gezien?

Heb je wel eens een meisje gezien? Ja hoor.

Maar helemaal? Van top tot teen.

Het is een geheim he? Pak zijn schouders eens vast.

Ja,ja.

Vertel eens wat je zag.

Eh...

Nou?

Maar hij is homo.

Een oom van me ook. O?

SPANNENDE MUZIEK

Let jij even op?

HIJ SCHUIFT BUREAULADES OPEN

Het heilige boek.

Hee,dat is mijn broer.

Jelle maakt het laatste semester geen goede indruk.

Hij zit zichzelf in de weg, prestaties lijden eronder.

Je mag dit tegen niemand zeggen.

Excursie Glasmuseum erg uit de hand gelopen.

Te laat komen-briefjes.

ER WORDT EEN DEUR GEOPEND EN GESLOTEN

GEFLUIT

EEN DEUR VALT DICHT

Tim?

Tim?

Hee! Wakker worden!

Kom op,word eens wakker! He?

Je bent veel te laat, kom op,opstaan.

Oooo.

Doe mij maar een gebakken ei.

Doei! DE DEUR VALT DICHT

MUZIEK

Met machten...

kunnen we bij elkaar optrekken of van elkaar aftrekken.

Dan krijgen we dus... Of hier...

Tim de Wit. Ja,meneer.

Hier,meneer. Dank je wel.

Een vier voor je SO, ga maar gauw zitten.

En goed opletten want volgende week is er een zwaar proefwerk.

Ongelijksoortige termen...

die kunnen niet bij elkaar. Waar bleef je nou?

Dus dit gaat niet. Let je op?

GEROEZEMOES

Wat heb jij op je brood?

Gatver,dit is van gisteren.

Hee Tim! Hee!

Hee man.

Lekker geslapen? Ja,jij dan? Ook wel.

STEMMEN VERDWIJNEN NAAR DE ACHTERGROND

Een vier.

Als dat zo doorgaat moet je maar ophouden met dat stuk.

Dat zou meneer Bakker wel jammer vinden!

Heb jij een probleem of zo?

Hoezo? Je doet altijd zo moeilijk.

Thee dan maar?

Ik ga teksten leren, we hebben vanavond repetitie.

Als je niet naar huis hoeft, dan kunnen we hier blijven.

Dit is mijn lievelingsplek.

Deze eik.

En dan...door de takken naar de hemel kijken.

Dank u,dank u wel.

Dank u,dank u.

Ik moet gaan,Moritz,bedankt.

We hebben mooie dagen beleefd de afgelopen 14 jaar.

Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.

Maar ik zal je nooit vergeten.

Ik jou ook niet.

Bedankt,vriend.

APPLAUS

Oke,jongens. Heel goed Tim,echt.

Thomas,let op je A'tjes, hou het actief,niet te plat.

Het is jullie afscheidsscene, dat weet je niet,dat voel je.

Daarom geeft Melchior Moritz een kus op zijn wang.

Wat? Als afscheid.

Dat doe ik niet.

Het is een rol,Tim. Toch doe ik het niet.

Tim!

Kunnen we niet een shake doen,of zo?

Een shake? Tim,kom eens.

Mja,dat is heel goed,jongens(!)

Maar het slaat nergens op, het stuk is uit 1891.

Volgende scene: Wendla en Isolde,kom maar.

Jongens,we zijn klaar,volgende!

Heb je het gisteren nog gezien?

Dag Hans,tot morgen. Lisa,tot morgen,dank je.

Ik dacht dat je echt weg zou gaan. Dat wilde ik ook. He?

En de wiskunde-opgaven dan?

Wiskunde-opgaven?

Ja!

MUZIEK

HIJ SLUIT DE DEUR

FLUISTEREND: Nee! Niet doen, dan zien ze ons.

SPANNENDE MUZIEK

HIJ BLADERT Yes!

HARDER WORDENDE STEMMEN

Ken de tekst van jezelf. Ja. Jij ook. Oke.

Nou,wel thuis. Tot morgen!

Tot morgen. Doeg. Dag.

HIJ DRAAIT DE DEUR OP SLOT

DE DEUR GAAT OPEN

Schiet op!

Dus...wat is de stelling van Pythagoras?

a kwadraat + b kwadraat = c kwadraat.

Wat moet je bij de opgave invullen?

Nou,nou,ik ben onder de indruk.

Dag,mevrouw.

Dit is Thomas. Dag Thomas.

Ik zal jullie verder maar niet storen. Nee.

Dus wat moet je daar invullen? Weet ik veel.

Ja,maar dat staat hier: Het zijn de antwoorden.

Meer dan de helft onvoldoende.

Nou ja.

We zullen maar aannemen dat het heel moeilijk was.

Alsjeblieft.

Aan de andere kant...

zijn er ook twee negens.

Gefeliciteerd.

SCHOOLBEL

Wat heb jij fout? Hier.

Geef eens.

Maar...je haalt nooit een voldoende.

Ik heb goed geleerd. Ik heb hem geholpen.

Tim,Thomas,mag ik jullie spreken?

Jullie kunnen het beter meteen toegeven.

Jullie weten van niks?

Waarvan,mevrouw?

Iemand is 's avonds in het wiskundelokaal geweest.

Er is gezien dat het licht aanging.

Meneer De Haas zegt dat iemand in zijn opgaven heeft geneusd.

Jullie hadden beiden een 9, allebei dezelfde fout.

Is dat toeval?

Toeval,mevrouw.

We hebben samen geleerd.

ER WORDT GEKLOPT

Goeiemiddag,u wilde me spreken?

Hans,heb jij gemerkt dat deze heren tijdens of na jouw repetitie...

iets hebben uitgespookt in de school?

We hebben samen gerepeteerd en we zijn allemaal samen weggegaan.

Ik heb afgesloten. Is er wat gebeurd,dan?

Laten we het maar op toeval houden.

Ik ga weer naar mijn klas.

Jullie kunnen gaan.

Als je niet naar huis hoeft kunnen we hier blijven.

Dit is mijn lievelingsplek.

Deze eik...

en dan door de takken naar de hemel kijken.

Ik moet gaan,Moritz.

Bedankt.

We hebben mooie dagen beleefd de afgelopen 14 jaar.

Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.

Maar ik zal je nooit vergeten.

Ik jou ook niet.

Bedankt,vriend.

MUZIEK

APPLAUS

APPLAUS EN GEJUICH

Tim! Goed!

Hee! Hee!

Het ging goed jongens!

Nee,nee.

Jongens,ik vond jullie allemaal ongelooflijk goed.

Moritz en Melchior,kom eens hier.

Ik ben trots op jullie!

Hartstikke trots,het ging goed!

Op jou ben ik ook trots hoe je Wendla speelde.

Nergens tijd voor, daar zal je hem hebben.

Wat ben ik trots op je! Geweldig.

Goed man,o!

O,wat knap van je.

Het was de moeite van het leren waard.

Niet een keer vergist! Tim,lekker gedaan.

Tof,man.

Heel goed,je bent echt een ster.

Ik had ook een bosje bloemen voor je.

Kom je vriend eens feliciteren.

Gefeliciteerd. Dank je wel.

Chips? Ja. Hier.

MUZIEK