Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,022
(c) Nederlandse Publieke Omroep
2
00:00:15,011 --> 00:00:18,010
Kijk nou. Toch niet vies op de foto?
3
00:00:24,005 --> 00:00:25,010
MUZIEK
4
00:00:25,015 --> 00:00:28,004
Opgelet. Allemaal klaar?
5
00:00:32,012 --> 00:00:33,024
Ja.Ja. Ho!
6
00:00:36,008 --> 00:00:37,020
Komt ie!
7
00:00:54,009 --> 00:00:58,004
Tim! Tim! Wakker worden.
8
00:00:59,014 --> 00:01:02,002
Rot op,Daan. Mama is jarig.
9
00:01:03,003 --> 00:01:04,015
Nou en?
10
00:01:04,020 --> 00:01:21,018
We gingen toch bed ontbijt doen? Oke...
11
00:01:21,023 --> 00:01:23,010
O,nee...
12
00:01:23,015 --> 00:01:26,018
Dat is veel te gevaarlijk. Ik kan het best!
13
00:01:26,023 --> 00:01:28,010
Ja.
14
00:01:31,002 --> 00:01:32,024
Hier,doe maar op een bordje.
15
00:01:35,019 --> 00:01:37,018
En EEN voor papa.
16
00:01:48,005 --> 00:01:49,022
Oke,een,twee drie:
17
00:01:50,002 --> 00:01:52,023
*Lang zal ze leven, lang zal ze le...
18
00:01:53,003 --> 00:01:56,003
Jongens! Hee. Hallo!
19
00:01:57,017 --> 00:02:00,016
Goedemorgen! Gefeliciteerd.
20
00:02:00,021 --> 00:02:03,002
Gefeliciteerd.
21
00:02:07,011 --> 00:02:09,011
Wat doen ze? Niks.
22
00:02:11,014 --> 00:02:13,001
Kom op.
23
00:02:19,012 --> 00:02:22,016
Maar wat deden ze dan? Ga nou maar gewoon eten.
24
00:02:25,008 --> 00:02:28,007
GELUID VAN TV Waarom hadden ze geen pyjama aan?
25
00:02:28,012 --> 00:02:32,017
Daan,ik probeer te kijken. Waarom dan?
26
00:02:33,019 --> 00:02:36,007
Ze hadden seks.
27
00:02:36,012 --> 00:02:40,009
Seks? Ja,seks. Je weet toch wel wat seks is?
28
00:02:40,014 --> 00:02:43,005
Heus wel. Nou dan.
29
00:02:46,003 --> 00:02:47,018
Wat is dat dan?
30
00:02:49,017 --> 00:02:52,014
Soms heb je toch een raar gevoel in je piemel?
31
00:02:52,019 --> 00:02:55,000
Ja,dan heb je een botje.
32
00:02:55,005 --> 00:02:59,012
En als pap dat nou heeft, dan heeft hij seks met mam.
33
00:03:01,011 --> 00:03:02,023
Waarom dan?
34
00:03:03,003 --> 00:03:06,012
Gewoon. Maar waarom dan?!
35
00:03:06,017 --> 00:03:10,002
Omdat iedereen dat heeft. Iedereen?
36
00:03:10,007 --> 00:03:13,007
Ja. Jij ook?
37
00:03:14,022 --> 00:03:17,017
Ik probeer te eten. Jongens,eh...
38
00:03:17,022 --> 00:03:20,017
Kom,we gaan de stoel van mama versieren.
39
00:03:24,004 --> 00:03:26,023
Ik ben benieuwd!
40
00:03:27,003 --> 00:03:30,023
Oh! Een kabouter. Het is badschuim.
41
00:03:31,003 --> 00:03:36,001
Ach,badschuim,wat leuk. Echt ONTZETTEND leuk.
42
00:03:38,003 --> 00:03:40,015
Dank je wel,schat.
43
00:03:42,005 --> 00:03:43,017
Is dit van jou? Ja.
44
00:03:43,022 --> 00:03:45,020
Ooooh.
45
00:03:49,019 --> 00:03:52,005
Wat mooi! Een asbak.
46
00:03:52,010 --> 00:03:55,012
Een asbak.Wat mooi.
47
00:03:55,017 --> 00:03:57,017
Kijk eens! Een asbak.
48
00:03:57,022 --> 00:04:00,023
Ja,een asbak,prachtig.
49
00:04:01,003 --> 00:04:03,013
En handig,ook. Mooi hoor.
50
00:04:04,013 --> 00:04:08,017
Gadver. Heb je weer lopen stinken?! Jelle... Nee,jij!
51
00:04:08,022 --> 00:04:11,015
Is die van jou? Nee,van Erik!
52
00:04:13,011 --> 00:04:15,023
Hij loopt de hele nacht al te ruften.
53
00:04:16,003 --> 00:04:20,013
Hij ligt de hele nacht al te rukken. Nietwaar! Nou,moet dat nou?
54
00:04:20,018 --> 00:04:23,001
Ja hoor,we zijn er weer.
55
00:04:24,001 --> 00:04:26,001
Het is een pannenlap.
56
00:04:26,006 --> 00:04:29,003
Oh...een pannenlap.
57
00:04:29,008 --> 00:04:31,005
DAT is handig!
58
00:04:32,016 --> 00:04:34,020
Wat is rukken? ZE LACHEN
59
00:04:43,005 --> 00:04:46,001
Was je bezig? Eh...nee.
60
00:04:47,021 --> 00:04:52,009
Dat eh...dat was een hele verrassing vanmorgen! He?
61
00:04:53,009 --> 00:04:58,017
Ik dacht,moeten wij niet eens over de dingen...he? Van man tot man...
62
00:04:58,022 --> 00:05:01,024
Ik weet het al. O.
63
00:05:02,004 --> 00:05:04,002
Ik weet alles al.
64
00:05:05,014 --> 00:05:07,001
Ja.
65
00:05:07,006 --> 00:05:11,005
Natuurlijk,maar ik dacht: Misschien wil je erover praten.
66
00:05:11,010 --> 00:05:12,022
Ehm...nee.
67
00:05:14,013 --> 00:05:16,011
Oh.Oke.
68
00:05:16,016 --> 00:05:18,012
Nou ja,des te beter.
69
00:05:27,012 --> 00:05:30,003
Het hoeft niet. Oh!
70
00:05:40,011 --> 00:05:41,023
Jelle!
71
00:05:42,023 --> 00:05:44,010
Schiet even op!
72
00:05:45,023 --> 00:05:48,014
Ben je weer bezig,vieze rukker?
73
00:05:50,016 --> 00:05:52,017
Je bent zelf een vieze rukker.
74
00:05:53,017 --> 00:05:55,008
Jasses wat een lucht!
75
00:05:55,013 --> 00:05:58,019
DE DEUR SLAAT DICHT He! Wil je zien wat Erik heeft?
76
00:05:58,024 --> 00:06:00,015
JE HOORT IEMAND PLASSEN
77
00:06:04,013 --> 00:06:06,000
Hier.
78
00:06:29,009 --> 00:06:31,010
Wie is er nou een vieze rukker?
79
00:06:33,023 --> 00:06:35,010
EEN DEUR SLAAT DICHT
80
00:06:39,009 --> 00:06:41,023
Ik ga niet douchen in die stank van jou.
81
00:06:49,018 --> 00:06:51,005
ROMANTISCHE MUZIEK
82
00:06:51,010 --> 00:06:54,017
MEISJESGELACH KLINKT ZACHT DOOR DE MUZIEK HEEN
83
00:07:13,018 --> 00:07:15,005
Patricia!
84
00:07:16,019 --> 00:07:21,003
Jee he! Die tieten van Patricia! Die had jij lekker vast! Ja,pep pep.
85
00:07:21,008 --> 00:07:24,020
Daar zou ik het wel op kunnen. Ik zou het er wel tussen kunnen.
86
00:07:25,000 --> 00:07:28,007
En die Marjolein dan? Die is echt als boter.
87
00:07:28,012 --> 00:07:29,024
Tieten!
88
00:07:30,004 --> 00:07:34,002
ZE SCHREEUWEN DOOR ELKAAR HEEN Chantal heeft geen beha aan.
89
00:07:36,001 --> 00:07:38,002
FIETSBEL Pardon,aan de kant.
90
00:07:40,019 --> 00:07:42,006
HIJ FLUIT
91
00:07:42,011 --> 00:07:43,023
DE MEIDEN LACHEN
92
00:07:49,018 --> 00:07:51,005
HIJ FLUIT
93
00:07:51,010 --> 00:07:53,019
Zo,die zijn lekker!
94
00:07:55,010 --> 00:07:56,022
Heb jij het al gedaan?
95
00:07:59,009 --> 00:08:00,021
Mwoi.
96
00:08:01,001 --> 00:08:02,024
Wil je haar zien? Ja.
97
00:08:19,017 --> 00:08:21,004
Ha schat!
98
00:08:21,009 --> 00:08:25,014
Mpoi! Hallo Tim. Hallo. Zal ik lekker thee voor jullie maken?
99
00:08:25,019 --> 00:08:28,010
Hebben jullie zin in thee? Ja,lekker.
100
00:08:36,022 --> 00:08:38,009
Moet je kijken.
101
00:08:41,011 --> 00:08:43,023
He,dit zijn allemaal blote mensen.
102
00:08:44,003 --> 00:08:46,002
Ja,he he! Het zijn nudisten.
103
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Wat zijn dat?
104
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Blote mensen.
105
00:09:01,011 --> 00:09:02,023
He! Dat ben jij.
106
00:09:04,009 --> 00:09:06,022
En wie is dat? Carla van de camping.
107
00:09:07,002 --> 00:09:08,014
Uit Zoutelande.
108
00:09:10,020 --> 00:09:12,007
En dat?
109
00:09:12,012 --> 00:09:13,024
Ome Arie.
110
00:09:14,004 --> 00:09:16,001
En dat is tante Margreet.
111
00:09:17,006 --> 00:09:18,018
Oh!
112
00:09:21,016 --> 00:09:23,019
LACHEND: En dat is mijn moeder.
113
00:09:28,016 --> 00:09:30,003
Dit is ze.
114
00:09:34,024 --> 00:09:36,011
Kijk.
115
00:09:38,011 --> 00:09:40,010
Heb je het daarmee gedaan?
116
00:09:40,015 --> 00:09:42,002
Zo vaak.
117
00:09:43,017 --> 00:09:46,004
Dan haal ik haar gewoon uit het album.
118
00:09:48,013 --> 00:09:50,007
Het is net alsof je vliegt.
119
00:09:55,016 --> 00:09:57,015
Jongens,komen jullie?
120
00:09:57,020 --> 00:10:00,005
Ik heb thee. Wil je weten wat ik heb?
121
00:10:00,010 --> 00:10:01,022
Oke.
122
00:10:12,019 --> 00:10:17,003
We gaan naar Tim. Oh,maar ik heb net thee. Mijn moeder is jarig.
123
00:10:17,008 --> 00:10:19,021
Oh! Gefeliciteerd.
124
00:10:31,016 --> 00:10:33,003
He,jongens!
125
00:10:33,008 --> 00:10:35,015
Hai. Dag mevrouw.
126
00:10:36,017 --> 00:10:41,004
Zijn Jelle of Erik er? Jelle is naar training en Erik...geen idee.
127
00:10:41,009 --> 00:10:42,021
Hoe zo? Gewoon.
128
00:10:43,001 --> 00:10:47,020
Gefeliciteerd met uw verjaardag mevrouw. Ah,dank je wel.
129
00:10:48,000 --> 00:10:51,015
Dat is heel attent van je.Mpoi. Schiet eens op.
130
00:11:11,023 --> 00:11:13,010
Erik?
131
00:11:34,006 --> 00:11:35,019
Kijk,dit is van Erik.
132
00:11:37,005 --> 00:11:38,017
Zo he!
133
00:11:41,014 --> 00:11:43,022
Goor,he? Echt goor.
134
00:11:45,019 --> 00:11:47,006
Moet je die zien.
135
00:11:47,011 --> 00:11:49,019
Dat doet nou iedereen!
136
00:11:49,024 --> 00:11:51,011
Oh!
137
00:11:51,016 --> 00:11:54,002
Tenminste,iedereen met kinderen.
138
00:12:05,002 --> 00:12:09,007
Wat doen jullie hier? Gijs-Jan wou darten.
139
00:12:10,014 --> 00:12:13,009
Het bezoek komt zo, helpen jullie even mee?
140
00:12:21,019 --> 00:12:23,006
Shit.
141
00:12:23,011 --> 00:12:25,006
IEMAND LOOPT OP EEN LADDER
142
00:12:29,004 --> 00:12:30,016
He!
143
00:12:33,013 --> 00:12:36,009
Pa! Komt ie!
144
00:12:36,014 --> 00:12:38,001
TOETER
145
00:12:38,006 --> 00:12:40,015
Ach,Charles,Lydia!
146
00:12:42,020 --> 00:12:45,024
Wat leuk. Hebben jullie het kunnen vinden? Ja.
147
00:12:46,004 --> 00:12:48,003
Dat is nog best een leuk huis.
148
00:12:48,008 --> 00:12:52,015
Ja! Dat valt helemaal niet tegen. Ik zal het laten zien. He,Jelle!
149
00:12:52,020 --> 00:12:56,019
He! Wat ben je groot geworden! Geef me eens een kus. Ik ben Tim.
150
00:12:56,024 --> 00:12:59,018
Oh! Zo! He! He!
151
00:12:59,023 --> 00:13:03,004
Hallo. Dat is Gijs-Jan, de vroegere buurjongen.
152
00:13:03,009 --> 00:13:06,010
Hallo buurjongen. Kom,we gaan naar binnen.
153
00:13:10,002 --> 00:13:13,023
Aaah! Het is wel de goede kleur.
154
00:13:14,003 --> 00:13:16,009
Dank je wel. Jongens! Kom.
155
00:13:16,014 --> 00:13:18,001
RUMOER
156
00:13:22,004 --> 00:13:24,021
Kom,we hebben een huis vol visite.
157
00:13:25,001 --> 00:13:26,013
Kom op!
158
00:13:29,022 --> 00:13:33,014
Ja,even handen geven. Gedag zeggen tegen tante Lydia.
159
00:13:33,019 --> 00:13:36,011
He! Hai. Jeetje,wat een binken.
160
00:13:36,016 --> 00:13:39,005
W#at zijn jullie groot geworden zeg!
161
00:13:39,010 --> 00:13:41,007
Geef je tante eens een zoen.
162
00:13:41,012 --> 00:13:44,001
Dank je wel. Hai.
163
00:13:44,006 --> 00:13:46,013
Zeg even hallo tegen je nichtjes.
164
00:13:46,018 --> 00:13:48,005
Hallo. Hai.
165
00:13:48,010 --> 00:13:49,022
GELACH
166
00:13:50,002 --> 00:13:51,014
RUMOER
167
00:13:55,008 --> 00:13:58,012
Dit vind ik leuk. Ik vind het een gezellig huis.
168
00:13:58,017 --> 00:14:02,001
Toch? Ja en we kunnen rondom,dat vind ik zo leuk!
169
00:14:02,006 --> 00:14:05,014
Die tuin rondom. Die trap wordt nog bekleed?
170
00:14:05,019 --> 00:14:08,001
Boven valt de ruimte me enorm mee.
171
00:14:08,006 --> 00:14:11,006
Ik wil het zo laten, ik vind het wel praktisch.
172
00:14:12,013 --> 00:14:15,021
Hallo,ik hoorde net dat je jarig bent.
173
00:14:16,001 --> 00:14:18,003
Van harte.
174
00:14:18,008 --> 00:14:19,024
Dank je. Alsjeblieft.
175
00:14:20,004 --> 00:14:24,014
Wil je taart? Ja,maar geen koffie. Ik heb al veel op.
176
00:14:24,019 --> 00:14:29,005
Hallo allemaal,gefeliciteerd. Hai.
177
00:14:29,010 --> 00:14:33,023
Gefeliciteerd. Dank je wel. Hallo lieverd. Dit is de oude buurvrouw.
178
00:14:34,003 --> 00:14:37,013
Tuurlijk,ik dacht al. Gezellig allemaal zo.
179
00:14:37,018 --> 00:14:40,014
Kom maar.Geef maar hier.
180
00:14:47,005 --> 00:14:48,019
MUZIEK
181
00:14:56,000 --> 00:14:58,004
GELACH,GEROEZEMOES
182
00:15:12,018 --> 00:15:15,020
GELACH
183
00:15:27,016 --> 00:15:29,010
MUZIEK
184
00:15:38,014 --> 00:15:40,001
MUZIEK
185
00:15:43,005 --> 00:15:45,023
GELACH,GEROEZEMOES
186
00:15:46,003 --> 00:15:47,017
Wat is dit?
187
00:15:47,022 --> 00:15:49,012
PLOTS IS IEDEREEN STIL
188
00:15:49,017 --> 00:15:53,018
Ehm... Die mensen die hebben heel weinig centjes,Daan...
189
00:15:53,023 --> 00:15:57,003
dus die kunnen helemaal geen kleertjes kopen.
190
00:15:57,008 --> 00:16:00,006
GELACH
191
00:16:00,011 --> 00:16:01,023
Geef maar hier.
192
00:16:02,003 --> 00:16:04,004
Meekomen jullie?! Alle drie?!
193
00:16:12,009 --> 00:16:15,004
Jongens,he. Dat heb je niet met meisjes.
194
00:16:15,009 --> 00:16:17,003
Nee,dat hebben wij niet.
195
00:16:18,015 --> 00:16:20,006
Oke,van wie is dit?
196
00:16:20,011 --> 00:16:23,003
Niet van mij. Ook niet van mij.
197
00:16:24,015 --> 00:16:26,007
Tim? Nee.
198
00:16:28,007 --> 00:16:30,012
Of is het van jou,Gijs-Jan? Nee.
199
00:16:30,017 --> 00:16:32,005
Echt niet.
200
00:16:32,010 --> 00:16:34,022
En dat deden jullie dan op zolder?
201
00:16:38,024 --> 00:16:40,012
Het is van Erik.
202
00:16:40,017 --> 00:16:43,009
Wat? Ja,het is van Erik.
203
00:16:43,014 --> 00:16:45,017
Die liet het zien aan Gijs-Jan.
204
00:16:45,022 --> 00:16:48,007
Nou,mooi is dat. Wat een gelul zeg!
205
00:16:48,012 --> 00:16:50,011
Dat is echt niet van mij!
206
00:16:50,016 --> 00:16:53,001
Jawel.Toch,Jelle?
207
00:16:55,006 --> 00:16:56,019
Jelle?
208
00:16:58,001 --> 00:17:00,006
Erik heeft het onder z'n matras.
209
00:17:00,011 --> 00:17:03,002
Ik heb helemaal niks onder m'n matras.
210
00:17:03,007 --> 00:17:05,007
Jelle,wat weet jij daarvan?
211
00:17:07,017 --> 00:17:09,023
Jelle,kom.Jelle.Kom hier.
212
00:17:11,019 --> 00:17:13,010
Zie je,het is van Jelle.
213
00:17:13,015 --> 00:17:17,005
Kan me niet schelen.Ik wil die troep niet in m'n huis.
214
00:17:17,010 --> 00:17:20,021
Je moet ook rekening houden met Daantje.Die is pas zeven.
215
00:17:22,014 --> 00:17:24,020
GEROEZEMOES Jelle,kom terug!
216
00:17:25,000 --> 00:17:26,024
Kom onmiddellijk... Jelle!
217
00:17:27,004 --> 00:17:29,009
Gijs-Jan,kom jij eens bij mama.
218
00:17:29,014 --> 00:17:31,003
Wat is er aan de hand?
219
00:17:31,008 --> 00:17:34,001
Nou,ik ehm... ik wil wel een borreltje.
220
00:17:34,006 --> 00:17:38,001
O ja. Ja,goed idee. Iemand nog een lekker stukje taart?
221
00:17:38,006 --> 00:17:40,005
Ja. Ja. Wat wil jij? Biertje.
222
00:17:40,010 --> 00:17:42,020
Wil er iemand nog een stukje taart?
223
00:17:43,000 --> 00:17:45,015
Nee. Je vader wil een borreltje.
224
00:17:54,015 --> 00:17:57,014
Seks is niet iets wat je ziet in die boekjes.
225
00:17:59,005 --> 00:18:02,000
Het gaat ook om bepaalde gevoelens en...
226
00:18:02,005 --> 00:18:06,012
dat je respect hebt voor een meisje, dat je lief voor haar bent.
227
00:18:06,017 --> 00:18:12,011
Het is allemaal ehm... heel persoonlijk,snap je?
228
00:18:13,015 --> 00:18:18,012
Het is voor iedereen anders en eh... toch ook weer helemaal hetzelfde.
229
00:18:18,017 --> 00:18:20,005
GEIRRITEERD: Mam.
230
00:18:22,014 --> 00:18:25,024
Ja,ik hoef jou natuurlijk niks te vertellen,he.
231
00:18:30,017 --> 00:18:32,022
HIJ SLAAT MET EEN HAMER
232
00:18:35,011 --> 00:18:37,004
GEIRRITEERD: Lukt het?
233
00:18:40,006 --> 00:18:41,018
GEBONK VAN HAMER
234
00:18:43,001 --> 00:18:46,003
Dit is jouw kant,dit is mijn kant. Begrepen?
235
00:18:47,017 --> 00:18:49,004
Sukkel.
236
00:18:49,009 --> 00:18:50,021
Goed zo.
237
00:18:51,001 --> 00:18:53,010
Kom maar,gaan we slapen.
238
00:18:56,001 --> 00:18:57,014
Hier.
239
00:19:02,017 --> 00:19:04,005
En woppa...
240
00:19:04,010 --> 00:19:05,022
Boem.
241
00:19:06,002 --> 00:19:07,015
Zo,eronder.
242
00:19:07,020 --> 00:19:10,012
Het is al wel heel erg laat he, bofferd.
243
00:19:10,017 --> 00:19:12,017
Welterusten. Welterusten.
244
00:19:17,020 --> 00:19:19,010
Zo,welterusten,Tim.
245
00:19:19,015 --> 00:19:21,003
Nee,man,dat was jij.
246
00:19:23,006 --> 00:19:27,002
Jij loopt altijd te ruften. Jongens!
247
00:19:27,007 --> 00:19:29,002
Tim! Kap nou gewoon effe.
248
00:19:29,007 --> 00:19:31,000
Je ligt altijd te ruften.
249
00:19:31,005 --> 00:19:34,018
Ja,nou ook je kussen. Kom maar halen,door de stank.
250
00:19:34,023 --> 00:19:37,004
Wat ben jij zielig? Ga slapen!
251
00:19:39,022 --> 00:19:41,010
En jij ook.
252
00:19:45,019 --> 00:19:47,006
En jij?
253
00:19:47,011 --> 00:19:48,023
Ook.
254
00:20:11,000 --> 00:20:12,015
MUZIEK
255
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
LUCHTIGE,LANGZAME MUZIEK
256
00:20:39,006 --> 00:20:40,018
Hee,Tim.
257
00:20:40,023 --> 00:20:42,017
Wil je ook een ijsje?
258
00:20:42,022 --> 00:20:46,003
Ze hebben vanille,aardbeien en chocolade.
259
00:20:50,014 --> 00:20:52,013
Heb je ook een ijsje voor Tim?
260
00:20:52,018 --> 00:20:54,006
MUZIEK
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
