Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,719
"We kill that which we love."
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
The rest was never alive.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,182
No one is as close to us.
4
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
No other is so hurt
by forgetfulness or absence,
5
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
a mere nothing.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
{\an8}We kill that which we love.
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
{\an8}Put an end to the asphyxia
of breathing with another's lungs!
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
{\an8}The air isn't sufficient
for the two of us,
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
nor the Earth
for our bodies entwined.
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
The dose of hope is small,
11
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
"and sorrow cannot be shared."
12
00:00:43,251 --> 00:00:44,878
Stop it, Esteban, what are you doing?
13
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
Stop using that camera.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
- A smile.
- Yes, stop it.
15
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
- Stop.
- Smile!
16
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
- I'm going to tickle you...
- Look. Cheers.
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
Cheers.
18
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
- Cheers, brother-in-law.
- Cheers!
19
00:01:36,012 --> 00:01:39,224
DARK DESIRE
20
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
You came because of her, right?
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
{\an8}Your mom has nothing to do with this.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
{\an8}I'm fed up with your lies, asshole.
23
00:01:48,149 --> 00:01:50,193
{\an8}Fuck! You're going to kill me, Zoe.
Come on!
24
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
{\an8}That's what I want,
you son of a bitch. To kill you!
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
If that piece of crap was sharp,
I'd be bleeding to death.
26
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
Let me go!
27
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Help!
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Shut up!
29
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
You'll listen to me,
whether you want to or not.
30
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
{\an8}Your dad blackmailed my mom
in order to frame my dad.
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
{\an8}What?
32
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
{\an8}Lucinda told me.
33
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
{\an8}I already did my part.
34
00:02:19,472 --> 00:02:21,933
{\an8}- Where is my money?
- What do you mean?
35
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
{\an8}My money!
36
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
{\an8}I gave you all the evidence
37
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
{\an8}and you never gave me my money!
38
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
{\an8}Dude, your mom is crazy.
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
{\an8}- She's raving, man.
- Shut up.
40
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
{\an8}That's why I'm here.
41
00:02:32,235 --> 00:02:34,475
{\an8}I want to know if they're ravings
or if there's evidence.
42
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
{\an8}- What did you expect to find at my house?
- I don't know. Shut up! I don't know.
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
{\an8}Something that links your dad
to my family.
44
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
{\an8}- Let me go.
- Shut up.
45
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
{\an8}- Let me go, piece of crap!
- Shut up.
46
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Let my niece go, asshole. Let her go!
47
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
You messed with the wrong woman, asshole.
48
00:02:57,719 --> 00:02:58,919
Esteban, put that weapon down.
49
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Bug, no! I asked him to come!
50
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- This time you'll die.
- Bug!
51
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
- I asked him to come, okay?
- What?
52
00:03:05,810 --> 00:03:07,621
I wanted to make up with him,
and he didn't want to.
53
00:03:07,645 --> 00:03:08,831
I'm sorry, I acted like an idiot.
54
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
I started hitting him and he told me to...
55
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
He was trying to calm me down, okay?
56
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
What the fuck do you mean?
57
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Fuck!
58
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Fuck!
59
00:03:29,626 --> 00:03:30,835
Open your eyes.
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
Very well.
61
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
I'll go get her. Calm down.
62
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Calm down.
63
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
Why the hell didn't you tell me?
64
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
I didn't know how you would react.
65
00:03:59,072 --> 00:04:01,312
How did you want me to react?
He's fucking your daughter.
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,178
You were afraid of what I'd do?
I should've killed that bastard!
67
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
Not everything is solved by violence.
68
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
We should be smarter, negotiate.
69
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
What the hell would we negotiate with him?
70
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Darío knows more than we thought.
71
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
What does Darío know?
72
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
What happened ten years ago,
73
00:04:18,591 --> 00:04:20,271
what happened
with Leslie Delgado's murder,
74
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
with his dad, he knows about Brenda,
75
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
everything, Esteban.
76
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
What else does he know?
77
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
Alma, what else does he know?
78
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
Alma, please, I'm talking to you!
79
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
You're driving me nuts.
What the hell is happening?
80
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
Hello?
81
00:04:34,565 --> 00:04:35,565
Yes.
82
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Yes, it's me. Sorry.
83
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
I had an emergency at home.
84
00:04:41,906 --> 00:04:42,906
When?
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Yes, thank you.
86
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
Leonardo woke up.
87
00:04:50,581 --> 00:04:52,021
But we can't see him until tomorrow.
88
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
22:19 - LEONARDO SOLARES ARRIVES
89
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Six forty a.m.?
90
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
Where's the rest of the night?
91
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
That scent...
92
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
HEFESTO - INCOMING CALL
93
00:06:29,764 --> 00:06:30,764
What do you want?
94
00:07:24,902 --> 00:07:25,987
My little daughter.
95
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
You don't know how much I missed you, Zoe.
96
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
Just look at you.
97
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
I don't know if it's me...
98
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
but you look prettier than ever.
99
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Come on, Dad.
100
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
You're too much.
101
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
I thought I'd never see you again.
102
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Alma.
103
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
My love.
104
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Everything will be fine.
105
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
We'll be fine.
106
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Zoe.
107
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Can you give us a moment?
108
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
I need to talk to your mom.
109
00:08:27,256 --> 00:08:28,256
Yes.
110
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
I don't think that's a good idea.
111
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Alma...
112
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
please.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
I need to talk to you.
114
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Leonardo.
115
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
I'll go get some coffee.
116
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
I just want you to know that...
117
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
whatever happens,
118
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
I love you a lot, Your Honor.
119
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
There are many things...
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
About Brenda and me that you don't know...
121
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
and that I'd like to tell you, Alma.
122
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
We'll talk about that later, Leonardo.
We don't need to...
123
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
You asked me if there was something
going on between Brenda and me.
124
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
If I was hiding something from you.
125
00:09:32,488 --> 00:09:33,614
I already know, Leonardo.
126
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
What do you know?
127
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
That you were lovers.
128
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
Esteban.
129
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
Yes, Esteban.
130
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
WAITING ROOM
131
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
Zoe.
132
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
- How's your dad?
- Fine.
133
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
He's better.
The doctor said he's out of danger.
134
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
What about the dialysis
they were going to do?
135
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
I don't know.
I think he won't need it anymore.
136
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
I still don't understand
why he would need dialysis.
137
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Yes, I thought it was very odd.
138
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
They found very high levels
of blood sodium,
139
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
and they thought it could be due
to kidney failure.
140
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
That's exactly what's
so damn strange because...
141
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
Tell me, how is it possible
142
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
that his sodium levels increased so fast
143
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
if he doesn't have kidney failure?
144
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
Esteban.
145
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
- Bug. Hi.
- Bug.
146
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
How's your dad?
147
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
Fine. He's with my mom.
He asked me to let them talk privately.
148
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Okay. Can we talk for a moment?
149
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
If you need me, I'll be around.
150
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
What's up, Bug?
151
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
What were you talking about?
152
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Why?
153
00:10:58,157 --> 00:11:00,910
Bug, I'll be straight with you.
We can't trust Edith.
154
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Carmona.
155
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
I need you to get me
156
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
the security videos
of Brenda Castillo's condo again.
157
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
But we already gave you those, right?
158
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
Write it down, please.
159
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
I specifically need the videos
160
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
for the period between 11:30 p.m.
on Saturday...
161
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
and 6:40 a.m. on Sunday.
162
00:11:36,278 --> 00:11:39,907
In any case, if anyone should be
telling you about Brenda,
163
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
it should be me.
164
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Don't blame him.
A lot of things have happened
165
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
and he felt obligated to tell me.
166
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
What things?
167
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
Things that completely changed
the outlook on Brenda's death.
168
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Were you investigating?
169
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
Yes.
170
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
And what did you find?
171
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
Alma, answer me, please.
172
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
What did you find?
173
00:12:15,818 --> 00:12:18,404
We know you were at Brenda's house
the night that she died.
174
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Please tell me your version, Leonardo.
175
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
I need to know what happened.
176
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Brenda sent me a message that afternoon
177
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
after you came back from Cuernavaca.
178
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
She wanted to talk to me.
179
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
She sounded very nervous.
180
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
She said that it was important and that...
181
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
she had to tell me in person.
182
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
Cuernavaca?
183
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Are you crazy?
184
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Alma just got here.
185
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
She threatened me.
186
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
She told me if I didn't come to her house,
187
00:13:01,697 --> 00:13:03,073
she would tell you everything.
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
If you don't tell me what's going on,
189
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
I won't go anywhere, you hear me?
190
00:13:08,537 --> 00:13:10,080
I can't do that, Brenda.
191
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Brenda?
192
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Brenda!
193
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
You fell asleep.
194
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
So, I was able to go.
195
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
I thought you weren't coming.
196
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
Come in.
197
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
What's so important?
198
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
Come in.
199
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
What happened here?
200
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
Nothing serious.
201
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
Don't worry.
202
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
You had a party.
203
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
Not at all.
204
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
I was about to get into the bathtub.
205
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
You've been drinking, Brenda.
206
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Have one with me.
207
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
You're going to need it.
208
00:14:44,383 --> 00:14:45,509
And what happened?
209
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
We talked about you...
210
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
about me.
211
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
About what was happening in our marriage.
212
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
We talked about the past.
213
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Mostly that.
214
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
The past.
215
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Don't play dumb, Leonardo.
216
00:15:06,572 --> 00:15:08,782
Your marriage is going down the drain.
217
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
Moreover.
218
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
It's already gone down the drain.
219
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Why do you say that?
220
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Alma told you?
221
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
She doesn't need to tell me.
222
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Poor thing. It shows
in everything she does
223
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
how frustrated
and sexually unsatisfied she is.
224
00:15:38,479 --> 00:15:42,524
Do you want to know how your sweet wife
kept herself busy all weekend long?
225
00:15:43,984 --> 00:15:45,986
Don't you dare...
226
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
involve Alma in your shit.
227
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Okay.
228
00:15:59,416 --> 00:16:00,668
Let's talk about you.
229
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Is it true that you're fucking
some girl called Edith?
230
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
What?
231
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
Don't tell me you gave up this body
for that of a stupid secretary.
232
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
You made me come here for this?
233
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Answer me, asshole.
234
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Is what Alma said true?
235
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
Edith...
236
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
is a lesbian.
237
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
Sure she is.
238
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
And I'm Wonder Woman.
239
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Leonardo, you can't lie to me.
240
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
I'm not as stupid as Alma.
241
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Stop it!
242
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
You are not my wife, Brenda.
243
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Get that...
244
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
into your fucking head.
245
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
There is nothing between us but sex.
246
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
What is this all about?
247
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
I have feelings, dude.
248
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
We never talked about love.
249
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
For me, it was only an affair.
250
00:17:25,085 --> 00:17:26,085
Sex.
251
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
You know... how Brenda was.
252
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
She never fell in love
with the guys she slept with.
253
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
I'm jealous.
254
00:17:42,686 --> 00:17:43,854
I'm furious.
255
00:17:46,732 --> 00:17:48,942
You and I agreed
that we wouldn't continue with this
256
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
because you wanted
to give it a try with Alma.
257
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
Not so you could fuck someone else!
258
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
Sex!
259
00:17:56,492 --> 00:17:59,286
Sex was all there was between you and me.
260
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
What the fuck do you want now?
261
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
I want you to realize...
262
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
that I am in love with you!
263
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
That I love you, asshole!
264
00:18:20,432 --> 00:18:24,144
Since the fucking day that you chose Alma.
265
00:18:25,896 --> 00:18:26,896
And I fell.
266
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
I fell like an idiot.
I fell into her trap.
267
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Don't you dare blame Brenda
for what happened.
268
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
Because you didn't fall in anyone's trap.
269
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
And you are not
the innocent victim of the evil Brenda.
270
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
You were as guilty of what happened
as she was.
271
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
How long did it last, Leonardo?
272
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
Two...
273
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
three months.
274
00:18:57,636 --> 00:19:00,264
Fuck! Months?
And you dare say it was just sex?
275
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
The only fucking difference
between Brenda and you
276
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
is that for her, it wasn't just sex.
277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
For her, it was love.
278
00:19:12,484 --> 00:19:14,236
Love, damn it.
279
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
What else happened that night?
280
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
We drank a lot.
281
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
One thing led to another.
282
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
We kissed.
283
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
We had sex.
284
00:20:06,705 --> 00:20:07,705
And then everything...
285
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
started spinning.
286
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
I think I fainted.
287
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
I don't remember anything.
288
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
I swear I don't
remember what happened, Alma.
289
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
Did you kill her?
290
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Did you kill her, damn it?
291
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
I don't know.
292
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
I might have killed her.
293
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
Darío.
294
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
You can come in now.
295
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
My friend!
296
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
I'm so glad you came!
297
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
And do you suspect any slut,
bitch, homewrecker?
298
00:21:50,267 --> 00:21:51,310
Brenda...
299
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
You fucked him! Well done, my friend!
300
00:21:53,979 --> 00:21:56,106
You listened to me, wow!
301
00:21:56,606 --> 00:21:58,775
You're not thinking
of telling Leonardo, are you?
302
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
I love you.
303
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
Alma?
304
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
Alma.
305
00:22:10,078 --> 00:22:11,078
Are you okay?
306
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
What happened? What did Leonardo say?
307
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
He should tell you himself.
308
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
What happened?
309
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
Are you okay?
310
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Were you able to talk about Darío?
311
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Do you know if
what he said about Dad is true?
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
I don't know, Zoe.
313
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Don't touch me.
314
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
Sweetie, please, listen to me.
315
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
For me, the most important thing...
316
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
is that you understand...
317
00:22:53,038 --> 00:22:54,718
that everything that happened
with Darío...
318
00:22:55,707 --> 00:22:56,707
was a mistake.
319
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
I made a mistake.
320
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
I never imagined
that he would approach you.
321
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
I would never have done anything
to hurt you, Zoe.
322
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
Especially if I had known
you were with him.
323
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
I love you.
324
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
- What?
- Hold on.
325
00:23:45,632 --> 00:23:46,800
Chief García.
326
00:23:47,050 --> 00:23:48,176
Mrs. Solares.
327
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
I need to talk to you.
328
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
It's about your husband.
329
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
I'll go get more coffee.
330
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
The hitman that killed Vallejo...
331
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
received orders
through text messages and emails.
332
00:24:14,578 --> 00:24:17,080
Unfortunately,
most of them point to your husband.
333
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
He also had the policeman murdered?
334
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
That's what I'm trying to find out.
335
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
But I need your help.
336
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
Chief, I don't think
I can help you right now.
337
00:24:33,722 --> 00:24:35,922
Why don't you talk
with my brother-in-law Esteban, okay?
338
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
I don't know if I can trust Esteban.
339
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
Brother.
340
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
What did I do, Esteban?
341
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
What the fuck did I do?
342
00:25:06,546 --> 00:25:07,631
What do you mean?
343
00:25:09,716 --> 00:25:10,842
I don't know.
344
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
You tell me.
345
00:25:17,766 --> 00:25:19,142
Did I kill Brenda?
346
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Do you think I killed Brenda?
347
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Yes.
348
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
No, it's just that...
349
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
I don't remember.
350
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
It's not clear to me
351
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
what I did, what happened.
352
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
I don't remember.
353
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
Leonardo, do you remember
the Esqueda case?
354
00:25:55,637 --> 00:25:59,307
The case of the guy
who staged his wife's apparent suicide?
355
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
Do you remember?
356
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
Do you remember?
357
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
Ye... Yes.
358
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
I do remember.
359
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
In fact...
360
00:26:18,785 --> 00:26:21,621
you helped me reconstruct that crime.
361
00:26:26,376 --> 00:26:28,420
I think you did
the same thing with Brenda.
362
00:26:31,673 --> 00:26:34,509
You knew the procedure perfectly well.
363
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
You knew the mechanics.
364
00:26:37,887 --> 00:26:40,473
The angle from which
you had to handle the razor
365
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
to slit her wrists and make it look
366
00:26:42,517 --> 00:26:44,269
as if she slit them herself.
367
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
You did it.
368
00:26:51,735 --> 00:26:53,111
It was you, brother.
369
00:27:01,244 --> 00:27:03,830
Which of these two men
is the one who owes you money, Mom?
370
00:27:06,374 --> 00:27:08,376
I need you to tell me
so I can collect it.
371
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
Esteban Solares?
372
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Are you sure?
373
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
Tell him I want my money now.
374
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
That if he doesn't give it to me,
I'll start telling everything.
375
00:27:48,708 --> 00:27:50,960
- Room 301?
- That one.
376
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Judicial Police.
377
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
Leonardo Solares?
378
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
Yes, sir. That's me.
379
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
Leonardo?
380
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
Can you tell me
what the hell is happening?
381
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
Calm down, Alma, I called them.
382
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
They'll detain me for Brenda's murder.
383
00:28:10,271 --> 00:28:12,857
No, Leonardo, you didn't kill her.
You can't turn yourself in!
384
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Please, I know what I did.
385
00:28:15,068 --> 00:28:17,904
- Let these men do their jobs.
- Don't touch me, damn it!
386
00:28:17,987 --> 00:28:20,299
Don't do it, Leonardo, please.
My husband is not a murderer.
387
00:28:20,323 --> 00:28:21,842
Ma'am, get out or I'll have to arrest you.
388
00:28:21,866 --> 00:28:22,968
Esteban, please, do something.
389
00:28:22,992 --> 00:28:25,036
- Fuck! Let me go! Leonardo, please.
- Esteban.
390
00:28:25,120 --> 00:28:27,789
- Esteban, please take her.
- Leonardo, you didn't kill her.
391
00:28:27,872 --> 00:28:29,749
You didn't kill her, damn it! Esteban.
392
00:28:29,833 --> 00:28:31,418
Esteban, please, do something.
393
00:28:31,501 --> 00:28:33,169
- Leonardo, please.
- Esteban.
394
00:28:33,253 --> 00:28:35,373
Fuck, let me go!
Leonardo, you can't turn yourself in.
395
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
Understand that you didn't...
396
00:28:36,798 --> 00:28:37,983
What did you tell him, damn it?
397
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
It's okay.
Everything will be okay. Calm down.
27242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
