Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:05,009
(c) Nederlandse Publieke Omroep
2
00:00:16,018 --> 00:00:18,005
Niet zo op de foto!
3
00:00:26,010 --> 00:00:27,020
Opgelet! Klaar?
4
00:00:31,015 --> 00:00:35,023
ZELFONTSPANNER PIEPT Ja,hij doet het.
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,019
Daar komt-ie!
6
00:01:07,024 --> 00:01:09,021
Heng,heng,vroem.
7
00:01:10,001 --> 00:01:12,013
Gassen,ouwe sok!
8
00:01:12,018 --> 00:01:15,000
Mama,ik wil snoep. Krijg je niet.
9
00:01:15,005 --> 00:01:18,000
Je krijgt geen snoep, je hoort het toch?!
10
00:01:18,005 --> 00:01:19,017
Bemoei je er niet mee.
11
00:01:30,022 --> 00:01:33,009
Ga dan! Je kan er toch langs?
12
00:01:33,014 --> 00:01:37,004
Doe normaal,jij! Bemoei je met je eigen zaken!
13
00:01:49,019 --> 00:01:52,016
Vette shit,man!
14
00:01:52,021 --> 00:01:55,008
Whooo! Wel erg duur.
15
00:01:55,013 --> 00:01:58,019
Ach,dat kost hier niks!
16
00:01:58,024 --> 00:02:02,001
Wedden?
17
00:02:02,006 --> 00:02:07,003
WINKELBEL Goedemorgen mevrouw.
18
00:02:07,008 --> 00:02:11,002
Kan ik jullie helpen? Nee,we kijken alleen even.
19
00:02:22,007 --> 00:02:26,014
Ik heb het wel gezien hier. Ik ook.
20
00:02:26,019 --> 00:02:28,016
Dag. Dag.
21
00:02:42,021 --> 00:02:45,020
Kijk eens wat Rosanne heeft.
22
00:02:47,015 --> 00:02:49,012
Hoe staat-ie? Stom.
23
00:02:52,007 --> 00:02:56,009
Kijk eens! Jezus! Heb jij die gejat?
24
00:02:56,014 --> 00:03:01,009
Voor m'n moeder. Zo! En wat heb jij? Niks.
25
00:03:01,014 --> 00:03:03,007
Hij durft niet! Echt wel!
26
00:03:03,012 --> 00:03:06,007
Echt niet! Echt wel! Echt niet! Echt wel!
27
00:03:06,012 --> 00:03:08,003
Oke,laat maar zien dan.
28
00:03:14,023 --> 00:03:16,020
Dag meneer. Hallo.
29
00:03:55,014 --> 00:03:58,011
Kopen jullie nog iets? Nee.
30
00:04:00,006 --> 00:04:02,019
Dag meneer. Tot ziens,jongen.
31
00:04:10,014 --> 00:04:12,011
Je durfde niet,he!
32
00:04:12,016 --> 00:04:14,013
O nee?
33
00:04:14,018 --> 00:04:16,005
He? Yes!
34
00:04:16,010 --> 00:04:18,020
Hee! Dat is van mij! Wacht nou even!
35
00:04:31,015 --> 00:04:35,009
Jongens,wij zijn morgen een dagje weg,he. O ja?
36
00:04:35,014 --> 00:04:39,005
Ja,de dag van de Bond van Verzekeraars in Groningen.
37
00:04:39,010 --> 00:04:41,021
Cool(!) Met een musical.
38
00:04:42,001 --> 00:04:47,003
Erik en Jelle,jullie passen op Daantje,he.Dat was afgesproken.
39
00:04:47,008 --> 00:04:51,000
Hoezo? Dat kan helemaal niet. Wat heb jij dan?
40
00:04:51,005 --> 00:04:53,024
Iets anders.
41
00:04:54,004 --> 00:04:55,024
Nou,dan zeg je dat maar af.
42
00:04:56,004 --> 00:05:00,009
Oppassen is 7 euro per uur. Jullie betalen niet voor het eten.
43
00:05:00,014 --> 00:05:03,007
Je doet maar een keer wat terug.
44
00:05:03,012 --> 00:05:06,013
Tim,mag ik even de appelmoes?
45
00:05:06,018 --> 00:05:08,005
O.
46
00:05:24,010 --> 00:05:26,007
Zullen we risken?
47
00:05:26,012 --> 00:05:30,009
Nee.Ga maar kleuren. Ik wil niet kleuren.
48
00:05:30,014 --> 00:05:33,005
Tim,help me eens met die jurk.
49
00:05:33,010 --> 00:05:38,017
Dan niet! Daantje,help mama eens met de rits! Helemaal dicht.
50
00:05:38,022 --> 00:05:42,000
Waar is Erik? Bij z'n vriendin.
51
00:05:42,005 --> 00:05:44,008
Wie is dat nu weer? Weet ik veel.
52
00:05:44,013 --> 00:05:46,010
Gaat-ie dicht?
53
00:05:46,015 --> 00:05:48,012
Ja!
54
00:05:48,017 --> 00:05:50,019
Goed zo!
55
00:05:50,024 --> 00:05:55,002
Ongelofelijk,hij past nog! Vind je hem mooi? M-hm.DEURBEL
56
00:06:00,007 --> 00:06:03,016
Hallo,Gert-Jan. Dag mevrouw. Kom binnen.
57
00:06:06,021 --> 00:06:09,008
Tim! Gert-Jan.
58
00:06:12,003 --> 00:06:14,015
Hoi. Hoi.
59
00:06:23,010 --> 00:06:25,022
Wat zullen we doen?
60
00:06:26,002 --> 00:06:27,014
Weet ik niet.
61
00:06:32,020 --> 00:06:36,003
Als er wat is, bel je meteen de buren,he.
62
00:06:36,008 --> 00:06:41,007
Jullie eten staat in de ijskast. Je hoeft 't alleen op te warmen.
63
00:06:41,012 --> 00:06:43,022
We zijn na middernacht weer thuis.
64
00:06:44,002 --> 00:06:47,009
Goed naar Erik luisteren,he! Dag jongens! Dag!
65
00:06:47,014 --> 00:06:49,011
O,mijn tas!
66
00:06:49,016 --> 00:06:51,013
Dag! Dag. Dag.
67
00:06:58,018 --> 00:07:02,015
Jelle,geef de afstandbediening 's. Die ligt in de bank.
68
00:07:02,020 --> 00:07:05,013
Dat kan ik! Ja,ik kan dat.
69
00:07:05,018 --> 00:07:08,015
Dat hoef jij helemaal niet te weten!
70
00:07:08,020 --> 00:07:11,015
Zullen we risken? Opzouten,Daan!
71
00:07:13,010 --> 00:07:14,022
Sorry.
72
00:07:15,002 --> 00:07:18,014
Nu?! Ja,tot zo!
73
00:07:18,019 --> 00:07:20,006
Ik ga!
74
00:07:20,011 --> 00:07:21,023
Wat?!
75
00:07:22,003 --> 00:07:24,012
Pas jij maar op! Doe normaal!
76
00:07:24,017 --> 00:07:28,010
Ik ben de groene legers. Erik!!
77
00:07:28,015 --> 00:07:30,020
Hij is hem gewoon gepeerd!
78
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
Goochem.
79
00:07:35,004 --> 00:07:38,011
Wie past er dan op Daan? Jij.
80
00:07:40,016 --> 00:07:43,013
Welke kleur ben jij?
81
00:07:43,018 --> 00:07:45,015
Opzouten,Daan!
82
00:07:52,018 --> 00:07:54,015
Zullen we iets anders doen?
83
00:07:56,022 --> 00:07:59,017
Wanneer komen Erik en Jelle terug?
84
00:07:59,022 --> 00:08:01,017
Die komen niet meer terug.
85
00:08:01,022 --> 00:08:03,009
Nee?
86
00:08:03,014 --> 00:08:05,009
Die hebben het gehad hier.
87
00:08:09,006 --> 00:08:10,018
En pap en mam?
88
00:08:14,002 --> 00:08:15,024
Die komen nooit meer terug.
89
00:08:16,004 --> 00:08:17,016
Nietes.
90
00:08:17,021 --> 00:08:20,014
Nee? Die willen niet meer bij ons wonen.
91
00:08:22,010 --> 00:08:24,011
Misschien ga ik zo ook wel weg.
92
00:08:24,016 --> 00:08:26,023
Moet jij maar voor jezelf zorgen.
93
00:08:27,003 --> 00:08:29,002
In plaats van altijd zeuren.
94
00:08:29,007 --> 00:08:30,019
Je moet blijven.
95
00:08:33,015 --> 00:08:35,002
Ik wil naar mama toe.
96
00:08:35,007 --> 00:08:36,019
Zullen we risken?
97
00:08:38,012 --> 00:08:39,024
Ja.
98
00:08:43,006 --> 00:08:44,018
Ik val Brazilie aan.
99
00:08:46,001 --> 00:08:47,013
BEL
100
00:08:56,004 --> 00:08:57,016
Hoi. Hoi.
101
00:09:10,022 --> 00:09:12,011
Rosanne heeft gebeld.
102
00:09:12,016 --> 00:09:14,021
Ja? Ga je mee naar de Provimarkt?
103
00:09:15,001 --> 00:09:16,013
Ik kan niet.
104
00:09:16,018 --> 00:09:18,005
Ik moet oppassen.
105
00:09:18,010 --> 00:09:19,022
Balen.
106
00:09:20,002 --> 00:09:21,014
Ja.
107
00:09:34,010 --> 00:09:36,015
Hoe laat hebben we afgesproken?
108
00:09:38,017 --> 00:09:40,004
Gewoon.
109
00:09:40,009 --> 00:09:41,021
Wat gaan we doen?
110
00:09:43,014 --> 00:09:45,001
Gewoon.
111
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Hoi. Hoi. Hoi.
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,012
Hoi.
113
00:09:54,017 --> 00:09:56,004
Is dat je broertje?
114
00:09:56,009 --> 00:09:57,021
Ja,ik moet oppassen.
115
00:09:58,021 --> 00:10:00,012
Ik wou naar de film. Oke.
116
00:10:00,017 --> 00:10:02,010
Naar Return of the dead 3.
117
00:10:02,015 --> 00:10:04,004
Daar komt hij nooit in.
118
00:10:06,004 --> 00:10:07,016
Het begint zo.
119
00:10:07,021 --> 00:10:09,008
Oke.
120
00:10:09,013 --> 00:10:11,000
Tot zo.
121
00:10:11,005 --> 00:10:12,017
Doei.
122
00:10:16,009 --> 00:10:17,021
Ik heb honger.
123
00:10:30,005 --> 00:10:32,012
Jij bent toch op Rosanne?
124
00:10:32,017 --> 00:10:34,004
Nou...
125
00:10:34,009 --> 00:10:35,021
Ja,toch?
126
00:10:36,001 --> 00:10:38,004
Ja,maar tegen niemand zeggen.
127
00:10:39,020 --> 00:10:41,007
Nee.
128
00:10:51,002 --> 00:10:53,020
Kijk eens,die is goed tegen inbrekers.
129
00:10:54,000 --> 00:10:55,012
DING MAAKT GELUIDJES
130
00:10:55,017 --> 00:10:57,018
Het is wel een beetje duur,he?
131
00:10:57,023 --> 00:10:59,010
Ik mag hem toch niet.
132
00:11:02,007 --> 00:11:04,017
Ga maar vast naar buiten,ik kom zo.
133
00:11:35,016 --> 00:11:37,003
POORTJE PIEPT
134
00:11:40,018 --> 00:11:43,003
Mag ik zien wat je onder je jas hebt?
135
00:11:43,008 --> 00:11:44,020
Ik heb niks.
136
00:11:45,000 --> 00:11:46,024
Nou,laat maar eens zien dan.
137
00:11:47,004 --> 00:11:48,016
Ik heb toch niks.
138
00:11:51,001 --> 00:11:52,013
En wat is dit dan?
139
00:11:52,018 --> 00:11:54,005
Weet ik niet.
140
00:11:54,010 --> 00:11:56,020
Ik moet je vragen even mee te komen.
141
00:12:12,011 --> 00:12:13,023
Kijk.
142
00:12:14,003 --> 00:12:17,002
Ik ben bang dat we de politie moeten bellen.
143
00:12:17,007 --> 00:12:18,023
Ik wil hem best betalen.
144
00:12:19,003 --> 00:12:21,019
Dat had je dan eerder moeten bedenken.
145
00:12:21,024 --> 00:12:26,000
Alstublieft. Winkeldieven dragen we over aan de politie.
146
00:12:35,013 --> 00:12:37,000
Mam!
147
00:12:40,003 --> 00:12:41,015
Hoi,met Gemma.
148
00:12:41,020 --> 00:12:43,011
Ik heb een heterdaadje.
149
00:12:43,016 --> 00:12:45,007
Zo snel mogelijk graag.
150
00:12:45,012 --> 00:12:46,024
Oke,ja.
151
00:12:47,004 --> 00:12:48,016
Doei doei.
152
00:13:11,001 --> 00:13:12,013
Daan?
153
00:13:12,018 --> 00:13:15,023
Daan? Heeft u mijn broertje gezien? Meekomen.
154
00:13:16,003 --> 00:13:19,004
Mijn broertje is weg. Dat verhaal kennen we.
155
00:13:19,009 --> 00:13:20,021
Daan? Daan?
156
00:13:48,006 --> 00:13:49,018
Zo,Tim.
157
00:13:49,023 --> 00:13:51,010
Dit is je eerste keer.
158
00:13:51,015 --> 00:13:55,016
De volgende keer gaat het naar de officier van justitie...
159
00:13:55,021 --> 00:13:58,024
en naar de kinderrechter. Begrijp je dat? Ja.
160
00:13:59,004 --> 00:14:02,020
Je ouders worden nu gebeld, dan kunnen ze je komen halen.
161
00:14:03,000 --> 00:14:06,022
Mijn ouders zijn niet thuis. Waar zijn ze dan? In Groningen.
162
00:14:07,002 --> 00:14:11,002
In Groningen? Daarom moest ik op mijn broertje passen.
163
00:14:11,007 --> 00:14:13,006
O...Kom maar even mee.
164
00:14:27,008 --> 00:14:29,021
En? Er wordt niet opgenomen.
165
00:14:49,011 --> 00:14:50,023
Dag,jongetje.
166
00:14:54,004 --> 00:14:55,022
Ben jij helemaal alleen?
167
00:14:57,001 --> 00:14:59,008
Waar zijn je ouders? Weet ik niet.
168
00:15:01,001 --> 00:15:02,013
Hoe heet je?
169
00:15:02,018 --> 00:15:04,005
Daan.
170
00:15:04,010 --> 00:15:05,022
TELEFOON GAAT
171
00:15:06,002 --> 00:15:08,018
Politiebureau Noord,zegt u het maar.
172
00:15:10,017 --> 00:15:12,012
En hoe oud is dat jongetje?
173
00:15:13,021 --> 00:15:15,008
En wat is zijn naam?
174
00:15:16,019 --> 00:15:18,006
Daan?
175
00:15:18,011 --> 00:15:20,002
En zijn achternaam?
176
00:15:22,011 --> 00:15:23,023
We komen naar u toe.
177
00:15:50,017 --> 00:15:52,006
Hoi. Hoi.
178
00:15:57,024 --> 00:15:59,011
Mogen we nu naar huis?
179
00:16:08,020 --> 00:16:13,012
LACHERIG: Die meiden! 'Verzekeren is geen vak,dat is een roeping!'
180
00:16:13,017 --> 00:16:15,018
Hee,Jelle.Hoe is het gegaan?
181
00:16:15,023 --> 00:16:18,010
Waar is Erik? Wat zijn jullie vroeg.
182
00:16:18,015 --> 00:16:21,006
Mama wilde niet meer naar die musical.
183
00:16:21,011 --> 00:16:25,006
Hee,Erik.Hallo,eh... Frederique. Dag,Frederique.
184
00:16:25,011 --> 00:16:28,012
Wat leuk om jou eindelijk eens te ontmoeten.
185
00:16:28,017 --> 00:16:31,014
Nou,waar is Tim? Ligt Daantje in bed?
186
00:16:34,004 --> 00:16:35,021
Wil je wat drinken? Ja.
187
00:16:37,014 --> 00:16:39,001
Jelle? Ik weet niet.
188
00:16:41,020 --> 00:16:44,001
Jelle,ik vraag iets.
189
00:16:45,015 --> 00:16:47,005
Jongens.
190
00:16:57,019 --> 00:17:00,013
Ach,ach,jongen,toch. Wat is er gebeurd?
191
00:17:00,018 --> 00:17:04,021
Heren,wat is er aan de hand? Kinderen zonder oppas achterlaten.
192
00:17:05,001 --> 00:17:08,015
Zo krijg je ze wel aan het stelen,meneer. Stelen?
193
00:17:08,020 --> 00:17:11,022
Ik ben geweest waar de boeven zitten.En Tim.
194
00:17:12,002 --> 00:17:14,016
Ik wil later politie worden. Tim.
195
00:17:17,007 --> 00:17:18,021
Hup.
196
00:17:19,001 --> 00:17:22,018
Wat is er precies gebeurd? Een zogenaamd heterdaadje.
197
00:17:22,023 --> 00:17:27,005
Hij heeft speelgoed gestolen. Tim? Had-ie zijn broer meegenomen?
198
00:17:33,013 --> 00:17:36,006
Ga maar.Los het maar op.
199
00:17:45,023 --> 00:17:47,016
Dag,meneer.
200
00:17:47,021 --> 00:17:49,008
Hallo.
201
00:17:49,013 --> 00:17:52,009
Ik heb een zak drop gestolen.
202
00:17:52,014 --> 00:17:54,010
Dat dacht ik al,ja.
203
00:17:54,015 --> 00:17:57,024
En hoe heet jij? Tim de Wit.
204
00:17:58,004 --> 00:17:59,016
Tim de Wit.
205
00:17:59,021 --> 00:18:01,020
Zo,dat is niet zo mooi,he.
206
00:18:02,000 --> 00:18:06,012
In ieder geval dapper dat je gekomen bent.
207
00:18:06,017 --> 00:18:08,014
Kost je wel 2 euro 10.
208
00:18:19,023 --> 00:18:21,014
Nou,schiet op.Kom.
209
00:18:31,016 --> 00:18:34,011
Ik mag jou hier niet meer binnenlaten.
210
00:18:34,016 --> 00:18:36,019
Het spijt me. Ja?
211
00:18:38,016 --> 00:18:40,017
Mag ik het pistool nog kopen?
212
00:18:42,007 --> 00:18:43,019
Is goed.
213
00:18:44,024 --> 00:18:46,011
Nou,kom maar.
214
00:18:51,016 --> 00:18:55,005
Ik wou het pistool kopen. Je weet waar het ligt,he.
215
00:18:59,022 --> 00:19:02,001
Pas op,dat is hoog.
216
00:19:02,006 --> 00:19:03,019
Hallo.
217
00:19:05,020 --> 00:19:07,016
Hier. Is dat voor mij?
218
00:19:07,021 --> 00:19:11,004
Ja. Maar ik ben geeneens jarig.
219
00:19:11,009 --> 00:19:12,023
Gaaf!
220
00:19:13,003 --> 00:19:14,023
Dat is lief van je.
221
00:19:15,003 --> 00:19:20,009
Ga maar. HET PISTOOL MAAKT GELUID: FIRE! FIRE!
222
00:19:20,014 --> 00:19:23,024
Oeh! Niet schieten,niet schieten! FIRE! FIRE!
223
00:19:25,007 --> 00:19:26,019
Oh!
224
00:19:26,024 --> 00:19:29,003
Wat doe je nou? Kom maar,Tim.
225
00:19:30,009 --> 00:19:32,015
FIRE! FIRE!
226
00:19:35,011 --> 00:19:37,005
Hee,die is van mij! FIRE!
227
00:19:38,011 --> 00:19:41,007
Oprotten,Daan. FIRE! Nou Tim,geef 'm nou terug.
228
00:19:41,012 --> 00:19:43,024
Je hebt 'm net gegeven.
229
00:19:44,004 --> 00:19:45,017
Fire.
14762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
